Original subtitles

- Faut m'aider. Eloïse, votre fille !

- Quoi, ma fille ?

Sirènes de police

Musique à suspense

Eloïse...

C'est Papa.

C'est Papa.

Ca va aller, maintenant que je t'ai retrouvée.

Musique douce

- Même tache de naissance. C'est sa fille.

Je le retire de l'affaire.

- Ca fait 8 ans qu'il la cherche.

Si tu fais ça, tu sais qu'il en restera pas là.

Après tout ça,

sa réaction est normale.

Tu sais comme moi que

ça se passe comme ça.

C'est pas la même chose en tant que flic ou que parent...

Voix lointaine Léo, si t'as besoin...

je suis là.

- Clémence a été droguée.

On pense aux somnifères.

Elle est dénutrie. On ne peut pas l'interroger.

Eloïse a été

mieux traitée physiquement, mais c'est différent.

- Ont-elles été abusées ? - Clémence n'a pas été abusée.

Eloïse... a une sexualité active.

- Je veux la voir.

- Pas encore.

- Je parle en père.

Je peux ?

Musique de tension

Petite, c'était ta boisson préférée.

Je suis ton super papa poule. Je t'ai ramené une canette.

- Ouais !

- Ca va, Eloïse ?

- Emilie.

- Pardon ?

- C'est Emilie.

Eloïse n'existe plus.

Je suis fatiguée.

- Bien sûr...

Emilie.

Ecoute...

Tu vas rester ici pour te reposer.

Et t'iras à l'hôtel.

- Je m'en fous.

Je veux sortir d'ici.

- Léo ? Léo, ça va aller ?

- Elle est vivante, alors ça va aller.

On doit arrêter ce salaud.

Il nous a détruits.

Ca ira mieux quand...

- On l'aura arrêté.

- C'est ça.

Musique de tension

- Bien, on s'y remet.

- Certains riverains ont vu notre homme s'enfuir.

C'est pas avec ça qu'on va le retrouver.

- Et avec ça ?

On a retrouvé des objets de valeur.

Sûrement volés.

- Cherche dans les plaintes pour vol.

Léo ?

T'es là ?

- Oui. Pardon. - Regarde.

- Merci.

- Alors...

- Rien ne correspond.

- Ce genre de bijoux,

tu vas le déclarer.

- Quelque chose colle pas, avec ce David.

Il les enlève dans le jardin,

sauf que pour Eloïse,

on ne réclame rien.

Je me trompe ? - Non, non.

- Et alors ?

- David ne comptait pas rendre

Clémence.

- Clémence était la relève.

Celle d'Eloïse.

- Et il allait fuir

avec elle, mais Quentin l'en a empêché.

Alors David a dû improviser.

- Il va se planter et on va le choper.

- On doit d'abord l'identifier.

- Sans interroger Clémence.

- Hors de question. Personne n'interroge ma fille.

Musique de tension

- Allez, la piste des bijoux. Vas-y.

- Je cherche les proprios.

- Matteï.

Docteur ?

Musique de tension

L'hôtel a une belle vue.

T'auras une grande chambre.

- Ca va, Elo... Emilie ? - Oui, oui.

- C'est communicant.

Ne ferme jamais à clé.

Un policier me relaiera.

- Tu me surveilles, quoi.

- Pas du tout, c'est pour ta sécurité... Emilie.

- Je fais pipi la porte ouverte ? - C'est bon, vas-y.

Notification

Elle tire la chasse d'eau.

- Ouah !

- J'arrivais pas à choisir.

- Ils sont super. Je suis pas habituée.

- J'ai essayé.

Musique douce

A la brigade, j'ai vu tous types de styles.

Déchirés, imprimés, colorés...

Cette écharpe te va bien.

C'est long, 8 ans.

C'est pour ça, que j'ai quitté la BRI.

Je voulais savoir pour les disparitions.

Et à chaque fois, j'espérais. J'espérais te revoir.

- Alors tu m'as cherchée ?

Tout ce temps ?

- Pendant 8 ans, sans arrêter.

Il t'a dit le contraire ? - Oui.

Et ma mère ?

- Ta mère...

Elle l'a pas supporté.

Elle avait plus de raison de vivre.

- Je croyais que vous vous en fichiez, de moi.

Je me sentais... abandonnée.

- Ce que David t'a dit est faux.

Pas un jour n'est passé sans que je pense à toi.

Mon dernier souvenir de nous, c'est ce dessin.

- Super Eloïse, avec toi et Maman.

Super Eloïse...

Au début, les yeux fermés, j'entendais Maman.

Puis un jour, plus rien.

Je me souvenais plus.

- Non, garde-le.

Je t'ai retrouvée.

- Papa, je vais te dire un secret.

Moi, je connais un super-héros.

Il est beau, gentil, fort et rigolo.

As-tu deviné qui c'était ?

C'est toi. Mon papa adoré.

C'est toi qui me fais rêver, me rend heureuse.

Mon papa poule, je t'aime de tout mon coeur.

- C'est bizarre.

- Je réalise toujours pas.

Je la regarde

dormir.

Comme quand elle était bébé.

Mais j'ai peur.

- De quoi ? *-Je sais pas.

De pas assurer... *-Commandant...

vous assurez, à la BPM. *-Là, c'est pas pareil.

La BPM, c'est du boulot. Et là, c'est moi.

-C'est grâce à vous que je m'en suis sorti.

Je serais devenu quoi ?

- Ouais, t'as raison.

J'imagine pas. - Un autre Bill Gates.

- T'es trop con. Tu me fais rire.

Attention à toi. - Bonne nuit.

- Bonne nuit, Jonathan. Bonne nuit.

- Bonjour, chef.

Avec les photos,

j'ai 2 propriétaires.

- T'assures. Un chacun ?

- Merci.

- Monsieur, vous savez pourquoi vous êtes ici ?

- Vous connaissez ces enfants ?

Musique de tension

- Jamais vus. - Non ?

- Ca vous parle ?

- Non.

- Regardez mieux. Apparemment, ils sont à vous.

- Je pensais les avoir encore.

- Te fous pas de ma gueule. 10 000 euros !

- Ca va pas ? Je suis une victime.

- Où est ta plainte ?

- On vous vole des bijoux et vous portez pas plainte.

Je pense que vous avez une raison de pas prévenir la police.

- Bon...

J'étais tout seul.

Je suis sorti.

J'ai ramené une fille chez moi.

On nous a suivis. - Eux ?

- Oui.

Elle a dû leur ouvrir

quand je suis descendu.

- Et pas de plainte.

- Ils m'ont pris en photo à poil avec elle sur moi.

Ils m'ont dit qu'elle était mineure.

Ils m'ont eu.

- Et la fille ?

- Très belle.

Blonde, les yeux bleus,

mais très maquillée.

Ouais, c'est elle.

Mais elle faisait beaucoup plus âgée.

- Faut qu'on parle.

- Quoi ?

- Tu servais d'appât

pour les cambriolages ?

- Oui.

- Tu te rends compte ? - Pas le choix.

Avec David, c'est pas possible de dire non.

Tu sais pas tout ce que j'ai subi.

- Je...

Musique douce

Désolé.

Faut le retrouver pour qu'il paye.

C'est David comment ?

Son nom ?

Tu risques plus rien.

- Tu sais pas.

Draguer des mecs

pour qu'ils me ramènent chez eux,

c'était mon seul moyen de sortir, OK ?

- Je sais, tu voulais pas.

Mais c'est un délit. - Je vais aller en prison ?

- On t'enfermera pas à nouveau.

Ca va aller.

- Merci, Léo.

Musique de tension

- Eh ! Je peux savoir ce que tu fous ?

Eloïse a servi d'appât. Les 2 l'ont identifiée.

J'ai vu la vidéo.

- C'est David qui l'obligeait. Il la terrorise.

Elle a besoin de temps. - Mais on a besoin d'une identité.

- Tu sais qu'il faut pas brusquer les gosses.

Eloïse a besoin d'être protégée.

Olivia ? C'est ma fille.

- Et c'est aussi notre seule piste. - Faux.

Dumont a identifié Thomas.

Il a été placé en centre. On va l'interroger.

- Je veux bien fermer les yeux sur l'implication d'Eloïse.

Mais s'il le faut, on l'interrogera.

- OK.

- J'ai ta parole ? - J'ai dit OK.

- Je les ai jamais vus.

- Le propriétaire a dit qu'il t'avait vu les lui voler.

Tu comprends ?

- Je suis déjà ici.

- Je t'explique, là.

C'est un centre éducatif fermé.

Une alternative à la prison.

Tu es accusé d'enlèvement, si on y ajoute le vol,

c'est la prison.

- Thomas...

Tu nous as aidés

à sauver la petite Clémence.

Mais David est toujours libre.

T'as peur,

mais il faut que tu nous aides.

- Bon,

allez, ça suffit !

Tu crois qu'il t'arrivera rien ? - J'en sais pas plus !

Il m'a accosté, il cherchait des jeunes.

- Pour cambrioler ?

- On en a fait 3-4. C'était cool.

Pour le kidnapping,

on n'a pas réfléchi.

- Il a changé d'avis.

- Il a dit que David ne rendrait pas la petite.

Il délirait. Il dit reconnaître Emilie.

Ils ont dit que le premier qui parlerait,

il prendrait une balle.

-"Ils" ? Qui ça ? - David et sa meuf.

Lui, on le voyait pas.

Sa meuf s'occupe de tout.

Elle choisissait qui voler

et gardait la gamine.

- Sa meuf ? C'est qui, sa meuf ?

- Bah, Emilie.

Sa meuf.

- Oh, putain...

Musique de tension

Vibreur

-Ca va, tu tiens le coup ? - Oui.

- Ca fait plaisir.

Je vais venir te chercher.

Ca va pas ?

- Il m'a parlé de ma mère.

Ca remonte.

Des trucs oubliés. *-Il te manipule.

Il parle sur moi ?

Faut pas y croire. C'est toi et moi, pour toujours.

Personne

nous séparera.

Je t'aime. - Moi aussi.

Musique de tension

- On a des questions.

- Sans blague !

- Parle-nous de David.

- Tu savais quoi faire.

Tu donnais les ordres. T'as des circonstances atténuantes...

- Mettez-moi en prison.

- La solution, c'est qu'on l'attrape.

- Tu dois savoir où il se cache.

- Il a perdu les pédales.

Il a tué Quentin. Il m'a tiré dessus.

Et il allait garder Clémence.

Avec lui.

Pour lui.

Comme avec toi.

- Je sais rien.

J'ai une adresse. C'est chez nous.

Enfin, c'est notre appartement.

- Emilie et David Borde ?

Des jeunes très bien,

gentils.

- Et depuis quand vous employez David ?

- Peu importe

s'il travaille au black.

- Mon mari ayant fait un AVC, quand David s'est proposé,

j'ai dit oui.

Au noir.

Ca m'allait. - Et elle ?

- La femme de David ?

- C'est pas

sa femme.

- Et donc ? Emilie ?

- Elle aidait au ménage, à la vente...

C'est un gentil couple.

- L'appartement ? - A côté.

- On y va ?

Musique à suspense

- C'est par là. J'ai jamais eu à me plaindre d'eux.

Elle sonne.

- On y va.

Bonjour. Une baguette, je vous prie.

- Voilà. - Merci.

Eh, Eloïse, même pas en rêve.

- S'il te plaît.

- Non, non, non.

- Je sais ce qu'il te faut.

Il y a des chouquettes ?

- Tiens. - Merci.

- Au revoir. - MERCI.

- Il m'a dit qu'il avait perdu son papa

et qu'il venait l'inhumer.

- Léo !

- Je le connais. - Qui ça ? David ?

- Il travaillait à la boulangerie. On y allait après l'école.

- Oh, putain.

Merci, Jonathan. *-Surtout...

Faites attention à Matteï. On tient beaucoup à lui.

- Vous inquiétez pas. *-Merci.

- Merci à vous.

La boulangère a donné des noms, mais rien.

- En fait, Emilie et David Borde,

ce sont de fausses identités qu'ils utilisent depuis 6 ans.

- Il contrôle

puis lui donne une nouvelle identité.

Syndrome de Stockholm. - Ici depuis 6 mois.

Ils vivaient à Ivry-sur-Seine.

- Ma fille vivait à quelques kilomètres de moi ?

Musique de tension

- Tu vas où, là ? - Parler à ma fille.

Il l'a lobotomisée. Il va pas la lâcher comme ça.

Emilie ?

Emi... - Putain...

Eloïse ?

- Merde !

- Il est où ?

- Putain ! - Il est où ?

Bordel ! Je vais à la réception.

- Qu'est-ce que vous foutiez ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Elle a disparu !

- en fait... Elle m'a un peu allumé, voilà.

- T'insinues quoi ?

- Je suis allé lui chercher à manger.

Mais je l'ai enfermée, avant.

- Tu t'es laissé manipuler !

- Léo, s'il te plaît, calme-toi.

- 8 ans que je la cherche.

Elle redisparaît et je dois être calme ?

C'est cet enfoiré, c'est sûr.

- Bon, le directeur a vérifié. Un pass a été volé.

Il sort les vidéos.

- On la reverra pas.

Il la lâchera pas.

Il la lâchera pas.

- T'es pas heureuse de me voir ? - Si.

Tu savais que mon père enquêtait.

- Je le savais pas.

- David, t'as failli le tuer.

- Je l'ai pas tué.

C'est quoi, le problème ? - Ca m'a fait bizarre.

Il a fait ce métier pour moi.

Il m'a toujours cherchée. - Mais il t'a pas trouvée.

Il a bien retrouvé Clémence.

Il raconte des conneries.

- Et... ma mère...

elle s'est suicidée.

Elle a pas supporté. - C'est lui qui t'a dit ça ?

Il te culpabilise.

Tu sais quoi ?

Il est responsable.

Je les voyais s'engueuler à la boulangerie.

Lui, il pensait qu'à son travail.

Il cherche les enfants des autres.

Il t'a pas retrouvée.

Il cherchait Clémence.

Pas toi. - Il semblait sincère.

Musique de tension

- Te laisse pas avoir.

Je comprends que ce soit perturbant, après tant d'années.

Mais n'oublie pas.

Il t'aimera jamais comme moi.

On y va.

- J'aurais pas dû vous laisser.

- Retirez-moi de l'enquête.

- Mettez-vous à ma place.

- J'aimerais bien. Où est votre fils ?

En train de jouer à la console ou au foot.

Ma fille est avec un taré.

Et ce taré, je suis prêt à le choper.

Personne n'est plus motivé. *Notification

La petite Clémence est rentrée. Je peux l'interroger.

Alors ? - C'est bon, allez-y.

- Merci, commissaire.

Musique de tension

- Elle, elle était gentille.

Les autres,

ils disaient non.

Mais elle...

elle me donnait de l'eau.

- Elle te surveillait ?

- Oui, mais il y avait aussi un monsieur très méchant.

Il disait que c'était la faute de Papa.

- De ma faute ?

- Quoi ?

Il a fait quoi, Papa ?

Il a dit quoi ?

- Il m'a dit que s'il était méchant,

c'était que mon papa avait été méchant avec lui.

- C'est lui ?

- Oh, ma puce...

- On peut vous voir ?

- Il vous dit rien ? - Absolument rien.

- Pourtant, il vous en veut.

C'est les caméras de l'hôtel.

Eloïse le suit sans résistance.

Je croyais recréer un lien.

C'était fragile, mais j'avais réussi à l'atteindre.

Comme quoi...

- A ta place,

je serais devenue dingue

De pas savoir...

- Pendant tout ce temps...

j'étais sûr d'être un mauvais père.

Un père, ça sert à protéger son enfant et...

et j'avais perdu ma fille.

Et là, je la reperds. - On va la retrouver.

- David, c'est un pseudonyme.

Je vais regarder tous les dossiers du juge.

Rentre voir ton fils.

- Il m'attend tranquillement à la maison.

Alors je peux rester pour t'aider.

Eloïse, elle, elle a besoin de moi. Comme de toi.

Musique de tension

- Je crois l'avoir : Romain Robert,

victime de son père, David Robert.

- Il a pris le nom de son bourreau.

- Et devient bourreau.

Y a tout qui colle. L'âge, les yeux, les cheveux...

Ce Romain,

c'est David.

- Une assistante sociale a alerté.

Le père était alcoolique et violent.

-"Le juge ne veut pas retirer Romain à son père

"de peur que ça le perturbe davantage."

- Il a vécu l'enfer et il s'en prend au juge.

Une plainte a été déposée contre lui en mars 2010.

- Quand on a enlevé Eloïse.

- C'est sa propre mère.

- Elle le rejette encore.

- Il l'avait retrouvée. - Et là, enlèvement.

Ca a tout déclenché.

- On va où ? Les flics nous recherchent.

- On a des faux passeports.

- Enlever la fille du juge... Pourquoi t'as fait ça ?

- Il aurait pu l'éviter.

Même si on s'aime, je sais que je t'ai fait du mal.

Et ça, c'est de sa faute.

T'inquiète pas. On va s'en aller d'ici.

Tout redeviendra comme avant.

- Romain Robert. - Romain Robert, ça te parle ?

Un téléphone sonne.

- Matteï. *-Léo ?

C'est Eloïse.

- Eloïse ? Ca va, ma chérie ? T'es où, là ?

- J'aurais dû rester.

- Attends.

- Je t'en veux pas.

Où tu es ? - Près de la mer.

- Rien te permet d'être plus précise ?

- On part.

- Partir ? Partir, mais où ça ?

- Je sais pas. - Eloïse ?

- Tu fous quoi ?

- Allô ?

Eloïse ?

Alors ?

- J'ai pas pu localiser.

- Merde !

Et on a rien pour les trouver ?

- Ecoute...

Peut-être à Marseille.

- On y va.

Musique de tension

Vrombissement de moteur

Je me doutais

qu'un jour, Romain serait recherché.

- Ah. Et qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

- Il était difficile.

Il s'est retrouvé seul avec le môme.

- Il se défoulait ?

- A jeun, non.

Mais c'était rare.

- Pourquoi n'avoir rien fait ?

Ca aurait pu aider

à placer Romain.

- Pour qu'il se retrouve en foyer ?

Il se réfugiait ici.

Je lui faisais à manger.

J'ai donné.

- C'est-à-dire ?

Musique de tension

- Ma fille... Emilie...

Romain lui

tournait autour.

Elle avait que 8 ans.

Il devait plus venir.

Je voulais plus.

Elle est morte.

Renversée, 2 ans après.

Quand Romain l'a appris, il était dévasté.

Il est monté sur Paris.

- C'est Emilie ?

C'est ça ?

- Oui.

Mon petit ange.

- Mais on dirait Eloïse... Elles auraient pu être soeurs.

- C'est Romain ?

C'est où ? - C'était sa cabane de pêche.

Port-Saint-Louis.

Son père l'enfermait là-bas.

Rien à boire ni à manger.

Pendant qu'il chassait.

Quand vous êtes là-dedans, vous pouvez crier...

Y a personne autour.

- MERCI, MADAME.

Musique à suspense

- C'est bon. On y va.

Te voir téléphoner, ça m'a foutu les boules.

- Si à chaque fois, tu m'enfermes...

- Ca va mieux ?

T'es rassurée ? Allez, on y va.

- Eloïse, pose ton arme. - Vas-y, tire.

- Eloïse, regarde-moi. On va poser nos armes.

- T'es pas sérieux ?

- Fais-le.

Vas-y, à toi. Pose ça tout de suite.

- Fais pas ça.

Il va me tuer.

- L'écoute pas. Regarde ton papa.

- Alors ?

Tire !

- Je préfère la mort à la vie sans toi.

Allez, tire !

- T'attends quoi ? - Arrête ! J'en peux plus !

Tu me fais du mal.

- C'était pour toi.

C'est ta vengeance.

- Pas Clémence.

C'était pour nous 2.

- T'aurais gardé Clémence pour me remplacer ?

- Comment tu peux dire ça, mon amour ?

Je t'aime. Toi aussi, tu m'aimes.

- C'est faux !

- T'as raison, ma chérie. C'est pas de l'amour.

Le tue pas. - J'ai jamais été libre.

- Il gagnerait.

Cette rage s'arrêtera pas.

Moi aussi, je veux le tuer depuis des années !

Pose cette arme. Fais-le pour nous !

- Je peux pas.

Je peux pas.

Coup de feu - Eloïse !

C'est fini. - David !

David ! David ! - C'est fini...

Eloïse pleure.

- C'est fini.

Musique pesante

- Commandant Lambert.

Envoyez une ambulance.

- David...

- C'est fini.

- Elle a pas parlé ? - Non.

- Notre psy est super.

- 8 ans qu'elle est avec lui.

Ravisseur, père et petit ami.

Je sais pas l'impact que ça aura.

- Il est pas mort.

Pour Eloïse,

il faut réapprendre à vivre normalement.

- 8 ans sans école.

Elle fait tout par la séduction.

Elle sera jamais normale.

- Ce sera pas facile.

Ca l'est jamais.

Puis Eloïse a une grande chance... Elle t'a, toi.

Musique douce

- Malgré le contexte,

tu devras répondre de tes actes

pour ton rôle d'appât

et la séquestration de Clémence Marchand.

Tu comprends ? - Oui.

- Et Romain Robert,

tu devras l'accuser.

Tout contact vous est interdit.

- C'est compris.

- Tu es assignée à résidence chez ton père.

C'est bon pour vous ?

- Oui, bien sûr. Tout est en cours.

- Ne me fais pas regretter ma décision.

- Je ferai de mon mieux.

- Oui ?

Oui, d'accord. Oui, bien sûr. OK, merci. Merci, docteur.

C'était le psy. Tu le vois demain, à 10h.

Tu le verras le mardi et le jeudi, d'accord ?

- Il est sympa.

Il m'oblige pas à parler.

Il a dit que ça viendrait.

On verra.

- Je pensais... ce serait sympa qu'on t'inscrive

à des cours à distance.

- Euh...

J'ai déjà mon bac.

- On a des choses à rattraper.

Musique douce

- Merci, Papa.

- Sachez qu'il y aura des hasards Qui auront le goût de destin

Et des étoiles dans la nuit noire De fausses routes, de vrais chemins

Il y aura des jours avec Et il y aura des jours sans

Bien moins de victoires que d'échecs Malheureusement, fatalement

Et sachez qu'il y aura des peines Et des "Après tout, c'est comme ça"

Parfois des joies qui nous emmènent Dans des lieux qu'on ne connaît pas

Il y aura de bonnes surprises Et des mauvaises, évidemment

Et sûrement de jolies méprises Des grains de folie, par moments

Sachez que c'est l'espoir qui gagne Et qui terrasse l'indifférence

C'est lui qui déplace des montagnes C'est lui qui provoque la chance

Et c'est l'envie et non la rage Qui doit tracer votre chemin

Il doit y avoir dans vos bagages Du courage pour vos lendemains

.