Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

LES CANAILLES

L'�t� avait mal commenc�.

Ma m�re �tant absente, je me retrouvais

avec 2 Japonais aux noms am�ricains, Denis et Stanley.

Vraiment pas de bol!

- Les nuages ont l'air de meufs. - C'est vrai.

Et d�s que tu t'approches, tout s'�vapore.

T'en connais un rayon, mec.

T'as jamais conclu.

Je laisse venir.

Tu parles!

Putain...

H�! Petit Black!

Rends-moi ma biscotte!

C'est l'autre minet, non?

T'as raison.

Rends-moi ma biscotte.

T'�tais pas surfeur?

Rends-la-moi.

Laisse-moi prendre une vague.

Juste une, mec.

Sois cool, pr�te-lui un peu ta planche!

Vas-y.

G�nial!

Y a un gamin qui se noie!

Le type avec la planche va le sauver.

- Pas s�r... - L'autre s'accroche.

Il a une planche!

- Le pauvre... - Il l'�trangle!

Le Japonais est pas tr�s cool.

Il est pas bien!

J'hallucine!

Je faisais mon k�k� avec la planche du minet

quand le Japonais m'a agripp�.

J'ai essay� de le repousser, mais c'�tait un vrai chewing-gum.

Par chance, une vague nous a ramen�s sur le sable.

Ben alors, Ac�rola, qu'est-ce que tu foutais?

Tu t'es pris une sacr�e tasse!

C'est pas �a!

Tu t'es pris la tasse!

Pas du tout.

Merci, mec!

De quoi?

Tu as sauv� la vie � mon frangin.

On va faire une photo.

Pourquoi?

Tu as sauv� mon frangin!

O� est l'appareil?

Dans la voiture, l�-bas.

C'est loin.

Non, c'est juste � c�t�.

O� est-ce qu'on va?

Faire une photo.

Viens, �a fera un souvenir.

Passe l'appareil, Edmilson.

Laisse, le Jap! Je vais la prendre.

- Tiens. - Regroupez-vous.

Donne-moi �a.

Non, je vais la faire.

Laisse, je m'en occupe. Va avec eux.

Rapprochez-vous.

On �tait � Rio pour les vacances

et ce chieur voulait pas �tre sur les photos.

C'est pas tous les jours qu'on se noie,

�a m�rite une photo.

Tu l'as �chapp� belle, le Jap!

Sans ma planche...

On n'est pas d'ici. La plage, c'est nouveau pour nous.

On n'a pas l'habitude de la mer.

Je suis plut�t foot et cerf-volant.

Cerf-volant?

Et vous, vous aimez �a?

On en fait tous les jours. Dans la favela, y a un vent d'enfer.

Le meilleur de la ville.

Ton cerf-volant,

il monte, il plonge et vlan! II coupe les autres!

Si on y allait?

On peut pas aller dans la favela!

Vous avez envie de monter l�-haut?

- Quoi, Edmilson? - Tu nous y emm�nes?

Tranquille. C'est mon quartier.

Allez, venez.

- On est mouill�s! - Assieds-toi entre les si�ges.

D'accord.

L'homme jaune De la samba de la favela

Le hip hop de Santa Marta

S�duit le blond en bas dans la rue

Le mauvais gar�on de Baixada En terre �trang�re

L'homme jaune De la samba de la favela

Le hip hop de Santa Marta

S�duit le blond en bas dans la rue

Le mauvais gar�on de Baixada En terre �trang�re

La salsa cubaine du Noir oriental

Envahit d�j� la gare centrale

Celui qui prend le bus Et parle une autre langue

D�couvre les banlieues Et les carrefours...

Prends celui-l�. Il en faut plus que �a.

On va vous niquer!

On va les enduire de tessons.

Vous �tes que des pauvres nases!

- Bouffon, va! - Macaque!

�a va couper sec!

Va avec eux.

Tu vas laisser la voiture ici?

Lci, c'est la favela, mec.

Je connais tout le monde. Y a pas de vols ici.

Tu peux laisser ton sac. �a craint rien.

Non, je vais le prendre.

Comme tu veux.

T'as aucune raison de flipper. Vas-y, j'te dis.

Alors, tu veux nous niquer?

C'est plut�t ta chienne qui va se faire mettre!

Pauvre bouffon, va!

Ta chienne, elle a le feu au cul!

Ils sont tous pass�s dessus!

Elle arr�te pas de se faire sauter.

Salut, Calumet.

La forme? Je passerai tout � l'heure, O.K.?

Alors ch�rie? Je t'ai manqu�?

Tu vas bien?

Faut que je monte mes courses. Tu m'aides?

J'accompagne les gamins, ils vont faire du cerf-volant.

Ils vont faire �a o�?

P'tite Orange!

Viens!

Vous allez faire �a o�?

L�-haut, � Dion�ia. Pr�s de chez dona Id�.

J'habite � c�t�.

D'accord. �a roule!

On devrait prendre celui-ci et celui-l�.

Vous en voulez combien?

On va les construire.

C'est plus difficile.

Non, c'est mieux.

�a prend du temps.

S'il vous pla�t...

C'est combien, �a?

4 pour 1 R$ .

4 pour 1 R$?

J'ai aussi du fil.

- La queue, c'est cadeau. - C'est gratos?

Putain! Ce Japonais de Sao Paulo �tait hyper courageux.

Ici, il s'est transform� en prolo.

Mais c'est vrai que son cerf-volant, c'�tait de la balle!

Trop fort, le Jap!

On a gagn�!

Le Jap est avec nous!

Le cerf-volant!

Vite!

Tout � coup, le cerf-volant s'est envol�.

Un cerf-volant perdu est � celui qui le trouve.

Faut le r�cup�rer!

Grouillez-vous!

Allez, avance!

- Il est o�? - L�-bas.

Par l�, les gars.

- Vite! - Par ici!

Ils sont bouch�s!

II est l�-bas, Ac�rola!

Laisse b�ton.

C'est chez les riches, les gardiens sont arm�s.

T'as la trouille?

La maison est vide.

Ce sera facile de grimper � l'arbre.

Tu te d�gonfles? Moi, j'y vais.

O.K., on y va.

J'ai refus� d'y aller. Heureusement,

le minet a voulu faire son macho.

C'est hyper facile. On y va?

Allez!

Grimpe!

Vas-y, couillon!

Ferme-la, tu me stresses.

T'es trop con!

Grimpe, Tarzan!

Attrape-le par la queue. T'attends quoi?

T'�nerve pas!

Vas-y, r�cup�re-le.

Grimpe, bordel!

Descendez de cet arbre!

Descendez imm�diatement!

Je vais appeler la police!

Grimpe, Joao!

Monte!

Monte, mec!

Plus vite, bordel!

Edmilson va r�gler �a rapidement.

Il est o�?

A la voiture.

Doucement!

Vous connaissez Edmilson, notre chauffeur?

Edmilson?

On le cherche.

Edmilson?

- C'est �a. - Grand, maigrichon.

Grand, avec un bouc.

Noir.

Quelqu'un conna�t Edmilson?

II parlait � l'employ�e blonde.

Lui, c'est Calumet.

Oui. Il est o�?

Tu parlais d'une blonde?

Et alors?

D'apr�s toi, il est o�?

Elle habite Dion�ia.

Restez aussi longtemps que vous voudrez,

les flics arrivent.

Moi, j'ai tout mon temps.

Ils vont pas tarder.

Comment on fait?

�a craint un max.

En plus, on peut rien faire.

C'est clair.

Les flics vont venir?

S�rement.

Maintenant, on est des voleurs.

C'est de ta faute:

"Viens, Ac�rola, on va le r�cup�rer. T'as la trouille?"

De mon c�t�, y a aucun souci, les gars.

Je suis pas press�.

On va attendre.

Je veux faire pipi.

"Pipi"? Un mec, �a pisse!

C'est pareil!

Ce qui est pareil, c'est un Japonais et un Japonais.

C'est confortable?

T'es crev� ou quoi?

Je crois que c'est ici.

Essaie.

- Edmilson! - Sors de l�!

C'est pas l�.

C'est peut-�tre l�-bas.

- Alors? - C'est pas l�.

C'est pas ta chienne, P'tite Orange?

II fait froid.

C'est vrai que �a caille.

Il doit faire meilleur au poste.

C'est clair.

Au poste des bourges, on aurait une couverture,

un matelas, une GameBoy.

�a va pas! Pousse-toi.

Quoi? Je suis un mec.

Alors arr�te de te frotter comme �a!

�a va �tre hyper facile.

Revenez ici, esp�ces de canailles! Les salopards!

Si vous remettez les pieds ici, vous allez entendre parler de moi!

Vous �tiez o�, bordel?

Et toi, t'�tais o�?

Vous �tiez pass�s o�?

Et toi? On t'a cherch�.

Comment �a, vous m'avez cherch�? Arr�tez vos conneries.

Vous �tes sous ma responsabilit�.

T'�tais pas l�.

Je sais o� il �tait.

Tu fais moins le fier, hein?

- Petit malin, va! - C'est qui, la canaille?

T'es content de toi?

Le club des canailles venait � notre insu de se former.

On a d�lir� en ville, dans la favela sans voir l'�t� passer.

Mortels, les jeux!

C'est clair.

Et celui-l�...

Trop classe!

Vous d�sirez?

C'est combien?

302 R$ . Tu le prends?

Si vous me faites une remise de 301 R$, je le prends.

Tu permets?

�a, j'adore.

Allez, P'tite Orange, on y va.

Venez, les gars!

On y va.

Regarde.

T'as achet� �a?

"Achet�"? Tu rigoles ou quoi?

Salut!

Salut. �a va, les filles?

Vous �tes d'ici?

- Ouais. - Non.

Oui ou non?

Oui, on est d'ici.

C'est quoi, vos noms?

Moi, c'est Highlander.

Moi, c'est Ac�rola.

Lui, c'est Feijoada et lui, P'tite Orange.

Pas vrai, les gars?

Attends. Et le Jap, il est o�?

Le Jap?

Je vais faire un petit tour, mais je reviens.

A plus, les filles.

Il �tait seul?

Non, il �tait avec quatre copains.

J'ai rien piqu�.

Mais pourquoi t'as fait �a, bordel?

Je pouvais pas pr�voir.

N'emp�che qu'� cause de toi, il est dans la merde.

Il a rien dans son sac. Y a pas de flagrant d�lit.

�a, ils s'en foutent royal. T'as vu sa t�te?

II n'y a rien.

C'est lui, j'en suis s�re.

J'ai rien piqu�.

Ses copains doivent l'avoir.

Ils sont o�?

Je vais devoir appeler tes parents.

O� est ton p�re?

Et ta m�re?

Au boulot.

Son num�ro?

Y a pas le t�l�phone.

Comment �a, pas le t�l�phone?

Tu vas faire une d�position.

Tu vas rien faire pour le tirer de l�?

Dans ce cas, j'y vais!

Non, attends!

S'il y va, on y va tous les quatre.

O� tu vas?

Puisque j'ai merd�, c'est � moi de r�gler �a.

Je voulais le montrer � mes potes.

On reprend pas ce qui a servi.

Il marche, c'�tait le mod�le d'exposition.

Il a d�j� servi. On subit un pr�judice mat�riel.

J'ai 15 R$ .

�a suffit pas.

C'est tout ce que j'ai.

Et tes copains?

Ils ont pas d'argent.

Il est o�, ton p�re?

Et ta m�re?

En voyage.

Y a pas un seul adulte responsable?

Tout l'argent de vos vacances pour acheter cette connerie!

300 R$, les gars.

300 R$!

Je suis sympa avec vous et vous me foutez dans la merde!

Denis, Stanley, je suis d�sol�, je vais devoir le dire � votre p�re.

Fais pas �a, Edmilson.

Ah non?

Je veux pas �tre le seul � payer les pots cass�s.

Papa rentre quand?

Apr�s-demain.

Finie la rigolade!

Tu vas lui raconter quoi, Edmilson?

Putain!

Je vais perdre mon boulot.

Le fric s'envole pas comme �a.

Et si on le vendait dans la favela? �a rapporterait un max.

C'est clair.

Une tombola, �a rapporte plus.

C'est vrai. Et on peut vendre la planche.

La vendre sur la plage. Bonne id�e!

Le minet m'a dit qu'il �tait pr�t

� vendre des boissons au carrefour. Pas vrai, minet?

C'est parti!

Tu vois, Edmilson,

t'es pas tout seul dans cette gal�re.

Vous allez m'aider?

Bien s�r!

Le premier qui a tout vendu a gagn�. D'accord?

Eau min�rale, 1 R$!

TOMBOLA: 1 R$

Tiens, regarde!

�a paiera les factures.

Je vais juste reprendre 300 R$ .

G�nial!

On va faire quoi avec tout �a?

Cet argent est � vous. C'est � vous de d�cider.

Allez donc vous amuser!

J'ai une id�e, les mecs.

On va faire une m�gateuf!

Magnez-vous, les gars, il va pas tarder � arriver.

T'affole pas, Calumet!

La paix, Calumet! On arrive!

Je vous attendrai pas!

- C'�tait cool, les mecs. - Salut, les gars!

Merci, Edmilson!

Salut, Ac�rola!

Les bonnes choses ont une fin.

Et c'�tait la fin des vacances.

Les copains sont partis.

Et l'�cole a repris.

Au moins, on avait les photos et les chiots...

Comme souvenirs...

De ces vacances d'�t�...

Sinon personne nous aurait crus.

Trop mignons, les chiots!

Putain de planche!

Allez, faut se coucher.

C'est une vraie meute.

Adaptation: E. De Medeiros l R. Guillarme

Sous-titrage vid�o: C.M.C.

www.tvsubtitles.net