Original subtitles

Não! A corda…

Aconteça o que acontecer, nunca deve parar de tocar!

Sim!

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO SEIS: O SOM DA INOVAÇÃO

Ena!

Dizem que o Parque Mizoe é o melhor do Japão.

Nunca pensei vir cá um dia!

Devemos-te uma, Mna. Inako.

Foi um convite do Sr. Mizoe, não podia rejeitar.

Não devia ter vindo a um sítio com ar tão mau.

Parecem estar a divertir-se.

Convencido?

Onde estás?

Ali!

Convidar-vos valeu a pena.

Quero mostrar-vos uma coisa.

Bolas!

Devias estar empolgado.

- Eu sabia que não devia ter vindo. - Até onde vai esta coisa?

Isto é…

Nada mal!

Isto é…

É uma sala muito grande, não é?

Não percebo as coisas que os ricos fazem.

Este é o recém-acabado Grande Salão do Parque Mizoe.

Vejam! O melhor órgão a vapor do Oriente.

A cerimónia de casamento com a minha querida será neste salão.

- O quê? - Os pormenores já foram decididos?

É novidade para mim!

Porque é a primeira vez que o menciono.

Bom, pondo isso de lado,

a verdade é que o corpo foi finalizado recentemente.

Para comemorar,

pensei em tocar este órgão para vocês hoje.

É horrível!

Doem-me os ouvidos.

Posso ir para casa?

O tom não é maravilhoso?

É o oposto, convencido!

É?

É tão horrível que ninguém consegue ouvir!

Um casamento em que um convencido

nos obriga a ouvir isto devia ser cancelado!

Não é, Inago?

Espera, não compreendes a beleza destes tons?

- Como poderia compreender, idiota? - Pirralho ousado! Pede desculpa!

Quem pediria desculpa?

Muito bem.

Se ousas insultar-me,

talvez devesses tocar música para mim!

O quê?

A cerimónia de inauguração do salão é para a semana que vem.

Planeio tocar órgão na cerimónia.

Depois, também terão de atuar!

Mas que pedido é esse?

Nunca toquei um instrumento.

É isso que ele quer dizer?

- Aceitamos, convencido! - O quê?

Kihachi?

A música que vamos tocar vai surpreender-te!

Mal posso esperar.

Em que estavas a pensar, Kihachi?

A ideia de atuarmos…

Inago, estás a aprender shamisen, certo?

Sim,

mas não consigo tocar à frente das pessoas.

É cem vezes melhor do que a música do convencido.

Não podemos perder.

- E tenho um plano secreto. - Um plano secreto?

O shamisen elétrico!

O biwa elétrico!

A bateria elétrica!

Todos juntos, uma orquestra elétrica!

- O que são? - Já vais ver.

Yajiro, por favor.

Certo.

O poder da eletricidade amplifica o som.

Boa!

O que foi isto?

Surpreendeu-me.

Não parece um shamisen.

O que acham? Incrível, não é?

- O que… - Isto…

Acho que soa bem.

Foste tu que os inventaste, Kihachi?

O meu irmão pô-los no catálogo.

Não percebi tudo,

então tive de usar a minha própria interpretação.

Gosto.

É tão divertido!

Então, está decidido.

Precisam de ensaiar mais!

Eu tenho medo de atuar em público,

mas vamos tentar!

- Acho que tudo é uma experiência. - Sim. Vamos a isto!

Sim. Concordo!

Eu é que vou ganhar.

Tenho a certeza.

"ESTÁS BEM?"

"PARAMOS POR HOJE?"

"ISTO NÃO É NADA. QUERO MELHORAR!"

"BEM DITO!"

"VAMOS VOLTAR A ENSAIAR!"

INARI: "GUINCHO!"

NOME: BANDA ELÉTRICA DA RESTAURAÇÃO MEIJI

Sr. Yosuke,

não devia ensaiar antes da atuação?

Está tudo bem.

Já ensaiei o suficiente.

Mais importante: o público está pronto para mim?

Já enviei os convites.

- Izo! - Sim, senhor?

Qual preferes?

Inako! Onde estás, Inako?

Pai! Ele chegou.

- Tenho de esconder isto. - Inako!

Que convite é este?

Uma filha que ainda não se casou vai atuar em público?

Que shamisen é esse?

Aquele rapaz voltou a desencaminhar-te.

Não é nada disso!

- Eu também queria… - Silêncio, Inako!

Até a Tome está envolvida nisto.

As tuas habilidades no shamisen não são boas o suficiente para atuares.

Se envergonhas a nossa família

e o teu noivado com o Yosuke for cancelado,

o que vais fazer?

Estou a dizer isto para teu bem.

Ouve! Não vou permitir que participes em algo assim!

- Obrigada por esperares. - Estão atrasadas.

O que estavam a fazer?

A Inako tinha medo de vir, então tivemos de a arrastar até aqui.

Passa-se alguma coisa?

Não… Só fiquei um pouco ansiosa.

Aqui!

Se bem me lembro, aquele homem…

Sim. É o meu pai!

Muito gosto.

Chamo-me Stuart Smith.

Obrigado por tratarem da minha filha.

- Pai! É "zelar"! - Não, é "cuidar".

Esta é a Suzu. E esta é…

Sou a Inako.

Elas são minhas colegas.

- Este é o nosso criado… - Quem é o criado?

Kihachi Sakamoto.

Sakamoto?

Stuart!

Stuart?

Stuart, aqui!

Saki.

Adeus, Kate.

- Dá o teu melhor. - Sim! Conta com isso!

Kengo?

Vou aos lavabos.

Céus! Há…

Quatro Suzus!

É a técnica de clonagem.

Na verdade, somos irmãs.

A Suzu é…

Outra vez uma pessoa!

Chega de brincadeiras.

Foi uma brincadeira?

Estamos prontos.

Certo. Agora temos de atuar.

Está na hora.

Vamos dar o nosso melhor, Inako.

Sim.

E agora, para comemorar a inauguração deste salão,

o Sr. Yosuke Mizoe vai tocar o melhor órgão a vapor do Oriente.

Eis o Sr. Yosuke Mizoe!

Aonde terá ido o Kengo?

Têm muita sorte.

Porquê? Porque vão testemunhar um momento histórico!

O que é aquilo?

Kihachi, aquilo é…

Hoje, vamos revelar a primeira atuação do mundo

de um boneco a vapor.

Agora, por favor, ouçam!

- Céus! - Ficamos?

"Serenata a Vapor."

Obrigado pela atuação magnífica.

O meu pai está aqui.

Vamos subir ao palco, Inako!

Estás pronta?

Ela não vai atuar.

Mandei a Inako retirar-se do evento.

Ela não vai subir ao palco.

Como pôde?

A seguir, temos uma atuação de shamisen por três alunas.

A Banda Elétrica da Restauração Meiji.

Estou nervoso.

A Inako e as outras é que estão nervosas.

Talvez não precisem que eu as apresente?

Kihachi.

Está bem.

Estão prestes a escutar sons que nunca ouviram.

- Sim, é o futuro. - Soa mais alto.

Ele disse futuro?

O século XX será a Era da Eletricidade.

Tal como pensei,

aquele rapaz é irmão do…

Muito bem, vamos começar.

- Yajiro, por favor. - Sim.

- Vamos lá! - Sim.

- Tanta claridade. Que luzes são aquelas? - Que som estranho.

O que faz a Inago ali?

Kihachi!

O som…

Onde está a Inako?

Yajiro!

O que se passa?

Eu sabia que tinha razão em não deixar a Inako participar nisto.

A atuação do Yosuke acabou. Vamos para casa, Noriko.

Noriko!

Raios!

Estás bem, Kihachi?

Deixa-me ajudar-te.

A mim não me enganam!

- O quê? - Porque não estás no palco?

Tu não és de ficar nervosa com estas coisas, Inago!

De certeza que tens as tuas razões,

mas o teu talento é acreditar, certo?

Acredita no que queres fazer, Inago!

Vou resolver isto. Espera lá fora!

Não adianta. Não há som.

Não podemos fazer nada?

Não quero que acabe assim!

- Inako! - Inako!

Tudo o que posso fazer agora é…

- É… - É o shamisen da jovem senhora.

É a Inako?

Eu…

Inako…

Isso. Muito bem, jovem senhora.

Kihachi!

Eu ajudo.

Kengo.

Kihachi!

- Nós conseguimos! - Vamos.

Sim.

O que se passa?

Existência!

Pressão!

Libertação!

Nasceram-me asas!

Existência!

Pressão!

Libertação!

Existência!

O som!

Libertação!

Não quero ser amarrada!

Inako!

Eu…

Eu…

Um pintainho recém-nascido Bamboleia ao andar

Dá um pontapé na casca

A força do nascimento Um poder oculto

Kengo, pedala a uma velocidade consistente!

Porque estou…

Porquê?

Este guião chato É monótono e sufocante

Já fiz o suficiente

É incrível!

Pai, desculpa por te desobedecer outra vez.

Mas quero voar mais alto!

Voa, Inako!

A arma disparou!

Uma canção para o fim da escola

Uma saudação! À independência!

Um brinde! À independência!

De mãos dadas Forjamos um novo caminho

Vamos abanar o céu e a terra

Sem olhar para trás

Engoli o meu medo há muito tempo

Agora testemunhem

Nem pensar que vou parar

Nunca me vou arrepender

O vasto céu está a chamar

Estou a ser sugada

Tenho de ir

- Liberta-te! - Liberta-te!

Liberta-te!

Estou livre

- Liberta-te! - Liberta-te!

- Liberta-te! - Liberta-te!

O ovo parte-se em dois

E mesmo que um pouco de fumo Ofusque o meu coração

Eu voo para longe Com o vento nas bochechas

Até um futuro Que não seja monótono e sufocante

Voa para o céu!

Ela até herdou a imprudência.

Três, dois, um!

Foi incrível!

Não foi nada mal.

Quero fazer isto convosco outra vez!

Obrigada, Kihachi.

Eu…

Este é o poder da eletricidade.

O que acham? Incrível, não é?

O pirralho está a tornar realidade o conteúdo do catálogo.

O teu irmão mais novo

pode ser mesmo promissor.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net