Original subtitles

RESIDÊNCIA STUART - 34.º ANO DA ERA MEIJI

Seiroku,

quero recomendar-te um livro.

Ryuzo Yashima?

A sua coleção de livros contém informação sobre a eletricidade

de todo o mundo.

Inclui as suas próprias invenções…

"A eletricidade não avançará mais."

É o que dizem alguns.

Mas tu, Seiroku, pareces ser diferente.

Professor! Prof. Stuart!

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO OITO: AS PEGADAS DO IRMÃO

É verdade.

O Catálogo Elétrico do Século XX.

Mas, primeiro,

porque não mudam de roupa?

São roupas velhas minhas,

mas ficam-te bem.

Obrigado pela muda de roupa.

De nada.

Vá, entra lá.

Mas…

Entra!

O que…

Estou… estranha?

Sim.

Se uma rapariga se emboneca, devias elogiá-la.

Quem és tu?

Sou a Saki.

O quê?

Estão os dois muito elegantes.

Com licença.

Nunca pensei que fossem para lá.

- Chegaste a tempo? - Sim.

Transmiti os seus desejos, senhor.

Muito bem. Preparemo-nos para a festa.

Não sei porquê, mas não consigo relaxar.

Pois.

Aqui têm café.

Café?

É da cor da tinta.

É amargo!

Devias pôr açúcar e leite.

Também sabe bem com uísque.

Não recomende álcool a crianças.

A Saki é empresária e coleciona bebidas internacionais.

In vino veritas.

No vinho está a verdade.

- É tão misteriosa! - Estranha, queres tu dizer.

Agora vou mostrar-vos onde está o catálogo.

O que faz o Catálogo Elétrico do meu irmão aqui?

O Seiroku foi meu aluno.

Já passaram quatro anos desde então.

Eu tinha começado a ensinar inglês

na escola de Otsu.

Ele era muito enérgico.

A eletricidade é algo que te interessa muito, não é, Kihachi?

O Seiroku era igual.

Estava sempre enfiado na biblioteca.

Uma lâmpada de descarga.

O Seiroku mostrou-me o Catálogo Elétrico uma vez.

Número 17, a provisão elétrica.

A eletricidade pode ajudar os músculos debilitados.

Fui eu que escrevi isso.

Então, está mesmo aqui.

Sim.

Está do outro lado desta porta.

Que porta é esta?

Não tem maçaneta nem fechadura.

Pois não. O Seiroku trancou-a com uma fechadura elétrica.

Avariou há muito tempo,

mas creio que tu, Kihachi, poderás abrir esta porta.

Kengo!

Kengo?

Kengo?

Pai?

Inako, tu…

Desculpa, Seiroku.

Desculpa.

Perdoa-me, por favor.

Por favor, diz-me, Kengo.

O que estás a esconder?

37.º ANO DA ERA MEIJI

Há três anos,

durante o conflito na Europa,

eu e o Seiroku fomos mobilizados como oficiais de reserva.

Seiroku, o que estás sempre a escrever?

O Catálogo Elétrico que o meu irmãozinho escreveu.

"Número 17, a provisão elétrica.

A eletricidade pode ajudar os músculos debilitados.

Número 19, o olho celestial elétrico.

Faz com que os cegos e os surdos possam recuperar os sentidos."

Cheio de possibilidades emocionantes.

Isso é mesmo tudo possível?

É possível.

Enquanto falamos, vou anotando as minhas ideias para o ajudar.

Não vejo nenhum comentário.

Número 20, o nishiki elétrico."

Sim. O meu amor confiou-me esse.

É o meu talismã.

O teu amor…

Mas não é tudo.

Este livro tem um segredo ainda maior.

- Um segredo? - Sim.

Ainda é segredo.

Um conflito entre países europeus…

As alianças internacionais são uma chatice.

Nada sabemos dos inimigos nem dos aliados,

exceto os seus nomes.

Quero tentar ir a Paris.

- Paris? - Sim.

Paris é o local ideal para a eletricidade.

Quero aprender sobre o seu potencial lá.

Pareces feliz.

Porque acabei isto.

- Acabaste? - Sim.

Finalmente.

Está como estava.

São só rabiscos do Kihachi.

Afinal, parece que ele não precisava da minha ajuda.

Não te preocupes.

Aconteça o que acontecer, ele será capaz de criar uma nova era.

Ataque inimigo!

Às vossas posições!

Preparem-se para atacar!

- Atacar! - Atacar!

Avancem!

Seiroku.

Quando voltei da guerra,

sabia que devia ir ter com eles.

Sabia que o catálogo pertencia legitimamente a alguém.

Mas tive demasiado medo.

Tive medo de ser culpado.

Por isso vim aqui para devolver o catálogo.

O Seiroku falou-me deste lugar.

O local original do catálogo.

Para esquecer tudo.

Como não lhe devolvi o catálogo,

o Seiroku morreu.

A verdade é que o Seiroku devia estar aqui em vez de mim.

Lamento não ter dito nada antes.

Compreendo se me odiarem.

Vou apanhar ar.

Acredita em ti, Kihachi!

Isto é o século XX!

Vamos fazer tudo o que está no catálogo.

Quero que tenhas as tuas ideias arrojadas, dignas do século XX.

Pois sei que, aconteça o que acontecer, serás capaz de criar uma nova era.

Uma nova Era da Eletricidade.

Kihachi.

Basta!

Pai?

O professor sabia?

Quando te vi depois de voltares da guerra,

pressenti que havia algo de que não querias falar.

No entanto,

fiquei a saber de algo graças à minha filha.

Que o irmão mais novo do Seiroku só tinha uma metade do catálogo.

Onde estaria a outra metade?

Quando pensei nisso,

lembrei-me da biblioteca que o Kengo trancou.

É como suspeitava.

Porque não me contaste?

Noriko.

Deixar uma carta destas…

Porque não falaste comigo?

Desculpa.

Nós vamos casar!

Se tivesses falado comigo abertamente…

Se tivesses feito isso…

Não mereço ser teu marido.

Com licença.

Porque fugiste do teu noivado?

Queres arruinar a tua vida?

Eu…

Eu só…

Este casamento… era para ti.

Se não o queres, só há uma maneira de o impedir.

O quê?

O Catálogo Elétrico.

O Catálogo…

Se o entregares ao Sr. Yosuke,

ele continuará a financiar-nos

e não insistirá no casamento.

Se lhe disseres…

Não posso fazer isso!

Esse catálogo é o sonho precioso do Kihachi!

Jamais o poderia entregar a outro!

Pensa bem.

Obrigada.

Tens razão. Devia preocupar-me com o Kihachi.

O que estás a fazer?

Vou abrir esta porta.

Agora?

Vou abri-la.

O que estás a fazer?

É uma porta secreta.

Muito bem, Inago!

O quê? O que é isto?

Deve ser a fechadura elétrica que o meu irmão instalou.

Não acontece nada.

Não há corrente elétrica.

É oco. Isso significa…

Olha, Inago.

Aposto que há um cabo elétrico aqui.

Ainda bem que estás bem, Kihachi.

Devido ao que o Kengo disse?

Sim.

Surpreendeu-me,

mas não sabemos se o meu irmão teria sobrevivido se tivesse o catálogo.

Mas fiquei feliz por saber que o meu irmão valorizava o Catálogo Elétrico.

É uma azenha!

Não se mexe.

Quando a nora gira, este disco também gira.

Dentro do disco há uma bobina.

E isto em forma de ferradura…

Uma bobina e um íman…

Um gerador!

Incrível!

É o gerador mais perfeito que já vi!

A bobina no disco aumenta a tensão!

Está tudo bem. Nada se avariou.

Só precisamos que a nora gire.

Vamos tentar ir a montante.

A eletricidade é gerada ao mover o íman perto da bobina ou vice-versa.

Movendo a bobina no íman, temos corrente contínua.

Invertendo, temos corrente alternada. O gerador tinha muitas no disco…

Continuas muito crente.

É o meu talento.

Não é o teu único talento.

O quê?

Parece-me que mudaste muito desde que nos conhecemos.

Tu também mudaste, Kihachi.

Em que sentido?

Antes eras cético em relação a tudo.

Bem, é verdade.

Naquela altura, não compreendia o meu irmão.

- Além disso… - O quê?

Basta! Bolas!

Aquilo não é uma comporta?

Recebia água daqui.

O mecanismo de abertura e fecho

deve estar por aqui.

Aqui está!

Vamos lá!

Muito bem! Olha para isto.

Vai mover-se num instante.

O que se passa?

Um flutuador mede o nível da água. Quando se move, a comporta abre.

O teu irmão mais velho é incrível!

Eu ter-me-ia assegurado de que o lixo não a bloqueasse.

Pois é. Aposto que conseguirias, Kihachi!

Ouve, não acredites em tudo tão facilmente.

Olha, Inago.

A nora está a girar.

Inago! Vem depressa!

- Está a mover-se. - Sim.

Kihachi, por favor, segue os teus sonhos.

O quê?

Tu também tens um, ser mestra cervejeira.

- Vamos abrir a porta. - Está bem.

Este será o prato principal da festa.

Agora só temos de esperar que nos entreguem o catálogo.

Céus! Onde é que andaram?

Estava à vossa procura.

- Vais abri-la? - Sim. Esta é a chave.

Não está a acontecer nada.

Prof. Stuart, tente colocar a mão aqui.

Impressão confirmada.

A abrir a porta.

Maravilhoso.

Conseguiram decifrar o mecanismo da porta?

Era a voz do meu irmão.

Kihachi.

Está ali em cima.

A encadernação é igual à do catálogo.

É a coleção de Ryuzo Yashima.

O Seiroku gostava de a ler.

Eu dei-lhe um dos livros que não tinha nada escrito.

- Então… - Sim.

A partir desse livro, tu criaste o Catálogo Elétrico.

- É o Catálogo Elétrico? - Sim.

Tenho a certeza.

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

- Encaixa na perfeição! - Sim!

Está completo, Kihachi!

Kihachi.

Kihachi, por favor, segue os teus sonhos.

O que se passa, Kihachi?

- Inago. - Sim?

Vou entregar isto ao convencido.

O quê?

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net