Original subtitles

Los personajes de esta historia son puramente imaginarios y ficticios.

Todo parecido con personas existentes,

que hayan existido o existan un d�a

ser�a pura coincidencia, pues...

"esto es un cuento persa"

que empieza en Estados Unidos,

en un cabar� de Florida, en medio de un tornado.

Qu� tornado.

"Contratado pr�ximo espect�culo David Balkis...

"en el cabar� Gay Paris en Par�s.

"Recepci�n triunfal". Par�s.

EL IMPERIO DE LA NOCHE

UNA PEL�CULA DE PIERRE GRIMBLAT

�Te das cuenta? Nos manda su avi�n particular

y vamos a aterrizar en su terreno particular.

Hello Paris. Estoy muy...

- �Le hice da�o? - No, no se preocupe.

Disculpe.

Cuidado...

Pensaba que ya lo hab�an tra�do de Santa Elena.

- �Qui�n es? - El emperador de...

�Tiene que tocar esa musiquilla?

S�, es la que toc�bamos cuando...

- Un gran cliente, lo entiendo. - No, en absoluto, era el...

�Qu� dec�a Balkis en su telegrama?

- "Recepci�n triunfal". - Pues s�...

Nos deja llegar a Par�s como una factura de gas.

Quiz� lo olvid�.

Incluso con una memoria tan peque�a como la de una hormiga,

no se olvida a Eddie Parker.

Ese Balkis es un...

- �S� o no? - S�.

Aunque sea el mayor director de cabar�s del mundo,

lo agarrar�a por los...

Y le dir�a...

�Correcto?

No muy correcto, Eddie,

pero habr� que dec�rselo igual.

- S�. �Tienes mi cartel? - S�.

Mira.

Qu� pueblucho.

Si hay que ponerse el ata�d del domingo

para tener tres fot�grafos,

yo me vuelvo con mi madre. S�.

Porque Par�s no ser� siempre Par�s.

Si en nuestro pa�s, General Motors decide fabricar torres Eiffel,

todos tendr�n una antes de fin de a�o.

Quiz� la recepci�n triunfal nos espera en el Gay Paris.

Nada mal, muy inteligente.

Adelante. La recepci�n triunfal

en el Gay Paris.

El Gay Paris.

- Vamos, joven, deben esperarnos. - S�, Eddie.

�Ves algo, Eddie?

Parece el amigo que viaj� con nosotros.

Tiene el mismo abrigo.

A NUESTRO RESPETADO HERMANO

El viaje las marchit� un poco, pero son flores de su pa�s.

El tuerto solo tiene un ojo, pero llora igual.

Es la mujer de nuestro querido hermano, Gaspar.

Retir�monos en el despacho de David.

Cuanto antes arreglemos el presente, antes lloraremos el pasado.

No.

Es el sill�n

de nuestro respetado hermano.

Les agradezco que hayan venido tan r�pido.

Est�bamos impacientes de quitarle

esta pesada carga, querida hermana.

Un cetro que solo una mano de hombre puede...

sostener.

�Es decir?

Nuestro imperio de la noche,

nuestro venerado hermano lo construy� cabar� tras cabar�,

teatro tras teatro.

Era un conquistador,

pero tambi�n un gran se�or,

puesto que quiso conservar, como gerentes,

a los directores de sus antiguos establecimientos.

Pero su muerte va a despertar los apetitos durmientes.

Menudo apartamento.

- �Viste el nombre del inquilino? - No.

DAVID BALKIS EMPERADOR DE LA NOCHE

Para empezar,

habr� que despedir a los n�meros.

La f�rmula espect�culo es una f�rmula de prestigio.

Hay que comer el pepino cuando est� verde

y el mel�n cuando est� amarillo.

- Vamos, ven. - �Ad�nde?

A comer mel�n.

Hay que echarlos r�pido.

No nos inclinemos sobre el manantial

hasta que el agua pura se ponga salobre con nuestras l�grimas.

Am�n.

Hola a todos.

Mis condolencias, se�ora Balkis.

�Qui�n es usted?

Eddie Parker.

- No lo conozco. - No me conoce.

Uno, dos.

Sigo sin conocerlo. No necesitamos a nadie.

Siempre se necesita a Eddie Parker. Mire.

�Qu� es?

Un contrato con el aut�grafo de su hermano abajo.

Estoy contratado por seis meses.

Y bien...

Ahora est� libre

por una duraci�n ilimitada.

As� no se procede, Melchor.

Gracias, se�ora.

Como est� gordo, se�or Balkis,

le dejar� cinco segundos para recoger todo eso.

Aprecio mucho su generosidad,

- se�or... - Parker.

Si dentro de cinco segundos, no ha recogido todo eso,

habr� que a�adir una extensi�n

al ata�d de su hermano.

Uno...

dos...

No.

Melchor, olvida que estamos en Par�s.

C�lmese, querida hermana.

Baltasar, la cadena de Gaspar.

Si un perro te ayuda a cruzar un r�o, no le preguntes si tiene sarna.

Retomaremos nuestra conversaci�n m�s tarde.

Tome 500 d�lares.

D�gale a este cowboy que se vuelva a su casa.

Nos vemos luego, en el castillo, en el funeral, querida hermana.

Era, a pesar de su poder�o,

el m�s delicado, tierno y generoso de los hombres.

Todos los que fueron delegados aqu� lo saben muy bien.

El Gay Paris, su principal cabar�,

es la capital de la noche mundial.

Cada noche, a las doce, en todo el mundo,

los encargados se inclinan en direcci�n

del Gay Paris. Y si Lindbergh

se aventur� por encima del Atl�ntico,

ahora lo sabemos, a t�tulo de an�cdota,

fue para pasar una noche en el Gay Paris.

Ustedes, m�sicos,

guardas,

miembros del personal,

artistas,

fieles administradores

de los establecimientos que reuni�,

a fuerza de tenacidad y paciencia,

conoc�an su bondad.

Conoc�an su obra.

Y las estad�sticas lo prueban.

Cada tres minutos,

partiendo de las ciudades o del extremo de la sabana,

un peregrino,

quiero decir, un turista, se pone en camino

para venir al Gay Paris.

�Cu�ntos no pudieron realizar su sue�o?

�Cu�ntos se quedaron en el camino?

Pero ahora el emperador ya no existe.

Pero no se quedar� sola con su hijo,

se�ora Balkis.

Venidos de Oriente como los magos de los que llevan el nombre,

los hermanos del emperador est�n aqu�,

bien presentes.

�nimo.

El mundo se ha quedado muy vac�o.

�Viene en nuestro coche, querida hermana?

Prefiero quedarme en el castillo.

Bien, pero vuelva tranquilamente.

Nos vemos despu�s, en el Gay Paris.

Lo siento mucho.

Quien hace pasos muy grandes no alcanza la puerta.

�Necesita un cerrajero?

�Qu� hace aqu�?

Necesitaba verla. Espero no molestarla.

�Qu� pasa?

Bueno, han roto mi bonito contrato,

pero he encontrado el telegrama de mi contrataci�n. Tenga.

Mi madre siempre me dijo que...

Mi madre siempre me dijo... No tiene importancia.

No se preocupe, su contrato ser� respetado.

Bien. Deme las llaves.

�Qu� hay en esa habitaci�n?

Precisamente, lo ignoro. Nunca vivimos en el castillo.

Mi marido lo compr� para nuestro hijo, para m�s tarde.

Ah, para m�s tarde...

Y bien, espero que su hijo tendr� muchas mujeres, muchos hijos

y, sobre todo, muchos criados para ocuparse de todo esto.

Cuando volv� de EE. UU.,

mi marido ven�a a pasar una hora o dos aqu�,

por la tarde.

Siempre se encerraba aqu�.

Nadie ten�a derecho a entrar.

�Seguro que su marido no ten�a una gran barba azul?

Es espantoso.

Vaya, parece que su marido no me apreciaba mucho.

- �Qu� pas� entre ustedes? - Nada.

Nunca lo conoc�, nunca.

D�game, �hace mucho

que su marido ven�a a dar golpes sobre mi f�sico de teatro?

Varios meses.

Mucho antes de contratarme.

�Nunca le habl� de m�?

No, nunca.

No entiendo nada.

�Era feliz con �l?

- Era un buen marido. - Ya veo.

- V�monos. - S�.

Esta habitaci�n me deprime.

No s� muy bien por qu�.

Si al menos hubiera pegado esos carteles en los muros de Par�s.

Por favor, se�or Parker,

no tengo ganas de bromear.

No estoy bromeando.

Me siento en la Edad Media,

hechizado por las brujas.

Mi marido no era un brujo.

Hay algo en esta historia que no entiendo.

�No me parecer� al recaudador de impuestos de su marido?

Lo esencial es que estemos de acuerdo.

�De acuerdo?

Sus queridos cu�ados no vinieron de Oriente

para presentarle su p�same.

�C�mo lo sabe?

El altavoz del escenario estaba enchufado.

Lo o� todo.

Quieren robar la herencia de su hijo.

Admit�moslo, pero, �qu� tiene eso que ver con usted?

Se lo dir�. Si lo consiguen,

mi espect�culo ser� anulado y no me interesa.

Hay que confiar en Eddie Parker.

Es tan dif�cil saber en qui�n se puede confiar.

�Ad�nde lleg�?

A un aer�dromo.

En ese caso, creo que lo mejor ser�

que se aloje en la ciudad de los artistas.

�Qu� es la ciudad de los artistas?

Una ciudad que cre� mi marido

para los artistas de sus establecimientos.

No era un mal caballo su marido.

Era un hombre extraordinario,

excesivo y desmedido

en su generosidad como en su odio.

Como dijo el otro en su discurso.

Por cierto, �qu� vende ese, aparte de sus peroratas?

- �El se�or Krosse? - Krosse, s�.

Era el brazo derecho de mi marido.

Con un brazo derecho as�,

yo me har�a zurdo.

�Por qu� dice eso?

Porque tengo olfato, se�ora.

En la ciudad de los artistas,

hay mucha gente extra�a.

All�, encontrar� la mejor colecci�n de fen�menos

que nunca haya visto.

�De veras?

S� mucho de cosas extra�as y de fen�menos.

Mis saludos.

Se�or Stravenusku, buenos d�as.

�C�mo est� el doctor?

Lo llevar� al veterinario.

Ah, la juventud.

Quiso venir al entierro y ha reca�do.

El doctor Mabuse hace lo que le viene en gana.

�A que s�, doctor?

Se�ora Elsa, sin ambages, �podr�a pedirle

que me prestara 5000 francos?

Sus imprudencias nos cuestan caras, doctor Mabuse.

Gracias, amigos.

�Qu� se dice, doctor? �Qu� se dice?

Pat�n.

- �Su apellido es con k? - S�, amigos.

Se�or Stravenusku, �no not� nada?

- �Qu�? - Mire, puedo hacer esto.

Bravo, est� progresando a pasos de gigante, se�or Stroem.

No Stroem, Str�m.

El entierro fue bonito, parece.

Impresionante, querida.

Un hombre como �l...

Me pregunto qu� habr�a sido de m� sin �l, tras el accidente.

Elsa, la l�grima.

La otra.

Ya se van los chinos.

Hasta el a�o que viene, se�or.

Hasta el a�o que viene, se�ora.

Chao, Lucien.

No Stroem, Str�m.

No pasa nada. Hasta el a�o que viene.

Con la muerte del se�or Balkis, no s� si habr� a�o que viene.

Hasta el a�o que viene.

Hasta el a�o que viene.

- Hola, Victor. - Hola, Juliette.

Hola, May-May.

Hola, acr�batas.

- �Fuiste al funeral? - No, rod� toda la ma�ana en estudio.

Un hombre a quien tanto quer�as.

Ay�dame a entrar a pap�.

- A toda m�quina. - �Qu� rodaste hoy?

El guion era maravilloso.

Hay un tipo en una tumbona llorando

y yo le digo: "Una simple aplicaci�n de b�lsamo caprichoso

"y se curar�".

Se deja aplicar,

tira las mantas y nos dormimos.

�Es bueno eso?

�El b�lsamo caprichoso?

En su mano, una cabeza de alfiler de b�lsamo caprichoso.

Nada m�s. Enseguida, se sentir� mejor.

La agilidad de sus 20 a�os en la palma de su mano.

Un ligero masaje

y el dolor se volatiliza.

S�, el b�lsamo caprichoso devuelve la felicidad.

Ser� como el h�roe de sus sue�os.

Al verle, la gente, maravillada, exclamar�:

"Pero �qui�n es? �Qui�n es?" Oh, �qui�n es?

Hola.

�Es usted el director del hotel?

Vengo de parte de la se�ora Balkis.

Necesitamos dos habitaciones con vistas al mar.

Dales el apartamento de los chinos.

�Tuvo problemas?

Accidente de trabajo.

Me lanc� bien, pero ca� mal.

Ludovic Str�m, el �nico acr�bata

que nunca logr� el triple Nelson hacia atr�s,

sin apoyo.

Ten�a que hacerlo.

Cre�a que los Rockfeller tambi�n lo hac�an.

Dije sin apoyo.

Sin apoyo.

�A qu� nombre?

�Le suena de algo?

Es aqu�.

Lindos muebles de �poca.

Tu contrato estipula...

Ve a buscar el resto del equipaje.

Vamos.

Tiene bonitas maletas.

Viajo mucho, sabe.

- Vengo de lejos. - �De tan lejos?

�Conoce Hollywood?

Tan bien como Hollywood me conoce.

�Es bonito?

M�s que bonito, es...

- Es Hollywood. - S�, eso es.

Eso es.

Par�s tampoco est� mal.

Sabe, Irma ley� en los posos de caf�

que me enamorar�a de un americano.

No, �le dijo eso?

Es maravilloso.

Amigos, queridos amigos, escuchen todos.

En homenaje a la memoria de nuestro venerado emperador,

todos los establecimientos Balkis

tendr�n descanso esta noche.

A partir de ahora, tendremos que trabajar

hombro con hombro,

pues, pese a la muerte del emperador, la vida contin�a, desgraciadamente.

Ya lo han visto,

los chinos se han ido y los rusos han venido.

Es la naturaleza de las cosas.

Las cosas siendo as�

y la �poca la que conocen,

los se�ores Balkis hermanos, lo digo muy claramente,

han decidido validar sus contratos

hasta finales de mes.

Se lo explicar�, doctor.

Amigos, tranquilos, d�jenme seguir.

- �Se ocupaba de los asuntos Balkis? - S�.

Tendr� que entrevistarlo, entonces.

De hecho, aqu� est�n los hermanos Balkis.

Despacio, despacio. S�, adelante, entra bien.

Entra muy bien.

Adelante, adelante.

Diablos... diablos...

Tiene un seguro a todo riesgo, �no?

Es nuestro coche, Gaspar.

Eh, gordinfl�n, �eso que tiene

es para domar pulgas

o para pescar?

Bien, m�taselo en el bolsillo, ya voy.

No vaya.

�Puede guardarme esto dos minutos? Es la hora de mi cultura f�sica.

�Qu� dec�amos?

Peque��n.

Bravo. Bravo, bravo.

Bravo.

A su intelectual se le olvid� el bol�grafo.

En mi pa�s, ponemos el contacto. Es anticuado, pero funciona.

Segundo olvido: se iba a ir sin m�.

Tiene todo lo necesario para consolarse en su cat�logo.

Tenga, su sombrero.

�Le molesta que mis amigas sean tan guapas?

No comparto sus gustos.

Si pudiera compartir los suyos,

no estar�a mal.

Tampoco tengo su gusto del compartir.

Lo entiendo, a su edad, yo era como usted.

�Hay alguien?

�Puedo entrar?

Adelante.

Estoy reventado. El otro bichajo me agot�.

Vamos, una peque�a sonrisa.

Vamos, gracias a las pastillitas hermosas

ve la vida color de rosa.

- Me recuerda a alguien. - �A qui�n?

A mi fot�grafo. Voy ahora a su casa.

�Puede dejarme en casa de Krosse?

�Tiene cita con �l?

Es �l quien tiene cita conmigo,

pero a�n no lo sabe.

La que se le viene encima.

Contacto.

Le apruebo el carn�, pero con una condici�n:

me ense�a Par�s.

El Sagrado Coraz�n,

coquetamente colocado en la colina Montmartre desde 1886,

- del arquitecto... - De acuerdo, el siguiente.

El Arco del Triunfo, 50 m de alto por 45 de ancho.

A la derecha, el grupo de La Marsellesa de Rude.

Tambi�n ver�...

D�game, �qu� es esa cosita, en el cielo?

Baje un poco los ojos, es la torre Eiffel,

construida por 300 acr�batas.

Pero, diantre, parece que es...

Claro, tambi�n tenemos una peque�a estatua de la Libertad.

�ltima parada, la casa de su futuro amigo, el Sr. Krosse.

- Adi�s. - Adi�s.

�Para qu� quiere ver al se�or Krosse?

�Tiene cita?

�C�mo va todo en casa?

�Su mujer sigue enamorada del vecino de abajo?

El se�or Krosse solo recibe con cita.

Ll�vela al cine, la distraer�.

Apuesto a que estamos aqu� por la misma raz�n.

�No le ense�aron a golpear, se�or Parker?

S�.

Habl� al se�or Krosse

de la sala de billar.

Extravagante, confieso que no entiendo nada.

�Qui�n decidi� contratarme?

El se�or Balkis. Y, siguiendo mis convicciones,

yo se lo hab�a desaconsejado claramente.

�Por qu�?

Por mil razones, se�ora Balkis,

de las cuales una al menos es buena:

ese chico est� totalmente acabado.

No diga eso, se�or Krosse.

�Ah, no?

No, por mil razones,

entre las cuales una al menos es buena:

con esto, puedo hacerle saltar sus 32 dientes,

ya sean originales o de segunda mano.

�Me amenaza?

Se�or, por favor.

Hace cuatro a�os que no produc�a nada en Nueva York.

No se puede estar en todas partes.

El problema es que tampoco estaba en otra parte.

En cuanto llega a un cabar�, lo echan

porque no para

de seducir a la esposa o la novia del director.

Eso prueba que gusto.

Usted no puede entenderlo.

Insinuaciones ante testigos.

Siga, amigo, siga.

Se�ora Balkis, �puede cerrar los ojos, por favor?

Creo que deber�a empezar sus ensayos, Eddie.

Cierre los ojos, se�ora Balkis, por favor.

Y, ahora, t�pese los o�dos.

�Me oye?

No, ya no oye ni ve.

Ya no hay testigos, seguir�.

Parker...

Se�or Krosse, es usted un miserable.

No se dicen esas cosas ante una mujer.

Parker...

Hay viejas zapatillas en los cubos de basura

m�s atractivas que usted.

�Podr�a decirme eso claramente?

Sin problema.

Agresi�n...

con lesiones.

Taxi.

OK, Par�s,

no se deje intimidar por el contador, es urgente.

Atenci�n. Cero, uno, dos, tres, cuatro y cinco,

seis, siete y ocho. Y uno,

dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Y Ocho. Y ocho. Y uno, dos, tres y cuatro

y cinco, seis, siete y ocho.

Y uno, dos, tres, cuatro y cinco,

seis, siete y ocho.

Y uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis,

siete y ocho. Y uno, dos, tres.

�Qui�nes son esos?

Gerentes de cabar�s Balkis.

Es una cumbre.

Y ocho. Y ocho y uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete y ocho.

Y uno, dos, tres, cuatro, cinco...

GAS DE FRANCIA

Eh, se�or. Eh.

Se ha equivocado de camino.

�Me oye? Ch�fer.

Ch�fer.

Flexibilidad.

Flexibilidad.

Cuando Eddie Parker vea esto...

Habla mucho de su Eddie Parker,

pero �cu�ndo va a llegar?

El emperador siempre llegaba puntual.

S�, apreciaba mucho su exactitud.

Era puntual, s�,

pero para dictarnos su voluntad.

Su santa voluntad.

Quiz� las cosas cambien.

M�s les vale, amigos.

El emperador nos trataba como a sus perritos.

Buena pitanza y a la caseta.

As� engordamos y nos anquilosamos.

Aunque trabajemos los deltoides

por la ma�ana, no es como la vida de antes.

Cada uno trabaj� para su casa.

Nos hinch�bamos.

Algunos demasiado.

�Lo dices por m�, Paulo?

Lo digo por quien quiera.

No me hables as�.

Me dan hormigueos.

Vamos, hombres,

no estamos aqu� para buscar pelea.

�Y esto es para echarte gotas en la nariz?

Prefiero prevenir.

Tengo gente afuera,

por si tardara mucho en salir.

Yo tambi�n tom� precauciones.

No creo que seas el �nico.

No s� qu� pasa,

la calle est� llena de matones.

Se�ores.

No vale la pena, no pesa mucho.

Quien golpea a poderosos, hace salir serpientes.

Buenas noches.

Encantado.

Hola.

Se�ores, conozco su problema.

Me tom� la libertad de reunirlos

para que todos y cada uno pueda expresarse libremente.

- Pero nosotros... - Perm�tannos.

Su hermano dirig�a el imperio

con un totalitarismo

que ya no corresponde con nuestra �poca.

- En efecto, y... - Que seg�n mi opini�n...

Por favor.

Haremos del imperio de la noche una democracia

d�ndole a los gerentes de nuestros cabar�s su autonom�a.

- Bravo. - Silencio.

Esto, dentro de una federaci�n

que mis hermanos y yo dirigir�amos.

Si eres amigo del capit�n,

puedes secarte las manos en la vela.

- De acuerdo. - De acuerdo.

No, yo no estoy de acuerdo.

Querido Melchor, dispone con mucho desparpajo

de bienes que no le pertenecen.

El emperador muri�.

Pero tiene un hijo.

Y el hijo de un emperador muerto es otro emperador, Melchor.

Ese emperador, querida hermana,

tiene edad para sentarse en un orinal,

no en un trono.

Se�ora. Se�ora, el ni�o.

- �Qu� pasa con el ni�o? - Ha desaparecido.

Se�or, �a qu� hora se sirve el t� en el castillo de Balkis?

�En serio? Eres t�, Eddie Parker.

Tuviste mucho �xito con las mujeres.

Buscaste vivir como un rey durante mucho tiempo.

Ahora, ya puedes. �Est� contento?

No seas tan r�gido, hombre.

Gracias, amigo.

Era solo un ensayo.

Bueno, �y cu�ndo es la gala?

El timbre sonar� dentro de diez minutos.

Entonces, se disparar�n otras balas,

pero esta vez le dar�n a usted.

Denles las gracias a los Sres. Balkis por los 10 minutos, no por las balas.

�senlos para meditar sobre su vida.

Y sobre su muerte.

Estaba jugando como un �ngel, se�ora, en la sala.

O� un ruido, me precipit�

y la ventana estaba totalmente abierta. El ni�o.

Hay que avisar a la polic�a.

Si no es capaz de vigilar a ni�os, vigile al menos a las madres.

Voy, se�or.

Nada de gritos ni de tel�fono.

Las l�grimas...

es lo que m�s alivia.

Pobre ni�o, joven y ausente.

Su reino empieza mal.

Acabo de enterarme, se�ora Balkis.

Estamos en una situaci�n muy enredada, se�ora Balkis.

Que puede desenredarse.

Usted lo ha secuestrado, �no? Ha sido usted.

�No tengo derecho?

�Derecho? Es mi hijo.

�Quiere leer esto, Krosse?

Es la letra del emperador.

- S�, y con fecha de hace dos meses. - S�, s�.

"Sucesos recientes me abrieron los ojos a prop�sito de mi mujer...

�C�mo?

"...exijo que, a mi muerte, mi hijo sea confiado a mis hermanos

"para prepararlo a la ascensi�n al trono. David Balkis".

David nunca escribi� eso.

Sin embargo, aqu� est�. Lo pone claramente, es...

Los gerentes ya han pedido tomar contacto con nosotros.

M�relos.

Tiburones, pulpos, medusas.

Suben todos del fondo del mar adonde David los apart�.

Sienten el olor de la sangre y del poder.

�Cree que podr� v�rselas con ellos?

S�, los bajos fondos se agitan, querida hermana.

Cada uno se ve suceder al emperador.

Si se remueve el lodo, el agua se enturbia.

Devu�lvame a mi hijo.

No era la voluntad de nuestro querido hermano.

O si no, beneficio mutuo, le devolvemos al ni�o,

pero nos ocupamos de sus intereses.

�Esos rostros

no les dictan su conducta?

Si puedo darle un consejo, se�ora Balkis,

creo que, en efecto...

- Est� bien. - Quiz� haya que ponerlo

por escrito, es...

Para buena regla.

Escriba, Krosse.

David, me siento sola.

La abajo firmante, Genevi�ve Balkis...

�Permiten?

No me gustan los peces.

No tenemos nada que ocultar a nuestros socios.

H�blenme de la fiesta del castillo.

Escriba.

�Qu� pasa?

�Dicta sus memorias?

Tienen a mi hijo.

"...conf�o a mis cu�ados Melchor, Baltasar y Gaspar

"la administraci�n de los establecimientos

"cuyo heredero es mi hijo".

Hay que a�adir algo.

Si, por desgracia, Patrick Balkis muriera...

Dios lo proteger�.

Por supuesto, se�ora, pero...

Sra. Balkis, hagamos algo.

Se�ora.

Est� loco, tienen a mi hijo.

Y yo la tengo a usted ahora.

Podemos hablar con...

Oh, no, la mujer del jefe. Otra vez empieza.

Vela, he dicho vela.

Mucha m�s vela.

Empiecen a hacer filas.

Mirka, las puntas. Las puntas, �qu� cara pones?

Cuidado, Mirka.

Fuerte en las manos, fuerte.

La cara, amigo, la cara.

Yo, sin la cara, no estar�a donde estoy.

Abajo, con delicadeza. Delicadeza.

Nada mal.

Otra vez, aprovechemos que estoy caliente.

Un entreacto, por favor.

Eddie.

Debo decirles algo.

Ya saben que los deliciosos hermanos Balkis

quieren quedarse con el imperio

y han secuestrado al ni�o.

Para devolverlo, exigen a la madre

que firme un acta de abandono de todos los cabar�s.

�Hicieron eso? Miserables.

- �Firm�? - No, no tuvo tiempo.

- �Qu� hizo? - Me la llev�.

Voy a traerla aqu�.

Cr�anme, es mejor para ustedes.

Bueno, la llevar� a otra parte.

En absoluto.

�Su marido construy� esta ciudad y le negar�amos el asilo?

Miserables, gallinas.

Ruines, pobres diablos, cobardes, saltimbanquis.

Retenme, Elsa, por favor.

�Me retienes? Esto es incre�ble.

Pero, dec�danse deprisa

porque no tardar�n en llegar.

Se�ora Balkis, por favor.

- Deprisa. - No la hemos visto.

Escuchen bien todos.

El secuestro es un crimen.

La complicidad de secuestro tambi�n. Y esos cr�menes

est�n castigados severamente por la ley.

Y por los se�ores Balkis.

Est� aqu�, lo sabemos. Nos han avisado.

Bueno,

se lo comunicar� a esos se�ores.

Ya est�n aqu�. �D�nde est� la se�ora Balkis?

Encontr� un escondite fant�stico para Genevi�ve,

pero con su ropa de calle no iba bien.

- �Qu� le pasa? - La conmoci�n.

Es incre�ble lo bien que le va el negro.

Vamos.

Contrariamente a lo que se dijo,

los establecimientos Balkis abrir�n esta noche.

Cuando demos su nombre,

los artistas deben presentarse inmediatamente.

Los Telberg.

Los Sivanov.

Los Motel Brothers.

Los...

Pronto solo quedaremos nosotros aqu�.

�Me esconder� aqu�?

A�n mejor, la har� desaparecer en el armario m�gico.

Entre.

- Eddie... - Sabemos hacerlo todo en music-hall.

No tenga miedo, vendr� a liberarla.

Desaparici�n.

- �Me oye? - S�.

Bueno, hasta luego.

Voy a ofrecerles t�

en bandeja a sus encantadores cu�ados.

Hasta luego, Eddie.

Se�ora Algaz.

Vamos.

Se�ores,

registren la habitaci�n.

Disculpe.

Si no lo ve en el escaparate, p�dalo dentro.

Es usted el que los asusta, se�or Balkis.

Se parece demasiado a un gran minino.

D�ganos d�nde la ha escondido.

El zorro sabe mucho,

pero el que lo atrapa sabe m�s a�n.

Creo que no debimos liberar

a nuestro hermano menor.

No tenga miedo, solo quiero hablar con usted.

No es como las dem�s.

�C�mo se llama?

Socorro.

�C�mo se llama?

Aprendi� a tocar el piano, se�or Marco.

S�, y contabilidad.

Y el tarot.

Y la pesca al lanzado.

Y el hockey sobre hierba.

Al final, en vez de subir, me qued� gerente

como los dem�s. Y, sin embargo...

Se�ores.

Si les digo c�mo ganar cien mil d�lares,

�me dejan escapar?

�Cien mil d�lares? Est� loco este tipo.

Te escuchamos.

Son cosas que hay que decir al o�do.

No te acerques m�s, si no...

Gaspar.

- �Est� ah�, se�ora Balkis? - S�.

No quisiera que se lo tomase mal,

pero �me dio los cinco mil francos?

- Claro. - Qu� raro, no los encuentro.

Por m�s que me vac�o los bolsillos...

Sin embargo, soy muy ordenado.

Aqu� tampoco.

Quiz� aqu�.

No, desgraciadamente.

Querida se�ora...

Doctor Mabuse,

recibir� un castigo.

Profesor,

�puede ense�arme c�mo funciona el armario m�gico?

El sindicato de magos es categ�rico,

hay que guardar los secretos. Prestamos juramento.

- Entonces, h�game el truco. - No, gracias.

Ya hice ese n�mero esta noche en el Circ�.

Poco p�blico, pero conocedor. Un triunfo.

Claro, es porque no tiene su trucaje de escena.

�C�mo, joven?

Bueno, venga.

Si le interesa, se�ora...

Desaparici�n.

Y ahora, tiene derecho a dudar de sus sentidos.

Aparici�n.

�Ya se han ido?

- Parece un tribunal. - Lo es.

Y va a condenarlo a muerte.

�No, se�or abogado general?

No tengo preguntas.

El fruto se cae de maduro.

La defensa tiene la palabra.

Paso.

Si alguien no acepta la sentencia, que levante la mano.

�Me permite, se�or�a?

Dio el veredicto

antes de leer el acta de acusaci�n.

Es tan breve.

Meterse donde no le llaman. �Le basta?

Ser�a dif�cil.

�Le tiene aprecio a la vida, se�or Parker?

Como a m� mismo.

Entonces, su indulto contra la se�ora Balkis.

No es mi precio.

La vida es muy corta

para tener tiempo de ser un cabr�n.

Es mejor conservar la cabeza que el sombrero.

Al ver la suya,

no pienso lo mismo.

�No hay noticias?

No.

Me guarda usted rencor.

No se habr�a lanzado en eso

- si no le hubiera dejado pensar... - �Qu�?

Precisamente, me lo pregunto.

�Lo cree incapaz de ser generoso sin c�lculo?

- Y usted est� enamorada de �l. - �Yo?

No diga lo contrario.

�Y usted?

- Olvida... - �Qui�n es usted?

Lo que me sucedi�.

Cuando su marido tiene la edad de su abuelo,

la viudedad no debe de ser peor que el matrimonio.

Los celos son hermosos, calientes, vivos.

No, no me refer�a a mi marido,

sino a mi hijo.

Acaban de llamar, est�n todos en el Gay Paris,

y Eddie est� mal.

Se�ores, �no hay preguntas?

�Hay alguien cuyas aptitudes podr�an ejercerse en este caso?

�Por qu� no usted, querido?

Me parece que ya tiene antecedentes

a m�s no poder.

Usted tampoco se queda corto.

Creo recordar que mi primo Castellani

no muri� de sarampi�n.

Paulo, no me gustan esas alusiones.

Es in�til buscar, se�ores,

la cuesti�n est� decidida.

Es la cuchilla de afeitar de nuestro padre, Gaspar.

No te canses, F�garo, me afeito con maquinilla el�ctrica.

Si disparan,

le esparzo las am�gdalas en la vitrina.

- �D�nde est� el peque�o Balkis? - No.

Habla.

En casa de Krosse. No le diga a Baltasar que se lo dije.

R�pido, tengo mi coche.

No, no es muy r�pido. Llevemos esto.

Cuidado.

Estoy harto de que me sigan. Le mostrar�

c�mo se deshace uno de los perseguidores.

Puede ser �til. Primero, un zapatazo.

No muy elegante,

pero, ya ve, sumamente eficaz.

Despu�s...

S�, una vuelta de cadera.

Siempre muy eficaz.

Una patada.

Eso duele. Proyecci�n por encima del hombro.

Bravo, Eddie.

- Es usted maravilloso. - Gracias.

Es lo m�nimo.

Me puso en forma. R�pido, vamos a casa de Krosse.

�A casa de Krosse?

Ocultan all� al ni�o.

Ah, s�, su famosa misi�n de Don Quijote de la noche.

Estoy harta de la noche, Eddie. Es un pa�s para ciegos.

Ellos tienen al ni�o y yo a la se�ora Balkis.

Cada uno una mitad del billete.

�Qu� esperaba?

Cuando la ayude, �la emperatriz lo nombrar� responsable?

Par�s es mi �ltima oportunidad, Juliette.

- �Su �ltima oportunidad? - S�.

Si no me sale bien,

mi nombre ser� m�s peque�o que el del impresor en los carteles.

- �Entiendes? - Eddie...

Lo siento, me tomaba por otro, solo soy Eddie Parker.

Quiero ense�arle el d�a.

- Apuesto que nunca lo vio. - Nunca, mi amor.

- Habr� dicho eso a 12 000 mujeres. - A m�s, pero en ingl�s.

Creo que no hay esperanza.

Con Eddie, siempre hay.

Juliette, nuestra pobre Juliette.

Pare con eso, me resuena aqu� dentro.

Sra. Balkis, logr� grandes cosas.

Siempre se volvieron contra m�.

El triple Nelson, primero, me quebr� la columna. Juliette, despu�s,

me rompe el coraz�n. Soy un bloque de yeso.

- No digas eso. - C�llate.

Un bloque de yeso que llenaste de grafitis como un urinario.

Venga, Genevi�ve, creo que s� d�nde est� el ni�o.

Entren, amigos. No est�n de m�s.

Disculpen,

a�n no se ha hecho la limpieza.

Hijo.

�bamos a pedir noticias al se�or Parker, precisamente.

Y nosotros se las damos.

�Qu� es esto?

Ah, mis compa�eros de billar.

�Qu� es esto?

Los guardaespaldas de su se�or hermano.

A usted,

a usted, a usted, a usted.

Y a nuestro respetado soberano venimos a decir esto:

Vayan al alba

a la tumba de nuestro venerado maestro.

El ni�o ser� devuelto a la madre.

Y se les informar� de las �ltimas voluntades de David.

Pero... �no est� muerto?

Toda lucha debe cesar hasta entonces.

A partir de ahora, es in�til.

Al alba.

Al alba.

EMPERADOR DE LA NOCHE

Lo escucho.

David.

�No est� muerto?

No, a�n no, Krosse.

Hola, cari�o.

�Est�s bien? �No te duele nada?

Quiero que mi hijo aprenda a leer

en lo que va a escribirse.

El emperador de cabar�s de Par�s supo que iba a morir.

Seg�n los m�dicos, me queda un mes.

En secreto, avis� a su fiel consejero.

�No es as�,

Krosse?

El confidente previno a los hermanos que dirigen los cabar�s de Oriente.

Avaricia, conspiraci�n, falsos informes.

Aprovecharon el viaje de mi mujer a Estados Unidos

para hacerme creer que me hab�a sido infiel.

Habr�a acordado favores a un animador

de revistas de mala reputaci�n. Miserables.

El sufrimiento del emperador fue sin l�mite.

Horas...

Horas cultivando mi odio hacia la imagen de ese hombre.

David Balkis, cuyo fin est� cerca, contrat� al falso amante.

Hizo anunciar su muerte

- y vio... - Vi...

la avaricia de mis hermanos,

la cobard�a de mis gerentes,

la traici�n de mi confidente.

Pero tambi�n vi tu fidelidad,

esposa querida.

Y descubr� la lealtad de este hombre que us�bamos

y que casi asesino.

Dije no.

Me llamaban emperador,

y bien, los emperadores pueden elegir su muerte.

Me voy.

Melchor,

j�rame que nunca tocar�s a mi hijo.

J�ramelo.

Se neg� a recibir tratamiento.

Se fue para siempre tras haber

hecho jurar fidelidad a sus hermanos.

Habr�a sido mejor que se los llevara.

Sab�a que velaba

por usted. Lo hab�a reconocido en la escalera del castillo.

No llore, se�ora Balkis.

Sab�a que volver�a una �ltima vez para decirles adi�s.

- Hijo m�o. - Esta vez lo traigo yo.

Ven, peque�o delf�n.

Peque��n, esto a�n no se ha acabado.

A�n nos quedan dos t�os.

Cuando el emperador me pidi� que no tocara al ni�o,

ten�a la mano desnuda.

Pero, para la madre y para Parker,

llevaba un guante.

Ahora, juro que el estreno de su espect�culo

ser� hist�rico.

Y yo, le juro que, pase lo que pase,

mi espect�culo continuar�.

Tom� precauciones.

�Qui�n no tiene su coraza?

Se�orita.

�Qui�n no tiene su coraza?

Ojal� todo salga bien.

Con Eddie, est� tranquila.

�Se desencaj� la rodilla, hermano,

jugando al golf?

Exactamente, querido.

Mire la hinchaz�n.

Tiene raz�n de llevar una venda ortop�dica.

Yo tampoco me siento muy bien.

Creo que incubo un problema de miocardio.

Sigan, sigan.

Entret�ngalos, debo arreglar algo.

- Eso s� que es lucha. - Menuda danza.

Hola, se�or Balkis. �Est� herido?

�Le duele la espalda?

Muy bien, muy bien. �Siente las piernas?

No.

Muy bien, muy bien.

�Y puede mover la cabeza?

- No. - Sensacional, como yo.

Es formidable.

Manos arriba, vamos.

R�pido, r�pido.

Ven,

salgamos de la pista.

Damas y caballeros, se lo explicar�.

Nos quieren quitar el pan de la boca.

No tenemos seguridad...

Cuidado, pasarela 3.

Cuidado, perchero 8.

Atenci�n, a la izquierda. Cuidado con las botellas.

Miren, chicos, ahora puedo hacer esto.

Vamos.

Yo tambi�n conozco bonitos proverbios.

Nunca dos sin tres.

Antes cantaba, muy bien.

Pues baile ahora.

La raz�n del m�s fuerte no siempre es la mejor.

La Fontaine.

El se�or Parker tiene una especie de don.

Hablando de dones, no olvide nuestros 5000 francos.

Querido, qu�dese tranquilo,

no querr�a desaparecer

antes de...

Profesor, profesor.

�D�nde est�? Profesor.

Anote esto, porque, ma�ana,

habr� que hacerlo de nuevo igual. �Anotado?

Anotado.

Con ese espect�culo, estar�n completos durante dos a�os.

�Los oyen?

Par�s te trajo felicidad, Eddie.

Y lo dejo con el coraz�n destrozado.

- �Nos deja? - S�.

S�, me esperan en otra parte.

No s� qui�n ni d�nde,

pero tengo que irme.

Conmigo.

Es mejor que no, baby.

Nosotros dos no es de su edad.

�Qui�n me ayudar� a gestionar el imperio?

El se�or Krosse est� aqu�.

- �No, se�or Krosse? - Al servicio de la Sra. Balkis.

El se�or Krosse la aconsejar�. �No, se�or Krosse?

Con j�bilo.

Velar� por sus negocios.

- �No, se�or Krosse? - S�.

Porque el se�or Krosse sabe muy bien

que mi zapato nunca estar� a m�s de una hora de avi�n de su trasero.

- �No, se�or Krosse? - S�, s�.

Es evidente.

Bueno, nos vemos en dos a�os, preciosas.

- �Dos a�os? - Dos a�os.

Eddie. �Y si lo necesito?

Lea los peri�dicos, Por donde paso,

- hago ruido. - Desde luego.

Uno, dos.

Te hab�a dicho que todo esto

- era una gi.. - S�, Eddie, me lo dijiste.

Subt�tulos: Hiventy