Original subtitles

Has something happened?

He broke this stick.

You can change it, no?

You can change it down there.

Yeah, I know.

How can we go down? I would like to ski.

Are you going that way?

I mean going back.

I can’t ski with this broken stick.

That sucks. That’s actually pretty dangerous.

She’s mad at me now.

You can ski alone. I don’t know.

I don’t ski very well.

Hey, why aren’t you skiing?

I can’t do it.

Let me show you.

- That’s a long way. - Okay.

Did you walk all the time?

I’ve been trying and falling down all the time.

Yeah?

- Yeah. - Let me help you.

Okay, did you put your boots in?

Is everything good?

- Better? - I’m slipping down.

Let me check your helmet.

It’s okay.

Okay, good.

Let me check this out.

Everything is fine here.

Okay.

- Is it better? - I think so.

Okay, fine.

Sorry.

So, now

you need to

point your socks outward.

And push your core forward.

The most important thing is shifting your body weight.

- Try it out. - I think I’m going.

Good, so go then.

- You will fall down, it’s fine. - How do I stop?

Place your foot in a wide stance.

Okay,

Don’t worry.

Great.

Good job.

Really good job.

Now turn to the right.

That’s it.

So what? How is it going?

I see you fell down a little.

What?

You fell down.

Yes, a little bit.

But it’s going better.

- Thank you. - Yeah? - Yes.

We can go down together if you’re cold.

- Yes, I am very cold. - I live nearby.

I’ve been trying this for so long.

I tried to go down.

I am very cold.

- I see. - I’d like to have some tea.

To warm up a bit.

I live not far away. We can go to my place.

You can come over with your boyfriend.

I don’t know, I think he’s been waiting for me.

Let’s go down together and I’ll ask him.

Okay.

Try one more time.

It’s okay, you’re doing a great job.

There’s a couple taking pictures over there...

Well.

That’s good.

Let’s try it out.

Hi!

- Hi. - How have you been?

- We’re fine. - A bit cold.

I’ve lost you before.

I thought we will meet up.

- We met up already. - How was the skiing?

Did you ski?

Just a little bit with you.

- Oh, really? - He broke the stick, you know.

The weather wasn’t fine.

And I am cold.

- Did you manage to change the stick? - Yes, I’m fine.

- Yeah? - Yes, I had to pay more.

Are you enjoying Christmas time?

Well...

It’s good, but.

It is still a bit fucked up.

First it was...

I mean, this time it’s harder.

What happened? Are you cold?

Yes, it’s cold.

Look, I live not far away from here.

We can go there and warm up a bit.

- You can take a shower there. - Well...

We don’t want to bother you. We will go home.

You know, I don’t wanna be alone on Christmas.

I feel a bit lonely.

I would like to cheer you up.

I’d help you to make a Christmas atmosphere.

- That’s silly. - We are fine.

- I’m cold. - It’s Christmas time and I’m alone.

I rent a huge villa here.

I wouldn’t like to be alone there.

You’re a nice couple and I’d like to invite you.

If you’d like to.

We don’t want to bother you. We will just go home.

We’ve just spent our last money.

You don’t have to pay anything. You can come over, take a shower.

I’ve got some good tea.

- And - But we need to catch a bus.

You can stay for a night.

- If you’d like to. - No, we won’t bother you.

- We can’t ask you this. - But I’m so cold.

You can stay at my place.

It’s for free, you don’t have to pay.

We are all alone under this Christmas tree.

- We can go there. - Isn’t it better at home?

- The bus arrives in 1 hour. - I’m so cold.

I want to warm up.

- The bus arrives in 1 hour. - Would you like to take a shower?

I don’t know.

Exactly. I mean, he’s an absolute stranger.

Well, if you don’t mind.

I don’t know.

Our day was fucked. Maybe it will help.

Let’s go and have some tea.

So, come in.

It looks good.

Welcome to my cottage house.

- Warm yourselves up. - I was so cold.

Sit down, here’s some tea for you.

I will stay here for a little bit.

Yes, sure.

Take a seat, I’ve made some tea.

Thank you.

Feel like at home.

You are my guests.

Yeah.

It is so warm.

Yes, it is really warm.

That’s good.

Tell me about yourselves.

Where are you from? What do you do?

You are so wet.

Yes, very wet.

My pants are so wet.

I fell down several times.

You can dry off a bit here.

Yes, I will.

You can get wet too.

You can put your jeans on the chimney.

What?

- She can put her jeans on the chimney. - Yeah, she is so cold.

- Are you cold? - Yeah.

You can dry it off.

Well, I don’t know.

Do you think she can take a shower here?

Yes, you can take a shower. No problem.

Do you have some new towels?

Yes, there is everything in the bathroom.

Okay, I’ll take a shower then.

Be careful with a fire.

Don’t burn yourself.

I’ll be back soon.

It looks like you have a good relationship.

You have a loving girlfriend.

Yeah, she’s nice.

Yeah.

But the money is the main issue here.

It’s not that easy.

She doesn't seem to care about money.

- I think she really loves you. - She loves money.

Every woman loves money.

You can catch them with the money.

And if you don’t have the money, you’re fucked.

And she becomes more and more upset.

I see.

The main thing is that she has to trust in her man.

- Otherwise it can’t work. - Well, I think she does.

I think we love each other.

She’s nice and caring.

I fucked up the money this time.

I even thought about marrying her.

You know, it’s not my business, but

I used to attend swinger clubs with my ex.

- Don’t you practice this? - No way!

If I only see something like that, you know.

You don’t want to imagine what would I do.

No, I am very jealous.

I would do such a mess.

Really?

- Did you take a shower? - Yeah, it feels so warm.

Where are your pants?

They’re just wet.

- Dress up, please. - But they’re wet!

You can dry off in the pants.

- But they’re cold! - Dress up your pants.

Dress up the pants.

I’m also a little bit wet.

May I take a shower too?

Sure, no problem.

Dress up your pants. I’ll be back in a minute.

Take a seat, there’s some tea for you.

Thanks.

So, how have you been in general?

I talked to your boyfriend.

I think I’ve been good.

Is everything good?

- Are you sure? - Well, it depends.

He’s been disappointing me lately.

I think you have to find a solution.

You’ve been worried about the financial situation, right?

Well, yeah. That’s a problem.

Do you work?

- I don’t. - You don’t want to, right?

You want to enjoy life, I see.

A man should work and pay for his girlfriend.

- I see. - And he is not very good at it.

- Do you cook for him at least? - Yes, sure I do.

I love cooking.

- Really? - Yes.

He told me you don’t cook so often.

I don’t know why he said so.

No worries. Come closer.

Don’t worry.

- It’s so hot there. - Okay.

Is everything okay?

- Yes. - How do you feel?

I’m fine.

It’s Christmas today.

And everyone should be happy.

- I’ve got an idea. - I agree.

Maybe I could help you somehow?

How can you help me?

As I understood, the main problem in your relationship is money.

So, as a Christmas gift,

I would give you this.

There’s a few thousands euros.

That’s a lot.

I understand that’s a big amount for you.

So this is a golden mean.

I don’t even know.

Why such a big amount?

I see you both are sad. And I want to be kind on Christmas eve.

That’s why I decided to make this Christmas gift.

I don’t even know what to say.

You don’t have to say anything. Just give me your hand.

You are a gorgeous woman.

That’s why I decided about this material gift.

And maybe you would gift me something too?

I know that your boyfriend is taking a shower now.

But it really turns me on.

And if he comes in?

- What if he comes in? - But you want it.

But I’m afraid he comes in.

I think we can deal with him. That’s a good amount of money.

It can be a good excuse.

I don’t know.

Don’t be shy, baby.

Suck it.

You have a nice shower, I have to say.

You whore!

You’re kidding me!

What are you doing here?

Why are you doing this?

- Motherfucker! - I’m sorry.

- Are you kidding me? - I’m just...

Look at this slut!

Do you think I’m going to stay with you afterwards?

It’s over!

I will never come back to you.

I told you we shouldn’t do this.

Don’t worry, he will calm down.

- He won’t. - We will tell him about the money.

He will calm down after I tell him about the amount.

We shouldn’t do this.

Why have we done this?

- It’s okay, just continue. - What will happen next?

Nothing will happen.

He will calm down and come back.

Let’s take it off.

Take it off.

Are you fucking kidding me?

Fucking slut!

- I think he’s upset. - She’s a fucking whore.

It will be fine.

I bought her everything!

Everything!

Cigarettes, drinks, everything.

I think he is very upset.

Come on, take it off.

He will calm down.

She’s done nothing for me!

She didn’t even learn Czech for me.

Let me take it off.

Yes, show yourself.

Super.

Sit down.

I will never come back to her!

You are fucked up, girl!

And I wanted to marry you!

Hey, I thought about it...

What the fuck are you doing?

Why are you sitting on him?

Can you tell me why are you doing this?

I came to apologize and I see this!

You whore!

You are fucking dirty bitch!

Let’s calm down, okay?

Everything will be fine.

I won’t calm the fuck down.

How could she do this?

How come?

I wanted you to be my wife!

- Tell him. - You’re a bitch.

I’m sorry. He offered me money.

A lot of money.

- Shit. - It was a Christmas gift.

I’m sorry.

Can you stop doing this when I’m talking?

I will never forgive you!

I will never forgive what you’ve done.

I will never forget it.

He will calm down.

Why are you ignoring me?

This is a fucking hell.

I wanted to marry you! You whore!

- I told he will be upset. - Are you turning your back to me?

He will calm down.

How could you fuck him?

Fucking nightmare.

What should I say now?

What will I tell your mom?

That we spent Christmas eve on a fatfuck’s dick?

He doesn’t even have a proper boner.

Do you like it?

You never wanted to ride me.

I will never forgive! Are you listening to me?

Are you listening to me?

I’m giving up.

I’m sorry.

You have to calm down!

This is impossible.

Yes.

I came to apologize and look at yourself!

This is a catastrophe!

Can you stop doing this?!

Why are you doing this? Just tell me why.

- I’m sorry. - Sorry?!

He offered me some money.

I won’t stay with you.

You won’t stay with me?!

- No. - Really?!

- You will! - I don’t want to be with you.

Okay, that was a bit too much.

I was mad at you.

Are you listening to me?

That’s too much.

I don’t want to be with you, leave.

I’m sorry.

I don’t get it.

I will never get this.

Go away.

Should I leave?

- Should I get out? - I don’t need you anymore.

I’m leaving then!

You fucked up the Christmas.

Get out. I don’t want to see you.

Whore!

Show me your butt.

Lean on the table.

Yes, come on.

Fuck me, yes.

Yeah, fuck me.

Lay down.

Why did you come back?

I told you to leave.

- I came back. - To fuck up my Christmas?

- I want to save our love. - Get out.

I don’t want to see you anymore.

Let’s save our love.

Why are you doing this?

Go away.

Why are you doing this?

Do you like to fuck old guys?

I won’t touch you anymore.

How can you fuck such an old guy?

Okay, I will forgive you for the last time.

But it’s only because of the Christmas.

Come on, that’s enough.

Let’s go home.

I don’t wanna go home.

Finish this.

If that’s about money, I can give you my last cash.

Nobody needs your money.

How come you don’t want my money?

I was saving money for Christmas socks.

This is impossible.

I’m gonna puke.

Good job.

I told you he will calm down.

- I forgive you for the last time. - Let’s go home.

Let’s go home.

Let’s go.

I will go.

Where are your clothes?

Don’t forget your stuff.

Let’s go.

Let’s start it all over.

Let’s forget about it.