Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

ses miksa BULENT TABAN

ses upctaturt EMRAH YILDIRIM

OSMAN TOPUZ

TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Kustum tasai GONCA ALDEMIR

Jeiiel Salal volctmel DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

ITLIZIK MAZLUM CIMEN

Jygulayici yaptinc AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

-Father? -What are you doing here?

Whose cabin is this?

I don't know.

Why are you here then, since you don't know?

I found here by chance when I was wandering in the forest.

I stepped in to check if someone's here..

Do you have any idea about the place you've been wandering?

This territory belongs to Selamoglu family.

I meant no offense.

...found here by chance.

If a member of Selamoglu family sees you

what would they think?

You promised me!

You said, "You're not going to bear a grudge.'

I'm keeping my promise

What are you doing here, by the way?

-Were you following me, Father? -Yes, I was.

You didn't trust me.

You didn't take one at my word.

Stop trying to justify what you've done!

You leave the mansion and go somewhere every single day.

You shouldn't be here!

Don't ever step into Selamoglu territory, never. Let's go.

I couldn't tell Mr Yavuz not to meet again.

Did he hide after seeing Mr Seyit?

I wonder what Mr Seyit would think, if he catches us together.

Dila, get a hold of yourself.

Why are you friends with a stranger?

You shouldn't go there again.

-

It's as simple as that.

I'm not going to see him again.

Had I not noticed Mr Seyit, Dila was going to figure out who I am.

What if Mr Seyit got sore at Dila, and killed both of us?

What are you doing, Riza?

You put Dila in a dangerous spot, along with yourself.

Enough already, Riza.

At least stop being Mr Yavuz, if you can't reveal your real name.

Stop risking Dila's life.

It's almost 1:00 PM.

Hulya's flight must be taking off.

I wasn't expecting, but Gurbet has managed to get rid of her.

Well done, Gurbet.

I didn't do it to get your praise.

I did it for my son's sake.

I can't believe you two.

Two lovers are separated because of you.

You're still trying to ride the high horse.

Look, Fatma! Watch your mouth!

Stop pissing me! I don't care how much Metin loves her.

That slutty girl can't be our daughter-in-law!

Say it, Gurbet? Am I wrong?

You weren't happy. She was pissing you off too.

Hi there!

What is this?

Surprise. We're engaged.

Dila, you got me worried.

Don't worry, Ms Eren.

We've just wandered around.

Yes.

Father showed me places that I've never seen before.

This isn't over at all. I'll take you to Isikli Waterfalls.

Take them and go to the stable.

It's good you take her to show around.

-She wasn't feeling good today. -Why? What happened?

She hugged my neck and cried in the morning.

She had a dream of Ihsan.

She left the house quickly, so I thought she went to the cemetery.

Looks like, she's going there every day.

You don't say!

I'm so scared something will happen to her.

I'm scared that she'll try to commit suicide.

Don't worry, Ms Eren. Stop thinking that.

You don't know much, but I'm trying my best to protect Dila.

Come in.

Come in, Canip.

I have something to tell you.

-Take a seat. -I hope nothing's wrong, Sir.

Everything is good.

I want to expand the property for villas to be built in Sogutlu

I'm considering to buy the land next to the property.

Good thinking, Sir. It's good news, but..

...what's that got to do with me?

I looked for the owner, he's from the same village as you.

I want you to talk with him.

Those lands are very fertile.

I don't know.

Maybe he won't sell.

That's why I want you to go.

Convince him somehow.

Tell him that I'm going to pay double price.

Double price?

Sir, what's in it for me?

Keeper.

Wouldn't you do anything...

-...for free? -Don't say that, Sir.

We're on the same side, remember?

Let's make a deal.

I'll buy the land,

and you'll give me a villa to live.

What? What are you talking about?

Who do you think you are to live in a villa, idiot?

Get the hell out of here!

Then, excuse me, Sir.

Stop! Wait!

Sit down, let's talk.

Sit there.

Damn you, Canip!

Thank you, Sir.

Now, I'll take a coffee.

Come here.

Metin?

-Yes? To celebrate. -Where are you going?

What for?

-We're engaged. -Look, Riza!

Oh my god!

Sorry, I'm so surprised. How did you convince him?

Tell me about it. It wasn't easy.

Stop, please. She has threatened me to leave.

Come here.

-I hope God helps you. -Thank you, brother.

-Your turn is next. -Congratulations.

-Thank you, Riza. -Go and have some fun.

-Come on. -OK.

-See you later. -Have a good night.

What a disaster we have.

-What disaster? -Who would marry that girl?

Talk with Metin, he'd listen to you.

He's a grown man. Why would I say anything?

We don't have a say if he loves her.

Nothing to say.

Still not finished, Yasemin?

I took everything out of closets.

Let's separate if there's something to throw out.

I don't wear this anymore.

You can take it if you want.

I'd wear it, if it fits me.

-What about these? Should I throw away? -No.

Give it to housemaids.

Let's give them to someone.

You have nothing to do with them anymore.

No, leave them.

Let's give them to someone needy.

I told you to leave, Yasemin.

I'm sorry, Ma'am. If you'll give them to someone else.

I've knitted these eagerly when I first got married,

but I couldn't convince Azer to have a child.

He's a man.

I thought, someday, he'd like to have a child like all men.

He didn't want it.

-He didn't. -Ma'am.

Can I say something?

Don't take it as an advice,

but have you mentioned about having a child to Mr Seyit?

I mean Mr Azer not wanting to have a child

-No. -I think you should.

Complain about Mr Azer with soft words.

If Mr Seyit wants you to have a grandchild

Mr Azer can't deny him.

Azer has never listened to his father.

Why would he listen to him now?

But I've heard Mr Seyit complaining,

that he still doesn't have a grandchild from you.

Maybe he thinks you can't have a child.

Also, Mr Ihsan died.

Ms Dila won't give any grand kid to him

If you can give him a grandchild..

..Mr Seyit wrap you up in cotton wool.

He'd praise you as his dearest daughter-in-law.

Anyway. Drop this subject.

Go back to your work.

Let's buy some socks fromthere.

I don't want to go into that small shop.

Dila, you've been in the sulks since we left the house.

Thank you very much.

-You're welcome. -See you later.

Ms Dila.

-Mr Yavuz. -How are you?

I'm fine. How about you?

I'm fine too.

I owe you an apology.

What for?

Mr Seyit came to the cabin that day,

I had to hide for you not to get into a bind.

I haven't gone to the cabin again.

You too?

You didn't go either?

Mr Yavuz, in fact..

...I've wanted to talk this matter with you.

Please, don't take me wrong, but...

But what?

Mr Yavuz, as you know,

it would cause a misunderstanding for me to come to the cabin often.

That's why...

...I've decided to stop seeing you.

So, we're not going to see each other again.

I'm missing you, even when I'm next to you, Dila.

I wish you didn't run away.

Please, don't look at me reproachfully.

I wish there was anothenway.

I wish I could hold the aces.

Dila?

Let me introduce. Mr Yavuz. My-mother.

-Hello. -Hello.

Mom, I ran into Mr Yavuz.

We've met,

at the day when I fell off the horse.

What?

Did you fell off a horse?

It was no big deal. Only an accident.

We said hello to each other,

after running into each other here.

-Nice to meet you, Mr Yavuz. -You too, Ma'am.

I won't keep you then.

See you later, Ms Dila.

Come in.

-May I come in, Father? -Sure.

I'd like to ask your permission about something.

My permission? What for?

I want to have paint...

...one of the guest rooms looking at the backyard.

...I've had the house painted recently.

If it's about the color.

That's not the reason.

I want to turn one room...

...into a nursery.

So, you're giving me the good news?

Unfortunately, no.

The way things are, it's not going to happen.

Azer doesn't want to have kid.

If I make some changes..

...maybe he would notice.

I know how weird it sounds..

...but I'm desperate.

Time flies.

I want to put an end to this longing...

...as before I get old and sick.

Sure. I want to have a grandchild.

Not one.

Many. They would run around me,

fight each other.

What could I do, if Azer doesn't want it?

Maybe...

...if you talk some sense into him...

...it would be different.

Azer is tied to your apron strings.

OK, I'll talk to him.

But...

...he's a grown man.

I can't tell him to have a child

You're right, Father.

Sorry.

Sultan?

Yes, Father?

I'll talk to him with soft words.

Thank you.

May God bless you.

Father?

What are you doing here?

What would one do in a tavern?

-I came here to drink. -You're right.

Take a seat. :

Welcome, Mr Seyit. What would you like to have?

Bring me a glass as well.

Tell Muzaffer to prepare two shish kebabs.

-But lean meat. -As you wish, sir.

Sit down.

It's been a while since I last came here.

It seems you dropped by every other night.

You came here to scold me.

On the contrary.

I came here to drink with you.

Welcome.

At night, everybody goes to their rooms.

...and have some fun by themselves.

You find your fun in here.

I am human, I want to have fun too.

I want someone to talk, to share.

Father, spill the beans.

Thanks.

Enough.

Cheers.

Your mother left you with me too early.

Ihsan wanted to study

He didn't stay here for long

I was so happy when he came back...

...but he left for good this time.

What I'm trying to say...

...is I have you.

But you're also far away from me.

I wonder why?

I've always refrained from you.

That's why you've become a rebel?

I've become a rebel, but what has changed?

I fell in love with a girl. Is this crime?

What's going to happen now, Azer?

Are you going to spend your whole life..

...for the sake of that love? Tell me, Azer.

Listen, Azer.

Your wife loves you...

...and waits you at home.

Doesn't she have any right on you?

Stop being obsessed. Go home.

Love your wife.

Have a kid. Become a father.

No love in the world..

...no affection,

could be compared with having your child. in your arms.

Got it?

Father.

One can't deny his heart.

But time flies.

Come on.

Is it worth sacrificing your whole life..

.for a girl who can't and won't love you?

Is it worth chasing for nothing...

.by not appreciating what you have?

In order not to regret later...

..not to say that your happiest moments.

...are already...

...in the past.

You should embrace what you already have...

...and don't let them go.

-Mr Yavuz. -Ms Dila.

You're forbidden to talk with me.

Please, look in front of you.

Don't be like that, Mr Yavuz.

I told you the reason, and you accepted it.

It's true I said that...

...but we're friends for a long time, Ms Dila.

It hurts me for you to decide not seeing me, without asking me first.

It turned out we're not friends. Am I wrong?

...it comforts you.

I'm feeling bad since yesterday.

Think long and hard.

Mr Yavuz, I can do nothing else.

As you said before, our friendship.:

...might be misunderstood by people

Who cares what they think?

Or is there something else?

Something else? Like what?

Your conscience.

No, there isn't anything else.

Barazoglu family.

Is that a good answer for you?

Besides, I lost my husband quite recently.

True. You're right.

Mr Yavuz!

Do you think...

..we can keep our friendship as asecret?

We never know till we try, right?

Kadir doesn't want to sell his land. I couldn't convince him.

What do you mean he won't sell?

Canip, did you explain the situation?

Did you tell him that Azer Barazoglu wants his land?

Of course, I did.

Kadir must be relying on Mr Riza.

Riza?

Riza gave the land to him as a gift.

He's trying to say that Riza would protect him.

Otherwise, how he can rise against you?

Riza might gave the land to him...

...but I know how to take it as well. If paying money isn't good.

There are other ways, Canip.

Why don't we make my thing official?

Do my heart good.

What thing?

You promised to give me a villa.

Let's conclude an agreement.

You don't say.

Have you managed to convince him?

Did he accept to sell it? No.

He's saying he's not going to sell it.

He will, eventually. But...

He sells first, then we make an agreement, Canip.

I don't do business with you...

...before making sure I'm safe.

Let me order you a coffee, Canip.

Welcome, Sir.

Kadir wants to talk to you, if you're available.

Do you recognize me, Sir? Kadir, from Sogutlu.

You gave me a land as a gift.

Yes, I know you, Kadir. How are you?

I'm fine, thanks to you. I hope you're good too.

I'm good, thanks. What's wrong, Kadir?

Barazoglu family wants the land that you gave to me.

What do you mean they want it?

Azer wants to build villas on our neighborhood.

He wants my land, ready to spend any price.

But I don't want to sell it, Sir.

So, they wouldn't wrench it away from you.

His keeper has threatened me.

He said I turned against Barazoglu,

and this isn't over yet.

I can't fight against Mr Seyit.

I'm begging for your help.

Only you can find a solution.

Don't be afraid, Kadir. They can't remove you from there.

If Azer bullies you, come and see me.

Thank you, Sir.

Just when two families were about to settle down.

This isn't good.

Azer has to behave, otherwise, this is how it will be.

Canip told me everything, Azer.

What are you going to do about Kadir, the guy who doesn't sell his land?

He's talking behind our back, Father.

He trusts Riza.

What's the problem, Father?

We're looking for lands for the construction in Sogutlu.

One owner doesn't sell his land.

-Do you have to buy that land? -Yes, we have.

His land is in the middle of the land I want to buy.

Azer offered double price.

He also offered him a land,

wherever he wants, but...

But?

Riza gave that land to him in the past.

He's rising against us hiding Riza's back.

It's a no-brainer then.

If we retreat, people would say, Barazoglu family is afraid of Riza.

Dila, calm down.

I'm calm, Mom.

But there has to be a dishonesty, if Riza has something to do with it.

I just wanted to say that.

I see what you mean...

...but we have to keep our composure.

Let's hear Kadir as well.

Inform the keeper to get that guy here tomorrow.

OK, Father.

Canip has dropped by this morning, and said, Mr Seyit wants to talk to me.

I said I don't have anything to say, and don't want to go.

He started to threaten me.

How dare I not accept Mr Seyit invitation?

They would destroy my house, if I don't sell the land.

They would destroy, huh?

-Did he really say that? -Yes, he did.

He also said bad things about you.

Azer told, "Kadir shouldn't trust Mr Riza.. 1

"...he's alive because we've spared his life."

He won't come?

I invite him, but he doesn't come.

Who does he think he is?

He's hiding behind Mr Riza.

Mr Riza told him not to sell the land to our family,

that our family can't even lay a finger on Kadir.

God give me patience!

Why did Riza get involved in this? Just because he gave a land as a gift?

-Is that the reason? -You know why, Father.

He wants to cook our goose.

He doesn't want our family to get rich.

Riza doesn't care trivial matters.

Trivial?

Please! That guy killed my brother, we stayed quiet.

He killed an innocent woman, we stayed quiet.

Don't bring that up again.

Bring up? They were never finished.

Dila is right. We can't give up now.

If we give up now because of Riza,

people would laugh at us.

Inform Riza. Tell him that I want to meet with him...

...at Kartal Hill in one hour.

I'm going to ask him the real story.

Right away, Sir.

OK, Kadir. You may leave. I'll take care of it.

-Come on. Relax. -Thank you, Sir.

Canip has called.

Mr Seyit wants to see you at Kartal Hill.

Hello.

Hello.

Couldn't we meet on a right foot?

Do you know why I called you here?

I have a guess.

I don't like what I've heard, Riza.

I hoped you approach this matter on a good sense.

I hoped you wouldn't be tempted by Azer.

Stop right there, Ms Dila!

You can't go near them.

Who are you? Get out of my way! I have a business with Riza.

I'm the keeper of Mr Riza.

You should pass over my dead body to see Mr Riza.

We are not unfair to anybody, Riza.

After all these happened..

...after you heard we're involved, you should've stayed back.

Cheap tricks don't match you, Riza.

You're older than me, Mr Seyit.

I respect you.

But they've mist old you again.

If someone bullies my villager..

...and tries to get the land I gave.

I'd stand against everyone.

Mr Riza has no blame on this matter.

You would've seen that if he explained it to you.

If he's brave enough, he should stand up against me and explain

He shouldn't hide behind people.

He doesn't hide whatsoever.

If you want someone to blame, Azer is guilty.

Stop lying anymore!

Hacer's imurderer was Azer too?

This is not what it looks like, Ms Dila.

Just so you know, Mr Riza did nothing wrong

I'm the one who'll decide that.

-Move! -Get out of here!

I swear to God, I kill you,

and then Mr Seyit.

There will be a blood bath because of you! Leave!

Tell your master that T'ill be chasing him until the end of the world.

I'll find him and kill him someday

It's my final word, Riza.

Don't involve in this and step aside.

Or I will have to,

reopen old wounds.

You mean Ihsan again.

But you should've already seen..

...that' Azer is responsible of Ihsan's death.

It's not you to bully people by listening to Azer.

Men..

Men

...would forgive only once; Riza.

My patience is as big...

...as my anger.

Don't ever forget that.

There is a Moses...

...for every pharaoh, Mr Seyit.

And that's my final word.

What could Kadir possibly tell Riza,

to get him mad?

I've never seen Riza this greedy and venomously before.

Azer, son.

Riza told me that you threatened Kadir.

Tell me the truth. Did you threaten Kadir?

Father, please open your eyes.

I want to buy a land that he owned once,

and Riza considers this as a threat.

His intentions are clear.

He killed my brother, and now he's increasing the tension..

...to make a fuss.

He wants to weaken and destroy our family

What do you think, Dila?

Dila?

Azer is right.

Riza doesn't care about protecting that villager.

He's starting a war against our family

Calm down a little bit.

Will the battle lines be drawn,

just because a land that Mr Riza gave to some guy.

Don't you think one side has to take a step back?

Am I the only one who worried that there will be a bloodshed?

Ms Eren.

Here, Barazoglu family's 150 year name,

and honor is on the line.

Battle lines would be drawn bloodshed would happen..

...for this cause.

Mr Seyit, you've worked really hard to prevent bloodshed.

You've been acting virtuously.

Is it worth breaking the peace over a trivial matter?

Surely, I don't want to break the peace and shed blood.

As you said, I've been working hard.

I'm still fighting against my conscience.

We won't make any quick decisions...

...on this matter, but...

..we're not going to step back either.

Father.

Please, let me handle it in my way.

Trust your son this time.

We were supposedly talking about Kadir.

But, Mr Seyit reminded me Ihsan's death whenever he looked at me.

That is what hurts me the most.

It's like a curse onto me.

See? Seyit is such a pig

He's no shame, and holding a grudge.

They have something else in their mind. They will try to avenge Ihsan,

by using the land as an excuse.

Brother.

Mom just told me.

We shouldn't get involved in this matter.

Let Kadir solve his own problem.

You don't have to take responsibility just because you gave him a land.

Look at Metin.

I remember those words, but where?

Yeah, Gurbet said that.

Metin, take your fiancee and go for a walk.

We can handle this.

-Come on, son. -Mom, stop talking.

-OK. -I'm talking to my brother.

Metin is right, brother.

We shouldn't get involved in this.

This won't end well. Either you or Azer will get hurt.

Fatma.

Since when do you care about Azer's life?

I don't care about his life.

In the end, there will be blood.

One will die, the other will go to jail.

I promised Kadir to help.

And I will help him. Selamoglu members never break their promises.

Keep that in mind.

-Welcome. -Thank you, Mr Yavuz.

How are you?

I think you're in the mood of polishing.

I have a brush for you.

What's wrong?

I'm thinking about whether to tell you or not what happened yesterday.

You'll be angry at me.

Tell me.

Mr Seyit went to Kartal Hill to see Mr Riza yesterday.

To discuss a land problem.

-So? -I've tagged along.

Then?

I was about to confront Riza, his keeper crossed my path and showed his gun.

I almost shot him.

He said I should pass over his dead body to see Mr Riza.

I was about to pull the trigger...

...but I couldn't.

What would happen if that keeper shot you?

This was my chance to find Riza.

I didn't have any other choice, Mr Yavuz.

I wanted to track him, after their meeting is over.

But I told his keeper,

if his master Riza is brave, he should stand against me.

Told him to find me.

You're angry, right?

This isn't going well.

You're going to get yourself killed.

I just wanted to have a heart-to-heart talk with you.

Let's have a talk forever,

if your only concern is to kill Mr Riza.

I'm working to move you away from grudge, anger.

But it's futile.

It seems we'll be having these talks more.

More.

Done, I'm going to the field.

Take care.

Hello, Kadir.

Hello, Mr Azer.

Go inside.

Well done. You did a good job here.

I assume you didn't come here just to praise me.

You look like a smart guy.

I don't want anybody to suffer.

But you don't want to negotiate.

If this is about money, we can solve it easily.

I have to have this land, Kadir.

I rest my case. I don't have a land for sale.

Kadir, have you heard of Ziya Pasha?

The guy with a famous quote...

"One should be disciplined, if he doesn't take advice..'

"...if Kadir doesn't get disciplined, he has to bend Azer's will."

Listen to me.

I warned you gently, you didn't mind.

I'm putting my foot down, you don't care.

You're not giving me any chance but beating you, Kadir.

May it happens to asset rather than life.

Stop! Damn you! Don't!

Listen to me, Kadir.

I'll wait until tomorrow. I'm going now.

If you don't decide to sell here tomorrow,

I'll come with construction machines to destroy here...

...and I'll bury you here! OK?

Let's see where Mr Riza would bury you,

after seeing what you did.

Don't! Stop!

Stop! Please, Mr Azer!

Stop!

Stop! Mr Azer!

Stop! I'm begging you!

Tell your master Riza,

that the one who beat you is Azer. Let him save you!

You beat him and end up being wrong although you are right.

He said, Riza.

I went on the rampage after hearing his name.

I couldn't help it.

If your father finds out that you beat the guy.

No one would find out, if you keep your mouth shut.

If you still want that villa.

Nice.

That's what I thought.

Mr Yavuz.

-Mr Yavuz. -Yes?

I think it's done.

You think?

Taste it.

It's good.

We don't have any fork, how will we eat it?

Like this.

Go ahead, Ms Dila. That's how we eat.

Do you always cook for yourself?

I couldn't find anyone to cook better.

You'll marry her if you find her?

I wouldn't wait, but you know women in these days.

They don't even know how to cook an egg.

Are you teasing me?

No way! You get your hand in.

Although you stared at the omelet...

...couldn't be sure whether it's done or not.

OK. Keep teasing

But admit it, I did a good job on painting.

But I did a second painting,

on spots you already painted

OK, fine, Mr Yavuz.

Are these looks of only a friend?

That deep, that sincere.

Should I think she's in love with me by how she's looking at me?

Pull yourself together, Riza.

Even if that's the case, she loves Yavuz, not you.

Why I'm feeling so happy only when I'm with him?

This isn't just friendship.

Mom's calling. I have to take this.

Hello, Mom?

Dila, where are you?

I came to the bazaar. I'm coming back now.

OK, don't mess around.

I have to go.

Will you stop by tomorrow?

I don't know.

Take care.

What happened, Azer? Could you handle it?

I talked to Kadir.

I offered triple price.

I told him not being stubborn. We'll see.

Did he accept it?

He wants to think, but he will accept it.

Look at me.

You didn't bully him, did you? You should be gentle.

Of course, no bullying, Father. I was gentle.

As I said, I don't think there will be a problem.

Good.

Yonetmen Onur TAN

Yapimci Faruk TURGUT