Original subtitles

Nate, finalmente! Cavolo, peccato che te lo stia perdendo.

La vista da quassù è incredibile.

Il tramonto da sopra il ponte è pazzesco.

Non scherzavano quando lo raccontavano.

Che hai detto?

Sono a Chinatown, c'è qualche festa qui.

Ti sento malissimo. Scusa, Tyler, è pieno di gente.

Dove sei?

Non riesco a sentirti, ripeti.

Aspetta un attimo, mi allontano dalla folla.

Puoi ripetere? Dove ti trovi?

È un vero caos quaggiù.

Ti ho chiamato perché non sei venuto.

Sì, scusa.

Tranquillo.

Ma il giro partiva alle otto, dov'eri finito?

Dei troll mi aspettavano nella hall dell'hotel.

Dei troll?

- Li hai seminati? - Sì, sì, almeno credo.

Prendi un taxi e raggiungimi, ci vediamo quando scendo.

- Ci sei? - Sì, tra poco arrivo.

- Nate! - Che diavolo è stato?

Nate?

Pronto, Nate.

Ci sei ancora?

Nate! Smettila di scherzare.

Pronto!

Nate!

Pronto!

Nate.

Tutto bene, Nate?

Sparano.

Come dici? Sparano? Ti sento male. Hai detto che sparano?

- Qualcuno vuole uccidermi. - Di cosa stai...

Di cosa stai parlando? Dimmi dove ti trovi, una strada,

un punto di riferimento, qualsiasi cosa.

Nate!

Ti prego, rispondimi, Nate.

Nate.

Nate! Accidenti.

Nate, rispondimi!

Nate!

Nate!

Agente speciale Mackey, NCIS.

Qualche problema?

Grazie, agente speciale Mackey.

Sottufficiale Nathaniel "Nate" Holbrook,

di stanza a Mayport, in Florida.

Era qui in congedo.

È arrivato qualche giorno fa con il fratello. Grazie.

Benvenuto a Sydney.

Hanno sparato a circa cento metri da qui.

È lì che si è beccato il proiettile in pancia.

Aveva un koala di peluche.

Il proiettile li ha attraversati.

Il poveraccio ha corso finché ha potuto.

Il secondo colpo gli avrà trapassato il cuore, se è caduto così.

Sarà morto in pochi secondi.

Altri feriti?

No.

Strada gremita e l'assassino apre il fuoco solo su di lui.

Perché?

Sembra che avesse molti ammiratori.

Holbrook, giusto?

Sì. Nate Holbrook.

Sì è lui, ne sono sicuro.

GIUSTIZIA PER ZOE MARSH

Superfan dei podcast true crime.

"La strage della famiglia Marsh."

È un podcast su una famiglia australiana:

due genitori e la figlia uccisi il Giorno del Ringraziamento.

Com'è finita?

Stando a questo, ancora in nessun modo.

Non è mai stato processato nessuno,

ma il sospettato principale

era il sottufficiale della Marina statunitense...

Nate Holbrook.

Si frequentava con la ragazza, Zoe Marsh.

Sembra che qualcuno si sia fatto giustizia.

Scusa, piccoletto, dovresti essere una specie protetta.

Evie.

Ne ho trovato un altro.

Avanti.

Guarda qui.

Tre-zero-otto, incamiciato.

Per fucili a lunga distanza.

Ah, fantastico.

Abbiamo a che fare un cecchino.

Dall'angolo di tiro, sembra che fosse in posizione elevata.

C'è una vasta scelta.

Allora restringiamo il campo.

Cavolo, un tiro pazzesco.

So farlo anch'io.

Nei tuoi sogni, forse.

Ho eliminato Hansie da una barca in movimento.

- Ma se è stato un coccodrillo. - Ma smettila.

Pare che non gli importi di lasciare tracce.

D.

- Che cos'è? Un opale? - Ma non uno qualsiasi.

- Opale nero, il più raro. - Non è roba che lasci in giro così.

A meno che non sia un messaggio.

QUARTIER GENERALE NCIS, SYDNEY

Zoe Marsh, sua madre Jackie e suo padre Brandon

erano a tavola per festeggiare il Ringraziamento

insieme al ragazzo di Zoe, il militare americano Nate Holbrook.

Ma nessuno dei Marsh è arrivato a gustare il dessert.

Il ragazzo di Zoe fu trovato ricoperto di sangue,

con un fucile imbracciato e residui di polvere da sparo sulle mani.

Non aveva un alibi credibile,

eppure il caso non è mai arrivato a processo.

Cinque anni dopo, molte persone si chiedono ancora perché.

Sono Lucinda Wainright.

State con me, mentre cerco di far luce

su quanto davvero accaduto quel giorno.

Il vero mistero è perché festeggiassero il Ringraziamento.

- Era il Giorno del Ringraziamento. - Qui non si festeggia.

- Lo sai questo, vero? - Vi siete presi Halloween.

Perché perdere l'occasione

di mangiare un tacchino con i propri cari?

La carne di tacchino è secca.

Non hai assaggiato quello che fa mia nonna.

Il suo trucco è la marinatura per almeno tre giorni

e poi lei lo imburra anche sotto la pelle.

- D. - Poi lo lardella su tutto il petto

e ogni mezz'ora lo spennella col burro all'aglio fuso!

- Smettila, mi fai venire fame. - Sì, e a me un infarto.

Secondo il podcast, quale sarebbe il movente?

Episodio due: Le lettere.

Ipotizza il movente di Nate.

Secondo la conduttrice, pare che Zoe avesse tradito Nate.

Lui avrebbe trovato le lettere di un misterioso amante

e avrebbe perso la testa.

La teoria è che Nate, dopo averle sparato,

abbia adagiato le lettere sul corpo di Zoe.

- La polizia l'ha incriminato? - Inizialmente,

ma il PM ha rinunciato a perseguirlo oltreoceano.

Come raccontato nell'episodio sei: Giustizia mancata.

E come mai? Mancanza di prove?

Per rispondere a questa domanda c'è l'episodio 7: L'insabbiamento.

Che è diviso in due parti. Spacca.

Chi avrebbe insabbiato?

Stando al podcast, noi.

La nostra Marina.

Secondo il dossier dell'NCIS,

a Nate fu data una licenza straordinaria.

Una volta tornato in America, le accuse erano state archiviate.

- Voglio quel dossier. - È nella tua posta.

Ehi, Blue, a che punto siamo con le impronte?

Non a buon punto, zero impronte,

ma cerco il DNA dal bicchiere di caffè e dai mozziconi.

Pensavo di controllare i poligoni in città.

Il killer è molto bravo, frutto della pratica.

O talento naturale.

Se siamo fortunati,

abbineremo arma e munizioni con gli iscritti al podcast.

So che avete voi il corpo di Nate.

Vi ringrazio degli sforzi

per catturare l'assassino del mio fratellino.

Perché Nate è tornato dopo tanti anni?

La Wainright l'ha contattato

e l'ha convinto a venire in Australia per raccontare la sua versione.

Ha partecipato al podcast?

Sì, aveva registrato una video intervista proprio ieri con Lucinda.

I Marsh erano come una famiglia per Nate.

E Zoe era il suo amore, lui non sopportava il pensiero

che il vero assassino fosse ancora libero.

E io sono venuto solo per stargli vicino.

Ho eseguito l'autopsia completa e l'ho ricucito,

ma il mio lavoro potrebbe turbarla un po'.

Vorrei dirgli addio, se possibile.

Mi sembra giusto.

Lavorava con le mani, vedo.

Mi scusi. Sì, il suo incarico era meccanico di bordo.

Smontava i motori e poi li rimontava.

Era ciò che lo rendeva felice.

Dio, mi dispiace fratellino.

Ti ho deluso.

Ragazzo mio,

fa' con calma.

Perdere una persona che ci è cara è un dolore indescrivibile,

ma perdere un familiare è completamente diverso.

Parla per esperienza?

C'è solo una cosa che mi chiedo.

Tuo fratello aveva un koala di peluche?

Clarence.

Sì, io l'avevo comprato per la nostra nipotina.

Abbiamo fatto in modo che sbucasse in ogni foto.

Oggi avevamo in programma un'escursione alle Blue Mountains.

Mi dispiace.

Le mie condoglianze.

MALABAR, SYDNEY

Ho il dossier sul vecchio caso,

forse capiremo se Nate ha ucciso davvero quella famiglia.

Il punto è un altro:

conta se il nostro assassino ne è convinto oppure no.

Salve, entrate pure.

Ah, la mia ex adorava I delitti di Chancery Lane.

Lo ascoltavamo sempre durante i lunghi viaggi.

L'assassino fu preso grazie alle sue indagini,

se non ricordo male.

Mi piace credere di aver contribuito un po' a riaprire il caso.

E invece lei, agente Mackey?

A me piaceva Serial.

- Lo faceva lei? - No.

Forse dovremmo parlare dell'omicidio di Nate Holbrook.

Sì, una tragedia.

Poveretto, il fratello.

Avete già indizi?

Un paio di piste.

Tra cui i vigilantes di internet.

Davvero? Come i miei ascoltatori?

L'hashtag "Giustizia per Zoe Marsh" spiccava sulla scena del crimine.

Le notizie volano, la gente ci tiene.

Gente disposta anche a farsi giustizia da sola?

Ho più di un milione di iscritti. Come potrei saperlo?

Ma ha una chat room.

Qualcuno ha mai usato parole violente contro Nate?

Alcuni.

Ma se abbiano trasformato la frustrazione in azioni concrete,

proprio non saprei.

Ieri ha intervistato Nate.

Mi ha contattata lui.

A noi risulta il contrario.

Lui voleva disperatamente scagionarsi

e io gliene ho dato l'occasione.

- Ci serve una copia dell'intervista. - Certo, sì.

Comunque, se l'assassino di Nate è una sorta di vigilante della rete,

è probabile che ascolti il mio podcast, giusto?

Quindi?

Partecipate al mio programma,

potreste parlare con lui.

- Non è un'idea tanto folle. - Sì che è un'idea folle.

Avanti.

Potremmo andare in diretta.

Così parlerete direttamente con i miei ascoltatori.

E chissà,

magari avrete fortuna.

La ringrazio molto.

Serve qualcosa?

- Luka Litchfield? - Si, sono io.

- Agente speciale Jackson, NCIS. - Agente Evie Cooper, AFP.

L'abbiamo chiamata.

Vi aspettavo per pranzo.

Sono tanti i poligoni di Sydney.

Per fortuna è l'ultimo.

Avete uno strano concetto di fortuna.

Ci serve l'elenco di tutti i tiratori

e delle loro armi registrate presso di voi.

In particolare, fucili che usano munizioni incamiciate di calibro 308.

Abbiamo un sistema nuovo e complicato, quindi ci vorrà un po'.

Bene, aspetteremo.

Nel frattempo...

Davvero?

Vuoi veramente farti umiliare, soldatino mio?

Spero tu abbia il quaderno, perché tornerai a scuola.

Quattro al centro, due fuori.

Tre al centro. Quello è fuori dal centro, D.

È sulla linea.

Leggi il regolamento, tesoro: sulla linea è fuori.

Tre al centro.

E tre fuori.

Di nuovo pari.

Riproviamo?

Lo spareggio?

Ehi, voi due!

Scusate, ho aperto il registro,

ma dice che la stampante non sembra collegata.

Va bene ce la mandi via mail. Siamo sotto tiro, per così dire.

Non ho idea di cosa sia successo quel giorno.

Vorrei tanto saperlo.

E dove ti trovavi al momento dei delitti?

La festa era perfetta,

stavamo tutti bene.

Sono uscito a comprare delle birre e al mio ritorno...

Zoe...

e la sua famiglia...

C'era sangue ovunque.

Mi sono sporcato.

Ti hanno visto uscire dal negozio alle 14:25,

ma hai chiamato la polizia alle 15:30.

Cos'è successo nel frattempo?

Tornando a casa, ho bucato una gomma.

Senza cric, ho dovuto arrangiarmi con quello che avevo,

ma ne abbiamo già parlato.

Sul serio? Il vecchio alibi della gomma a terra?

Crede di stare ne La signora in giallo?

Ma chi ci crede?

All'alibi o al fatto che hai citato un telefilm di 40 anni fa?

- Ma dai. - Hai fatto notizia, capo.

O meglio, sei tu la notizia.

Nell'ultimo episodio de La strage della famiglia Marsh,

il campo si allarga, mentre l'NCIS indaga sulla morte di Nate Holbrook.

Svelerà la verità o continuerà l'insabbiamento?

- Dovremmo partecipare. - Ci sta provocando.

È online da quanto, mezz'ora? E guarda quanti like.

Io non lo farò.

Avanti, ci dà l'occasione di parlare con milioni di ascoltatori

che potrebbero aiutarci con il caso.

I poliziotti non usano i podcast, JD.

Almeno io no.

Forse l'assassino si connetterà.

E quando lo farà, voglio che siamo presenti.

Per la cronaca, è una delle tue idee più stupide.

- Lei proprio non ti piace. - Non ho opinioni in merito.

È per il suo successo nel risolvere crimini?

Sia chiaro: lei vende pubblicità, sono io quella che risolve crimini.

Ehi, quando parli ricorda di modulare la voce.

Non vorrai che la gente si addormenti, Mackey monocorde.

Ok, Wolfman Jack. Tu preoccupati per te.

Oggi abbiamo il piacere di ospitare

l'agente speciale dell'NCIS Michelle Mackey

e il suo collega dell'AFP il sergente Jim Dempsey.

Sono davvero molto emozionata di avervi qui.

Il nostro primo duo anticrimine transcontinentale.

- È un vero piacere. - Grazie dell'invito.

Per cominciare, potrei chiedervi cos'è che vi ha spinto a partecipare?

Salve a tutti.

È semplice, in realtà.

Stiamo indagando sull'omicidio di Nate Holbrook

e ci chiedevamo se qualcuno avesse visto o sentito qualcosa

che riguardi quello che è capitato.

Esatto, Macka.

Adesso tocca a voi, brava gente a casa.

Se avete informazioni utili per risalire a chi ha sparato a Nate,

chiamate o scrivete al numero in sovrimpressione.

Avete sentito il sergente Dempsey. Ora diamo spazio alle domande.

Hashtag: #Autoblindomitragliatrice.

Il prossimo: Stirling Merrifield.

Evie!

Stirling Merrifield.

In attesa delle chiamate,

perché non ci parlate della collaborazione

tra le forze dell'ordine statunitensi e australiane?

Come procede, agente Mackey?

Benissimo.

Strano a dirsi, ma siamo culturalmente affini.

Anche se...

MODULA LA VOCE

Ci sono state ci sono state alcune difficoltà di rodaggio, all'inizio.

Credo ci abbiano dato non più di due settimane,

e invece eccoci qui, ancora fianco a fianco.

Già.

O meglio, mano nella mano.

Ho già detto che incredibile opportunità

è partecipare a questo programma?

Credo che l'agente Mackey intenda dire

che adora collaborare con le forze dell'ordine australiane.

Bene. Mi fa davvero piacere.

Posso iniziare con una domanda per lei, agente Mackey?

- Certo. - Parliamo di Nate Holbrook

e dei molteplici capi d'accusa per omicidio a suo carico.

Come lei sa, Lucinda,

il PM scelse di non procedere con il caso e ritirò tutte le accuse.

Praticamente fu così,

ma non ci fu altra scelta, visto che Nate lasciò il Paese.

Come fu certificato, ebbe un problema di salute.

Aveva bisogno di cure negli Stati Uniti.

Un problema di salute

insorto proprio il giorno prima dell'udienza preliminare?

Tempismo pessimo, senza dubbio.

I fascicoli della polizia e le prove originali del caso richieste da JD.

E non sono tutti.

- Ancora nessun ascoltatore? - Per ora no, ma è normale.

Nessuno vuole dare il via,

poi basta che uno faccia il primo passo.

Ok, coraggio, gente, ci serve il vostro aiuto.

Non importa se vi sembra irrilevante.

Qualsiasi informazione potrebbe aiutarci a far luce sul caso.

Cavolo.

Non si fa vivo nessuno.

Aiutali tu, scrivi qualcosa.

Dio, no, sarebbe forte!

Va bene, spostati.

E quello sarebbe un aiuto?

Ok, abbiamo ricevuto una domanda da Nicky Rimz:

"Avete mai usato manette

o altri strumenti coercitivi tra di voi?"

Oh, ma dai, è questo il meglio che sai fare?

Cerco solo di rompere il ghiaccio.

Mi spiace negativo, Nicky.

Ok.

C'è un'altra domanda, da Hugh Jarse:

"Vi capita di perquisirvi?"

Va bene, ascoltate, restiamo sul tema:

aiutarci a prendere un assassino.

Fra tutti quelli con cui avete chiacchierato nella chat room,

chi sarebbe il primo sospettato che interroghereste?

Alcuni ascoltatori concordano su un nome:

Freddy Rasmussen.

Vi dice qualcosa?

Non ancora.

Recupero i suoi messaggi.

"Per Zoe, una munizione incamiciata da 11,7 grammi è l'unica giustizia."

Dai registri del club di tiro, Rasmussen ha un 308 Winchester.

CROYDON, SYDNEY

Freddy Rasmussen?

Sergente Dempsey, AFP.

Vorremmo farle qualche domanda.

Agente speciale Mackey, NCIS.

Ci siamo già visti, vero, Freddy?

- A Chinatown. - Avete un mandato?

Ce ne serve uno?

Dove si trovava ieri sera tra le otto e le dieci?

- In giro. - In giro dove? A fare cosa?

A vigilare per Zoe.

A vigilare.

Che vorrebbe dire?

Mi sono piazzato fuori dall'hotel di Nate Holbrook

in attesa di quel vigliacco.

Volevo dargli una lezione.

E l'ha fatto?

Mi ha visto e se l'è data a gambe dal retro.

Come fa sempre.

Lei ha un 308 Winchester?

Lo sapete già, per questo siete qui.

- Dove lo tiene? - Al poligono, di solito.

Di solito?

È in auto. Parto per il weekend.

L'ha usato, di recente?

Non che io ricordi.

La moglie di Rasmussen, Helen, è stata uccisa tre anni fa.

Questo spiega l'altarino in casa sua.

L'assassino si è suicidato prima del processo.

Non ha mai ottenuto giustizia per la moglie.

Forse per Zoe sì?

Mi dispiace molto per sua moglie.

Helen, giusto?

La aiuta qualcuno?

Un gruppo di sostegno per vittime di crimini.

Li incontro regolarmente.

Le è di aiuto?

Mi hanno suggerito di trovarmi un hobby,

ho iniziato a fare tiro a segno.

Mi teneva occupato.

Ma è la notte ad essere la parte più dura.

Da mezzanotte all'alba.

Tutti dicono che devi lasciarti il passato alle spalle.

Ma come si fa, se perdi la tua stessa ragione di vita?

- Ha ucciso Nate Holbrook? - Certo.

Ogni notte, nella mia testa.

E ieri sera a Chinatown?

Non ce la farei mai a uccidere qualcuno.

Sicuro?

"Per Zoe, una munizione incamiciata da 11,7 grammi è l'unica giustizia."

Che significherebbe?

Beh, me lo dica lei.

L'ha scritto.

Certe volte mi perdo, in quelle chat room,

e certi pensieri riaffiorano, era soltanto per dire.

Sul serio? Chi scrive questa roba?

È poesia. Bellissima.

- Sono i Beach Boys. - Quindi Zoe amava i classici.

Un attimo.

Hai detto che l'opale nero è raro?

- Infatti. - Scoperto qualcosa?

Sembra che lo stesso opale nero

colleghi le due scene del delitto, capo.

Quindi, forse, chi ha ucciso Nate era presente quando è morta Zoe?

Se è così, non era Nate l'omicida.

È solo un'altra vittima innocente.

Tutto riconduce al pranzo del Ringraziamento.

CASA DELL'OMICIDIO MARSH, LITHGOW

Voglio che ogni cosa sia come allora.

Controllate le foto della scena del delitto.

Davvero pensi che qui troveremo le risposte?

Quelle, o la dissenteria.

Ok, e adesso un bel sorriso!

- Felice Ringraziamento! - Felice Ringraziamento!

Abbracciatevi, così!

Perfetto.

Wow.

Chi ha bisogno del carro attrezzi, eh?

Verificavo l'alibi di Nate.

In effetti, è possibile cambiare una gomma senza cric,

con solo una chiave a croce e una motosega.

E perché le birre?

Beh, Nate era uscito per quelle, perciò l'ho reso più reale.

E possiamo bercele.

Che schifo, le tue mani.

Già, è solo la polvere prodotta dai freni.

Tranquilla, mamma, ora mi lavo le manine.

No, no, no, non farlo. Non farlo.

Non lavare niente, finché non ho finito con te.

Il padre è stato colpito qui, giusto?

E dov'era l'assassino?

Beh, qui, credo.

Certo, a quanto risulta dal rapporto della polizia.

Ma stando al rapporto del medico legale, uscito in seguito,

il colpo ha centrato la carotide di Brandon,

facendo spruzzare molto sangue in avanti.

Quindi, se fosse stato Nate, il sangue l'avrebbe ricoperto.

Lasciando una sagoma alle sue spalle.

Ma in quella foto non la vediamo perché Nate non ha ucciso Brandon.

E chi sarebbe stato?

Beh, da quello che si osserva qui,

direi lo stesso Brandon.

Un omicidio-suicidio. Perché?

Perché non era Zoe ad avere un'altra relazione.

Sono riuscita ad accedere a una sua playlist.

Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole. Aveva un poster degli Hilltop Hoods.

Ma le lettere sono piene di versi dei Beach Boys, vecchia scuola.

Non si conquista così una fan dell'hip-hop.

Non erano di Zoe.

Crediamo fossero della mamma.

State dicendo che era Jacquie ad avere un amante?

- E la polizia non l'ha capito? - Beh, pensaci.

Apri la porta e trovi Nate con l'arma del delitto in mano,

ricoperto del sangue della vittima e di residui di polvere da sparo.

E con un alibi assurdo.

Invece di indagare, hanno scelto la via più facile.

E hanno concluso: se nuota e starnazza come un'anatra...

Finisce in galera un innocente.

E anni dopo, ci hanno fatto anche dei podcast.

Ok, bel lavoro ragazzi!

Non festeggiamo troppo presto.

Avremo anche risolto il vecchio caso,

ma ancora non abbiamo prove di chi abbia ucciso Nate.

Avanti, ragazzina, che dici?

Abbiamo appena risolto il vecchio caso. Il DNA non mente.

Infatti.

Il padre ha ucciso moglie e figlia e poi si è sparato, tutto torna.

- Ma in questo caso non è così. - Perché no? Spiegaci.

Perché ho analizzato il DNA di tutte e tre le vittime

e il DNA di Brandon e quello di Zoe non corrispondono.

Cosa?

Sarò all'antica, ma il DNA di padre e figlia

non corrisponde almeno in parte?

Sì, ovviamente, se, appunto, i due sono padre e figlia.

Aspetta. Brandon non era il padre biologico di Zoe?

No. Almeno non secondo la scienza.

- E allora chi è il padre biologico? - È quello che sto cercando di dirvi.

Il DNA di Zoe corrisponde,

ma a quello trovato su bicchiere e mozziconi

rinvenuti nella postazione del cecchino di Nate.

- Dove abbiamo trovato l'opale. - Sì.

- Quindi chi ha sparato a Nate... - È il padre biologico di Zoe.

Che ci siamo persi?

Pranzo del Ringraziamento. Sono tutti alticci.

Brandon scopre per caso le lettere d'amore di Jacquie.

Dimostrando che sua moglie l'ha tradito.

I suoi sospetti sono confermati:

la figlia che ha cresciuto non è davvero sua figlia.

Perde il controllo.

Spara a Zoe davanti alla madre

e lascia le lettere d'amore sul corpo della figlia per umiliare Jacquie,

proprio come lei aveva umiliato lui.

Le lettere le capisco,

ma perché mettere la collana della mamma a Zoe?

E perché spuntano opali neri sulle scene del delitto?

Ehi, ho avuto riscontro dall'Immigrazione

sulla partenza di Nate dal Paese dopo gli omicidi.

E?

Non è tornato a Los Angeles su un volo di linea.

E come?

Pare che anche il fratello fosse nella Marina, ai tempi.

Ed è importante perché...

Perché lavorava nella logistica dei trasporti.

Sì, lo ammetto, ho chiesto qualche favore.

Per non farlo rispondere delle accuse?

- Accuse fatte a un innocente. - E lei come lo sa?

È il mio fratello minore.

E gliel'ho domandato, gli ho detto che l'avrei sostenuto comunque,

ma che, se avessi scoperto che mi mentiva, peggio per lui.

Mi sono preso cura di lui da quando era in fasce,

credete che non capisca quando mio fratello mi mente?

Sul letto di morte di mio padre, ho promesso che avrei badato a Nate.

E questo è ciò che ho fatto.

E così ha deciso di farlo uscire dall'Australia

per evitare problemi con la polizia?

Ok, se potessi tornare indietro, io lo lascerei andare a processo.

Il suo alibi sarebbe venuto fuori,

non ci sarebbe stato il podcast,

e Nate, beh,

ora sarebbe ancora vivo, forse.

Ma...

Per capire chi è il padre biologico di Zoe,

sono andata 26 anni indietro,

per scoprire cosa faceva la madre all'epoca.

A quanto pare, era hostess di linea.

Una delle tratte abituali era quella per Lightning Ridge,

che è la capitale australiana dell'opale, famosa per l'opale nero.

E chi dice che al lavoro non sgobbi?

Tu, più di tutti.

Mentre io ti faccio fare bella figura.

Che hai trovato?

Le liste passeggeri di tutti i voli in cui c'era Jacquie.

Sto cercando di capire chi tra loro era un minatore

e se è collegato a grandi scoperte di opale nero.

Se Jacquie ha avuto una relazione, probabilmente era con un minatore.

Certo. O...

potremmo chiedere al gioielliere che ha venduto le due pietre.

Mi ricordo questa pietra.

Ne ha comprate due lo stesso cliente.

Due pietre?

La prima, una ventina di anni fa, la seconda, circa cinque anni fa.

Ha ancora i dati del cliente?

Sì, certo.

Supponiamo che la prima collana fosse un regalo per Jacquie.

E la seconda, per Zoe.

Può essere.

Ma perché dopo tanto?

Non lo so.

Forse l'aveva appena saputo. E la seconda collana

era per la figlia che non sapeva di avere.

Ho trovato le fatture originali.

Accidenti.

Questa non me l'aspettavo.

Che hai, Blue?

- Prurito? - No, meglio: sono emozionata.

Sono arrivati i risultati balistici: il fucile di Rasmussen è positivo.

- Ne siamo sicuri? - Stando ai periti

i segni lasciati dal percussore e dall'estrattore

combaciano col suo fucile.

VITTIME DI CRIMINI VIOLENTI

OGGI, INCONTRO DEL GRUPPO DI SOSTEGNO

Tutti continuano a dirmi lo stesso,

che devo provare a superare la morte di Helen.

"Sono trascorsi anni", mi ripetono.

"È ora di lasciarla andare."

Facile da dire, se non ci sei passato.

Grazie.

Facciamo cinque minuti di pausa.

Come mai siete qui?

La balistica ha analizzato il suo fucile:

è l'arma che è stata usata per uccidere Nate Holbrook.

- Non capisco. - Lo sappiamo.

Ecco qua.

Ben zuccherato. Come piace a te.

Salve, sono Luka, benvenuti al gruppo.

Jim Dempsey, AFP.

Agente speciale Michelle Mackey, NCIS.

Parlavamo col suo amico dell'omicidio di Nate Holbrook.

La balistica ha confermato che è stato il suo fucile.

Dovremo portare Freddy con noi subito.

A meno che, lei non abbia altro da dirci, Luka.

Mi dispiace, Freddy, non doveva ricadere su di te.

Che significa?

Ho usato il passepartout per prendere il tuo fucile

dall'armadietto del poligono.

Aspetta.

Hai sparato tu a Nate Holbrook?

Ha ucciso mia figlia,

che dovevo fare?

Freddy?

Mi parli della collana con l'opale.

Proveniva dallo stesso giacimento di opale nero

che avevo scoperto il giorno in cui conobbi Jacquie.

Perché era sul luogo del delitto?

Cosa rappresenta per Zoe?

Non potevo avere una relazione con sua madre, perciò ho pensato...

che forse potevo legare con lei.

Avevamo stabilito di incontrarci ai Giardini Botanici

ma non è mai venuta,

l'ha fermata per sempre il suo ragazzo.

Nate non ha ucciso Zoe.

Di cosa... Di cosa state parlando?

Certo che l'ha uccisa.

Le prove... Era un caso già risolto.

Quel giorno non c'era nessun altro in casa, la polizia ha controllato.

La polizia durante le indagini ha commesso diversi errori gravi.

È stato un omicidio-suicidio.

Brandon ha ucciso Zoe, poi Jacquie

e poi sé stesso.

Per via di queste.

Le sue lettere d'amore per Jacquie.

Cita i Beach Boys, abbiamo capito che non erano per Zoe.

I Beach Boys.

C'era una loro canzone al nostro primo incontro.

Lei era in divisa da hostess e stava in piedi accanto al jukebox.

Le chiesi di ballare.

Avevo appena scoperto una vena principale di opale nero.

Un filone lungo un metro.

Avevo 24 anni ed ero diventato ricco.

E di colpo non me ne importava.

All'epoca non lo sapevo, ma quella notte concepimmo Zoe.

Che cosa ho fatto?

Abbiamo deciso di farlo cremare qui.

Nate ha sempre amato il bush australiano.

Beh, quello non manca di certo,

ma io sceglierei le Blue Mountains.

La Megalong Valley per esempio.

La Megalong?

- Sì. - Ok, la terrò a mente.

C'è un belvedere da cui si può ammirare il sole

tramontare su due valli.

Ti senti minuscolo, ma in senso buono.

Non è che...

le va di venire?

Beh, il posto...

di cui parlo non è facile da trovare, e non vorrei che ti perdessi.

Una chiave a croce.

Simile a quella usata da Nate per cambiare la gomma.

Non starete ancora parlando del cric mancante, vero?

Non c'era nessuno a confermarlo.

Io mi baso sui fatti, agente Mackey.

Fatto: aveva il sangue della vittima sui vestiti.

Fatto: le impronte dell'arma del delitto.

Fatto: polvere da sparo sulle mani.

E anche sulle sue adesso.

Quella polvere nera sul cerchione è polvere dei freni.

Quando Nate ha cambiato la gomma, si è sporcato le mani.

No, la polizia l'ha analizzata. Era...

Bario. Principale componente della polvere da sparo

e anche della polvere dei freni.

- La polizia doveva accorgersene. - Forse anche lei.

Meriterebbe un episodio.

Già.

Centro!

Centro un corno!

È completamente fuori, bello mio.

Va bene, mostrami che sai fare.

Ok.

C'è una corrente d'aria?

La senti?

Forza, ragazzi, ora basta. Chiudiamo.

Giusto altri due minuti e abbiamo finito.

Grazie.

Chi si avvicina di più al centro è il campione definitivo.

Ci sto.