Original subtitles

How are your preparations going?

Good.

Everything is going according to plan.

All your requests have been arranged.

I hope I won't be disappointed again.

Don't worry.

Uno promised me the same once.

So don't overestimate yourself.

Uno's mistake was holding on to a grudge.

That's not my objective.

I'm more focused.

I will not fail.

Does our deal remain the same?

That is up to you.

I just need M.A.T.A. out of the way.

So, if I manage to bring them down?

M.A.T.A. will be yours.

Thank you, Cero.

Can't you two communicate some other way?

If you're done whining,

get my new micro bugs ready.

MISSION: CAMP

Sam...

It's just you, Ali.

We should get ready.

Good morning!

Comot, where are you going?

I think she misses home. Poor thing.

Come on. Just sit with us.

I'm bummed that we switched back to our original pillars,

just when I was having fun in the new one.

Look on the bright side. No more struggling to adapt.

Do you think training's on today?

No idea.

It's really quiet with the others gone.

Attention to all Young Agents,

please assemble in the lobby after breakfast.

There you go.

Since you will be competing in the final round of the Arena tomorrow,

today you will all--

Get a day off!

No more training! You are allowed to rest all day!

And we also have a surprise for you.

Surprise!

You guys!

Ali!

I bet you guys miss me.

Wait. You're all still here?

Right? Are you surprised?

Attention everyone, there is one more thing.

As per Roza's suggestion,

you're all going camping.

They call this camping?

Well, can't blame them.

After what happened at the Science Center, this is the most secure location.

I like it. It's great!

Reminds me of when I used to camp in the school field.

I guess this is better than doing nothing. Which is even more boring.

What's this for?

Ouch!

Ouch!

Slowly.

Let's eat!

Act immediately!

I still can't believe you're all here.

Yes.

M.A.T.A. said we are not allowed to leave until the Arena is over.

We can't simply come and go through the defense system here.

There's some protocol, I think.

To make sure nobody can track us.

Classic M.A.T.A.

So, what have you all been up to?

Watching you guys!

The mentors took us to another dorm,

where the injured got medical attention.

Mostly just resting, eating, and sleeping.

You're the one just eating and sleeping.

That's good.

What do you mean, "good"?

No...

I thought when you guys got eliminated,

it meant you were wiped off.

Maybe that's not such a bad idea.

All of us, the eliminated ones, or didn't score enough points,

we are no longer eligible to be agents.

You mean, you have to quit M.A.T.A.?

No, we will be the support team at the base.

That's okay.

I would rather not be a field agent. It's safer.

I don't know how to tell my dad,

he's going to be so mad.

Wait, Chris? You too?

No, I have to come back next year.

Because I didn't even compete.

I'm sorry.

I hope you get to go far next year.

For sure.

Further than you! Just you wait.

You became an agent because your dad told you to?

But do you really want to become one?

I don't know. Maybe?

I wasn't sure at first.

But after going through training and on missions,

it feels great to be Cyberaya's hero.

As long as you're with M.A.T.A., you will still serve Cyberaya.

You should be proud, bro.

And you guys?

Have you always known that you wanted to be an agent?

I just did what my classmates did.

They all signed up, and I thought it would look bad if I didn't.

Really?

You guys can sign up for this?

Peer pressure is no joke.

Aleks, strong.

They say, "Strong kids should be agents."

Aleks listens.

I was tired of chasing medals.

My silat teacher introduced me to M.A.T.A.

Now, I have a good reason to fight!

Kim?

I was chosen because I was the most...

cheerful!

Or is it because of your musical talents?

Could it be?

Since we are camping, anyone wants to listen to some music?

-Me! -Yes, we want to hear it!

Are you serious, the mainframe again?

Yes. I heard her say it when she was talking to...

Cero?

Me?

Can we really trust this guy?

It's true. I've heard of it too.

You see, we used to be able to get in through any of M.A.T.A.'s systems.

Now, they have improved their security.

So she's using that agent kid to find a way in, right?

So, how do we do this?

M.A.T.A.'s mainframe is divided into three sections.

Each section needs to be accessed at the same time

by three different people who hold the keys.

Fascinating!

You're joking, right? Don't we need that thing for that?

Who says we don't have it?

Cinco.

Since you're all so eager to know the plan.

These are our targets.

Wait. Isn't that the new mayor?

Wouldn't the whole of M.A.T.A. come for us if we go after him?

Don't worry.

He will not be a problem.

It's not that we are questioning your plans.

Then...

don't.

What are you all standing around for? Move out now!

We don't have much time.

Want a piece of me?

Are you sure this is it?

Well, this is the location Cinco gave.

Now! You have three minutes.

Let's go, hurry.

Alicia.

What are you doing here?

Nothing. Just letting it sink in, for tomorrow.

Me too.

Stop pretending, Kim.

Huh? What do you mean?

I truly want to believe you.

Especially after we have worked together.

But I can't help but feel that you're hiding something.

What's your story, really?

I guess nothing can get past you.

Since I was a kid

I never knew my family.

I grew up in orphanages.

Moved from one place to another.

Until one day, I was taken away...

and was forced to train.

I was scared at first

because it was brutal.

Every single day, from dawn till dusk.

One mistake, and we were punished.

Most of them didn't cut it.

Even I was close to giving up.

Until I met her.

Your senior? The one who's been called away on a mission?

Yes. She was the only family I knew.

It was because of her that I survived this long.

I hope to go on missions by her side one day.

Then we can be a family again.

Just like we used to.

I didn't know you had such a hard life.

I'm sorry, Kim. I shouldn't have treated you like--

Don't. This is why I don't want to share my past.

I don't want you, or anyone to pity me.

I'm here because I've earned this.

I get it.

I hate it when people see me only as the General's daughter.

But you're awesome, Kim.

I've never met any other young agent who could challenge me.

Really?

Ali?

Except for Ali with IRIS, but that's not a fair advantage.

Aren't you heading to bed yet?

I don't want to win just because you're sleepy.

You go ahead.

I need a minute.

Okay, see you in the Arena.

Comot, give it back.

Comot!

Wait, Comot!

I'm sorry, Comot.