Original subtitles

There's a time when the moon reveals its face to the clouds.

I let out a sigh and want to cry out loud.

But deep in my heart, I feel love so alive.

God just...

Then you all look like this some of you still do next slide

All looking forward to having you, Mr. Seidelman.

All right, now... Here

we are.

Is love a tender thing?

It is too rough, too... Uh, too

rude and...

He can't do that.

What a day.

Time to teach him a lesson.

Let's do it.

Hey.

Oh, sorry, I didn't... Hey, you're something!

Pardon?

You were ground zero, Romeo-man.

Atomic Confusion, this?

Fellas. Chill, dude.

You kiss off the Scream Queen.

Gonna tag it by this, that, bing, banga.

Hey, that's 3D11.

How did you... Follow the lambs from school.

Adrian Seidelman, yes?

Lucas Amato, biology.

Oh, hi, literature.

Oh, you're not the new karate teacher.

What?

It's just a joke.

Come on, let's grab a coffee.

Lousy business.

You're not from the city, are you? Oh, a small village.

Can I ask you, I've got a student.

Oh, Lori.

Yeah. She's a good kid. A little mixed up.

Go! Yeah!

I'm a city boy myself.

Yes!

Something wrong?

I better go. Thanks for the coffee, Lucas.

Oh, well.

Thank you.

You.

Stay away.

Who are you?

Acid? How did you get up here?

Please give me the vial. It's mine.

The vial?

You must have it.

What? What are you? What do you want?

The vial.

You just can't come in here and expect...

You're in great danger.

Please. Are you hurt?

No.

Just give me the vial.

Let me help you.

Don't!

Is there a war going on that we should know about?

Son of a... You make money!

Yes, sir. We have the engraver and printer.

Get them started right away, and then load up the truck.

Yes, sir. Right away.

There is one other thing, sir.

Yes?

Our fixed idea has been deactivated. Only the clothes were left.

It's vial empty.

Impossible.

I will send Jose.

Yes, I have an idea who.

I'm watching someone, sir.

Jose will deal with this puzzle.

Ship the cargo.

Now.

Jose?

Yes, father?

She was strange, but beautiful.

And the monster was... Come on, you must have been dreaming.

Haven't got the imagination.

Then it evaporated. Poof!

I'd never seen anything like it.

Monsters? It was just a dream.

Am I dreaming this?

Put it away.

What's the matter?

Please. Hey, what?

Be careful, Lucas.

Wait!

Adrian!

Jose?

I'm Jose.

You're just a kid.

You will do exactly as I say.

And in the future, you will sit in my presence.

Adrian!

Maybe you should give it to her. No.

Look,

this hole.

A hole?

You could get killed.

She sounds dangerous.

I think she's in trouble.

The fixed idea was found under his window?

Yes, sir.

And you think he knows what happened?

She's never tried to hurt me.

Huh?

Who would do this?

Next time, give her the vial.

It's my fault.

If I hadn't come here, five fingers, not heart, but...

I'm not like them.

I don't need a friend.

Do I?

He's in danger.

I have to help, as he helped me.

Wake up!

Listen, you.

Do exactly as I say.

Stay here and watch.

Watch what?

The apartment, you fool!

Get her!

Out.

Now. Wait a sec.

Trust me.

Please, give me the vial.

Am I who you want?

He wants his vial back?

Then try to catch me, little boy.

No! Catch her, you worthless mutants!

I'm going to the warehouse.

You stay here with the others. Make sure they don't lose her. Yes, sir.

Okay. I guess that's it for homework tonight, Lori.

Warehouse, huh?

Thanks.

Did I say follow your own rhythm? Take your time?

Hey, bonehead, your brains are showing.

What's your name?

Wait.

Will I see you again?

What do you mean you lost the money?

And a woman? What woman?

A tattoo?

Cyber Six?

You must be mistaken.

Alive?

Cybersix? Alive?

I lose profound failure.

Alive.

You can come after me.

Then I won't run.

All my sorrow, just salty tears.

I whisper your name. Oh, tell

me to get it.