Original subtitles

O que estás a fazer?

Parece que estás inspirado.

Sim.

Mais uma e serão 20 ideias.

Em que pensarei a seguir?

- Kihachi, tenho um pedido a fazer-te. - Sim?

Emprestas-me o Catálogo Elétrico?

Vais levá-lo para a guerra?

O que foi?

Para o caso de eu…

Esquece.

Kihachi,

quando voltar da guerra, vamos fazer tudo o que está no catálogo.

Sim, é uma promessa.

Sim, é uma promessa.

O que tem escrito?

A eletricidade…

… supera em muito os humanos.

Isso é incrível.

É segredo.

Seiroku…

Eu ainda não tenho a confiança da minha família.

Mas ganharei a confiança deles.

E poderei usar o poder do Grupo Mizoe!

Prometo!

Deixa-me ajudar-te, Seiroku.

Está bem, Yosuke. Veremos o futuro juntos.

Sim!

Vamos fazer do século XX a Era da Eletricidade.

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO TRÊS: O SONHO DELES

Não! Não pode ser isto!

Impossível!

É falso.

- O quê? - Este catálogo é falso.

Onde está o verdadeiro?

Falso? De que estás a falar?

- É o verdadeiro! - Mentira!

O brilhantismo do Seiroku devia estar neste catálogo!

O Seiroku disse que, com este catálogo,

o século XX transformar-se-ia na Era da Eletricidade!

Ele teria escrito informação importante!

Mas isto…

Isto…

- É uma porcaria! - Sr. Yosuke?

Se ao menos tivesse…

O que é "lua cheia elétrica"?

As lâmpadas apagam-se assim que o filamento arde.

Nem sequer pode substituir os candeeiros a gás!

Nem as outras ideias!

Cada uma delas é uma fantasia de criança!

São só rabiscos!

Este catálogo devia dar-nos esperança!

Estás enganado.

Isto é algo que eu e ele…

É impossível que algo tão inútil fosse o sonho do Seiroku!

Pare, por favor!

Inago?

Eu…

- O que estás a fazer? - Eu…

Eu acredito no Kihachi!

Não percebo nada do que dizes.

O Kihachi tem talento para a eletricidade!

Ele faz projetores e consegue voar!

E depois?

E este catálogo é verdadeiro!

O Kihachi trará o futuro. A Era da Eletricidade será uma realidade!

Basta.

Se é mesmo verdadeiro,

tenta realizar esses rabiscos sozinhos.

Já não preciso disso.

Podes deitá-lo fora.

- Egoísta! - Mais uma coisa, querida.

Não voltarei a tolerar este comportamento.

Não preciso disso, mas ainda preciso de ti.

O que fizeste, pirralho?

- Ele não fez nada! - Cala-te!

Já estamos em apuros.

Se este casamento não se realizar, as minhas filhas ficarão sem teto!

Sr. Jinemon.

Eu vou entregá-lo à polícia.

Deixe-me tratar de tudo.

Mas que dia…

Levanta-te.

Vais deixar-me ir?

Ouve, como conhecem o meu irmão Sei…

Até aquele tipo?

Ousaste raptar a filha de um fabricante de saqué…

Não faças alarido e vai.

Mas que raio?

Não é falso.

Não é inútil.

Não são só rabiscos.

INSETO DO LAGO BIWA

Kihachi Sakamoto, estás em casa?

- Tantos! - Um peixe esmagado…

Quem será?

Fiz-vos um chá.

O chá é delicioso!

Gosta, menina?

Fiquem à vontade.

Quem são vocês?

Não parecem ter nada para arranjar.

Sou a Suzu Harashima.

Esta é a Kate Okura.

Somos colegas da Inako Momokawa.

Colegas da Inago…

Ontem usaram um papagaio para voar!

Viram-nos?

Viemos dizer-te uma coisa, já que voaste com a Inako.

A irmã da Inako falou-nos deste sítio.

- Aconteceu alguma coisa à Inago? - Ela está…

… internada.

Internada?

PARQUE MIZOE

Foi maravilhoso, Sr. Yosuke.

Sinto-me honrado.

Sr. Yosuke, a próxima é comigo!

Dance comigo, por favor!

Com licença.

Tenho compromissos.

Estarei à sua espera.

Não suporto o cheiro a pó de arroz.

Tem reuniões com o Gabinete Ferroviário e com o governador da província.

Não tenho um momento de descanso.

Quanto ao seu noivado…

O chefe da família está encantado.

Eu só precisava de uma ligação

a uma família de prestígio para manter o estatuto.

Pela nossa promessa,

até chegar a altura…

Será que entregar o catálogo ao rapaz foi a decisão correta?

Não tenho qualquer interesse em rabiscos.

Este catálogo tem um poder tremendo.

O poder de transformar o século XX na Era da Eletricidade.

Tu não me mentirias.

O verdadeiro catálogo deve existir.

HOSPITAL QUIOTO KAMOGAWA

Já soube. Entendido.

Ela não pode ficar internada. A lesão é ligeira.

Vá lá, Inari!

Porque saltaste para aí?

Desce.

Inago? Estás bem?

Ina…

Kihachi!

Estás bem?

Não estás internada?

Só torci o tornozelo,

mas o meu pai estava muito preocupado.

Estás noiva.

É normal que ele esteja preocupado.

Como sabem disso?

Os teus vizinhos não paravam de falar disso.

Não queres casar?

O meu pai tomou a decisão.

Desculpa.

Acabei por te magoar.

Não.

Não te preocupes.

Ainda bem que recuperaste o Catálogo Elétrico.

"Catálogo Elétrico"?

O que é isso?

O Kihachi confiou-o ao irmão.

É a visão dele da eletricidade no século XX!

Qual é o futuro da eletricidade? Mostra-me!

"Lua cheia elétrica.

As luzes elétricas iluminarão a noite como a lua cheia.

Poderemos andar na rua à noite, sem preocupações.

Lagoa elétrica.

Armazena e transporta eletricidade."

- "Será acessível nas lojas…" - É mesmo inútil.

São só rabiscos.

O convencido tinha razão.

O meu irmão…

Ele nunca levaria esses rabiscos infantis a sério.

São inúteis.

- O quê? - Desculpa pelo incómodo.

- Vou para casa. - Kihachi!

Não te esqueças do Catálogo Elétrico.

Suzu, para o Kihachi, por favor.

O que foi agora?

Kihachi!

O catálogo cheira à minha mãe!

O quê?

Sinto o cheiro da minha mãe no catálogo.

A tua mãe?

A mãe da Inako…

Ela faleceu.

Mas cheira ao saqué que a minha mãe fazia.

Cheira.

Bolas.

- Não sinto nada! - É ténue, mas é inconfundível.

O cheiro de saqué envelhecido ensopado no papel.

Precisamos de cinzas.

Isso são cinzas?

Porque andas com cinzas?

O meu catálogo!

- Bolas! - Espera.

Confia na Suzu.

O que se passa?

O interior da encadernação está cheia de cinzas.

Consigo ver algo.

Não acredito!

É a letra do meu irmão.

- As cinzas revelam letras? - É um truque de ninja.

Ninja?

Olha para isto. Aqui!

"Para o Kihachi."

Não há dúvidas!

O teu irmão deve ter escrito isto para ti!

Deve ser tudo sobre eletricidade, não?

É o catálogo verdadeiro, contém os pensamentos do teu irmão.

Afinal, não é inútil.

Ele…

- Não me enganam! - O quê?

Não posso confiar em algo escrito por alguém que quebrou o que prometeu!

Como assim?

Continuas a duvidar do teu irmão?

Ele pode ter escrito disparates só para gozar comigo!

Olha para isto!

"O filamento é a princesa da Lua"?

Não percebo!

Eu não te disse que não deves duvidar das pessoas?

Também não devemos acreditar em tudo!

Não discutam aqui.

Seja como for, não há provas.

Não sei se ele acreditava nestes rabiscos.

Então, prova-o!

- Não consigo! - Consegues, sim.

Tens de as criar!

As coisas aí escritas.

E poderás provar que o teu irmão levava isto a sério!

Criá-las?

Sim!

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Voltaste. Como está a Inako?

- O que vais fazer desta vez? - Uma lua cheia elétrica.

O que é isso?

São as lâmpadas que o teu irmão fez?

Sim.

Vou usá-las para criar uma luz mais brilhante e duradoura

do que o gás ou as velas: uma "lua cheia elétrica".

Assim, poderemos confirmar que o catálogo é verdadeiro.

LOJA DE ALTARES BUDISTAS HORAI

Olá.

Bem-vindas.

O Kihachi está lá atrás.

Obrigada.

Olá.

O que estás a fazer, Yajiro?

O quê? O Kihachi está lá em cima.

Pronto.

Mas o filamento ainda é um problema.

O "hilamento"?

O que é isso?

És tu, Inago?

Pensei que eras um fantasma.

Já estás melhor do pé?

Não posso ficar internada só com um tornozelo torcido.

O que é um "hilamento"?

É "filamento".

Faz a lâmpada acender.

É a parte mais importante.

Mas queima-se depressa demais, não fica aceso por muito tempo.

O gerente também disse isso.

Ele escreveu isto no catálogo: "O filamento é a princesa da Lua."

Deve ser uma pista, mas não percebo.

Não havia um conto de fadas assim?

Princesa Kaguya.

A princesa nascida do bambu que regressa à Lua.

Princesa Kaguya… Bambu?

Usamos bambu para o filamento?

- Descobriste? - Sim!

Kihachi?

Ele sempre foi assim.

Nunca me dá a papinha feita.

Até esconde coisas nas páginas.

Acho que ele quer que eu descubra o resto sozinho.

Deixa-me ajudar-te, Kihachi.

Porque me ajudarias?

Quero ajudar-te a acreditar no teu irmão.

Até tu deves querer acreditar no teu irmão!

A mim não me enganam.

Que divertido! Também quero ajudar.

Eu também.

Kihachi, o forno está pronto.

O que se segue?

Sim.

Sim!

Então…

O quê? Mas que raio?

Eu ajudo-te.

O quê?

O que fazem aqui?

A Inako contou-nos.

Eu e o Yosuke estudámos em Shiga.

O Seiroku era nosso colega.

Eu também conhecia o Seiroku.

Era por isso que tinhas o catálogo.

Sim.

Soube que o Seiroku

escreveu algo no catálogo.

Aqui.

É a letra do Seiroku…

Não sei se é mesmo a letra dele.

És mesmo cético, não és?

Acreditas nisto?

É isso que quero descobrir.

Isto é incrível!

Brilhou até de manhã.

- A mim não me enganam. - O quê? Ainda duvidas do teu irmão?

Será esta a luz elétrica que ele almejava?

Não podemos torná-la mais brilhante e duradoura?

Carbonizar o filamento a uma temperatura mais elevada

e melhorar a qualidade do vidro?

Tenho uma ideia para o vidro!

A fábrica de saqué trabalha com uma vidraria.

Eles deixam-nos usar aquele pequeno forno.

Muito obrigado.

A Sra. Naeko fez muito por nós. Podem usá-lo à vontade.

Naeko?

A minha mãe.

Sr. Yosuke, chegou um convite da filha da família Momokawa.

Da minha querida?

PARA YOSUKE MIZOE

"A lua cheia elétrica foi criada.

O catálogo não é falso."

Não pode ser.

Impossível!

Os rabiscos não podem ser verdadeiros.

Não vi o brilhantismo dele naquele catálogo!

Vi-o com os meus próprios olhos.

Um vislumbre dele não me escaparia!

Sim. É só uma partida de mau gosto.

O que me deu?

- Vamos para casa, Izo! - Sim.

Porque tenho um mau pressentimento?

O que andas a tramar, pirralho?

Uma luz elétrica?

- Está a brilhar há centenas de horas. - Centenas?

Não me mintas!

Nenhum filamento brilha durante tanto tempo!

O filamento é feito de bambu!

O meu irmão Seiroku

deixou-nos uma pista no Catálogo Elétrico do Século XX!

Bambu?

O Seiroku?

Não é possível.

Eu e ele íamos criar esta luz juntos.

De que serve esta luz minúscula?

- O futuro dele… - A lua cheia ainda não ocorreu!

O que pensas fazer?

Eu tinha razão! E agora planeias fugir sob o manto da escuridão!

Eu sabia. Achas que criaste uma parte do sonho dele?

Mentiste, não foi? Não passa de uma artimanha!

Patético!

O que é isto?

A noite está tão brilhante.

É incrível, Kihachi.

É mesmo uma lua cheia.

Eu também…

- Vejam! - Olhem para as flores!

Força!

Estas longas noites não são maravilhosas?

Juntos,

vamos tornar o conteúdo deste catálogo uma realidade,

Kihachi.

Irmão…

Eu e o Seiroku íamos fazê-lo juntos.

Sr. Yosuke, por favor, recomponha-se!

Ouve lá!

Tu e o meu irmão…

Eu…

Eu odeio-te!

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net