Original subtitles

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO NOVE: A HORA DA DESPEDIDA

Espera, Kihachi!

Como assim, vais dar o Catálogo Elétrico ao Sr. Mizoe?

Eu decido o que fazer com o catálogo.

Espera, Kihachi!

Kihachi?

Vou entregar o Catálogo Elétrico.

Kihachi?

Entregue-o ao Yosuke Mizoe e peça-lhe que anule o casamento.

Por favor, para!

Não depois de o teres encontrado!

A Inako disse-te?

Os Mizoe vão dar um baile amanhã à noite

no barco deles, no lago Biwa.

Pai!

Eu levo-o lá.

Por favor, espera!

- Porque estás a fazer isto? Kihachi! - Inako!

Acalma-te!

Mas… Mana!

Kihachi. Aconteceu alguma coisa?

Vais-te embora de repente?

Vou ao lago Biwa amanhã.

O Catálogo Elétrico era valioso para o Kihachi e o irmão dele.

Que ele o entregue…

Mas foi o que ele decidiu.

Mas a nossa família é que tem um problema.

Não necessariamente.

Noriko, como conhecias o irmão mais velho do Kihachi…

Já me decidi.

Vou casar com o Sr. Yosuke Mizoe!

Mas eras completamente contra a ideia.

Os Momokawa e os Mizoe serão família.

A fábrica de saqué não fechará!

Inako, e o teu sonho de ser mestra cervejeira?

Sonho?

- Já me decidi. - Ouve…

O quê? A Inago…

Sim.

Esta manhã, ela disse que se ia casar.

Então, a Inago…

Vai ao baile desta noite.

A sua escolta deve estar a chegar.

Inago! Espera!

Por favor, não!

É um problema nosso.

Por favor, não te metas, Kihachi.

Porquê?

Tu não queres casar!

Inago, tu tens um sonho…

Espera!

Não me importo que o convencido fique com o catálogo!

A minha filha já decidiu.

Isto já não te diz respeito!

Mas por que mudaste de ideias de repente?

Não posso aceitar.

Ela está decidida.

Aconteça o que acontecer, não venhas ao barco.

Por favor, Kihachi.

O que significa isto?

Vamos partir.

Mna. Saki!

Estou quase sem vinho. Preciso de atestar.

Muito bem.

Inago!

Porquê?

Porque faz isto?

Que carantonha.

É porque o Kihachi disse que vai desistir dos seus sonhos.

A sério?

Não vais falar com ele?

O quê?

Uma bebida?

Sim, obrigada.

Sr. Yosuke.

A menina chegará a tempo do baile.

Aquele pirralho de uma figa!

Nem assim me entrega o catálogo?

Ele disse que o entregaria, mas a menina recusou.

Segundo ela.

- Olá! Bonjour, Yosuke! - Parece estar na mesma.

- Sr. Yosuke! - Quem a convidou?

Perdoe-me!

Ela estava com a Mna. Momokawa.

Não suporto o espírito livre daquela mulher!

Não consigo estar com ninguém com aquela mulher por perto.

Mas…

O casamento já foi anunciado.

Não vou a nenhuma festa!

Para quê armar-me em frente às pessoas?

Era tudo por causa daquele catálogo.

Se cancelar o casamento com a Mna. Momokawa,

ser-lhe-á difícil usar o poder do Grupo Mizoe.

Faz isto para alcançar o seu objetivo, não é assim, Sr. Yosuke?

Eu acompanho-o, Sr. Yosuke.

Não é preciso.

O seu pai, a sua mãe e a sua irmã também estarão na cerimónia.

Não precisavam de vir.

Sobretudo a minha irmã. Não a deixes entrar.

Tenha um bom dia.

- Desculpa! - Tem cuidado!

Quem era aquele?

Era tão mal-educado como a minha irmã.

Sou o herdeiro da família Mizoe!

Não me deviam tocar!

O que é isto? A Enciclopédia do Vapor?

Estás bem?

Não te aproximes!

Não me toques!

A minha luva…

Está rasgada.

- Desculpa. - O quê?

Vou arranjá-la e devolvo-ta.

Consegues levantar-te?

Vamos lá.

Estás bem?

Sou o Seiroku Sakamoto.

E tu?

Yosuke Mizoe.

Yosuke!

Muito gosto!

Estás a ler um livro interessante.

Eu e o meu irmão mais novo gostamos de máquinas e engenhocas,

mas não é normal ver um calhamaço desses.

Enfim. Quando a cerimónia acabar…

Esperemos pelo início do baile.

Que barco tão grande.

Pensava que íamos apanhar a Inako, mas já há uma grande confusão.

E o Kengo está aqui também.

Aconteceu muita coisa.

Então, vão obrigar a Inako a anunciar o seu casamento neste barco?

Não deixarei que isso aconteça.

Vais mesmo entregar isso ao Yosuke?

É preciso para avançar.

Inago…

Porque desistiria ela do seu sonho?

Não é estranho?

- O Kihachi é tão imaturo, não é? - O quê?

- Ainda a chamas "Inago". - Sim.

E depois?

Sr. Yosuke, parece que a menina chegou.

Cala-te!

Acho que vai começar.

Está bem…

Que raio é isso?

Isto é

o ninja elétrico.

Seiroku, o que estás a fabricar desta vez?

Uma luz elétrica alimentada por descarga elétrica.

Mais eletricidade?

Esta energia é a chave do futuro.

O século XX começa no próximo ano. A Era da Eletricidade.

Céus.

- Yosuke. - O que foi?

A Mizoe não é uma empresa de vapor? Podem ignorar a concorrência?

Isso da família Mizoe é verdade, mas…

Eu acredito no Seiroku.

Kengo, devias vir connosco a casa do Prof. Stuart.

Eu passo horas na biblioteca dele.

O Kuga adormece passados cinco minutos a ler.

O quê? Quando foi que viste isso?

- Nas aulas, constantemente. - O quê?

A eletricidade cria uma força magnética que as prende ao lado do navio.

Moves a outra mão, soltas

e voltas a prender.

- Ena! - Ena!

Vou subir o navio com isto.

Não vais?

Vou já!

Dá-me um momento!

O quê?

Não te preocupes. Eu vou contigo.

Prometo que te protejo, Kihachi.

Kengo…

Certo!

Pronto. Estás pronto, Kihachi?

Sim!

- Inako? - Estou bem.

Mana,

conta-me como conheceste o irmão do Kihachi.

Quando frequentava as aulas da Bíblia do Prof. Stuart,

conheci-o.

Vou preparar a próxima aula.

Por favor, lê isto e espera aqui.

Muito obrigada.

Noriko.

Tens uma coisa no…

- Seiroku! - Foi sem querer!

Foi incrível! Como se chama esse movimento?

Chama-se shiho nage.

Toma.

Obrigada.

Dá-me a mão.

Seiroku! Estás bem?

Sim.

Tens de me ensinar esse movimento.

- Bolas. - Estás bem?

Não te rias.

Seiroku!

Kengo, continua assim.

Resultou, Seiroku!

- Conseguimos! - Sim!

Boa!

Conseguiram?

São alunos da escola onde ensino.

Já conheces o Kengo, não é?

Sim.

E quem é o rapaz de cabelo castanho?

É o Seiroku Sakamoto.

Um jovem muito curioso.

Na Era do vapor, ele insiste que o século XX

será a Era da Eletricidade.

Devora livros e repete experiências.

Também estás interessada, Noriko?

Não sei muito sobre eletricidade.

Mas…

… parece divertido.

Tal como o professor disse, ele era uma pessoa muito curiosa.

Sempre que nos víamos,

ele falava do século XX, que tinha acabado de começar.

Ele estava sempre a contemplar

sobre a distante Era da Eletricidade.

Inako!

- Izo. - Sim?

Decidi ter o mesmo sonho do Seiroku.

Estudar no estrangeiro? Nos EUA?

Sim.

A minha família diz que devo ir para uma universidade focada no vapor.

Estou a ver.

Vou sentir a tua falta.

Mas eu quero estudar eletricidade contigo, não vapor.

- Idiota. Vai. - O quê?

A eletricidade e o vapor têm o seu lugar.

Mas vão trabalhar juntos, de mãos dadas.

Seiroku.

Eu também tenho de me atualizar.

"Catálogo Elétrico do Século XX"?

Sim. Tem o poder de nos levar

até à Era da Eletricidade!

O que está aí escrito?

Bem…

Por favor! Não quero ir para os EUA sem saber.

O poder de cálculo da eletricidade supera em muito o dos humanos.

É incrível.

É segredo.

Seiroku, por ser como sou, a minha família ainda não confia em mim.

Mas vou ganhar a confiança deles.

E poderei usar o poder do Grupo Mizoe!

Custe o que custar! Por isso, deixa-me ajudar-te, Seiroku!

Sim, Yosuke!

Veremos o futuro juntos!

Exatamente.

Eu e o Seiroku veremos o futuro construído pela eletricidade e pelo vapor.

Ambos fizemos essa promessa.

E, no entanto,

enquanto eu estudava no estrangeiro,

o Seiroku…

Kengo.

Não!

Desculpa, Kengo.

Não consigo mover-me no escuro.

Deixa comigo.

Vou levar-te lá, custe o que custar.

Já sei.

Muito bem!

- Troquemos de roupa. - O quê?

É mentira.

Lamento.

Yosuke, o Seiroku está…

Estás a mentir.

Não é verdade!

Não quero ouvir as tuas mentiras!

É a verdade.

Não!

Não!

Um mundo sem o Seiroku…

… não faz sentido.

Vá aonde eu vá, faça o que eu fizer.

É horrível. Não poderia ser pior.

Não consigo obter nada do que quero.

- Seiroku. - Sr. Yosuke!

As memórias não chegam!

Tens de ser tu.

Preciso de ti.

O quê?

O Catálogo

Elétrico.

Sim, é isso.

O catálogo do Seiroku.

Se o tivesse, tudo seria possível!

O nosso sonho voltaria a estar em marcha!

Izo, quero que procures uma coisa.

Sr. Yosuke.

Não está na posse da família.

Parece que ele o levou para a guerra.

Mas o Kuga disse que nunca o viu.

O que significa isto?

Na verdade, há uma pessoa

que pode ter-se encontrado com o Seiroku antes de ele ir para a guerra.

És o Yosuke Mizoe?

Estás diferente.

- E o catálogo? - O quê?

O catálogo! O Catálogo Elétrico!

Não és tu que o tens?

É meu e do Seiroku!

Se não entendes a visão do Seiroku, não faz sentido que o tenhas!

Mesmo que isso fosse verdade, não mereço que me fales assim!

Espera! Eu sabia. Tu…

Vai para casa!

Nunca esperei que todos os que enviámos para espiar a família Momokawa se fossem.

Peço desculpa.

Mas, desta vez, aquela mulher não poderá recusar.

Vamos partir.

Era suposto tê-lo conseguido nesse dia.

Nunca desistirei.

Nunca aceitarei um mundo absurdo sem o Seiroku.

Ora, ora…

Não podem ir!

Sr. Yosuke!

Vai, Kihachi!

Convencido!

O pirralho!

Tenho algo para ti!

Não me digas…

O Catálogo Elétrico!

Está completo?

Com isto, o teu casamento com a Inago é anulado!

Mas isso é…

Não voltes a intrometer-te nos sonhos dela!

Entendido?

Claro!

Vieste até aqui e entraste à socapa só para eu te dar a minha palavra?

És mesmo tolo.

E até te vestiste como tal!

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Finalmente!

O Catálogo Elétrico do Seiroku está…

Finalmente!

… nas minhas mãos.

- Izo. - Sim?

Que comece o baile.

Com certeza.

É uma festa, pirralho.

Dança também.

É a melhor sensação que há.

Mereces ser louvado por trazeres o catálogo.

Mas esse vestido é inaceitável.

O que achas? A vista é espetacular, não é?

Naquele dia inesquecível com o Seiroku,

também houve fogo de artifício.

Estiveste com o Seiroku na escola?

Não, pois não?

Deste-me o catálogo.

Deste-me tudo!

Vamos, Inari.

Estás enganado.

Posso não ter o mesmo talento que o meu irmão,

mas sei que a verdadeira Era da Eletricidade

não pode ser criada só com o catálogo.

Mesmo sem o catálogo, vou criar a Era da Eletricidade.

Foi o que eu e o meu irmão prometemos.

E, agora,

é o meu sonho!

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Tal como eu pensava,

não gosto de ti.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net