Original subtitles

Précédemment…

Amy, Rachel et moi, on est de nouveau ensemble.

Tu avais dit que tu ne retournerais jamais avec elle.

Je suis enceinte. Il a l’air totalement détaché

de la situation.

J’ai revécu la nuit où Danny est mort.

C’est exactement ce qui m’inquiétait.

Tu vas devoir faire avec.

Je pars à New York demain

pour faire le point sur mon essai clinique.

J'ai entendu dire qu'il allait être transféré ici.

- Moi, c'est Graham. - Tes parents ont versé quoi,

20 millions à l'hôpital ?

J'ai une obligation familiale cet après-midi.

Tu as une heure. Deux heures et demi ?

Tu resteras tard pour finir les transmissions.

J’aimerais vraiment pouvoir le faire.

Aidez-la, quelqu’un !

Vite ! À l’aide !

Le train arrive !

Sous-titres : Maylee

Des muffins aux myrtilles, à la cannelle et à la banane ?

Au cas où tu aurais une petite fringale.

Et tu les as déposés sur mon paillasson ?

C'est quoi ça, un délit de fuite ?

Je ne voulais pas te réveiller. Et je me suis dit que tu m'en voulais encore

d'avoir filé en douce l’autre matin.

Désolé.

Ce n’était pas très élégant.

Je comprends.

Je voulais te dire quelque chose.

Dis-moi.

Juste que...

Je t’aime.

Ne dis pas ça juste parce que tu te sens obligé.

Ce n'est pas le cas.

Et tu n’es pas forcée de me le dire en retour

si tu n’es pas prête.

C'est gentil, mais…

Je t’aime aussi.

Ça simplifie drôlement les choses.

Je ne veux pas aller à l’école.

Je veux aller à Baltimore avec maman.

Je sais, ma grande, mais maman ne va pas

partir longtemps, d’accord ?

C’est juste que mamie ne se sent pas très bien.

Tu te rappelles ses soucis pour respirer ?

Maman va s'occuper d'elle,

comme toi tu aimerais qu'elle soit là pour toi.

Est-ce qu’elle va mourir comme papy ?

Non, ma chérie. Pas du tout.

En vieillissant, la santé devient parfois fragile.

Mais les médecins et les hôpitaux sont là pour ça.

D’accord.

Je suis contente que tu sois rentré, papa.

Moi aussi, ma championne. Dis « shalom ».

« Shalom », ça veut dire « bonjour ».

Mais ça veut aussi dire « au revoir ».

Et ça signifie « paix ». Alors, quand on salue quelqu’un,

on lui souhaite le meilleur.

Shalom, alors !

Shalom.

Passe une bonne journée, ma grande !

Salut Mia, entre.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu m'envoies l'évaluation des internes dans la journée ?

Plutôt demain en fin de journée, je pense.

Sonya m'a déjà transmit la sienne ce matin.

Oui, on s'est réparti la tâche, on voulait les envoyer au fur et à mesure.

- Quelque chose à savoir ? - Comment ça ?

Il y en a toujours qui sortent du lot, d'autres moins.

C’est encore un peu tôt pour juger.

Si tu nous laissais travailler tranquillement,

ce serait parfait.

Mythomane, va !

Je te jure qu'ils nous parlaient depuis le banc de touche.

On était quasiment sur le terrain !

Dr Barker.

Soirée sympa au stade ?

Géniale.

Ravi d'l'apprendre. Venez par ici tous les deux.

Nikki, Caleb, filez en salle d'examen.

Le Dr Maitra arrive

pour répartir vos gardes.

Oula, quelqu’un est de mauvaise humeur.

Tu n’es pas de garde aujourd’hui.

- Pardon ? - Regarde

ton planning et dis-moi si tu as des questions.

Vous me refigurez aux corvées ?

À ton avis, qu'est-ce qui justifie

cette sanction au vu de ton comportement d’hier ?

Parce que vous avez trouvé que je faisais preuve d'insubordination ?

Aussi, mais ce n'est pas la seule raison.

C'est…

Je comprends la douleur d'avoir perdu un fils.

- Ça va ? - Oui.

Hier, les collègues se sont tapé ton boulot,

alors aujourd’hui, tu leur renvoies l'ascenseur.

Voilà. Au travail.

Tu as encore des absences ?

Des flashs très nets.

Et une douleur aiguë, lancinante au front.

Ça dure depuis combien de temps ?

Hier déjà, et à nouveau ce matin.

D’accord. De quoi t’es-tu souvenu ?

De Danny.

Et d’une femme qui me parlait de la perte de son fils.

Tu penses à lui plus que d’habitude ?

Mon cerveau n'en fait qu'à sa tête.

Je subis, c'est tout.

Tu pourrais demander au Dr Scherl de me prescrire ça ?

Du Cénobomate ? C’est contre les crises focales.

L'activité se situe dans mon lobe temporal,

et ce médicament cause très peu d’effets secondaires.

Pourquoi ne pas tenter ?

Elle ne me donnera jamais de phénobarbital,

et elle refusera que je reprenne le service.

12,5 mg suffiront.

Elle appréciera au moins

de voir que tu ne minimises pas le problème.

Exactement. Et je veux une IRM par tenseur de diffusion.

Ils en font bien à Roosevelt, non ?

Il faut que je sache ce qu'il se passe.

Je gère ça, mais il va falloir

prévenir Michael.

Je n’ai pas la force de me faire cuisiner aujourd’hui.

Je m’en charge.

Toi, commence à t’en occuper.

Merci, Maman Ours.

Camilla peut faire du rab

autant de temps que nécessaire.

Écoute-moi bien,

ta mère est une battante, d'accord ?

Elle va remonter la pente.

Oui, moi aussi je t'aime. À plus tard.

Désolé, l'état de la mère de Rachel s'est dégradé.

Elle est à Baltimore, je dois veiller sur Mia tout seul.

Ne t'excuse pas, gère ce que tu as à gérer…

Non, non, c'est réglé.

Le Dr Maitra m'a dit de tourner avec vous aujourd'hui.

C'est vrai. En route.

Bonjour Sofia, Dr Larsen. Voici le Dr Ferguson

et le Dr Heller, de la cardiologie.

Je vous assure que ça va déjà mieux.

Sûrement un gros coup de déshydratation.

Tant mieux si ce n'est que ça.

Dr Ferguson ?

L'ECG est normal.

Les urgences demandent NFS, ionogramme et bilan toxicologique.

Aucun contact d'urgence n'est renseigné. Vos parents ? Vos proches ?

Quelqu’un à prévenir ?

J'habite avec mon ami,

mais pas la peine de l'inquiéter.

Très bien.

On va procéder à un examen de l'abdomen.

D'accord.

À combien évaluez-vous

votre douleur ici, sur une échelle de 1 à 10 ?

Disons… 4 ?

D’accord.

On dirait facilement un 6 ou 7.

Oui, peut-être.

D'où vient cette cicatrice ?

- L'appendicite. - Ça remonte à quand ?

J'avais neuf ans.

Une sacrée aventure, j'imagine.

Non, ça s'est très bien passé.

Prise à temps. J'ai eu droit à de la glace

pendant une semaine.

- Sofia. - Oncle Carlos.

Dieu soit loué, tu vas bien. Carlos Garcia, enchanté.

Dr Heller.

Quand pourra-t-on transférer Sofia ?

La transférer où ?

Tu ne leur as pas dit pour le rendez-vous

- avec le Dr Irving à St. Mary ? - Je… je n'ai pas eu le temps.

On va devoir pousser les examens

- avant de vous laisser partir. - Ça prendra combien de temps ?

Quelques heures au bas mot.

Puis-je parler deux minutes à ma nièce ?

- Ça ne peut pas attendre ? - Si ça ne vous ennuie pas.

Juste cinq minutes. Merci.

Ce que vous voyez ici

n’est qu’un aperçu de ce qui nous attend

avec le plan décennal de Westside.

- Max. - Dr Larsen.

Une aile entièrement dédiée à la chirurgie plastique.

On est le 1er avril et personne ne m'a prévenue ?

Si vous avez des propositions concernant l'usage

- des fonds récoltés… - Des idées, ce n'est pas ce qui manque.

Nina Barker flambe son argent comme elle veut,

mais c’est à vous de le flécher là où la médecine en a besoin.

Et certainement pas dans des implants mammaires ou des abdominoplasties.

Posture intéressante.

Pourquoi ne pas en débattre directement avec Mme Barker ?

Je ne retire rien de ce que j'ai dit.

Vous doutez qu'il s'agisse d'une cicatrice d'appendicectomie ?

Tu as vu où elle est placée ?

Beaucoup trop haute sur l'abdomen,

sans parler de sa largeur et de sa longueur.

À neuf ans,

sans complication particulière,

- la marque aurait été bien plus discrète. - Pourquoi mentirait-elle ?

Les patients mentent continuellement.

Pour des tas de raisons.

Souvent par honte de ce qu'ils pensent

être responsables de leur état.

Ou par déni de leur maladie.

Notre rôle, c'est de comprendre,

et de gagner leur confiance.

Là, Sofia ne crachera pas le morceau

devant cet « oncle Carlos ».

Elle a perdu ses moyens dès qu'il est arrivé.

Et quand j’ai évoqué sa famille,

- elle n'a pas dit un mot sur lui. - Elle refusait aussi de joindre

son copain. C'est louche.

Pas sûr du tout qu'il existe.

Vous pensez à quoi ?

Un réseau de traite d'êtres humains ?

C'est une piste.

Et son malaise près de la voie ferrée.

Une affaire de stupéfiants,

ou une tentative de suicide.

Amy !

Excusez-moi… On se connaît ?

Nina Barker.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Merci d’avoir accordé un bon de sortie à Graham

pour ma soirée de charité hier.

Navrée qu'il soit rentré si tard.

Je lui ai glissé qu'il faudrait nous prévenir

plus tôt la prochaine fois…

Je vois, je vois.

C’est…

Ça fait bizarre, on s'est déjà croisées par le passé.

Bien avant votre accident.

Graham m'a rafraîchi la mémoire,

j'ai fouillé dans mes mails

et j'ai retrouvé nos échanges sur un projet de santé féminine.

On a tenté le coup.

Malheureusement, sans succès.

On a fini de parler,

si vous voulez poursuivre vos examens.

Je vous laisse,

je suis seulement de passage pour le déjeuner des mécènes.

J'en profitais pour faire un coucou à Graham.

Il doit être en médecine interne.

Parfait. Merci.

On l'isolera en radiologie

pour passer le scanner.

Tiens.

Tu es là pour la réception des donateurs ?

Je me suis dit que je passerais prendre de tes nouvelles.

Voir comment ça va.

Larsen m'enterre sous la paperasse.

Utilisation optimale de mes compétences, évidemment.

C’est ta punition pour hier ?

- Pile-poil. - Je la croyais assouplie

- depuis son traumatisme. - C'est Mary Poppins

avec le tout-venant,

je bénéficie d'un traitement de faveur.

Tu l’as froissée ?

Pas du tout.

Elle recouvre la mémoire par petits morceaux.

Ne me dis pas qu'il y a eu un antécédent entre vous

qui devrait m'inquiéter ?

Non, simple curiosité.

Mais je l'ai croisée dans le couloir.

Elle m'a regardé comme si j'étais un fantôme.

N'appelle pas le conseil d'administration.

N'interviens pas, s'il te plaît.

On me traite déjà de « fils à papa »,

alors laisse couler.

Je m’en mêle uniquement quand ton père me le demande.

Si tu veux ton indépendance, gère ça avec lui.

Votre voyage à New York s'est avéré rentable, apparemment.

En effet. Très fructueux.

Je rapatrie plusieurs collaborateurs new-yorkais,

- dont Sasha. - Elle est brillante.

Et de quel appui avez-vous besoin ici ?

Voyons voir. Un renfort

en cardiologie, plus un ou deux profils

en médecine interne pour le suivi péri-op.

Le Dr Larsen ne s'était pas déjà rapprochée de vous

il y a deux ou trois ans ?

En effet.

Mais son amnésie a balayé tout ça.

Et la charge

de l'encadrement des internes semble la déborder…

C’est l’un de mes donateurs.

Il atterrit tout juste pour le déjeuner.

Bien sûr, allez-y.

Holly, préviens le secrétariat de Max

que Nina Barker nous attend, nous devrions la rejoindre…

Tom ! Comment s'est passé le vol ?

Je suis navré de devoir te l'annoncer ainsi.

Attends, ne dis rien…

Ne me dis pas que tu coupes le financement.

Tu connais le comité.

Ils veulent un droit de regard permanent.

On avait convenu que

le décalage de l’essai n'entamerait pas l'engagement des investisseurs.

C'est ce que j'espérais aussi,

mais Kirkpatrick a cédé à une autre offre mardi

et a réalloué l'enveloppe.

Très bien, désolé pour ce contretemps,

on en reparle demain.

Tout va bien ?

Oui. Urgence familiale pour Tom Wilton,

- il annule sa venue. - Quel dommage.

Oui.

Mon bloc de ce matin

a été annulé ?

J'ai passé la matinée à tout réorganiser.

Un mécène vient de me faire faux bond.

Aïe. Je peux aider ?

Tu as trois millions sous la main ?

Il n'y a pas un grand raout de bienfaiteurs prévu sous peu ?

Aujourd'hui même, figure-toi.

Je devais y faire un passage éclair,

je vais devoir faire la manche.

- Nina Barker sera présente ? - Évidemment.

Rentre.

D'où la connais-tu ?

Elle a des liens familiaux avec un des nouveaux internes.

C’est sa belle-mère.

Le type est une plaie, paraît-il,

Amy l'a taillé en pièces ce matin.

Elle s'est fait le « fils de » ?

Elle ne devait pas mettre de l'eau dans son vin

et être plus diplomate cette saison ?

Faut croire qu'il y a des exceptions.

Vous pourriez arranger le coup en contrepartie ?

Non, Amy déteste qu'on s'immisce

dans sa gestion. Et Nina s'est déjà engagée sur deux millions.

Difficile d'en rajouter une couche.

Et du côté d'Harsha Maitra ?

- Le père de Sonya Maitra ? - Lui-même.

Cet hôpital ne recrute que des héritiers ?

Sonya a toujours refusé un sou de sa famille.

L'an dernier, son père a voulu faire un gros chèque à Westside,

elle a mis son veto.

Que vient-il faire ici, alors ?

Leurs relations sont complexes,

mais ils ont apaisé les tensions.

C'est elle, la titulaire que tu fréquentes ?

Je peux lui en toucher deux mots.

Histoire de tâter le terrain auprès du père.

- Tu t'entends bien avec lui ? - Honnêtement, je ne l'ai jamais croisé.

Je ne vais pas t'imposer ça.

Va plutôt te préparer pour l'intervention du Dr Ford.

Ça marche.

Que vois-tu, Kyle ?

L'intestin grêle est presque totalement obstrué.

Des brides opératoires ?

Darrin, peux-tu faire un gros plan ?

Zoome sur le grêle.

Il y a un corps étranger, une capsule.

Les tissus ne sont pas fibreux.

Ce n'est pas un kyste. C'est une capsule en plastique.

- C'est-à-dire ? - Le syndrome du « muleur ».

C'est quoi ?

Une passeuse de drogue. Elle a avalé des pochons,

et l'un d'eux est bloqué dans son tube digestif.

Encore faudrait-il savoir quelle substance c'est.

Et depuis quand c'est là.

Ça pourrait dater d'il y a des années.

Ça doit rester entre nous.

Vérifions que l'oncle Carlos ne quitte pas l'hôpital.

Et demandons à la police de se poster dans le hall.

- C'est fait. - Alerte le bloc.

Qu'ils préparent une laparotomie d’urgence.

Darrin, tu peux nous laisser une minute ?

Oui.

Voilà.

Vous avez trouvé l'origine du problème ?

Vos intestins sont tellement bloqués

que la moindre gorgée d'eau ou de nourriture

ressort aussitôt.

D'où cette sévère déshydratation,

qui a provoqué les hallucinations

près de la voie ferrée.

Entendu.

Et… qu'est-ce qu'on fait ?

Vous avez un conteneur en plastique coincé dans le ventre.

C'est ça qui crée l'occlusion ?

En plus des dégâts internes causés par une chirurgie sauvage.

Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

Sofia, je crois que vous le savez parfaitement.

Un charlatan vous a opéré

et a oublié cette capsule à l'intérieur.

Non.

Peut-être un cacher de travers,

ou un aliment indigeste ?

Vous ne pouvez pas l'extraire ?

Ce n'est pas une pilule,

la capsule fait la taille d'un demi-poing.

- Si elle contient de la drogue… - Il n'y en a pas ! Je vous le jure.

Cette cicatrice n'a rien d'une appendicectomie.

Et cet homme n'est pas votre oncle.

Il vous maltraite ?

Il vous exploite contre votre volonté ?

Non, rien de tout ça.

Je comprends que vous ayez une peur bleue de parler.

Mais si cette capsule se rompt et libère son contenu,

ce sera fatal.

Vous êtes une bombe à retardement.

S'il vous menace ou abuse de vous,

- il existe des structures… - Non, ce n'est pas ça !

Alors dites-moi la vérité.

Tout ce que vous direz restera entre ces murs.

Je n'ai révélé mon secret à personne depuis des années.

J'ai soigné des dizaines de femmes

brisées par la vie.

Vous pouvez tout me dire.

Elle était remplie de cocaïne.

Depuis quand ?

- Douze ans. - Vous n'aviez que 19 ans ?

J'ai commencé à 16 ans.

- Un cartel ? - Mon petit ami.

Un membre des « Soldados Fronterizos ».

Les soldats de la frontière.

Selon lui, les capsules rigides préservaient mieux le produit

que les préservatifs ou les sacs en plastique.

Avec une autre fille,

on a fait le trajet habituel vers la frontière,

et au retour, je suis tombée gravement malade.

Un étui s'était percé.

Mon copain m'a emmenée dans un atelier mécanique,

chez un soi-disant toubib.

Ils m'ont fait une injection, et je me suis réveillée

plus tard recousue grossièrement.

C'est là que vous avez eu la cicatrice.

J'ai dit que je stoppais tout.

Il m'a répondu : « Pas de problème, tu es libre.

Si tu es prête à prendre une balle dans la tête. »

Alors j'ai continué le trafic.

La DEA nous a cernées avec les autres filles

à la gare routière d'El Paso.

Ils cherchaient un témoin pour balancer le réseau.

Ils me garantissaient la sécurité, alors j'ai parlé.

J'ai refait ma vie sous couverture.

Je m'appelle Monika Fuentes.

Oui, le compteur de vues

s'affole, mais pendant que…

je vous rappelle.

Elle nous a tout avoué.

Son passé, sa vraie identité, mais montrez-moi votre insigne

pour que je vérifie.

Les Marshals fédéraux de la protection des témoins

ne sortent pas leurs plaques en public, Dr Heller.

Vous le concevez aisément.

Et vous concevrez aussi

qu'on aurait aimé être prévenus.

Secret défense.

Je comptais la faire exfiltrer

- avant que ça tourne au vinaigre. - Écoutez.

Le chat est sorti du sac, peut-on trouver

un terrain d'entente ?

C'est sa vidéo sur les rails.

Le buzz est mondial, son visage tourne en boucle.

Sa couverture est grillée.

Elle est en danger ici ?

Si le cartel la repère, ils la flinguent.

Je serai brève,

je veux clarifier la situation.

Je vous en prie.

J'ai déjà été mariée.

Avec mon époux…

Nous avions une petite fille.

Puis un drame en bateau est arrivé.

Ils ont tous les deux péri.

Je… Je suis terriblement désolée.

J'ignorais.

Impossible d'envisager un autre enfant par la suite.

Mais Drew a un garçon.

Il fait médecine, d'ailleurs.

Une belle voie.

Je crois savoir que vous avez perdu un fils.

- Vous cherchez un lien par le drame ? - Est-ce ce deuil…

qui alimente votre cynisme ?

Je ne me décrirais pas comme cynique.

-Méfiante, plutôt. -Évidemment.

Me voilà étalant les millions de mon défunt mari,

jouant les philanthropes pour me donner

de l'importance,

pendant que vous au quotidien, vous trimez

- au charbon. - J'admets

avoir été un peu éruptive l'autre jour.

Mais persister à financer un pôle esthétique

reste un gâchis financier aberrant.

Les projections sont solides.

D'ici cinq ans, la rentabilité de ce service

renflouera largement tous les secteurs de Westside.

C'est le discours que Max vous a vendu.

Mais vous n'aurez aucun pouvoir sur la redistribution effective.

Je peux exiger un contrat de veto

- sur l'affectation des profits. - Tentez toujours.

Ce genre d'accord n'est jamais respecté.

Où placeriez-vous cet argent ?

Je le flécherais vers un public oublié.

Les femmes en situation de précarité.

Il me faut perfusions, antibiotiques, antalgiques et le kit sonde naso-gastrique.

En sortant de l'ascenseur,

prévenez le Dr Heller, il demandera

à la sécurité de déverrouiller le quatrième.

Reçu, donnez-moi cinq minutes.

Avant-dernière chambre,

la seule opérationnelle.

Entendu, et pour les poches et la sonde ?

Je gère.

Les caméras couvrent les accès extérieurs.

Quatre Marshals sont sur place,

deux de chaque côté du couloir.

Vous avez tout ce qu'il faut pour la stabiliser ?

Le matériel arrive.

Le chantier ne sera pas livré avant un mois,

j'ai renvoyé les ouvriers

pour éviter les passages inopportuns.

Parfait. Merci.

Besoin d'un infirmier ?

Non. On se débrouille entre nous.

Consigne des Marshals : comité très restreint,

même Sonya est écartée.

Ils m'ont briefé aussi.

Elle me croit en pleine fibroscopie.

J’ai vu le Dr Scherl et Gina.

Le traitement agit.

Plus de flashs. Aucun effet indésirable.

Je veux de la transparence absolue.

Aujourd’hui particulièrement, zéro déconcentration autorisée.

Je suis d'une précision chirurgicale.

J’ai été parfaitement honnête,

cette suspicion permanente commence à m'agacer.

Il n’y a pas si longtemps, tu as frôlé la mort

en masquant tes troubles

et en faisant un malaise médicamenteux à l'insu de tous.

Alors tu vas subir mon flicage encore un moment.

Je prends l'ascenseur nord-ouest au sixième.

Où vas-tu comme ça, Ferguson ?

Récupérer des fournitures.

Des fournitures ? Tu t'es reconverti en livreur ?

Très drôle.

Ils sont à sec au septième.

L'adhérence liée à la première chirurgie

rend la progression très complexe.

On risque d'entailler la capsule.

On vous a placée sous forte couverture antibiotique

pour écarter l'infection,

et on va poser cette sonde gastrique

afin de vider la poche.

Elle passe par le nez

pour descendre vers l'œsophage, le geste est désagréable.

J'ai vu bien pire.

Je cale votre tête.

On y va.

Sofia, penchez le menton

vers votre poitrine.

- Voilà, parfait. - Super.

L’hélico peut être là d'ici 90 minutes.

Elle sera transférable quand ?

Selon la vitesse de décompression.

Son état interdit tout transport immédiat.

- Évaluons d'ici une heure. - La seringue.

Tenez.

Parfait.

Mon Dieu. C'est tout jaune.

Le liquide biliaire est un très bon signe, Sofia.

Si l'évacuation fonctionne, on vous exfiltre en sécurité,

et la clinique désignée par les Marshals

se chargera du corps étranger.

Un homme au bureau des entrées

demande à vous voir.

Il se présente comme Sean.

C'est ton compagnon ? Tu l'as prévenu ?

Non, trop dangereux de le faire venir.

-Quelqu'un s'en est chargé ? -Pas de notre côté.

Il a vu la vidéo.

Il a dû appeler le standard avant la consigne

de black-out sur votre présence.

- Carlos, renvoie-le. - Trop tard, Sofia.

Tu dois t'expliquer.

Je refuse de l'exposer.

Et Annie ?

Des agents fédéraux

sécurisent son école actuellement.

Elle ne risque rien.

Je détruis leur vie.

Faisons-le monter discrètement par les escaliers.

Je peux dépêcher un escorteur.

Vous l'aimez ?

Évidemment.

Alors affrontez-le.

Cette structure pratique des mammographies

à tarifs sociaux pour les femmes démunies.

Et contrairement aux mutuelles,

leurs critères de prise en charge ne sont pas restrictifs.

Je pensais le dépistage mammaire remboursé à 100 %.

Uniquement dans le cadre des campagnes systématiques.

En dessous de 40 ans ou sans facteurs à risque,

- c'est plein pot. - C'est absurde.

Surtout quand on sait que différer un premier examen

accroît le risque de mortalité de 36 %.

- Comment financent-ils ? - Des subventions privées.

Leur réserve de trésorerie couvre à peine six mois,

l'afflux de patientes est constant

et la clinique ne refuse personne.

Vous sous-entendez que mon investissement

aurait plus d'impact ici qu'à Westside ?

Cent fois plus d'impact.

L'arbitrage n'a pas été

trop complexe,

mon brio et mon charme naturel ont fait le reste.

- Sans oublier votre humilité. - Exact, j'allais l'omettre.

Il peut parader tant qu'il veut,

son protocole d'essai est intégralement financé.

Assurément. Cela dit,

un grand merci à Max et Lisa pour la mise en relation avec Nina.

Il cherche simplement à me jauger

pour tester ma retenue.

Saviez-vous que le beau-fils de Nina

compte parmi nos internes les plus prometteurs ?

Et ma fille dirige la promotion,

elle va directement l'encadrer.

Vous devez en être extrêmement fier.

Elle me permet enfin d'apporter ma pierre à l'édifice.

À la condition stricte que mon mécénat reste anonyme.

Vous arrivez une semaine trop tard pour rejoindre l'équipe du Dr Grant,

mais Max trouvera bien un autre projet sur lequel vous orienter.

Quel dommage.

Vos recherches semblaient captivantes, Dr Grant.

Dr Coleman !

Monsieur.

Il faudrait réexaminer

votre proposition de ce matin.

Comment as-tu pu me cacher ça ?

Toutes ces années avec un contrat sur ta tête ?

Annie et moi étions en ligne de mire.

Je sais, Sean. Si j'avais imaginé

les répercussions, j'aurais…

Six ans de vie commune ! Tu es une mère pour ma fille.

Et je découvre que tout est bâti sur un mensonge.

Pardonne-moi. Je t'en prie.

Ce sont leurs conditions d'entrée, Sean.

Une fausse identité. Ne rien révéler.

Quand on s'est rencontrés, j'en ai référé à Carlos,

il nous a autorisés à vivre ensemble

tant que ma véritable histoire restait sous scellés.

Si le grand Carlos l'a décrété…

Lui qui te connaît infiniment mieux que moi.

- C'est injuste. - Injuste ?

Quelle est la suite ? On quitte tout du jour au lendemain ?

On s'évapore dans la nature avec toi ?

En faisant un trait sur ma famille et mes proches ?

Ou bien c'est un adieu définitif ?

Je n'en ai aucune idée.

Carlos a mentionné une autre fille.

Marisol ?

Elle est entrée dans le dispositif en même temps que toi.

C'est vrai ?

Ils ont retrouvé sa trace il y a quelques années.

Comment ?

Non, c'est impossible !

Elle a brisé le protocole d'isolement

pour revoir ses parents.

Alors tu dois partir, Sean.

Va retrouver Annie.

Je ne peux rien vous imposer.

S'il te plaît. Pars, maintenant.

Hé, G-Money !

Tu sais que le Dr Douglas

pose un cathéter artériel au cinquième ?

Gros geste technique.

Mais bon, tu as l'air très occupé à… glander.

Tu devrais plutôt aller passer du temps avec ta mère.

Vraiment percutant.

Spécialement venant d'un type sous tutelle de sa belle-mère.

On est à l’hôpital ou dans une cour de récréation ?

Dr Maitra. Pardonnez-moi, j'allais contacter…

Le néphrologue pour M. Chung ?

Exactement.

Où étais-tu passée ?

Je t’ai envoyé un message. Fibroscopie en salle 5.

C'est terminé ?

Il faudrait que tu reprennes le dossier Brad Fuller.

J'ai encore de la présence nécessaire ici,

mais le Dr Park prend la suite.

- Amy ? - Oui ?

Michael m'a parlé de tes risques de rechute.

Et de ton ajustement de traitement.

- Et donc ? - On forme une équipe, non ?

Je me suis confiée sur des sujets très intimes.

On en discute sereinement à la fin de mon service.

Étonnant que Michael ait jugé bon

d'en faire une urgence.

Soit.

On fait le point plus tard.

Entendu.

- Un mot en privé ? - Oui, bien sûr.

Garde ça secret,

mais Ben a perdu un investisseur clé aujourd'hui.

- Non ! - Malheureusement si.

Il voulait trouver des fonds pendant le déjeuner,

mais la démarche faisait trop désespérée.

Il faut absolument compenser ce trou,

sinon l'essai clinique tombe à l'eau.

Tu veux que je sollicite mon père ?

- Je ne sais pas trop… - Non, certainement pas.

Je ne te ferais pas porter ça.

Je pensais plutôt faire la démarche moi-même.

- Toi ? - Le projet est remarquable.

Ce serait une excellente opportunité

de faire sa connaissance.

Il me verrait juste comme un jeune chirurgien

passionné par les avancées du service.

Je te présenterais...

Tu me présenterais

comme un simple confrère de l'équipe.

Je marque des points, je l'amène à financer Ben.

Et plus tard, quand le moment sera venu, on jouera la scène

des présentations officielles.

T'as compris l'idée.

Tu sais…

Si l'idée te déplaît,

on oublie tout de suite. Aucun problème.

Admettons que je franchisse le pas

et que je verse cinq millions à cette structure.

Les retombées politiques ne vous inquiètent pas ?

La cheffe de la médecine interne

qui détourne des mécènes de son propre établissement ?

Le conseil me perçoit déjà comme un électron libre,

mais ils ont besoin de moi.

Mon beau-fils achève

son cursus médical cette année.

Son père veut le garder à proximité.

Se former auprès d'une praticienne comme vous serait une chance inouïe.

- Je suis honorée. - Je m'assurerai que son dossier

arrive en haut de votre pile.

Nina, n'imaginez pas

que ce genre de chantage marche avec moi.

Vous vous méprenez totalement.

Graham a toutes les compétences requises.

C'est fort possible, mais la donne

étant désormais faussée,

postuler à Westside n'a plus aucun sens pour lui.

Vous vous montrerez plus coopérative

quand vous mesurerez le levier dont je dispose.

Pardon ?

Le Dr Benjamin Grant ?

Et son protocole de recherche qu'il est venu vous présenter ?

Vous pensiez sincèrement que je ne me renseignerais pas sur vous ?

Le moment venu, vous saurez où me trouver.

Elle repart de zéro une seconde fois.

Il la suit dans son exfiltration ?

Elle s'y oppose fermement.

Mais la décision le déchire.

Toute sa vie est pulvérisée.

Où est le bon choix là-dedans ?

Je redoute juste une rupture dans la colère.

Tu gères super bien Kyle.

C'est déroutant

de te voir sous cet angle maternel.

On verra combien de temps je tiens ce rôle.

À l'aide ! Une urgence par ici !

Le Dr Larsen vous demande sur la ligne 3.

Je te manquais déjà ?

Pas le temps de t'expliquer,

ton intervention est requise d'urgence

au quatrième étage.

Je m'apprête à passer au lavage pour un autre bloc.

Aucun confrère ne peut me remplacer ?

Strictement personne d'autre.

- Intriguant. - Il n'y a que toi.

Confidentialité absolue.

La pression reste haute.

- Une autre poche de sérum. - Tout de suite.

En trente ans de carrière, jamais vu un tel champ d'adhérences.

L'occlusion apparaît ici.

Donnez-moi de la visibilité.

Je rétracte.

Décalage à gauche.

L'anse intestinale est nécrosée.

Incision du mésentère.

Pince à intestin.

Repérage de l'artère mésentérique.

Lacet vasculaire coudé.

- Voilà la capsule. - Incroyable.

Mise à nu de l'intestin grêle.

Un fragment a migré lors de la première opération.

Une double occlusion ?

Oui, avec risque de perforation pariétale.

Résection du segment nécrosé impérative

sans fissurer la capsule,

sous peine de déverser la cocaïne dans le sang.

Bloqué.

Encore une bride ?

Pire que ça.

Englobé autour du foie.

- Toujours pas fini ? Ça dure des heures. - Bientôt, bientôt.

Nous faisons une pause de cinq minutes

pour relâcher la tension.

- Où en est-on ? - Première obstruction

levée avec succès.

Localisation de la seconde et du pochon.

On évalue la meilleure voie d'extraction.

Mon Dieu.

Si elle y reste, mes derniers mots auront été

de la traiter en étrangère.

Essayez de vous mettre à sa place deux secondes.

Elle n'était qu'adolescente. Sous emprise,

- terrorisée... - Porter un tel secret

pendant des années face à moi ?

Vous avez entendu l'agent fédéral.

Elle devait faire quoi ?

Vous exposer tous à des représailles ?

Le danger a débuté à l'instant même

où elle m'a abordé dans ce resto.

Elle ne cherchait pas à vous séduire froidement.

L'amour vous tombe dessus.

Même aux moments les moins opportuns.

Et quand c'est là,

impossible d'y luter.

C'est la nature humaine.

C'est exact. Vous avez mille fois raison.

- Et je l’aime. - Alors dites-le-lui

dès son réveil.

Sans faute.

C’est la plus belle chose qui m'ait été accordée.

- Et pour ma fille aussi. - Voilà. Précisément.

Je pars avec elle.

N'importe où, mais ensemble.

Merci mon ami. Merci.

Actuellement, les prothèses cardiaques autonomes

affichent une longévité moyenne de 100 jours.

Notre prototype pulvérise cette limite.

L’objectif final, parfaitement

accessible selon nos projections,

est d'implanter un cœur artificiel définitif.

Perspectives très prometteuses,

cependant une question me brûle les lèvres :

pourquoi assurez-vous cette présentation

à la place du Dr Grant ?

En toute franchise, monsieur,

un de nos investisseurs s'est désisté ce matin.

Rien de critical, mais assurer cette présentation

pendant le déjeuner des bienfaiteurs…

L'exercice s'annonçait délicat pour lui, je vois.

Je le conçois parfaitement.

Il vous accorde une confiance aveugle,

pour vous déléguer un tel enjeu.

Sonya ? Qu'y a-t-il, pourquoi ces larmes ?

Rien du tout. Pardon, Baba.

Ma chérie, si quelque chose va mal, parle-moi.

Non, non, poursuis, TJ.

Dis-moi la vérité.

Baba…

TJ et moi…

On est en couple.

Je comprends parfaitement que vous ayez voulu

garder cela secret dans un premier temps…

Et j'attends un enfant.

Je vois. De combien de semaines ?

Huit semaines.

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

Quatre mois.

Monsieur Maitra.

J'aime votre fille.

Et j'assumerai mes responsabilités à ses côtés.

Le mariage est envisagé ?

Nous n'avons pas aborde le sujet.

L'intervention s'est déroulée sans problème.

Transfert imminent. Et…

Sean s'est résolu à vous suivre avec Annie.

- Comment ? - Ce n'est pas votre souhait ?

Si, évidemment,

mais c'est un sacrifice trop lourd pour eux.

C'est un homme adulte. Il prend ses responsabilités.

Non, c'est un coup de tête irréfléchi.

Il measure mal la réalité de cette vie sous menace.

Moi je la connais. Pour l'avoir subie.

Libre à vous de refuser son accompagnement.

Il va croire que mes sentiments sont feints.

Aimer ne signifie pas retenir l'autre à tout prix.

Parfois, la plus belle preuve d'amour est de renoncer.

Et je dois repartir de zéro.

Sans rien.

La vie est une longue route.

On traverse différents attachements, on évolue.

On fait son deuil, puis on reconstruit.

Le passé ne s'efface pas.

Ces années font partie de vous.

Et vous resterez gravée en eux.

Pour toujours.

Vous exercez comme psychologue ?

Loin de là.

Mais les secondes chances, ça me connaît.

Vous allez vous reconstruire.

Ça va ?

Journée éprouvante.

Merci de m'avoir associé à l'intervention, c'était… édifiant.

Certaines vérités sont dures à encaisser.

Mes parents m'avaient mis en garde contre ces réalités, mais…

- Le choc reste brutal. - Tu as assuré.

Sincèrement.

Sofia s'est réveillée, elle réclame votre présence.

Merci.

Les Marshals confirment qu'aucun lien

entre le cartel et Sean n'a été établi,

mais sa protection reste maintenue

pendant quelques mois par précaution.

Alors, il reste ?

La décision a été prise pour lui.

Elle part seule.

Tu y es pour quelque chose ?

Non, c'est son propre choix.

Je l’ai simplement guidée face à ses craintes.

Je t'en suis reconnaissant.

Imaginer Sean passer ses journées

à guetter le danger, angoissé pour sa fille,

c'était…

Ça me hantait d'avance.

Je regrette la tournure des événements entre nous, Jake.

On aurait dû poser les choses à plat

plutôt que de revenir de manière si irréfléchie,

pensant détenir les réponses avant de fuir.

Mais je suis heureuse de ton retour auprès de Mia et Rachel.

Tu dois te sentir à ta place.

C'est exact.

Et tes mots me touchent.

Tu as prévenu ta mère ?

Elle va entrer dans une rage folle.

Tu n'en sais rien.

Si, parfaitement. J'ai tout déballé à mon père

sans même juger bon de la tenir informée.

Le scénario n'a pas tourné comme prévu.

Comment ai-je pu imaginer

que cette stratégie fonctionnerait ?

Désolé. Je t'avais demandé ton accord…

J'aurais dû opposer un refus catégorique !

-Pourquoi ne pas l'avoir fait ? -Parce que tu présentais ça

comme crucial pour ton avenir ! Pour ta carrière !

-Rien à voir avec ma carrière ! -Voyons, TJ !

Ben s'est servi de toi. De nous deux. Et on s'est laissés faire.

Il se démène pour préserver…

On m'a dit que tu étais là.

Bilan ?

Positif. Il valide le projet.

Vous aurez les moyens nécessaires.

Climat tendu ?

Ça va aller. On gère.

Merci.

Pardon si la démarche t'a mis en difficulté,

mais nous marquons l'histoire médicale.

Où en êtes-vous, Dr Barker ?

C'est presque plié.

En partant du principe qu'on me relègue aux oubliettes demain.

Tout n'est pas fait de gloire et de honneurs.

Mesure la chance de ton statut

sans jamais le considérer comme acquis.

Message reçu.

Il se murmure que votre père assistait au même déjeuner,

gardez aussi un peu d'humilité.

- Pardon ? - Oubliez.

Pour info, le Dr Larsen ne réalisait pas de fibroscopie.

Elle était mobilisée au quatrième.

Toute la journée.

Mais vous n'étiez manifestement pas dans la confidence.

Voyez ça directement avec Kyle.

Si vous le croisez.

Lui était dans le secret des dieux.

Je trouve que c'est une rumeur assez idiote, Graham,

cet étage est en plein chantier,

accès strictement interdit à quiconque.

Si vous le dites.

Je venais aux nouvelles. Nouvelles absences ?

- Aucune. - Des réminiscences ?

Le traitement tient ses promesses. Je te l’avais affirmé.

Tout va bien de mon côté.

- Autre chose ? - En réalité, oui.

Appel de Max. Nina Barker

souhaite une attention toute particulière envers Graham.

Tu vois le genre ?

Caprice classique d'une grosse donatrice.

Mais pas d'inquiétude,

il aura le suivi rigoureux qu'il mérite.

Parfait. On fait le point après ton IRM demain.

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

On cherchait simplement à te protéger.