Original subtitles

Inako, cheira isto.

Tem o mesmo cheiro do ano passado!

Cheira a maçã, mas um pouco mais agridoce.

Adoro este cheiro!

Surpreendes-me. Serás uma boa mestra cervejeira.

Sim. Quero ser uma mestra cervejeira!

Então, é melhor rezares às divindades.

Divindades?

O saqué só é bom se as divindades residirem nele.

Não será o saqué a fazer o teu coração brilhar como a lua cheia.

Um coração fiel é importante.

Dedica-te, trabalha arduamente.

E confia nas divindades enquanto rezas.

É o segredo para fazer bom saqué.

Sim!

Está bem, mãe?

Sim, estou bem.

- Vamos rezar. - Está bem.

O que se passa? Porque estás às escuras?

Estava a ver se encontrava os registos da produção de saqué da mãe.

Sim. Onde será que os guardámos?

Também não é isto.

Inako, queres ser uma mestra cervejeira?

Sim.

Sei que serás.

Sim!

Que fazes, Inako?

Procurava os apontamentos da mãe…

Para que queres isso?

O teu casamento com a família Mizoe já foi combinado!

Pai!

Céus!

Naeko.

Se ao menos estivesses aqui…

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO QUATRO: A RAPARIGA INABALÁVEL

Vamos fazer do século XX a Era da Eletricidade.

Isto é eletricidade?

É o sonho do Seiroku?

E isto agora é meu!

Que raio se passa com aquele pirralho?

Não passavam de uns rabiscos.

Eu vi-os!

Mas o pirralho criou uma lua cheia…

Espera. O catálogo era falso, não era?

Tem de ser.

Deve haver um verdadeiro.

Caso contrário, aquele pirralho…

Traz-me roupa! Vamos ver o pirralho!

Dois hiyashiame!

Obrigado!

- Obrigado. - Obrigado.

É tão refrescante.

É o famoso hiyashiame arrefecido a vapor!

Ainda bem que fomos às bancas.

O yokan da Surugaya também é delicioso.

Ele levou o catálogo para a guerra para escrever isto.

Vou construir as outras ideias do catálogo.

Então, a Era da Eletricidade…

Kihachi!

Vamos celebrar o sucesso da lua cheia elétrica.

Agora não.

Não ofendamos as divindades da comida deixando o hiyashiame aquecer.

É doce, refrescante e delicioso, não é?

Acho que sim.

Onde está o verdadeiro catálogo, pirralho ousado?

- Sr. Mizoe? - O que fazes aqui, convencido?

- Dá-me o verdadeiro! - O quê?

Encontra-o, Izo!

- Sim. - Espera!

Não te retraias!

- Sr. Yosuke? - Mas que…

Sr. Yosuke!

Larguem-me!

- A saída é ali! - A saída é ali!

Não mandam em mim!

Sr. Yosuke, eles devem ser ex-militares.

Não poderei defendê-lo.

- Raios! - O que lhe deu?

Mamã!

Não!

Isso é perigoso!

- Coitadinho. - Então?

Estás bem?

É ele!

O jovem senhor da Nishikiya!

Mandaste aqueles vendedores atrás de nós!

Foram meus soldados na guerra.

Estavam desocupados, então arranjei-lhes trabalho.

Não te faças de parvo! Porque te intrometes?

Yosuke, não viste a lua cheia?

Porque não esperas para ver o que acontece?

Nem pensar!

Chefe! O jovem senhor…

Está muito escuro.

- Esta loja vai… - Kihachi!

A Nishikiya é uma loja com larga tradição de tecelagem Nishijin!

Jovem senhor!

Muito obrigado.

Pensar que a crise já afetou a Fábrica de Saqué Momokawa…

O que aconteceu ao jovem dono?

- A caminho daqui… - Mamã.

Ele está sempre a dizer aquilo.

É vergonhoso.

A dona, que costuma gerir o negócio,

não tem saído do quarto ultimamente.

Aconteceu alguma coisa?

Enquanto a dona estava fora a tratar de negócios,

o dono desmaiou e faleceu antes de ela regressar.

A culpa não foi dela.

Ela tem andado desanimada desde então.

Inago?

Não estava cá quando alguém próximo morreu.

Mamã…

Eu sei como ela se sente!

- Não podem entrar! - Nishikiya!

Não está na hora de despedir estes artesãos antiquados

e instalar os nossos teares a vapor?

Assim, saldaria a sua dívida!

Não teria de fechar a loja.

Não tenho tempo para estes assuntos!

Gerente Mizoe.

- Calças chiques! - Pirralho ousado!

Onde está o catálogo?

Não podes ter feito uma lua cheia a partir de rabiscos.

Não tens o talento dele!

Pare, por favor!

Querida,

eu disse-te para te comportares como uma esposa Mizoe.

O Kihachi tem talento!

As criações elétricas dele são incríveis!

Graças ao Kihachi, vi a minha mãe na Terra Pura!

O quê?

É verdade?

Em vez de alguém com a mesma voz e constituição,

se a dona pudesse falar com o dono, decerto que se animaria!

Sim, sem dúvida!

E não precisaremos dos teares a vapor.

- Pois não, jovem senhor? - Papá!

Por favor! Deixe-a falar com o dono!

- Por favor! - Mamã!

O quê?

Ela viu pessoas falecidas?

Tal como pensei, o verdadeiro catálogo…

Mas se o pirralho fez a lua cheia com eletricidade avançada…

Não pode ser.

- Manda alguém vigiar o rapaz! - Sim!

Um banho?

Número 9, a nascente termal elétrica.

A água eletrificada faz bem ao corpo.

É incrível.

Sim. Não posso ajudá-la a falar com os mortos, mas isto pode animá-la.

Parece um sonho!

Kihachi?

Ainda está dormente.

Desculpa, Kihachi. Não devia ter dito nada.

Acho que é um três, e não um oito.

- Deixa ver. - Sim.

O que será?

Não adianta.

Está demasiado manchado.

O quê? E a nascente termal elétrica?

Não posso pôr uma pessoa idosa em perigo.

Mas assim, a dona não vai melhorar.

Pode haver outras opções, mas…

Também estiveste a chorar.

Eu sei como é perder alguém importante.

- Kihachi… - O quê?

Como era a tua mãe, Inago?

A minha mãe era…

Ela era muito rígida quando se tratava de fazer saqué.

Mas, fora da fábrica, era amável

e muitas vezes abraçava-me e à minha irmã mais velha.

O saqué que a minha mãe fazia era muito popular,

e o meu pai estava sempre ocupado a entregá-lo.

A fábrica também era muito mais animada do que agora.

Mas, quando a minha mãe adoeceu,

e naquele inverno…

Ainda penso nisso.

Oxalá pudesse falar mais com ela.

Sobre fazer saqué, sobre o que visitar, sobre…

Queria falar com ela sobre tantas coisas.

É por isso que quero que a dona recupere

e fale o mais possível com o jovem dono e os outros!

Inago…

Tu fizeste a lua cheia!

Tens de conseguir ajudar a dona a falar com o dono!

Acredito em ti, Kihachi!

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Falar com alguém que faleceu é impossível, tal como eu disse.

Mas…

Não posso ficar parado perante tamanha tristeza.

Kihachi!

Está bem.

Eu farei com que eles falem para animar a dona!

Ontem disseste que não conseguias.

Não consigo!

- O quê? - Mas consigo!

- A sério? - Nem pensar. Como?

- Querem saber como? - Sim!

Segundo o catálogo, se convertermos eletricidade…

Também darei o meu melhor.

Não vou desistir!

- Comemos algo a caminho de casa? - Quero algo grelhado.

Tenho de ir à Nishikiya.

Refugio-me no Buda Amida

Senhora, ouça-me, por favor.

Refugio-me no Buda Amida

Raios!

Como converto vibrações sonoras em eletricidade?

Se puder usar as vibrações para trocar…

Por favor, senhora!

Deixa-me em paz.

Não transmite a minha voz.

Não funciona.

Por favor, não te preocupes comigo.

Desculpe o incómodo.

- O quê? - O quê?

O carbono altera a resistência elétrica…

Muito bem.

Já sei o que fazer.

Por favor, senhora, saia do quarto.

Por favor!

Está tudo pronto?

Sim.

Esperemos que a Inago consiga trazer a dona cá.

Estás aqui outra vez?

Quero ficar no quarto e continuar a rezar por aquele que perdi.

Estão todos à sua espera, senhora.

Porque te preocupas tanto comigo?

O que tens com isso?

Não quero que se arrependa!

Já me arrependo todos os dias!

Eu perdi a minha mãe há três anos!

Havia tanto que eu queria falar com ela.

Mas ainda era uma criança e não percebia nada.

Quando finalmente percebi, já não podia falar com ela.

Senhora!

Saia do quarto e venha falar com o jovem dono e os outros!

Não quero que a senhora ou o jovem dono se venham a arrepender!

Só por um momento! Por favor!

O que estás a tentar dizer?

Senhora!

Não queres que haja mais arrependimentos.

Muito obrigada.

Ainda há pessoas obstinadas como tu.

Perdoe-me.

Não faz mal.

Graças a ti, saí finalmente do meu quarto.

Fico feliz.

Agora vai poder falar com o dono.

O que disseste?

Gostava de lhe mostrar uma máquina.

Estás a dizer que a posso usar…

Sim! Para falar com o dono.

Com ele? Algo assim existe?

Sim. Vamos!

Sim. Vamos.

Senhora!

Estou perra por estar tanto tempo parada.

Não se preocupe. Eu ajudo-a.

Mais devagar, senhora!

Senhora!

Estou com cãibras.

Inako!

Sim, senhora…

Sente-se aqui.

Ponha o ouvido aqui.

Fale para isto quando estiver pronta.

Chiyo.

És tu, meu querido?

Partiste tão de repente…

Eu trabalhei muito

porque prometemos fazer desta loja a melhor de Quioto.

Sim.

Não consigo fazê-lo sozinho.

Estou exausta.

E, quando dei por ela, a loja começou a desmoronar-se.

Desculpa.

Não tens de te esforçar tanto.

Todos ficam tristes quando não estás na loja.

Querido…

Não te preocupes. Vou continuar a tentar.

Esta loja está cheia de recordações preciosas contigo.

Obrigado.

Obrigada, querido.

Senhor!

Céus.

Vejam só como está esta loja.

Parece que não se safam sem mim.

Akira! Onde está o Akira?

Mãe!

Vá, abram a loja.

- Sim! - Sim!

Obrigada, Inako.

Ora essa.

Toca a trabalhar!

Viste aquilo, Inago?

Sim. Falar com alguém que faleceu é como um sonho!

- O quê? - Também gostava de falar com a minha mãe.

Isso é impossível.

O quê? Porquê?

Foi o jovem dono que falou.

"Telepatia elétrica"!

Podes falar com pessoas a longa distância.

O quê? Então, não era o espírito do dono?

Estás a falar a sério?

Eu tinha explicado!

Céus!

Seja como for,

a dona já se sente melhor.

Tudo graças à tua ajuda, Kihachi.

Muito obrigada!

Ora essa. O mais incrível é…

Basta!

As notas do Seiroku…

Sr. Yosuke.

Tenho o relatório de vigilância.

O fantasma do ex-dono da Nishikiya

falou durante alguns minutos por um aparelho semelhante a um fonógrafo.

Não há dúvidas.

Aquele pirralho tem o catálogo verdadeiro.

O teu irmão mais novo voltou a tornar o Catálogo Elétrico realidade.

Só tu e eu devíamos saber os verdadeiros segredos do catálogo.

Não é?

Seiroku.

Vou deitar as mãos ao verdadeiro catálogo.

E depois, prometo que voltaremos a realizar os nossos sonhos juntos.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net