Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgil

huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

ses miksd BULENT TABAN

ses opetature EMRAH YILDIRIM

OSMAN TOPUZ

kigu TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Kustum tasai GONCA ALDEMIR

Teitel Salal voletmel DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUCI CIMEA

Jygulayici yaptinc AHSEN TUZUN

LOLNT TUCLL HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

I won't say welcome as the news are bad.

-What's wrong again? -Kadir has just called.

Azer. He broke into his house and beat the poor man.

Then gave him a day.

Told him he would destroy his home if he didn't sell the land.

Would you look at that bastard?

And threatened him saying "Tell these to Riza...

"...if he's strong enough he should come and protect you." in front of his wife.

What are we going to do about him, Sir?

Send a couple of armed guys there, OK?

They'll stick with Kadir and his family

And they'll call me if Azer shows up again

Yes, Sir.

You saw Dila yesterday. Why didn't you tell me?

Because it was too late.

I didn't want to upset you for no reason.

And you pulled a gun on her.

-Why did you do that? -To intimidate her.

Or she would have come to you.

You won't pull a gun on her even to intimidate her.

I don't care if she kills me or not.

But you're talking nonsense, Sir. I was trying to...

Haydar!

I said you wouldn't pull a gun on her again.

Yes, Sir.

Wow. What's up?

We found ourselves in a western movie, Canip. Kadir.

Who are these? Your relatives?

Mr Riza send us. Get lost, or there'll be blood.

There will be. But it won't be our blood. It'll be yours.

Come on now. Get lost, or there'll be a huge gunfight.

Come on!

Move.

Watch these.

Kadir, come here.

Mr Haydar, Azer is here.

Come here, don't be scared.

Sir, Azer is at Kadir's house again.

There are many armed guys and earth-moving machinery with him.

Tell our men...

...not to do anything before I get there.

But we should take the others with us. There needs to be more of us.

Kadir, why are you being obstinate?

I don't want anyone to get hurt, Kadir.

But there's a limit to my patience, Kadir

I said I won't sell it, Mr Azer. I will not sell it.

Mr Seyit, Azer told you he handled it all without using force.

-But I can't keep it anymore. -What happened, Canip, tell me.

I tried everything, but it was in vain. You cannot be reasoned with.

I told you I'm an impatient man, didn't I? I warned you, Kadir.

Tear it down.

I spent my years for this land! Stop this, Mr Azer!

For the love of God! Stop it!

Stop, you can't!

I won't let you!

Stop! I won't let you!

Don't you have a heart, Azer?

Stop!

Slow.

Azer! Do you want to die? You mutt!

Don't stop! Why are you stopping for?

Riza, don't get involved in this.

Azer, I did tell you,

that I don't want to see you in Dikenliduz or I'll kill you, didn't I?

-Take your men and leave here. -I'm right here, Riza.

-Why don't you kill me? -Azer, don't test me.

You're responsible for Ihsan's death.

Don't repeat the same mistake here. Take your men and leave.

I'm repeating the same mistake, Riza. What are you going to do?

-Riza! -Dad!

What are you doing here?

I told you my fury is as great...

...as my patience.

And I told you there's a Moses for every pharaoh, Mr Seyit.

-Dad, don't get involved, leave. -Shut it!

I'll deal with you later.

This has been going on for too long, Riza. Take your men and leave.

Let's not spill blood for nothing.

If you don't leave Kadir alone...

...there will be so much blood, Mr Seyit.

You don't care about protecting Kadir.

You only want to stand up against Barazoglu family.

Riza, we sort out our problems by talking.

But when talking becomes useless..

...we very well know how to sort it in another way.

Put down your guns!

What is this madness?

Do you think it's Wild West? Mr Seyit, Mr Riza!

Captain.

-We respect you dearly, but... -But, what?

You'll explain yourselves in the station! 1 Move!

Captain, I'm pressing charges against this man

Take him in too!

Alright.

-Yes, Mom? -Where are you?

-Things have gone out of hand here, come. -What happened?

I'll explain it when you're home.

It's dangerous for you to wander around. Come right away.

There'd be so much blood if we haven't made it in time.

Is there something I don't know?

Is there a problem between two families?

Understood.

Two families have been living here for almost 150 years.

It's impossible not to agree that you're strong and powerful.

You can punish anyone as you see fit.

This is how you were raised. You believe you have this power.

But, it's not good for anyone.

He who uses brute force is not the strong one.

But it's he who fights against ignorance and acts with his mind and conscience.

If folks like Kadir come to you for help, you'll show them what's right,

and won't try to serve justice on your own.

Now, Kadir's lands will be Kadir's.

You won't get involved in this.

From now on, I'll be watching you.

Think twice even before cleaning your guns let alone taking them,

to kill someone.

How did my father hear about it?

I don't know, but we are lucky he came.

Or there would have been so much blood.

It's would have been better.

I could have shot Riza. No one would have known.

Mr Seyit is here.

You're lucky gendarmerie came.

Get in!

You said you're being nice.

You said I should trust you from now on. You beat him to death.

-No, Father. I didn't. -You didn't, huh?

Everyone is lying but you, is that it? Here's Canip.

He claims you beat him.

OK, Father. I slapped him once or twice to intimidate.

God damn you!

Many were about to lose their lives because of you!

Well done, son. You showed them you're in charge.

You didn't let them take our lands.

Let Seyit and Azer cry about it.

Mom, don't talk like it was a victory.

What if they fought? What if Brother Riza got hurt?

But you sit there idly. Don't you move.

Barazoglu family would make us do anything if it was for you!

Thank God Riza is in charge!

You're questioning him about why he went instead of helping him.

He's not questioning him, Melike. Don't distort what he said!

He's scared! It's obvious!

-I'm not scared or anything! -Enough, Mother!

Enough!

We sorted it out without spilling any blood. What more do you want?

Kadir gets to keep his land. We got what we wanted!

I hope Barazoglu family won't push this matter.

What will happen next, Father? Will we give up...

...and comply with Selamoglu family?

Azer made us end up being wrong in our rightful case!

There's nothing to do!

That bastard Riza won again, is that it?

There's no winner or loser in this, Dila!

I don't want to found a construction company anymore.

It's not something you can pull off!

Dad, don't burn your house to frighten the mouse away.

Let me do business.

There's no business for you!

Don't get involved in anything! Sit idly! That's all I want!

Azer is right, Father!

Let's not give this up, let's push it.

I don't want to face the captain again.

Canip, you bastard. You sold me out.

Bastard.

Something wrong, Dila?

I don't approve my father's taking a step back, Azer.

That scumbag Riza won again.

But we can't let him get away with this. We need to do something.

Say it directly, Dila.

-I want you to help me, Azer? -Help you?

Help me find Riza.

You have already taken your gun and broke into their-mansion.

Do it again. You_may find him.

They'll kill me once I take a step into that mansion. You know it too.

I need to find a way to corner him, Azer.

-Will you help me? -No.

Why? We have a mutual enemy.

But we're going to act separately, is that it?

Dila, who do you think yourself?

It's my right to kill Riza. Not yours. And I won't help you, period!

What were you talking about with Dila?

-Were you listening to us? -l didn't.

I just saw you two!

She's going to kill Riza and asked me to help her.

-What did you say? -What do you think? Of course, I said no

I'll kill Riza.

That woman starting to get on my nerves, Azer.

I'm restless because of her.

She's there in every sentence. Who does she think she is?

She's trying to win my father's favor. That's the reason.

-Azer. -Yes?

We can get rid of her easily.

What are you talking about?

She's asking for your help.

Use your head a little, Azer.

Let Dila kill Riza.

Why would you throw yourself in fire when she wants to.

Ihsan was my brother.

It's my right to kill his murderer, do you understand?

Yes, what about after you kill him?

How do you think you'll cover this murder?

Let Dila shoot Riza and go to prison.

This way we can get rid of both Riza and Dila.

We can kill two birds with one stone.

Then you'll be in charge of Barazoglu family

-Morning, Dila. -Morning.

Let's talk about that matter, huh?

What about?

The matter that you asked for my help. Yesterday, I thought about it thoroughly

You really want to kill him.

You'll do something on your own even if I don't help you.

So?

So I will help you.

How will you help me?

We'll wait for Riza to come out of his mansion.

He'll eventually get out of his mansion.

We need to corner him in somewhere quiet.

Nobody should see you shooting him.

These things will stay between us, right, Azer?

-Can I trust you? -What things?

Wait for my word.

Villagers bring their cattle here to graze.

And they made us tea. They're really thoughtful

Here is your tea, Ms Dila.

-Thank you. -You're welcome.

You forgot your wallet at the cabin the other day. It was on the table.

Yes, Isaw it. Thank you.

I'm really happy that the land incident has been resolved without a fight.

Yes, luckily no one got hurt.

But it's bothering me that Riza won again.

I wish I talked to Kadir personally

I think you shouldn't get involved in anything when the things are settled.

It's not that I'm going to go to talk to him.

I just think it was wrong of Azer to beat the man.

I don't think there's anything you can't solve by talking nicely.

Look who's talking.

-Why did you say so? -Why?

Maybe you can solve your problem with Riza by_talking to him.

That's why I said so.

Those are two different things, Mr Yavuz.

The thing I have with Riza is different.

I think you should hear what happened from Riza himself.

See it from his perspective.

What good will it do?

So that you won't kill Mr Riza for no reason.

You're criticizing me again.

Alright, I promised that I won't get involved.

Do you think it is OK if we pick one?

Picking only one wouldn't be a problem. Here is one.

Mr Yavuz, not that one. This one is better.

Do you think can I pick that?

Can you get it?

-Who's there? -The owner is here. Let's run!

Dila, I prefer to die as Riza than standing here as Yavuz...

...unable to tell you how I love you.

-I'm here, Sir. -Sit.

I have a job for you, Canip.

Mess this up too, OK?

Which job did I mess up?

If you rat on me again...

-you won't get a thing from me.

Forget about the lands I'll give you.

I can. I've already forgotten about the villa.

Canip.

There's no one backing you up but me in this life.

I forgot about how you screwed me.

You'll do this for me, and there won't be any hard feelings between us, OK?

Very well.

Do you know any servant in bastard Riza's mansion?

-Yes. Why do you ask? -Good.

Give him some money

So, he will be our informer there and report us Riza's whereabouts.

-OK? -Why?

So we can corner him once he's out of his mansion.

-Are we going to corner him? -No.

We'll only learn where he is. Dila will handle the rest.

She'll kill him if she can.

That's a good thinking, Sir. I mean, letting Dila kill Riza

Thank you. Did I win your favor, Canip?

I mean, when you consider Fatma.

What's she got to do with this?

She already doesn't love you.

If you kill her brother...

...there's no way she'll look at your face again.

Listen, I'll say this only once.

If Sultan,

hears about Fatma.

I'll cut your tongue and feed it to horses, Canip.

Now, leave. Move.

Stop touching her you son of a bitch.

Let's speed up little bit.

-Ten more minutes. -Ten minutes?

Ten minutes.

Stop laughing.

-Sir, can I help you with anything? -What?

No, I was just looking. Bench presses and all.

-Maybe I'll work out. -OK, let me help you.

No, thank you, I'm just looking.

I appreciate it.

What the hell are they doing?

This exercise works this muscle group. Do you feel a burn here?

-Yes, a little. -Keep going

Very good.

Good, if you feel the burn then you work these muscles.

He's literally touching the girl.

-Mr Hakan, could you help me? -Rest a while, I'll be right back.

-What are you doing here? -What do you think?

Don't you see? I'm working out.

Good grief, in a suit?

-Who's that guy? -What guy?

The jerk who was with you.

-My gym teacher, Hakan. -Really?

What kind of gym teacher is he? He's touching all over you.

Are you insane?

-He's teaching me the exercises. -Fatma.

Don't make me teach him something he'll never forget, OK?

Who are you to judge me? Leave.

If he's bothering you or anything, just tell me.

You're the only one who bothers me in this life, Azer.

Did you hear me? The only one.

Just leave me alone. Please.

I love you too.

Damn, Azer.

Where's your husband. He wasn't at the dinner table either.

-I don't know, Father. -I would be surprised if you knew.

I'm always worried about receiving bad news,

when that man is not home.

What am I supposed to do with him? I can't bring him into line in any way.

He must be drinking with Canip somewhere, Father.

You're too relaxed

A woman's husband is her everything.

Get a hold of him.

Make yourself listened to, Sultan.

This is just how Azer is, Ms Eren.

Since you don't know him yet.

I know him enough, Sultan.

Mr Seyit is doing what is needed, but you can't influence him enough

A woman should influence her man.

Don't worry, I know how to treat my husband.

Ms Eren.

You know it, but it would be better if you warn him.

I talked about the child issue.

You should make an effort too.

What's the child matter?

Sultan wants to have children. And of course, I want a grand kid.

But Azer doesn't.

It would be good for them.

Once he becomes a father, he will surely settle down...

...and stop being so aggressive.

Why doesn't he want a kid?

It's not that he doesn't want it.

He thinks it's early

Early?

You're getting old, Sultan.

OK, Mother, let's keep it short.

Sultan is really young

They'll have a child when they want to have one.

Excuse me.

You pushed her too hard

Azer, where the hell are you?

I'm at the office. What is it?

I'm tired of getting rebuked by your father every day!

Come home right away!

Sultan, I'm tired of getting rebuked by you. Hang up!

I'm sorry.

Who are you, why did you tie me down?

"Who are you?"

I'm a friend of Fatma.

-Who the hell is Fatma? -"Who the hell is Fatma?"

Remember the girl you gave a massage with your delicate fingers?

Her name is Fatma.

I remember her.

But I didn't give her a massage. You misunderstood.

Canip, he's claiming he didn't give her a message.

Should I believe what I've seen or the things he's telling?

Believe what you've seen.

Listen, if you touch Fatima again,

or walk past by her.

I swear I'll blow your brains out

I'll bury you in Dikenliduz, ünderstood?

I do, sir.

I won't go to the gym the days Fatma is there.

I'll keep away from her, won't even see her.

But you misunderstood. I didn't do such thing

I only touched her to show the exercise. That's it.

Canip, he turned out to be a chicken-hearted.

-He's scared like a little girl. -Let's let him go.

-Yes. -He's going to piss himself.

OK, we'll let you go.

But first, let's work out.

Sir, please let me go. What are you talking about?

Let's do water sports.

Don't you work out your arms and legs in the gym?

Let's work out our fingers, right?

Hand it to me, Canip.

What is it?

Sultan?

I'm here to apologize on behalf of my mother.

Don't be upset. You know, they're narrow-minded.

Is that so?

Why didn't you say so in front of Mr Seyit?

Or tell your mother not to stick her nose in everything.

Sultan, both you and Azer are treating us.

...as if we're your enemies since we came here.

All I want it to be your friend, to become a family. That's all

Dila, women in this mansion,

knew when to talk.

And when to stay silent before you two came here!

You mean yourself by saying women, right?

Yes, management of this mansion,

food, cleaning. I was in charge of everything.

But now, you and your mother are in every little thing

But it's Mr Seyit who spoils you.

Is that what you want?

Women should take care of only food and cleaning,

and not care about anything else. Is that what you want?

You cared but nothing happened.

You were supposed to bring the murderer of Ihsan to justice.

What happened?

An innocent woman died because of you.

A woman who is beaten up by Azer...

-...can't talk to me like this. -You insolent!

Look at me, Sultan. I'm not like the women you know.

You can't intimidate me by behaving so cheaply.

If you don't want to be lectured.

Pull yourself together.

Sir, Balaban the Blacksmith's son Nazim from the llica Village is here.

He'll ask you something. Are you free to talk?

-Greetings, Sir, how are you? -Greetings, Nazim.

-How are you, how is your father? -He sends his regards, Sir.

Likewise. Yes?

-What will you say to me? -Sir.

I'll get married tomorrow if God wills it.

Really? Congratulations, Nazim.

-You are in your right age for this. -I'll ask you something.

-Yes? -If you're free tomorrow...

...I would be really happy if you could be my witness?

Of course, I can.

-Thank you, Sir. -Do you need anything else?

-Is everything set? -Yes, Sir, thank you

-OK, when is it tomorrow? -At 2:00 PM at our house, Sir.

-I'll be there. -Thank you, Sir.

Marriage is a good thing, isn't it?

I'm sure they'll have kids

That child will be born, and they'll keep working in their farms.

Feed their children, bring them up.

What can make a man happier?

You're talking as if you're too old for this

You can settle down whenever you want.

One only marries the one he loves.

I can't even tell my name to the one I love.

Marrying her and having children...

...is nothing more than a dream.

A dream.

-Two of that, one of that... -I hope you recover fast.

-What happened to your hands? -Anyways, see you later.

Mr Hakan, what's wrong?

-Why are you here today? -I wanted to come. What's wrong with it?

What happened to your hands? Why don't you tell it?

I got them stuck in a door.

-Both of them? -Yes, both of them.

-Why are you running away from me? -I'm not running away. I'm busy.

Azer.

I'm so handsome that I'll set the car on fire.

It's in my genes. My father is handsome.

Good grief.

-Fatma, what's up? -What did you do to that man?

-What man? -My gym teacher.

You insane psychopath. You broke his fingers.

You're lunatic!

You should be locked up and electrocuted in the head

No way.

OK, let them electrocute me.

-But I wouldn't ever forget about you. -Move!

-Are you leaving? Let's have a chat. -About what?

I don't know. Let's talk?

Let's have fun. Fatma, I'm not a bad person.

-If you had known me a little... -I know you-very well, Azer.

-So you're leaving. -Let the door close.

I can let it close but your eyes don't ever let me go.

What are you doing? Move aside!

Am I not a psychopath, a lunatic?

I won't.

-I swear I'll run you over. -Do it.

If you don't love me.

If my love for you won't be in this heart,

I might as well die. Run me over.

You'll see.

God damn you, you maniac!

You love me, don't you?

Stop smirking! I'm laughing because I'm angry.

-You were about to run me over. -Lunatic!

Silly, she was about to run me over.

I'm actually upset about Azer and Sultan.

If they have a baby everything might change for them.

But if they don't love each other the kid would end up sad.

I don't know. You may be right.

Or I'm talking like this because I'm longing for a child.

Because I won't be able to experience what it means to have a child.

Why are you talking like that, Ms Dila?

You have a long life ahead of you.

Nothing is certain for me, Mr Yavuz.

Why is that?

I may spend my whole life in jail.

-Or Riza may kill me. -You don't have to live like that.

This is my destiny.

One shapes his own destiny, Ms Dila.

Try to forget your pain in time.

Give up on taking revenge. Try to love again.

But I can't. I can't love again.

What if someone...

...loved you so much, fell in love with you.

Made you forget all the things you have gone through?

And what if you fell in love with him too?

Will you turn your back on love?

I'd have said no if you asked me this in the past.

Because I used to believe that the most powerful feeling in the world is to love.

What about now?

Hate.

The most powerful feeling for me is to hate.

When Haydar said that Riza would go to a wedding tomorrow,

I went to the village and asked around.

The wedding is at 02:00 PM at Nazim's house.

-Well done, Serhat. -Canip.

Are you going to kill Riza?

What the hell are you talking about?

Whole Sarigol knows that there is,

a feud between two families...

..because Mr Riza shot Ihsan.

Ask no questions hear no lies.

Did you get your money? Yes.

Are you going to start working here? Yes.

Now, go home, eat and sleep.

And just forget about all of these.

What'gives, Canip? You're running like a happy child.

-I have good news for you. -Is that so?

It's about Riza.

Ms Dila, don't try to ease the pain with hate.

Don't replace love with hate.

The worst love is better than not feeling any love or hating.

Think this way.

You said you've never fallen in love, Mr Yavuz.

That you don't know how to love a woman.

These words can't belong to a man who has never fallen in love.

I've fallen in love with you, but I can't say it. So be it.

-I'm OK with that too. -Why did you became silent?

I'm thinking about what to say.

I think you've fallen in love before, Mr Yavuz.

Don't hide it from me. Tell me. Who was she? How was she like?

I can't think of any words that is capable of describing her.

This nature seems as dry as a flower without sunlight to me,

if I don't see her.

But when I see her everything changes.

That running water, trees, everything I eat and drink..

...clouds, my heart fills with sunshine. Everything seems different to me.

That's how it is.

Even death.

-You're still in love with that woman. -Yes.

-| am. -Do you have a photo of her?

No, I don't. But her face is always in my mind.

Don't keep it from me. I'm sure you have her photo

I really don't have it.

Actually, there's no such woman.

"I loved such women...

"...they never existed. It's unlike any other love."

Said Attilla Ilhan. I share his feelings.

So you told me about the woman in your dreams, is that it?

Yes, I told you about a woman so real that she can't be a dream.

And I'm waiting for that woman.

I hope you can find her one day, Mr Yavuz.

Let's have a talk.

Riza is going to go to llica Village tomorrow noon.

For the wedding of a villager named Nazim.

He'll be his witness.

Good. I'll be there too.

Hold on a second. Ms Dila.

Until now, we've only talked about this. But now, it's serious.

Are you sure you can do this?

I am. All I want is to confront him.

Dila, it's not enough to confront him.

It's Riza we're talking about. There will be men guarding him.

They'll shoot you before you even see Riza.

You're right.

Then, I'll go there in disguise.

How will you do that?

No one will recognize me when I go into the crowd..

...like villagers.

All I can do for you is to hope for the best.

Rest peacefully, Ihsan.

I'm going to go to take your revenge tomorrow.

I have many troubles

Which ones should I be worried about?

I have many troubles Which ones should I be worried about?

The wound in my heart is opened again

How am I supposed to find a cure to my trouble?

It turns friends has the cure

The master, oh my master

The master has the solution to my trouble

Where is my tall plane tree?

Where is my tall plane tree?

There is fire in my heart that burns within

You're my North Pole Star I find my way thanks to you

My day starts with your awakening

The master, oh my master

The master has the solution to my trouble

Good times can never be enough

Good times can never be enough

Anyone who runs away from that can't be regarded as a human

No candles can be blown out with a breath of a denier

The fire of love keeps burning

The master, oh my master

The master has the solution to my trouble

-Let's speed up. We'll be late. Yes Sir.

Yes, Metin?

The witness is about to arrive.

We'll start when he comes.

Dear guests...

...Mr Riza has arrived.

Riza!

YONETMEN AYDIN BULUT

.

YAPIMCI FARUK TURGUT

GL'T