Original subtitles

Quickly, quickly!

So heavy.

What do you think, Bear? Pretty good, right?

Looks good.

Told you. We can do it even without those pesky soccer kids.

Yes. But all this hard work is exhausting.

Get me some iced tea.

Yes, Bear.

So annoying. I was just about to play.

Oh, my bear! You guys again?

Bros, attack!

-I'm getting out of here! -No way...

What do you two want?

You have something we need.

These are the current scores.

Clearly, half of you have performed quite well.

And the other half, have failed to adapt.

In case some of you are still unclear,

points are awarded when you implement skills from your new Pillar.

So don’t think you can rely on the skills from your former Pillar.

The next round will determine who is eliminated.

So make sure you are more prepared.

Dismissed.

Are you happy now?

If you had just stuck to the strategy,

-we wouldn’t be in this mess! -Yeah!

You were on Kombat duty! You shouldn't be meddling in my role!

Calm down, Mika, Rizka.

Well, he’s got nothing to worry about, his points are high enough!

Selfish jerk.

AGENT ALIYA

What is it, Iman?

Where are we going this early?

You again.

I want to apologize...

I lost focus

with what happened at the Science Center

and then we had to switch Pillars.

I promise not to let you all down again.

Fine, we forgive you.

It’s okay, Ali. We get it.

But you shouldn’t worry about things beyond your control.

Try to focus on things that you can improve.

That’s right, you should work on your Kombat skills.

Your uncle is trained in Kombat, for crying out loud!

I bet we would do better if we’re still in Kombat.

Wait, all of you...

were Kombat agents!

So?

Don’t give him a chance to think!

Trying to run? Surround him!

So we only have to attack...

when the time is right.

Now!

Man...

I really thought I had it.

No worries, just try again!

Sorry, Ali...

Your gasing is not cut out to function as a Kombat gadget.

Your defense is good,

but when you switch gadgets,

we can read what you were going to do next.

Yes, it's easy for us to counterattack!

Really?

Comot...

Aliya?

Aliya? Are you okay?

Here, I didn’t see you rehydrate after your training just now.

You were watching?

Of course! That was some training.

You’re making massive progress.

I guess.

Uncle.

I’m sorry for my behavior.

It’s not that I don’t like Kombat. I do want to learn.

I guess... I got distracted.

Not a problem!

It’s no excuse.

I have to focus. Don't think about Agent Rizwan.

-I... -It’s okay, Uncle.

I know you can’t talk about it.

But you have to admit you’re shocked, too.

We all thought he was...

But now he’s...

I can’t believe it. Agent Rizwan and Dos.

What now, Uncle?

I bet Mama had no problem handling this kind of stuff.

Your mom, she had bad days, too.

But she would always find a way.

Don’t give up, Ali.

If she could do it, I believe you can, too.

You are your mom's son.

Even though she was a Tekno, and you’re now a Kombat.

If I can’t be like Mama, being like you is cool, too.

No...

You should just be yourself.

Sorry, am I interrupting?

No, no... I’m not crying.

It’s Ali here... He’s just working on his gadget.

You’ve got this, Ali.

Is that your mom's gadget? Did you finish it?

Not yet.

But I think I have a different idea.

Dato’, what really happened at the Science Center?

Who approved the use of Sustainable Azurium?

Please answer the question, Dato'!

Dato'!

Yes, what do you think?

I think this is the best way for us to do some... "damage control"?

Have you lost your mind?

I understand whatever has happened could compromise your plans, Dato’.

But you can’t be that desperate?

Haven't you heard what they’ve been saying?

Look.

Yes, it looks bad right now. But we shouldn’t make rash decisions.

The mainframe is the master plan for all systems in the city.

It’s the heart of Cyberaya.

Precisely.

Imagine if we could connect all the cities that collaborate with us.

Who wouldn’t want that?

But what if there is someone out there waiting to take advantage?

Your prior request was difficult enough as it is.

But this one makes it impossible for M.A.T.A.

to maintain Cyberaya’s safety.

I’m sorry, we can’t let you go through with this plan.

Might I remind you that,

I, too, have one of the keys to access the mainframe.

As someone who governs this city,

I have the right to decide what can be done with it.

I’m not asking for permission.

-If you both won’t do it-- -What?

You’d replace us?

You’re no different than Othman.

I am not like Othman!

I'm the one toiling hard to fix this city.

If it weren’t for your former agent...

Apologies, I didn’t mean to...

Never mind, I have other matters to deal with.

Julia, please escort our guests out.

Your team wins the moment you capture all three points,

or if you capture the most points when the time runs out.

If you’re confident enough,

you could also win by taking out all opponents.

So, what’s our strategy?

It’s safest to move together and capture them one by one.

But what if they split up?

They’d be faster.

I can go ahead and scout, track their movements.

Interesting. Okay, we move 3-1.

Mika, they split up. Capturing two points at once.

Okay. Just like we discussed, "needle" formation.

I think we’ll meet them at the middle point.

So, Iman, you attack from behind. Wait for my signal.

I love this!

Don’t let them in.

You got a new yo-yo?

Mika, now?

Not yet.

They’re all here.

If you capture their point and come back here,

we’d have a chance to finish this.

Okay, but can you three hold defense?

Ali?

Sure.

I don’t know when you did that, but way to go, Ali!

Khai!

Ali, don’t!

I know, I’m not falling for it twice.

Hold! Don’t let them break formation!

Come on, just a little more! We’ve got this!

No!

-What do we do, Mika? -We can’t let them be.

-They’ll win with two capture points. -Then I’ll get one back!

Iman, go with Rizka.

No need. You go capture the other one!

Don’t be rash. It’s Alicia and Kim. It’s safer if you both go.

Whatever. Come on!

You think they can do it?

You distract her, I’ll slip in through the side.

I’ll try the other one.

-Want me to go with you? -No, you stay here!

Oh, no...

Attack, when the time is right.

Now.

We did it!

Congratulations to the Red Team for winning this round.

But I would like to commend the other contestants

for showcasing a far better performance today.

Although this round was held in teams,

the contestants with the overall highest scores

are eligible to advance to the final round.

Without further ado, the contestants that made the final round are,

Kim, Alicia,

Sam,

and...

Ali.

-Yay, Ali! -Way to go!

Nice, I don’t even know if I could do it.

We began with 15 contestants, now there are four.

As promised, you have all

graduated from the Academy and will move on to the next level.

Congratulations, you’ve earned it.

AGENT ALIYA

Looks like your golden boy made it through.

What is it? Still thinking about Hisham?

Yes, I can’t find a solution.

Like I said, we have a protocol for situations like this.

But that’s for worst-case scenarios, if we go through with it, Cyberaya will...

Sorry, I was hoping I could offer a better alternative.

Never mind, just proceed with the preparations for now.

Very well.

Zain, Djin,

if only you two were here.

Don’t cry, I’ll get you a new one.

It’s up.

-Can you still access the CCTV footage? -I saved it.

-Where? -Forward.

There, look.

I knew it. She couldn’t have arranged everything on her own.

I can’t believe it, even the Deputy Mayor is working for her.

Working for her, or is she working for him?

You mean, Hisham is...

Translation by