Original subtitles

Алисия, отивам да изиграя една игра.

Детето иска да дойде с мен.

Хубаво, но не се бавете.

Господи. - Яйцето.

Къде се засили с тази карта, бе?

Да им дам още точки ли?

Не виждаш ли, че няма козове?

За какво се мъча, като не знаете да играете?

Е, аз си тръгвам. - Стига де.

Хайде, Мигелито, ще ти докарат един мерцедес в сервиза.

Мерче, сипи по още едно. Мигел, още едно, и изчезваме.

Дай един шейк на детето.

Аз ще плащам, защото ще паднем заради този неудачник.

Записвай. Дано имаме късмет.

А ти вземи се стегни.

Ако пак ми извъртиш номер, ще ядеш бой.

Е, кой сега не знае да играе?

Майната ви!

Една ръка не можахме да вземем.

Спатия коз! Давайте!

Хайде, Габриел!

Само да си допуша цигарата.

Ако го видя, ще му кажа две неща.

Габриел!

Хайде!

Прибираме се!

Габриел!

Какво става, Мигел?

Не мога да намеря малкия.

Тук беше. - Детето ли?

Габриел! - Чакай малко.

Мерче! Виж дали момчето е там. - Вътре ли е?

Не. - Мерче!

Виж дали не е вътре.

Габриел! - Тук го няма.

Ще видя дали не е в уличката. - Не мога да го намеря.

Габриел!

Спокойно. - Трябва да е някъде наблизо.

Аз ще проверя тук. - Габриел! Хайде!

По това време децата трябва да са си вкъщи.

Хайде де!

Габриел!

Малкият?

Габриел!

Габриел!

Мигел, какво стана? - Къде е детето?

Габриел... Къде е? - Няма го вкъщи.

Мигел, къде е детето?

Той знае как да се върне сам.

Няма го вкъщи. Къде е?

Къде е детето? Къде е?

Не знам.

Не знам.

Чуй ме... Иди да го потърсиш! Бързо!

Габриел!

Габриел!

Хайде, сине! Моля те!

Габриел!

Къде е?

Миличък!

Габриел! Къде си? Там ли си?

Габриел!

Къде си, сине?

Хайде, сине!

Къде си, сине?

Върни се у дома, сине!

субтитри от YavkA.net

РАЗХОДКА С ДЯВОЛА

Пепелник?

Календар? - Не.

Вече изброих всичко в колата.

Нали искаше нещо трудно?

Мамо, още колко остава?

Не знам.

Питай баща си, той познава пътя по-добре.

Малко остава.

Пак се изгубихме, нали?

Внимавай в играта. Никакъв те няма.

Трябва да се обадим на сестра ти. - Защо?

Каза й, че ще сме там за обяд, а вече е почти 16 ч.

Не, казах й, че ще се опитаме да стигнем.

Трябва да я предупредим. Знаеш каква е.

Ще чака.

И без това няма какво друго да прави.

Какво? Искаш ли да дойдеш отпред? - Може ли да карам?

Дума да не става! - Защо? Татко каза, че може.

Не ме интересува! Шосето не е за игри.

Плюс това може да мине полиция. - Полиция.

Оттук и пиле не прелита.

Хайде, досаднико, идвай отпред.

Ела. Внимателно.

Така. Ето. Седни.

Удобно ли ти е? - Да.

Добре. Сега дръж волана.

Едната ръка тук. А другата... ето тук. Много добре.

Браво. Виждаш ли белите линии?

Не трябва да ги настъпваш. Трябва да държиш курса.

Все едно си капитан на кораб.

Пускам волана. Готов ли си?

Да.

Виж, мамо. Аз карам. - Браво!

Внимавайте! - Спокойно, няма страшно.

Така, сега свали лоста надолу.

Точно така. Буташ надясно и напред.

Томас! - А така.

Малко газ.

Престанете вече! - Ален Прост!

Спри колата, а той да се върне отзад!

И аз така съм се учил! - Чуваш ли ме изобщо?

Какъв е този шум? - Чакай. Върви отзад.

Какво става, мамка му?

Ще спра ето там. Така.

Вода има.

Сменил съм маслото.

Нищо не разбирам.

Мама му стара!

Спрете!

Спрете!

Закъсах с колата. Ще ме изтеглите ли до някой сервиз?

Добре.

Много благодаря, шефе.

Няма защо.

Ще вляза вътре и ще ви кажа какво става.

Ехо.

Има ли някой?

Извинявай, почуках, но никой не отговори.

Какво обичате? - Закъсах с комбито.

Ако можеш да го погледнеш, ще съм ти благодарен.

Не.

Тъкмо затварям.

Чуй ме. От десет часа съм в колата.

Жена ми е бременна в осмия месец.

Удари едно рамо, моля те.

Чакай малко.

Ето, ще ти предплатя.

Виж колата и направи каквото можеш.

Да ти се намира запалка?

Има ли много работа?

По четири-пет коли. Зависи от деня.

А тази? Ще я продаваш ли, или ще я ремонтираш?

Тази не става за нищо.

Сигурно е от съединителя.

Това ремарке е твърде тежко за тази кола.

Може ли да се оправи?

Ще видя дали имам нещо под ръка.

Мамо!

Мамо, помощ!

Мамо!

Филип, къде си? - Мамо, ела!

Филип! - Мамо, тук съм!

Филип! - Мамо!

Не мърдай, спокойно, идвам.

Томас, моля те!

Махай се!

Миличък.

Всичко е наред.

Вече всичко е наред.

Ела да се поразходим.

Ела.

Добре ли си? - Да.

Това куче е лошо.

Къде ти беше умът?

Изпуснах те за минутка,

а на теб ти хрумна да влезеш в непозната къща.

Даваш ли си сметка какво направи? Това животно можеше да те...

Може ли?

Да. Разбира се. Влизай.

Извинявай.

Съжалявам.

Не му се сърди.

Още е уплашен.

Бои се от кучета. - Сигурна съм, че е добро дете.

Извинявай, нищо не ти предложих. Искаш ли кафе?

Вие имате ли деца?

Още малко ти остава, нали? В кой месец си?

Би трябвало след пет седмици да видим личицето му.

Как искаш кафето? - Така е добре.

Добре.

Много добре.

Какво правите по тези места? Не сме свикнали с туристи.

Мъжът ми...

Той е испанец и...

Роден е в едно село наблизо.

Иска малкият да види родното му място.

Значи не сте идвали тук преди?

Не.

За първи път посещаваме Испания.

Говориш много добре испански. - Благодаря.

Така се е наковал, че не знам дали ще оправи колата.

Тя е жената, която ни...

Отивам да занеса на мъжа ми нещо студено за пиене.

Лек път.

Благодаря. Радвам се, че се запознахме.

Тази жена какво правеше тук?

Какво му има?

Езика ли си глътна?

За Камуняс е най-добре да хванете отбивката на излизане от селото.

След 20 км ще излезете на магистралата.

Много по-бързо се стига. - Благодаря. Ще го имаме предвид.

Благодаря. - Отбийте се на връщане.

Как ти се видяха тези хора? - В какъв смисъл?

Бяха малко странни, нали?

Всички испанци ми изглеждате странни.

Всички? И аз ли?

Защо ме намираш за странен?

Вечно мърмориш.

Мърморя? - Да, мърмориш.

Добре. Но това ти харесва малко, нали?

Глупчо.

Нали ти харесва малко?

Мърморко.

По дяволите!

Пак същата история.

Мама му стара!

Мини зад волана!

Още сме близо до сервиза.

Може да се обадим на шурея ти да дойде да ни вземе.

Като ти кажа, пали колата. - Добре.

Хайде. Пали.

Дай пак.

Спри.

Мамка му!

Я пак запали.

Мама му стара! - Добре ли си?

Да, екстра съм. Хайде пак. Пали.

Добре, загаси мотора. - Сега ли?

Загаси го. Завърти ключа.

Тате, идва кола.

Ей!

Ей! Тук!

Тук!

Я виж ти кой бил!

Нищо не си оправил!

Нямам думи! - Томас!

Чакай малко.

Не!

Наведи се!

Не!

Не!

Не!

Мамо!

Наведи се! - Мамо!

Млъквай! - Остави ни на мира!

Не! Мамо!

Млъквай!

Не!

Не!

Мамо! Не!

Мамо!

Вчера сутринта арагонската столица беше разтърсена

от брутален обир на банков клон, който завърши с трагедия.

Двама полицаи загинаха след престрелка с обирджиите,

които успяха да избягат със значителна сума пари

и заложник - служителка на банката.

Обирът е извършен в 10,15 ч.

в клон на спестовна каса "Инмакулада"

в квартал "Делисиас".

Трима маскирани и въоръжени мъже,

двама от които с пистолети,

нахлуват в клона в началото на работния ден.

Не ти ли се струва, че гумата е малко мека?

Глупости, нищо й няма.

Какво става, Мерче? - Нищо особено.

Едно кафе с мляко?

Две. - Две кафета.

И един пакет цигари, ако обичаш.

Националната полиция и гражданската гвардия

започнаха мащабна акция за издирване.

Днес в града е обявен 24-часов официален траур.

Към момента властите все още не са успели

да установят контакт с похитителите

и състоянието на заложницата е неизвестно.

Благодаря.

В суматохата нападателите са взели за заложник служителка на банката,

идентифицирана като Мария-Анхелес Алмасан Кортес, на 28 г.,

и са избягали с краден автомобил.

Рено 18 с цвят бордо.

Колата е намерена по-късно,

изоставена в района на пътя за Барселона,

без следа от престъпниците или заложницата.

Миличък!

Какво ти има? Какво ти е, душичко?

Не припадай. Какво ти е, миличък?

Мамо!

Мама е при теб. Какво ти е? Кажи ми какво ти е.

Диабетик.

Къде е това?

Къде е?

Къде е, по дяволите?

Смучи, миличък.

Смучи, душичко. Хайде.

Смучи, миличък.

Отивам да довърша онази работа.

Целуни момчето за лека нощ от мен.

Ако ти трябвам, отвън съм.

Вечерята е готова.

Трябва да хапнеш малко, за да се оправиш.

Е, ако не си гладен, няма нищо.

Но поне си изпий млякото.

Лека нощ, миличък.

Елате тук! Моля ви, помогнете ми!

Тук съм!

Тихо, Луна. - Тук съм!

Тук съм! Моля ви, помогнете ми!

Тук съм! Помощ!

Тук съм! Помогнете ми!

Помощ! Тук съм!

Тук съм, моля ви.

Не ме оставяй сам.

Тук съм!

Помогнете ми! Тук съм!

Тук съм!

Тук съм! Помощ!

Чуваш ли ме, миличък?

Мама ще се грижи за теб, душичко.

Ще видиш. Обещавам ти.

Няма да позволя отново да ти се случи нещо лошо.

Обещавам ти.

Миличък.

Добро утро, Мигел.

Как си? Имаш ли много работа? - Здравейте.

Както обикновено. - Каква таратайка.

Тази за ремонт ли е, или е за моргата?

Още не знам.

Значи не бързаш много.

Виж, търсим това семейство.

Пътуват с пикап и каравана.

Мъжът е испанец. Жената и момчето са французи.

Доколкото знаем, вчера са били в селото.

Да. Бяха тук.

Следобед. Имаха повреда.

Каква повреда? - Съединителят.

Ремъкът им беше изгорял и им го смених.

В колко часа?

Следобед, към 18 ч.

Не ти ли казаха къде отиват?

Не.

Защо? Станало ли е нещо? - Не задължително,

но трябва да проверим.

Пътували са от Франция към Камуняс.

Трябвало е да пристигнат вчера, а ги няма.

Сестрата на мъжа е звъняла цяла нощ

по всички участъци оттук чак до Андора.

Задържаха ли се много в сервиза?

Не. Много бързаха, тръгнаха си веднага.

Обаждали ли са се оттук?

Не. - Значи не са влизали в къщата?

Не, останаха отвън, в караваната. - Добре.

Жена ти вкъщи ли беше? - Не.

Значи не е говорила с тях? Между другото, как е тя?

Добре. - Отдавна не е идвала в селото.

Моята жена ме пита за нея. - Добре е.

Вкъщи ли е? - Не.

Добре, тогава й предай поздрави. Да се върнем на французите.

Трябва да ни дадеш информация, за да пуснем съобщението.

Тъй като си последният човек, който ги е виждал, ни трябва...

Нищо работа, един-два въпроса.

Казваш каквото помниш, и толкова.

По дяволите!

Забравил съм си тефтера.

Моля те, върви да ми го донесеш. - Добре.

Трябва да е в жабката.

Искаш ли? - Какво?

Една цигара.

Заповядай.

Чакай да извадя запалката.

Ехо!

Мигел.

Две неща не са ми ясни.

Едното от тях е...

Какво правеше в бара с колата на тези хора?

Алисия?

А второто...

Къде бяха тези хора,

докато ти беше там?

Помощ!

Помогнете! Тук съм!

Помогнете ми, моля ви!

Мигел? - Да?

Какво сте направили?

Хайде.

Да вървим в участъка

и там ще ми обясниш всичко, става ли?

Хайде, върви.

Докарай колата!

Не! Моля ти се!

Ела тук.

Дръж се мъжки.

Някой ден с теб ще идем на лов.

Мислех си за яребици, сезонът им почти започна.

Само че трябва да внимаваш, защото са бързи

и се крият добре.

Първо трябва да си вземем куче.

Трябва ни хубаво куче, за да ги вдига.

Като онова на баща ми.

Номерът е да ги изчакаш да излетят и да стреляш веднъж-два пъти.

Трябва да внимаваш, но не е трудно да ги уцелиш.

Ще те науча, както ме е учил дядо ми.

Почти съм готов.

Трябва да излизаме рано, за да оползотворим деня.

За лова се иска малко приказки и много ходене,

но е забавно, ще видиш.

Ще кажем на мама да ни приготви хубав обяд

и ще си прекараме чудесно.

Ще видиш.

Дядо много обичаше да ходи на лов.

Все още няма и следа от обирджиите,

които убиха двама полицаи и отвлякоха заложница

при обира на банка във вторник в Сарагоса.

Министерството на вътрешните работи съобщи,

че мащабът на акцията по издирване е разширен

и ще се увеличи през следващите часове.

Хайде, по-живо!

Какви ги върши този?

Давайте!

Хайде де!

Давай!

Скрий детето. - Спокойно. Стой тук.

Давайте, след него! - Ще избяга!

Хайде! Дай газ!

Не мога повече. Това е максимумът.

Детето да стои долу, за да не го видят!

Помниш ли обора на Урбес?

Помниш ли го, или не? - Мисля, че да.

Дай ми пушката!

Чуй ме. - Слизай от колата!

Намира се точно зад хълма вдясно.

Щом сляза, бягайте.

Минавате през канавката до нивата и се качвате на хълма.

Отгоре ще видите обора.

Далече е, но като стигнете, няма да има никой.

Ще можете да пренощувате там.

Ясно?

Слизай, дяволите да те вземат! - Прости ми.

По-живо!

Слизай от колата!

Хайде.

Добре!

Добре! - Хвърли пушката!

Хвърли пушката! - Не стреляйте!

Оръжието на земята!

Хвърли пушката! - Тичай!

Ръцете на тила!

Остави я на земята! - Не стреляйте!

На земята!

На колене! - Помощ!

Не стреляйте! - Хайде де!

Още една крачка, и ще стрелям!

Копелета мръсни!

Хайде.

Ела насам. Падна ли ми, копеле!

Проверете багажника!

Няма никого, г-н ефрейтор!

Знаем какво сте направили.

Намерихме телата в автоморгата.

Не му е времето да те съдим за това,

но всяко твое действие от сега нататък ще има последствия.

Разбираш ли ме?

Къде бяхте тръгнали с това дете?

Не знам. - Ти караше колата, Мигел.

Няма как да не знаеш.

Къде го изпрати? На гарата ли?

Има наши хора по всички гари,

а и сам видя, че има патрули по пътищата.

Така че оттук няма да се измъкне.

Виж.

Само трябва да ни кажеш къде е детето и всичко приключва.

Къде е Алисия?

Не знам.

Мигел.

Мигел.

Стига с тези номера! До гуша ми дойде от теб!

Погледни ме!

Вече цялото село знае!

Че сте убили полицай и бременна жена.

Никой няма да си мръдне пръста за теб и за лудата ти жена.

По-скоро ще й теглят куршума, щом я видят.

Самички сте. Чуваш ли ме?

Сега ще изпиеш това и ще ми кажеш къде е Алисия.

И аз ще я доведа тук.

Преди някой да й е сторил нещо.

Моля ви.

Не знам къде са.

Бих ви казал, но не знам.

Казвай, мамка му!

Кажи ми къде са, или ще те убия!

Говори!

Къде са? - Капитане.

Разкарай се! Кажи ми къде са!

Стига, капитане! - По дяволите!

Идвам да видя задържания.

Какво чакаш?

Имам заповед да не пускам никого.

Мамка му. Какво да направя?

Ще ти оставя пистолета.

Знам колко ти е трудно да гледаш тази снимка.

Мигел, това досие беше на бюрото на Ибанес.

Пълно е със бележки.

Не спираше да го преглежда.

Направи всичко възможно, за да открие сина ти.

Но не го откри! - Но го търсеше.

Никой не знае какво се е случило онази нощ.

Но вината не е твоя.

Чуваш ли ме?

Момчето, което сте отвлекли,

няма нищо общо с това, Мигел.

Помогни ми да го намеря.

Не мога. - Напротив.

Можеш.

Можеш, защото не искаш това да се повтори.

Това.

Същото, което стана с Габриел. - Не мога!

Тя има нужда от него. Имам дълг пред нея.

Защото аз бях виновен. Да, аз бях виновен.

Никой баща не бива да губи детето си.

Той беше с мен и аз трябваше да го пазя.

Толкова много си приличат. Беше истинско чудо.

Повярвахме, че се е върнал у дома. Че е чудо.

Разбирам, Мигел, но е така.

Съжалявам.

Не се е върнал. - Сине.

И не можем да позволим това дете да плати за това.

Съжалявам.

Трябва да му помогнем да се върне у дома.

Съжалявам.

Прости ми.

Съжалявам.

Съжалявам.

В обора на Урбес са.

Не знам колко време ще останат там.

Моля ви.

Не наранявайте жена ми. Моля ви.

Разбира се.

Какво ти е? Какво става? Какво ти е, миличък?

Какво става?

Не!

Ела тук!

Защо? Защо ми причиняваш това?

Защо? Защо ми въртиш такива номера?

Прости ми.

Прости ми.

Пусни ме!

Прости ми.

Претърсете го!

Момчето ми.

Прости ми.

Какво правиш тук?

Къде са родителите ти?

Хайде, ела с мен, ще те закарам в селото.

Чакай.

Имам нещо за теб.

Виж.

Е, идваш ли с мен?

Защо стърчиш там?

Хайде, идвай!

Превод КАТИ БОБЕВА

Субтитри от YavkA.net @ 2026