Original subtitles

Ah well, when we talk about the wolf...

Tell me, are you inseparable? Barbecue, lunch for two? C

what is that? Valentin is not in course? Educational day.

Yes, it's true.

I say that they still don't have slept.

Everyone at home, yes.

Yes, finally, even if Valentin has not course, he did a white bac exam

anyway.

His white baccalaureate was the day before yesterday.

Yeah, Fred.

Yeah, they're there.

Ok, can you send me the address?

Disturbing disappearance.

Mona Dolbo, 13 years old.

Yeah, and Jonathan is already on the... We meet there? Yeah, ok,

all. Thank you again, Commissioner.

So, what do we have here? 13 years,

registered with the dance curator.

Best hope for the Paris Opera.

You've already put together a file. And So, you're fast, Jonathan,

apparently. It seems to inspire you, the dance. Billy Elliot.

No, this time, I'm there for it nothing.

It's his mother.

Press clippings. Mona did several appearances on stage or

cinema.

Mona is a promising dancer of 13 years old, young and full of future, dancer

prodigy at 13, Mona Dolbo.

And the dream comes to the nightmare.

When her mother came to pick her up her training, she had

volatilized. What time was it? Noon.

Are there signs of a break-in? It's not super obvious.

The ivy was damaged, so I think that they came up that way, that they are

passed through the window.

and that they came out through the door entry. Yeah, not super obvious,

like you say. We found it under the gold.

Right there.

Okay.

Good morning. How are you, Mathilde? Good morning.

There was this on the bedside table.

When did you see him for the last time? THANKS.

Last night. I left very early morning.

She didn't have class.

She needed to recover. I have it left to sleep.

Hello, Ms. Dolbo.

Have you noticed changes in your daughter's behavior, right?

No.

No, it was the home stretch before the opera selections. She

lived only for that.

She was still very exposed.

You have never received a threat before ? No.

Only support and compliments.

She never told you that she felt followed or observed? No. And

I would have seen her, I would accompany her everywhere.

You live alone with her, right?

My ex-husband lives downtown.

Finally, when he is there, because he works abroad and spends his

time there.

Does he know? Yes, I have him left a message.

He didn't call me back. I imagine that He's still on the plane.

That's Mona's brother, right? C It's Simon, yes.

Does he live with you? Yes.

Well, he wasn't there. He was sleeping at a friend's house.

During the week and outside holidays? You are cool as a mother.

You know, he's 16 and we can't not control everything.

Say it.

Mona, can we find her? We go all do for.

Courage, Mrs Dolbo.

These kids in the media, it's really magnets to go haywire, right? We launch

the kidnapping alert plan?

This metal, these traces of break-in, you Don't you think that's fake? C

It's a bit rude, though, isn't it? It all smells artificial.

Why didn't they remove it in the street? It would have been simpler when

even, right? Because his mother followed him everywhere, she told you right away

'hour. What are you thinking, Commander? Generally, in kidnappings of

minors, there is always a loved one who is involved.

I find this family strange ghost.

An absent father, a kid in nature, A girl gone wild, right? Ah, he holds

a ghost of me.

I'm going to fly away a tick-tock and you don't quit, hello Mona.

Simon? Yes ? Commander Maté, I can talk to you for a minute? So, we

launches the bridge in the air of removal or not? No lead is overlooked.

And you get me all the videos from neighborhood watch.

Okay.

It's my fucking fault, it's my fault fault.

Why do you say that? What is doesn't suit you? I should have been there, I

should have...

I should have gone back to protect her.

Was she in danger? You knew something thing? Did she say something to you?

You have to tell me, Simon.

She told me that... that she felt spied on and followed.

But I didn't believe him, that's all.

Why didn't you believe him? Because With all the buzz there is

around her, I thought she had taken a big head, that's all.

And you knew, if she confided in someone else, it's not one

girlfriend, teachers, those around him?

Commander

Olivia Lambert, I'm leading this investigation.

She was rather secretive, not too entrusted.

A serious student, without history.

Lately, his performances had a little lowered.

She said everything was fine.

Yeah, all about studies, she didn't mix too much.

Yeah, well, there are times when... Yes.

No, nothing.

Are you sure? Even sometimes a detail.

No, really, nothing.

If Mona felt in danger without being able to talk to anyone about it, that's it

'all the more vulnerable, right? But she could tell me everything.

You're so huge, she lived it not like that.

So, there you have it! That's it, it's happened.

Ever since I told you. That makes me calm down, I have nothing to do with it.

But you don't want to hear anything. Sir Dolbo, let me summarize for you, Commander Maté.

I am ready to hear from you.

Even with a few decibels less.

By showing it off like an animal circus, it had to end in tragedy.

You were against Mona's career. I wanted her to have a normal life,

little girl her age.

I reassure you, that’s what we everyone wants.

No, not Helene. No, she counts his desires, his frustrations. Isn't it

not?

If I translate what you say, the dance was not the first choice

girl, is that it? You talked about it with her? To talk about it, he

I should be left with a little place in his life. Divorced fathers...

'after Hélène, you were not present -present in the education of your

? Did she say that? No, but what do we speak? It's up to her to watch

she is the one who has custody of it. It's a kidnapping.

My daughter was kidnapped. Tell me, 'after what I understood, you

barely traveling? Yes, I work and I have customers abroad. We

can work and love his children, it Is that possible? I confirm, yes.

Okay, listen, we're not going to get upset.

In any case, don't adding fuel to the fire

return your daughter.

OK? So, let's calm down.

All right ? Yeah.

We will do everything to find her, Mr. Dalot.

Fred, R.A.S. after the parents.

Except that they are in the middle of a psychodrama of divorce, R.A.S. at school.

So, all that remains is the trail of the deranged. So.

Madam ?

Commander? Hello ? What are you do there? Okay, you follow me.

I was speaking earlier, but the teacher dance, Enzo, he was weird with

Mona.

That's to say ? Weird how? Still fiddling with her, the air

nothing.

You can see that it bothered Mona.

We experienced the follow-up.

You said he just marked his car behind her.

You too, Manon and Jeanne, you did you see? Yes.

All three of us saw it.

And the worst part is that they take it in photo.

Wait, wait, wait.

They took pictures of her while driving? No, finally, at a red light,

They were driving very slowly.

Last night, on a certain.

Yes.

And after that, we didn't see Mona again.

Enzo Lonevarot, 44 years old, dance teacher, no record, but a complaint of

against him.

Well there you have it, finally a clue.

Yes, finally a lead, a lead.

Ok, well, I got a little too far ahead quickly. In fact, the complaint against him

'is just a free audition for one neighborhood conflict.

Sexual abuse or harassment? No.

And above all, last night he was precisely at the police station for this

So the girls lied.

She seemed to know why.

Excuse me for interrupting you.

We have just learned that Enzo Lanzard, your dance teacher, right? He

had just made an attempt to suicide. He couldn't stand the rumors anymore

were circulating around him.

But after all, there was no rumor. We didn't tell anyone anything. C

It's funny, because you said that He was weird there, wasn't he? Uh...

Well... Yes, but... But what? But finally, what? What's the matter?

is there a rumor? There is no rumor ? What's the matter? There is no

no rumor.

OK, I made it all up. But no one knows.

Ah, that's funny.

Because I too, I come from everything invent, there.

Pardon ? Well, listen... Why is there would you be the one who would lie? All the

Everyone wants to lie, it's easy, right?

Why did you lie to me? Enzo, he has lived for Mona.

He adored her.

As for me, he had me totally in the dark.

So you said to yourself that it deserved to send it in all the bouillets of

your life, is that it? I didn't have achieved. At the time, I just

that if Mona was no longer there, that we also changed teachers,

I could get my place back.

Your place? Before Mona arrived, it I was the best hope of the

school.

Ah, I understand.

So, in fact, much more than your professor, it's Mona you're talking about

there. What ? What are you going to imagine there? I didn't do anything to him,

Mona. You preach morals, but you also, you accuse people wrongly. Hey,

I blame no one, you know.

I just want to believe you.

But you will allow, before believing yourself, let's go check it out, okay? But

our priority is to find Mona.

I am here.

I am here.

Is anyone there? Heloise? Heloise?

Heloise? Open this door, please pleases.

Valentin, what are you doing here? J I didn't see the time.

I have to go.

Can you explain it to me? Hi. Hi, Valentine. Hi.

Parmigiana from Luigi's, the mayor of the coast.

You explain to me why you reversed the rooms? It's me, I have

changed my mind. I preferred the sofa.

I don't see where the problem is. No, no, we talked about it.

Zero problems.

That's it, you take me for one truffle.

And I'm not against it.

But next time you ask me speak, it's part of the rules of a

family life.

Living it, we talk about it.

Frankly. In fact, it's not the rooms your problem.

Your problem is Valentin.

You're freaking out, but you don't dare say it.

I'll go into the kitchen if you tell me search.

I'm not freaking out, okay?

He's still very young there.

So, hello, confidence.

Eh, but you're nervous.

Oh, don't get upset.

I'm just trying to be a girl normal and Valentin, he helps me with that.

don't take it the wrong way.

You're lucky I didn't wait course, eh.

No, but I don't cover anyone.

On the other hand, it's among never. J hope you like them

Ah, that, to be gratinated, it's gratinated. Yeah, it's true that they

take a little tan, but... Me, I like them like that, don't worry.

Ah, thank you, Louise.

Do I serve you? Yeah.

This time, Lou didn't lie. She and her friends live well there

boarding school and the night of the disappearance, They didn't move.

And I have news on the number green.

Apparently, a witness will have seen Mona in a car this morning around 9:30 a.m.

There was a man who accompanied him at the back and a person who

was driving. So the witness did not see the driver and he only saw the other

from behind.

We still have a few elements.

Brown, large, a jacket of one.

This report brings to mind Stéphane Dolbo. Yes.

The father who was supposed to be on the plane.

Except that according to these card statements blue, he is supposed to have entered the day before

in the evening.

Ah OK.

You play fathers and cry that we sidelines while you have

lied during your testimony.

What do you have to hide? I don't know at all what you believe.

We don't believe anything at all.

We see it.

And you are already the subject of two complaints of attempted kidnapping

on your own children.

But that’s nonsense, that’s delusions. The judge did not seem

to take it for delusions if I can afford me.

Okay, I took them twice in weekend out of my days from there to

talk about kidnapping.

And then think what you want.

I would never have taken my daughter away.

So why not say that you had remained in France during the

kidnapping? Yes.

For what ? Because there are parts of my life that I prefer to keep for

Me. What kind of games? You you can go there.

Because when I go to a barguet, I don't necessarily want my ex

know it. Is it clear enough? Yes, that, it still needs to be verified.

The bar menu, I presume.

Great minds come into their own, Fred. I was called.

And the witness is clear.

Ok, send the address of the room gym.

Yes.

The car Mona was in glimpsed. A green city car, same model

that of Hélène Dolbo.

Have we left? We're going to visit him.

Goodbye, Mr. Dolbo.

We don't

knows

never how we can react in these case in this case.

Excuse me, that's not what I wanted to say.

It's just that I have more and more difficult to define the profile of this mother.

And there,

do you understand a little better? Is it me or 25 years older?

Hélène is the perfect clone of your daughter.

When the father talks about relationships fusional, it is squarely below

reality.

I think she could have done harm to his daughter through music.

Have you heard from my daughter? From Mona? No not yet.

The entire brigade is mobilized.

You are the exact copy of your girl.

But I don't do any transfer on Mona.

It's just that I like it too dance.

But I didn't have the talent for it have a career, so I am happy that

girl has it. What's wrong with that? This depends on what that means for your

girl, for your relationship.

That's it, it's Stéphane who got you stuffed the brain? Listen, until

now, we are capable of fanning ourselves an opinion ourselves, madam.

If someone put pressure on Mona, it's him.

With his dreams of great schools and his contempt for his acrobat delusions,

as he said.

Indeed, it's not very pleasant, that.

I am content to support him in his choices.

She even says it, but reread his interviews.

Thanks to my mother for her support.

Excuse me, but you work without one with his goatee on you, there?

What bothers me is that you spent your time, you and your

to fight for Mona station rather than you being interested

his disappearance.

How dare you say that? Madam Dolbo, where were you yesterday at 9:30 a.m.? At

? No, we checked.

Exactly, you had a big meeting, but you weren't there.

Your car, someone else has it driving? No.

No ? I use it very little, it stays parked in front of my house.

Well then, we can talk about it quietly to the brigade.

No but, you treat me like one guilty? No, not like a guilty person,

like a suspect.

And as long as you don't tell us truth.

To the doctor.

Yesterday at 9:30 a.m. I was at the doctor's office.

So according to her social security statement, she was at the doctor yesterday morning.

Why didn't you tell us everything? straight away then?

Probably because of the specialty of doctor, look.

Doctor Labreau, cosmetic surgeon. There are women who don't like

we know that they cheat to stay young people.

Let us see that we must compare what is comparable.

Why did you hide it from us when your daughter is missing? It depends on

proportions that it takes.

Four consultations in just one year last.

It's obsessive, borderline sick. And especially there, three weeks ago,

look, it's not her who consulted, it's his daughter. A 13 year old girl

in cosmetic surgery, it's n no matter what.

It's even illegal.

We walk on our heads in this family.

It's totally forbidden, I know good.

And that's what I told Hélène Dolbo.

But she knew that the law provides for exceptions when children are too

complexed. Mona is as pretty as a heart.

What was complexing her? According to his mother, his nose.

And what's his nose? When I saw Mona, her nose was no problem.

His general condition, on the other hand... It's to say? Well, asthenia, weight

weak, sign of anemia, the whole picture of anorexia nervosa.

This was also confirmed by the blood test which showed that in addition,

she took fine cuts.

And you didn't alert anyone? Good sure it is.

We don't joke with anorexia mental. Every year, dozens of

teenage girls die from it. I have immediately summoned his mother.

She was devastated.

And she assured me that she was taking the field all measurements

necessary.

Isn't that what she did? No.

No consultation tracking, nor psychologist, nor family doctor.

She hadn't said anything to her friends either. dance teachers.

She learns that her daughter is putting her health in danger and she remains completely

passive.

Fred, can I?

Oh no, actually, she wasn't so passive as that.

After his bank card statements, it it was she who provided him with the

What the hell is this? Do nothing when we learn that the health of his

child is in danger. But it's irresponsible, that! And provide him with

banned drugs, that's downright criminal.

These pills were for me.

At my age, it's difficult to keep line and I needed a little

boost.

No, but even if you're telling the truth, there...

When you learn that your daughter take your medication, you don't say anything to yourself,

you, there.

Yes, but I felt guilty.

And then, I didn't want to rush her. So you bury your head in the sand.

No. I told him about the dangers.

I threw away the pills and... And we decided to get off to a good start.

Both.

And that's all? Yes.

Trust, complicity.

I have always worked like this with Mona.

Of course.

Confidence, confidence.

It's a bit of a light reaction, that.

No ? Especially if we add that to your alibi.

By going to the doctor, she would have could well have taken a detour.

Especially since she was able to do what 'she wanted, without witnesses, given

Simon wasn't there.

Simon.

It's funny, in this family where everything revolves around Mona, Simon is not

never there.

We never talk about Simon.

It's as if Simon didn't exist.

We can dig the trail, Simon, there, for tomorrow?

Come on,

take some diapers, I'll watch you jump.

But what are you doing, Eloise? T you spent your day at the beach again

? I know, I should be in college and t I said ok to cover myself this morning,

but... Yeah, but we're not the one anymore morning and there you are, frankly.

You're going to put me in trouble if I continues.

Jonathan, we didn't say that stop cheating on me.

First of all, I'm not stalking you, I'm the one watched over you.

And it's on condition that I make you confidence.

I don't hurt anyone.

Yeah, I know.

I'll go to college tomorrow.

Promise? Promised.

Okay.

Hi.

Is it good or less? Too good, too too good. Ah, wait, I have

something.

And you don't come home too late, right?

Alan

? Alain, please tell me... Valentin, he's supposed to come back

and eat at your place this evening? Olivia, c This is my week, okay? Until

present, I haven't been too irresponsible like PRT.

Ok, ok, ok, you're right.

I de-stress.

I de-stress.

There, I'll do it to you like a dirty worker. Okay, Go ahead, I'm looking at you.

Ouch! Valentine? Valentine, are you okay? Oh, damn! Come on, wait, I'll

help.

Wait, wait, are you okay? Yeah, it's okay.

It's just a shock.

Here, help yourself.

Oh, damn! Slowly, eh.

Ah!

How are you ? Yes, but don't worry, it's just a shock.

Hey Louise, where are you going? Well it's me.

What ? But... I did something of... Well listen Valentin, we had sex

together, it was all right, but we are not married. So if I have

want to go home, I'm going back.

Hi.

Hi.

It's at this time that you come home from college? Um... No, no, no. In

fact, it's... It's friends at the fac. They wanted to go to the cinema.

At the cinema? Yeah.

I wanted to call you, but I had afraid of disturbing you.

Well, you should have.

We waited for you for dinner.

It was at the cinema that you met the sandman?

Um, no, actually, I'm... I'm passed by the beach on the way back.

It's okay, stop looking at me like I I was a testisper.

I came home late, I was a nobody, it's good. Good evening, Héloïse.

There was everyone, I wanted... I wanted to fit in.

Who is that again? One of my new girlfriends. It's cool to have

friends. To be a normal girl.

Well, when you're a normal girl, we warn his father.

On a scooter. Yes.

Well, we can have dinner, I have great hungry.

And I don't want Jonathan to make everything burn.

Good morning. Good morning.

How are you ? Do we have anything new on Simon?

I know you nicknamed him the ghost, but if there is indeed one for

who was very present was Mona.

According to his Facebook account and his phone records, the brother and

several people spoke and wrote to each other times a day. So, if I summarize, it

he's the only one who had a relationship balanced with Mona.

He is a second professional at the Erasme high school in learning.

Are we going to talk to him? I'm waiting for him to find your internship schedule.

BEP, mechanic, say - so, it's not going to happen again dream of starting out as a megalomaniac, that.

Especially in comparison to Mona.

This music is exasperating.

Hello ? Yes.

What do you mean he's not with you? Tom Vidal? Okay.

Yes, thank you.

Okay, so, he is registered with them, but apparently he doesn't put them

the feet. And according to the principal, he hangs out with the little kites of the

class. Including a certain Tom Vidal.

Exact. And between Vidal, we will find Simon.

Hello, where is Sam? Hello, he is in reserve.

Go ahead, what is it? I'll call you back.

Go ahead, ciao.

Already in the past.

That's another ruble, that. D 'elsewhere, I was thinking of doing a full

that with the city's sanitation.

That's it.

In the meantime, Tom Vidal, little locker, racket, here’s the taffy, etc.

Can I find it? You're as beautiful as one prince, you.

And then that of the brand.

I hope it's not shot truck.

Suspecting a good friend like me, eh, who helps you when you need it.

He does his business.

At the Remblay crossroads.

Thanks, Sam.

And easy on the bed when you wake up.

Go ahead, go ahead.

Look, there's Simon acting as a lookout. Well, at least he didn't have any

seems to be worried about the disappearance of his sister.

I take care of Simon.

Take Tom Vidal.

If we want to manage to catch all the world, we're going to need reinforcements,

there.

Oh shit, I didn't want to run.

If

t

I wanted to discourage you, I I want to tell you instead.

Would you like a little salad with me? Come on, you have no choice.

Not long, what are you doing there ? Starts with Fred Jarieux. Okay.

What's the matter? You have a problem ? Are you a cheapskate? I take care of him.

No, it's just that I have a teacher absent.

So, I had two hours to kill.

Yeah.

Well, I'll buy you a chocolate, one cappuccino.

Oh ! Oh dear, what's the matter? Is it with Héloïse?

And

to attract the attention of your parents, are you multiplying the bullshit?

school, absenteeism, land theft.

Hey, how far are you ready to go? I came to school.

I don't have a special gift like master, it's normal that they

of me.

Normal ?

No, it's not normal, right? And they are, at this point, obsessed with

Mona, is that it? And in your opinion, they are

ready to go how far in their obsession? Ready for anything.

Limitless, limitless.

Ready for anything, what does that mean?

What does that mean for you, after the turn, did they issue it?

Your

sister is in danger, Simon. You have to 'say more.

I'm not exaggerating, eh, you know.

Just the other evening, we were everyone at the table, and at one point, Mona, she

starts to vomit and she collapses in his plate.

Well, it’s no.

Then the total.

And I don't see the firefighters anymore, my mother, she tells me no.

What are you telling me? It's okay pass, she said, you're just a blow

you're nothing.

She was just afraid that the doctors keep her all night and they

prevent them from going to their training the next day, that's it.

You mean your mother passed the Mona's training before her health, c

is that? Yeah, but she was fine had read about it and everything.

If you don't eat it, can I eat it? With pleasure, yeah.

THANKS.

You're at home, for example, at inside the Total.

We must show solidarity with Mona, mother of God.

Solidarity, what does solidarity mean? ? That means nothing to eat. Brief.

If you want to be a star, you have to be light enough to fly away. She him

that all the time, like.

Wait, you mean your mother, she stopped your little sister from eating?

She weighs it three times a day.

She gives her medicine so that she doesn't I'm not hungry or I don't know what. I m

I'm surprised she passes out.

Your mother gives fine blows to your little sister? Yeah.

Listen, you're going to tell me this, brigade.

You want me to ask against my mother? What, you think she's capable

What do you think she's capable of? Can you imagine? If his discomfort, he

gone wrong? Do you think your mother would have could invent everything

this story of kidnapping for hide his responsibility? I don't

We are sure of his testimony, there, Simon ? Because it is perhaps also a

way to put the blame on one's mother.

You know, there are details that don't invent.

The problem is that we are finished the auditions of his friends and he

seems like it's heated between Mona and him. What do you mean

over there? He insisted that she serves as bait in their scheme.

She accepted and withdrew.

And Simon was a smoker.

Commander? I just received the surveillance camera videos.

We see Mona getting into the car.

But the image isn't great, eh?

Oh yeah, indeed.

You can try to see with Jonathan if can we put this away? If we can arrive

to prove that it is Hélène who drives with its beautiful and good rain

registration of his car, that would be a good thing.

So,

you

see? She gives news.

I told you so.

She plays the game, me. No, Leo.

She's not playing the game.

Not all the time, anyway.

What are you talking about? Olivia, why are you say that?

But are you sure? It's Valentin who 'said.

And they... It's not possible, that.

And she gave up... Like a old sock, yes.

I'm sure, Leo, I wouldn't allow myself to tell you that if I wasn't.

Okay, listen, you continue on me and I Come back right away, okay?

Hey,

Louise? I need to talk to you now.

Again ? I send you messages every two hours, what is

want more? No, but I'm not talking to you about what happened to you today

this morning, I'm talking to you about what happened happened last night.

Okay, okay, I lied to you.

But it's your fault, you're all time on my back, I have zero privacy!

Hey, don't reverse the roles, please please! But what do you want? That I

tells details about my sex life, is that it?

Let me tell you what's happening to me, he does it, with whom and how? This

I'm not talking to you about that! I tell you that 'you have to

respect and above all that you respect the others! I try,

but hey... Nobody has the right to 'use.

And above all, you don't have the right to 'use others.

It's so different from...

Finally... With David, I didn't have the I felt like he was using me. I

that's normal.

But you convinced yourself that you were normal.

It was to protect you.

It was to survive.

But now, you're in more danger. You have no need to lie to yourself anymore.

It's as if you asked me to start my whole life from scratch,

a new language.

Eh, but I'm here.

I am your father.

Ok. I'll try.

But... How do we repair it?

Well... We do more

watch out for others.

And we try to find out what could do them good.

Which might please them.

Yes, Olivier.

Sorry to interrupt you.

How are you ? With Héloïse? Oh yes, that's okay.

I'll tell you.

Please don't talk about that, frankly.

It was nothing.

We're friends.

We trust each other.

Okay, here we have something new.

Okay.

So, it's definitely Hélène's car Durbeau, but at this precise hour,

she was scanning her card vital to the doctor.

Go ahead, zoom in on the silhouette.

Wait, I'll lighten his face.

It's Tom Vidal.

It's Tom who brings Mona into the car.

And whoever is driving, probably a another member of the gang who wanted to

revenge on Mona.

Shit !

Where is Mona there? Damn, shit!

The blood is barely dry.

But she had to be there. She was not not injured.

It's not me, all that.

Take me away and sequestration. But you know how much you're going to take? The more you

lie, the deeper you sink.

Mona, I was taking medications that danger to his life.

Every minute counts, dammit! If it happens ends badly, it's more kidnappings

which we will talk about, but of homicides. East -do you understand that? But I'm lying

not. How could I have returned home him and crash the car? It's sim.

He's the one who organized everything.

He gave the meaning to his sister, it's everything.

We take him on board. Come on ! It's Tom who

put pressure on you like that? So already that you didn't have your place in the

family, you were going to lose it too with your friends.

And once again because of Mona.

Yeah, that's true.

It was to help Mona, the one who begged to do this.

She wanted me to turn her green during the entrance exams

I couldn't organize this on my own, I I needed help.

He's a guy, Simon.

He came up with a whole plan.

Once the exams have been passed, there you have it would have nothing left to lose, nothing left to

win, and mom would let her quiet, finally.

Afterwards, doing that to his sister during her competition, I admit, it was trashy.

But he insisted.

If we want to be respected, we must not make feeling.

That's what he said.

And yeah, it's true, I made believe that it was to avenge me, but they

would never have understood the truth, anyway.

Then like that, it allowed me to earn their respect.

At first I thought it was a Damn, Simon.

But there, I really saw what he had in the belly.

Who else was in on the scheme? Person.

Well, yes, his friend Lou.

She was worried to death so I told him everything.

She was supposed to come see Mona this morning.

The geolocation of the Lou cell phone, quickly. Yep.

12 bis Rupal Vaillant is the dance curator. Okay.

Wait, it's Lou who manipulated her friends, accused an innocent man and who

was the best before the arrival of Mona, is that it? It is she who is

ready to do anything to regain her place, there.

Go, go, go, go, go.

Go ahead, give us some arabesque kisses as you know how to do.

Hi mom, it's me, the dancer star.

Nobody loves you.

You're less smart, huh?

Get out, actually, you're not touching me. You get out. Come on, little blonde.

I'm so pitiful, girl.

The right wing, apparently, there, it passes through the outside.

Oh, look, the baby is crying. Say hello on camera.

What are you grilled for, the Opera of Paris? For me, you're stupid, you don't have any

friends. You look like nothing, you act worse.

Don't pretend! She wakes up not there.

Damn, do you think it's because of pills you gave him? It's

Well, it's just sleeping pills.

It won't kill her. Mona? Mona? Mona, wake up.

I know some.

Mom, poor idiot! Damn, you are unconscious or what? Give me your

telephone.

Be careful, gently, gently.

I'll leave you.

So what? The lesson was not enough for you last time, right? You were ready

do everything again to get your place back ! Eh ? I couldn't stand it

stealing my place.

But she didn't want it, the place of first dancer! But fortunately

that we arrived in time! You would have could have killed her there! That's not what I

wanted.

I know that's not what you wanted.

Being ambitious is good.

But having ambition means surpass oneself.

And not destroy others.

Do you hear that? Hey, look at me here. T did you hear?

Pardon

?

Your daughter is getting better, her health has stabilized.

You will soon be able to give him back visit.

And you think she will be able to pass the competition next year? It's not

true, tell me that... You realize tragedy that we came close to, which would be

if... The judge confirmed to me that custody to the children was going to be entrusted

now to their father.

And that you were going to be subjected to a care order.

Care?

I'm not sick.

Why do you also think that... I don't think of anything.

But everything I've done, I've done made for Mona's happiness.

No, Hélène, you did it for yourself.

To give meaning to your life.

And I almost killed your daughter and destroy your son's life.

You were very lucky, ma'am.

You are going to take care of yourself, Hélène.

With the children, we will support you.

It's true that for boys, we tells us too often that the first

it's also... also important.

Because girls, we put them in guard.

They are told to take their time and choose the right person.

But he's the right person.

I believed.

I love him.

You know, sometimes we think we love, and then... In fact, it's something else.

Like what ? Curiosity.

Admiration.

You know, love should make you strong. And then even if we realize that it

it wasn't love, there is always good to keep.

Because this afternoon with Héloïse, before she throws me away like trash,

it was... I don't need the details.

Please.

Promise me you'll keep all the good in your heart and nothing but the good.

The rest is Héloïse’s business. Nothing but 'she.

Because you know, you, you're... You're great.

And you don't ask me anything

question, there? On my last discussion with Héloïse? I am

but... I let go.

I trust you.

THANKS.

I knew I would find you there.

Can you get me a coffee, please please? Commissioner?

I just had the judge.

He does not bring any charges against Simon. He understood that he was no longer a victim

than guilty.

This is very good news.

Cool.

What ? Nothing.

You know you'd make a team wonderful.

Don't worry, when she is like that, she pretends to sulk,

but deep down, everything is fine.

Did you notice? Did you see, in a few weeks, he knows me too

than me in 20 years.

I understand.

ST' 501 subtitling