Original subtitles

Come on everyone, a bit faster before the new ones arrive.

Hurry up.

-Nikša! -Hey!

And grab the fishing nets!

Give it! Give us the sail!

It wouldn't hurt you to get a haircut for once.

I looked a bit handsome for you like this, right?

I see where he stopped. And the sail opened up.

-Višnja! -I'll call the police!

Drive him away, bye, let's go.

Come on Višnja, take grandad home. I've seen it before, let's go.

Let's go home, come on.

Here it is, it's starting.

Look how many of them there are.

Some Swedes for sure, or someone from the north.

There, Italians.

Look at him, he must be hiding some dark secret from her. He's afraid she'll find out.

My dear, did you notice we forgot the child at home? Home Alone.

Or Kevin McCallister, they just haven't clued in yet.

Aha, and who?

Look, she's over there, she's going to slip a note into their pocket.

You have 5 days to pay 100,000 euros, leave the money at midnight in the old school building,

and if you don't, you won't see your son alive.

It seems to me he's already getting that message.

Well, a kidnapping is never solitary, there are always one or two accomplices.

-Don't you want to find out who kidnapped the boy? -Well, no one's done yet.

The man is hot, he went into the apartment at three.

Nothing ever happens here.

Not even in the summer.

-What is it? -Bumblebee, here in the sea!

-Bumblebee? -He drowned.

Bumblebee, wake up. Come on, wake up.

Wait, not like that.

-Now you go. -Me what?

-CPR. -Me?

I'll pump, you give him mouth-to-mouth.

Come on.

Ugh, gross!

What are you two doing? I told you to bring Mara.

I told you I wasn't falling for it.

And why do I have to return the money?

I won't return anything to you.

Wait, you paid them and set all this up just so I would kiss you.

I didn't, why would I pay them? I can't believe what you're doing.

And you're ashamed in front of her, who offended you now.

Mara, wait please. I was only joking.

You wanted an exciting summer, here it is.

What am I? I'm such an idiot. This is unheard of.

Here's the crew.

This one's on me, to celebrate two months of sorrow...

and misery because of these tourists.

Come on, cheers.

You'll pull through, Nikša. No tourists, no money. We all benefit from them.

Give it a rest, you only benefit from the female tourists.

The benefit is mutual.

What the hell is this guy doing?

Look at him.

Hey, hey, where are you going, kid?

-Excuse me. -Where are you docking? The yachts are over there.

Get lost.

-I thought I could just stay while I sleep. -No, you can't.

Fishermen here, tourists there. Besides, you have to pay for the berth there.

Those are the rules.

What can you do, I didn't make them up.

Of course, sir, but maybe you could help us...

unload the things. It's hard, I've got my wife, child, and it's just me.

Weren't you the clever one, huh?

Well, you could say that.

We bought a summer house, so we're bringing things for the time being.

Look, I'll pay if your colleagues lend a hand, we'll be quick.

The address is 4 Coral Street...

Coral Street? I was wondering what my new neighbor would look like. I'm the first one here.

And I am the new neighbor.

That's exactly how I imagined you.

Here, forgive me.

Forgive me, please, if I had known it was you...

I wouldn't have yelled, I would have said: please come, take my spot.

Yeah, that's what I'd say.

So, can we unload the things?

A gentleman from the city won't be carrying things. Wait.

Team, let's go!

What does he think, that we're some bottom-feeders?

And that's Bumblebee's partner-in-crime.

Oh good grief, if we're doomed to just him all summer.

Still, you should give him a chance to fit in.

And you're happy that he kissed you without consent.

And you're not, what about me?

Listen to me, Višnja, boys are a nuisance and we can't allow them to...

Alright, I mean... Who is this?

This is our neighbor. Oh my god, he looked at us.

And where are you, master?

Uncle Nikša, this is my son, Karlo.

Karlo, give your hand to the uncle. And where are you, little one?

I have one just like him.

His name is Matko, but we call him Bumblebee because he's a bit heavy-set.

So, when you two meet, you'll be peaceful all summer, right Darko?

You forgot about me.

Thank you.

You're welcome, young lady.

This is my wife Sonja.

My husband often forgets about me.

Those are just some of her jokes.

I can't wait to see our new house.

And thank you all for helping us with the things.

Come on, boys, why are you hesitating?

We need to get these people moved onto the island.

There, I think that's it. If you need anything else, you know where we are.

Thank you kindly.

Please, don't, there's no need.

Oh please, don't, it's just a small token of thanks.

It's out of the question, leave it, you know what they say.

Money isn't everything.

-Indeed. -Well, alright. It isn't.

Thank you very much.

Young lady, some things in life are more valuable than the shiniest gold coins.

Welcome.

There it is, my dear, our little palace.

We'll fix it up exactly to our taste.

Tada!

I don't have my own room?

Go on.

This will be the adventure of a lifetime.

You didn't buy a couple of sunbeds?

And what will I lie on while I sunbathe?

Here, you can use this.

Hey!

Hey!

What do you want from me?

What are you doing in our house?

Your house? Evidence number one.

Telescope.

For spying on the locals.

Tracking, kidnapping, filming. What kind of tracking?

Spit it out right now or we're calling Višnja and Zvone!

Višnja and Zvone? Our police!

Come on, talk!

What are you doing here?

The telescope is for looking at the sky.

-The sky? -He's right, that's its main function.

Oh really! And what's so interesting in the sky to watch with a telescope?

And the Tears of Saint Lawrence?

I think... You'll be the ones crying when the police question you.

We look ridiculous.

Let go! Karlo, please, it hurts!

I am Karlo.

Karlo?

These two crazy girls are Vita and Maša.

My best friend Mara.

The three of us are the bosses of this island, so if you need anything, anything at all, let us know.

Now tell us about those tears.

When we say stars are falling, they aren't actually stars falling, because stars don't float and

hang there so they can't fall. They are actually meteors, celestial bodies that enter the

atmosphere and catch fire before they hit the ground.

But when the sky is clear and visibility is good at night, a lot of those meteors can fall,

and we call that a meteor shower or Perseids, but here we also call them the Tears of Saint Lawrence.

Now watch when a star falls, so we can make a wish.

You can, but don't tell anyone, otherwise it won't come true.

There, one fell.

Go on, make a wish.

There, I did.

What did you wish for?

Tell us, as if that wish would actually come true!

Come on, that will wait until the end of summer... Come on, tell us.

Not a chance... Mara, please, tell us!

Tell us now. Not a chance... Mara, please, tell us!

What pointless wishes?

Residents of Trs, our southernmost island, were woken around midnight by a bright light and an explosion.

Some claim they saw a large fireball hitting the sea near the coast.

What really happened—whether it's a celestial body or something else—is still unknown.

For security reasons, the police have banned arrivals and departures from the island until further notice,

as well as sailing in this entire area.

Do you know about this?

He pulls out 20 euros.

He thinks he can buy me with 20 euros?

Well, did you take it?

God forbid.

Of course I didn't take it.

I'd rather die than take that money.

A pity. We could have used it.

Pardon?

I said, you should have taken it.

You could have made good money from tourists instead of being angry at everyone who arrives?

Listen to your wife. When I take money, I know exactly who I take it from and why.

When Nikša does honest work, of course he takes money, but

this isn't work—this is hospitality, and hospitality costs nothing.

Yeah, tell them.

Everyone thinks they can buy us with money.

When you can't go to sea, then you can't go fishing either.

And if you can't go fishing, then you can't do honest work.

And now everyone is some manager, businessman, consultant.

Bumblebee, do you know what a consultant is?

-I know, Papa. -Of course you don't. Do you know why you don't?

Because those are all some smart words they use to bewitch us normal folk,

so we don't know what they actually do.

Well, did you ask him what he does?

Why should I ask him? It's all clear to me.

Please, don't just waste my time with empty talk.

Wait, so because of what happened last night, you can't go fishing, right?

And now you're going to whine to us all day about our new neighbor.

I can whine.

Because he got on my nerves.

There, they've already started, just as I thought.

What have they started?

The police, covering up evidence, typical.

What evidence? It's clear there's footage of something falling from the sky into the sea.

What do you think it could be? Aliens!

What do you mean, aliens?

Maybe some projectile, like a rocket or a bomb.

-Maybe a plane? -Or a meteor?

It could be any of those things, but for now, we have the scientific approach.

It would be best for me if it were aliens.

The scientific approach means we don't look at what we want to be true,

but at the facts we know and how they fit each of our theories.

-Do you agree? -We agree.

Very smart. Bravo.

I'm just saying.

The scientific approach is great.

Let's start with a plane.

Could a plane have fallen into the sea?

-Yes, it could. -That couldn't be hidden.

Exactly. Therefore, we'll rule out a plane.

Luckily, because probably no one was hurt.

Maybe the aliens were hurt? We'll get to them too.

If it's some projectile, a rocket, a bomb, as Vita suggested,

it would make sense to close off access to the sea until it's recovered.

If that happened, there would be many more soldiers here, but I only see police.

Moving on—aliens.

Finally! All the facts line up there.

Aliens could have fallen into the sea last night.

The police closed everything until they find them. But there is one small problem.

Aliens don't exist? Exactly, they probably don't exist.

Oh, come on!

I mean, it's not certain they don't exist, but it's unlikely.

So, a meteor remains? Exactly, but we say meteorite.

Every meteor that hits the ground is a meteorite.

A meteorite fits all the facts we know.

But there's also good news.

A meteorite is a stone that came from deep space.

A very valuable thing.

And it can reveal many things about space.

And maybe it's with aliens.

Science would pay a lot of money to anyone who found the remains of a meteor.

What science?

-Meteorology. -Shh, he hasn't finished yet.

These helicopters mean that whatever fell into the sea, no one knows where it landed.

They are still looking for it.

So if we find it first, we'll be rich and famous.

Wait a second. How do you think we'll find that meteor?

We don't even know where it fell. We were all sleeping when it happened.

I know where it fell.

I was awake and I saw everything.

Well, I didn't see it perfectly from the house, but I think it fell near the lighthouse.

Should it be at night so they don't see us?

Wait a second. How do you think you'll dive for that meteorite?

My Papa has a diving suit.

He keeps it in his speedboat. Great, we'll go by speedboat.

We can't take my speedboat.

Papa wouldn't give it to you.

My Papa has a boat.

Do you think he'd lend it to you? No chance.

He'd give me a slap across the face just for asking.

And who says I have to ask him?

What's this, macho? Did you fall in love again, huh?

My friend, not only is she beautiful and smart, and smart, but she smells like flowers.

Not like our flowers, this weed. That Spanish broom, but like something exotic,

like a Japanese cherry.

Not quite like a Japanese one.

Leave him, he's in love, he doesn't know what he's saying. Come on, shut up.

And how would you, for god's sake, know how a Japanese cherry smells?

I'm telling you, he's in love—she smells like fabric softener.

I think so too.

She smelled like a Japanese cherry.

Who is that?

-Šimun. -A criminal.

If you see him, don't talk to him.

Why?

His parents are in prison for cheating tourists.

And the apple doesn't fall far from the tree.

There he is.

Look what I found.

It'll probably be fine.

If I turn off the light, there will be fewer mosquitoes.

Did you put on that bite cream?

I put on the cream, sprayed myself, and lit this coil, and they're still biting me.

The right stuff for you, just drink this.

Careful, it's a bit dusty.

My god,

my god, what a breeze.

Wait, a little red wine to relax, it's also a cure for mosquitoes.

To our house on the island.

To our house?

What a beauty.

We have our own place, we can come every summer, rest and enjoy all summer long.

No crowds, no annoying planning, traveling, staying in a different place every time.

Well yeah, we can here sometime...

We've been to Vienna, we've been to Budapest; once you've seen one big city,

it's as if you've seen them all. But it's not like that.

And this right here, there's nothing like it in the world.

Listen,

a klapa choir is singing.

Darko, I'm going to tell them to quiet down.

Right now, Darko!

[Klapa song playing in the background]

Bravo, bravo, bravo, cheers boys, cheers boys, your health.

Cheers.

This is a gentleman.

This is, look look, this is our gentleman from the city.

Come on, sit, come on.

Well, actually, I came to ask you...

Sit.

Well, I can for a bit.

Actually, I wanted to ask you...

Well, my wife and I, we find it a bit... If I might say something.

Yes?

Your wife—don't take offense, I don't mean anything bad.

She is like, like this remote little island of ours.

She hides many beautiful and mysterious things.

And beauty like hers, a delight our eyes have not yet touched.

That was just off the top of my head.

Bravo, bravo, bravo, bravo, macho, poet, bravo, come on.

I just need a moment of inspiration.

Leave that, you came to ask something.

You said something is bothering you and your wife.

That, no, nothing terrible, it's late,

and she would like to sleep,

and you know what sleep is like, so if you could quiet down a bit.

Oh, forgive me, I'm really embarrassed now, I'd sink into the

ground from shame this instant. And you boys, are you embarrassed?

Really, look at him getting upset.

And what if we won't?

Tell me, what would you do if I told you we won't quiet down?

Just kidding.

Don't move, come on, sit.

That was a good speech, sit.

Come on, give the man a drink. Sit, sit, I wouldn't hold it against him.

If the lady wants peace, she'll have peace.

Goodnight, boys!

Almost there. Now I'm driving.

I'm driving, and what about you?

Do you have a plan?

The plan is to find the meteor?

Meteorite. And to become rich and famous.

Wait, really, what is our plan?

I said he doesn't have any plan.

Alright, do you maybe have a plan? I have a boat.

You needed a boat to find that meteorite. So now you tell us where we'll find it.

What's your plan? Easy everyone, we'll think of something.

Bumblebee said he saw where the meteor fell so...

That's right, Bumblebee.

You said you saw where it was so...

Take us there so we can find it.

I didn't say I saw exactly, I only said that...

We'll agree on this.

That you never argue like this again.

You put yourselves, me, and Mara in danger for nothing.

While we're here, you two stay here and look out for us.

Is that clear?

You haven't convinced me.

Shake hands. Come on.

I suggest the scientific approach. Excellent. I'm for it. Wait.

He hasn't said what yet.

Okay. I don't know exactly where the meteorite is so...

If it fell in the sea, we'd have to dive for it.

And we can't do that. I won't find it under water at night.

The only chance is that it's here, on this island.

I could have thought of that too. You could have, but you didn't.

If you look, we can still find it here.

Mara, you come with me, and you two check this house here.

Why do we do everything he says?

And split up how he wants.

Someone will hear us.

Who would find us, you see there's no one.

What do you mean, have you forgotten the lighthouse keeper?

Well, I wouldn't like to meet him.

Someone was drinking here recently.

Leave that, are you crazy!

I hope those two are alright.

Don't worry, Mara has everything under control.

Don't worry, you don't know her.

Everything was here. Papa shouldn't have brought me.

He said that's what a man does, he's not quite normal.

Good thing he's not here now.

Imagine him showing up with an axe and starting to chase us all over.

Then you'd be brave,

grab a shovel and whack him on the head before he reaches you with the axe.

You have a vivid imagination, really.

Nothing here either.

What are you doing? It didn't fly into our house.

Wait.

I didn't tell you there's nothing.

Let's get out of here, please.

You're right, let's go.

It's not an alien, but it's certainly not from around here.

You know the Lighthouse of Alexandria in Egypt is one of the seven wonders.

Built over two thousand years ago.

And it has glass foundations because they wanted a material the sea couldn't easily destroy.

So they chose glass.

And they say it could be seen from all over the world.

Can it be seen from here? It was destroyed by an earthquake in the 14th century.

Well, it's their fault for building it out of glass.

What do you think?

Will we find that meteor?

Meteorite.

-Will we find it? -No way.

But alright, we had a scary, exciting adventure.

Come on kid, come out, we won't hurt you.

What would my parents do if they found out I was here?

Their hearts would jump. They'd die of worry.

Mine wouldn't, they don't care where I am.

Well, they'll never find out.

So my parents will look for me. They won't find you.

If I'm not back by morning, my Papa will wake the whole island

and turn the Adriatic upside down until he finds me.

Come on, be quiet, come on.

Open up!

Open up!

People, what was that?

That was crazy!

Today it was confirmed that the unusual light witnessed by some

residents and visitors of Trs was indeed a meteorite, which fell

somewhere in the sea near the island.

Divers continue to search for the remains of that valuable space visitor,

but the people of Trs will be happy to hear it's no longer forbidden to sail

as the danger to people has passed.

Take me to the hotel, Darko.

I don't like it here, Darko.

Darko?

Come on, walk.

Keep your head straight, up! Smile on your face.

Aha, that's it, my Matko, the most beautiful smile on the island.

Good morning, neighbor.

Good morning. We brought you some cakes for breakfast.

Can we help in any way?

Inside. He's inside. Good morning, Mom. What happened?

Here, they're delicious! Oh, a grasshopper got into the house.

It's nothing, it won't hurt you. Come, I'll help you get it out.

Where is it? Up.

Where is it, Mom? In my room.

Why did you leave him alone? What if your Mom or Papa come in?

They won't, they don't go into my room.

And especially not without knocking.

And what if they do anyway? What then?

I told you not to leave him, you could have yourself.

I didn't say anything to you. Višnja told me.

That is, we agreed the little one would stay with me,

but only for tonight, because it's too late for you to come alone,

not to bother, because what's with these cakes?

What else to say, Mom, I make the best cakes in the world.

There aren't many this year, but that means more next year—it goes in cycles.

Here's Mara, thank you, you know my Darko has probably gone somewhere by boat,

and I'm quite helpless when I'm alone.

And I'm not used to this much nature.

Mom, can we have all the Bumblebees?

You can, sweetie, go on.

Mara, would you like some coffee?

Oh my, I thought you'd never ask.

Who am I holding?

This is my hobby now.

This has become terribly fun.

Well, it'll be fun when the police catch us and ask what we're doing with a child that isn't ours.

For that, we need to find out who he is as soon as possible.

Please, no more with the scientific approach.

I don't think this is a very good idea.

Good morning, Uncle Nikša.

Oh, Nikša... but we don't even know the boy's name.

His name is Chiku.

A nice name. What do we do with him now?

Good question.

I think it's best that we approach this...

Don't you... say it.

To approach it with the scientific approach. Yes, that's best.

What we know is that we have a boy from Africa with us.

We don't even know his name.

His name is Chiku.

Maybe his name is Chiku.

Well, that's what we'll call him.

Let him keep talking.

Anyway, what we know is that he was at the lighthouse.

That they locked him up there.

So, the lighthouse keeper kidnapped him.

But we don't know who he was kidnapped from, or where his parents are.

The most logical thing would be to report all this to the police.

-I agree. -But we can't.

Because if we tell the police where we found the boy...

Chiku.

We'll have to explain what we were doing there and how we got there.

Besides, if my parents find out I was in such danger, we're packing up and leaving.

Great, I'm going to the police.

Sit down, I said there's no need to go to the police.

How will you explain to the police what you were doing there, how you took your Papa's boat,

you're still a minor, which means they might let you go,

but your Papa will have problems—do you want your Papa to go to jail?

Leave my Papa alone, he didn't do anything.

Tell that to the police.

I'll tell them and they'll understand; I certainly won't listen to you, you plain old consultant.

Police.

I'm going to hide him in the old school.

I will, I'll find him, don't worry.

Well, he couldn't have escaped from the island.

Come on, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95,

100, ready or not, here I come.

Oh, Aunt Višnja.

Hey Mara, what are you doing here?

Oh, nothing, playing hide and seek.

-Oh really? -With whom?

You know, the old crew. And who are you looking for?

Me? I'm looking for my grandad.

Have you seen him, perhaps?

I saw him about half an hour ago on the upper street, by the bakery.

Seriously? And what was he doing?

Saluting.

What have you been doing all day?

Nothing, just being bored. Like every day.

And who is in the tent with you? I have no idea.

Someone is always hiding in that tent.

Home free!

And me!

And me!

Well look at that, everyone hiding in the tent. Team, don't mess around.

This is a dangerous building and you mustn't play in it.

Alright, Aunt Višnja. Is anyone else hidden here?

No, it's just us. Are you sure?

And what if the building collapses, who will be to blame then?

So if I search now, I wouldn't find anyone?

No, who else would be here?

No way.

Alright, alright.

I'll just take a quick look.

In here? Go ahead.

Sure, sure.

Come on, those ones are singing again.

Darko, I'm going to tell them to quiet down.

Bravo, bravo, bravo. To your Mara, may she be healthy and well.

Come on, everyone for Mara!

You're right, we need to inform the police, but we need to do it, you know, incognito.

Inco-what?

So the police don't know who the message is from.

You'll write on paper that the lighthouse keeper kidnapped a boy,

that he's locked up there in the room by the lighthouse.

The lighthouse keeper, not the boy.

And when that's done, once they inform his parents,

then we can return the little one to his parents ourselves.

So, I need to find officer Zvone, sneak up on him, and drop the note in his pocket without him noticing.

Yes, is that a problem for you?

No, why would it be a problem?

Mara, you come with me. You can't, she has to stay with us.

We need to get a few more things, for... Chiku.

Chiku. He has nothing to eat or wear.

We have to stand guard by the little one.

Chiku. Someone might come to the school again.

Why do I always listen to him?

-What's wrong? -Who are you afraid of?

Certainly not you.

Not everything is going according to plan.

What's it to you?

Can anyone help you? It might.

If the man from the lighthouse is free.

If he's here, it means someone freed him.

-But who? -Can you tell us?

I don't know. Do you suspect someone?

Honestly, I haven't even had time to think about it.

But what if they suspect you?

So, you have no idea.

Why don't you ask this new friend of yours, Karlo?

Maybe he has the scientific approach.

Right, Matko?

I can't believe this.

They won't let me go to sea all day, they've ruined everything for me.

What have they ruined for you?

You went fishing, you missed one day.

Do you know what one day of fishing means, now that the tourists are here?

Alright, come on, calm down, you'll make up for it.

When you tell me to calm down, I have no choice but to calm down.

Well yeah, everyone knows who the head of the family is.

I know—me.

Go on now. What?

Let me finish this, and I'll give you some too.

Come on. Wait, wait.

And that thing that smells so good...

Nikša, I'm telling you.

Oh my, please tell me they're Kroštule.

Those Kroštule of yours.

Nikša, come on, wait.

What's this?

Nothing, I just took some to our new neighbors.

You took them some? Eh?

Mara, you barely took any, two are left, this is my favorite sweet.

Alright, I'll make you more.

Besides, why do you have to suck up to them?

Did they bring you anything?

We kill ourselves all summer long with these tourists.

Nikša, the women and I had coffee, that's all. And they're not tourists.

They bought a house, they are our fellow citizens now.

Is that so?

Mmm, Kroštule.

Hey, hey, where are you going?

-I'm getting a beach towel and heading to the beach. -Good grief.

Good grief. Mmm.

Well, everything is forgiven.

Oh, look how happy he is for you. Come on, Marina is happy.

Every summer she wants something exciting to happen, and here she is now.

Listen, you're jealous, Mara, because of that CPR.

I know she's your crush, and not me.

But you're not my crush either.

So it doesn't even matter to me.

But you are a good friend.

You're always there when something is needed.

I know you'd give me CPR if I were drowning.

Honestly, I didn't understand a word you said, but alright.

Look at him!

Are you okay?

Bravo, Bumblebee!

This is more serious than I thought.

Those who kidnapped him know what we have. Can they find us?

Or track us?

Which means neither we nor Chiku are safe anywhere, anywhere at all on this island?

And? What are we going to do now?

It's time for the scientific approach.

Okay, let's go like this.

I'm against it.

Enough of that scientific approach.

What good has it brought us?

If it weren't for this city boy, we wouldn't be here.

We wouldn't be obsessed with the sky, meteors, and telescopes.

We wouldn't have stolen the boat. We wouldn't have gone to the lighthouse at night.

He talked us into all of it.

But we wouldn't have saved little Chiku, right?

And did we actually save him?

I think both we and he are in danger.

This way he wouldn't be our problem. No one would know about him.

We wouldn't care about some kid from Africa.

Everything would be fine, just like before.

But you can't just leave a child like that? Who knows what they'd do with him?

They'd sell him into slavery somewhere. How do you know what would happen to him?

Maybe he'd be better off than now. Bumblebee, how can you say that?

Look how scared he is. We're all he has.

He's scared, but what about me? Do I have anyone?

Did you think about that, did you?

You have a mother and a Papa.

Besides, Bumblebee, if you remember, you stole the boat and took us to the lighthouse.

You suggested it yourself, and you shouldn't have.

If it hadn't been for you, we wouldn't...

Karlo! Are you okay?

I'm fine.

Ok, not bad.

Come, son, come in, let's sit and talk.

Come on!

-Who is it? -It's me, Mom.

Oh, it's you, Karlo. Where have you been?

Just at the beach and around.

Got some company?

Did they welcome you well?

You could say so.

Alright, son, go up to your room, please.

And don't make a mess, because I really don't have time to clean up.

And what now? Are they friends?

They are no longer friends.

I hit Karlo in the head; now we simply hate each other.

If you hit him, I'm sure you had a good reason for doing it.

Do you want an orange or something?

Papa, you don't have to try, I know everything.

Did you tell anyone?

Did you tell anyone this is my mask?

I didn't.

But Papa, please, don't hurt little Chiku.

Chiku?

That little African boy?

Son, do I look like someone who would hurt a child?

I'm the only one on this island who helps people like that.

Do you have any idea what it's like living in Africa?

Terrible!

No water, no electricity, nothing to eat.

I transfer people like that to Italy.

Why? Because I'm a good man.

Then why were you locked in the lighthouse?

Well, why? Why?

He hid under the bow, a star fell, a hundred stupid things happened, but that's not important now.

What's important is that I want to help him as I helped his entire family.

As I would help any human being in need of help.

Is that clear?

No, Papa.

Do you even know how to help anyone?

Listen to me, you're safest here, since the kidnappers...

know about all of us and are searching all the hideouts in town.

You didn't understand me at all.

Come on, now we'll see which language we'll speak.

We have to try Bumblebee-talk and...

Bum-ba-ra-ka, bee-bee-lo, Chiku-lo!

Lo-lo-lo, Bum-ba-ra, Chiku-lo-lo!

Karlo, son, a friend came. Which friend?

I can't remember all those names, the one who lives over there.

Oh, Karlo, what are you doing here?

Look, we came to apologize. If I understood correctly, there was some...

misunderstanding, mine reacted a bit hastily, I don't know what your kid said to him,

so, I'm really sorry.

Come on Bumblebee, Matko, go on, apologize to your friend.

...because you're stupid! Darko, do something! Boys, come on, calm down! Matko,

Don't, let him go. Come on Darko, do something! Boys, what is this? Is this proper behavior?

Look, believe me, I've never seen him like this.

But again, I don't know what your kid said to him.

It's not important what my son said, your son has no right to hit him.

Come on, separate them! He's hitting him! Let's separate them, separate.

-Bye. -Come on, come on, let's go.

Let's.

First we'll cool down, then we'll see who said what to whom.

Well, bravo.

Bravo, neighbor, you always know what to say.

Thanks, Matko, come on.

Does it hurt anywhere? Did you break something?

No, I'm fine.

Get to your room!

Come on.

-Have we... -neglected him a bit?

And? What and? Did you find him or not?

We can't find him anywhere.

We hope he's still on the island.

If they took him back to the lighthouse, then it's really over.

It's time for the scientific approach.

Yes.

We know he's a kidnapper.

But we don't know if he's the boss.

Usually someone big, strong, and not exactly the smartest, isn't the boss.

Which means we have someone paired with him.

But who?

Suspect number one, Einstein.

A bit withdrawn, but very smart.

Not like the real Einstein, but smart.

Catches fish, does crosswords, won't get a haircut.

I don't think it's him.

Number two, Macho.

Deals with fish.

Loves to sing and write letters. But you can see it doesn't really suit him.

Maybe he wanted to do something else.

Moving on. Nikša, Bumblebee's Papa. It's certainly not him. Why?

He was on my terrace when they stole the boy. So it must be someone else.

Moving on. Uncle Vinko. Why would it be him?

Because he saw us leading Chiku toward the school. Maybe he's acting like an oddball.

I don't believe it, an oddball? And so what if he saw us?

He could have told someone. And no one really goes to the school, right?

Alright. Officer Zvone.

Bumblebee said he saw him with the lighthouse keeper.

I think it's him. He's also a bit bigger.

He could have been that diver.

Yes. It's definitely him.

That's Šimun.

He is, one hundred percent.

His parents are criminals. They are in prison.

Which doesn't mean he's a criminal. Have you seen him too?

His whole gang seems a bit suspicious to me.

Go on, put a checkmark next to him. Don't. Come on, put it when I tell you.

Don't put it.

Well, we have the evidence that the apple doesn't fall far from the tree.

I have no idea what you just said.

Put a checkmark.

Don't put a checkmark.

Before we start with the scientific approach, I think it's time to admit something.

Sit down, son, Karlo.

-Will you? -You go ahead, please.

Listen, Karlo, Mom and I talked and realized when we came here to the,

island, we didn't really pay attention to you.

I didn't pay attention to Mom either. And that's because I liked everything here.

And son, I was in my own world too and didn't realize how much this house means to Dad.

And how much he just wants us all to be great and how great it really could be,

great if we just tried for each other a little.

I think so too, actually, we think so, that it can be great and, you know, enjoyable,

and that crazy adventures can happen and all that.

But for that, we must listen to each other.

And I would like to start by listening to you.

How is it for you here? Is it nice?

Are you missing anything?

What have you been doing on the island since we arrived?

So, the night after the meteorite fell, we stole a boat and drove to the lighthouse.

There we found a little boy from Africa and saved him from a crazy lighthouse keeper

who tried to lock us up.

And we hid him in town, but realized the lighthouse keeper has partners, even in the police.

I was keeping him in my room.

Until now, when someone stole him again.

What?

Okay, the scientific approach.

The kidnapper wants to take the little one back to the lighthouse to hand him over there.

It's best to do it at dawn, when there's no one to notice them.

Because he goes fishing at dawn anyway.

However, he won't be able to do that if there's no fuel in the boat.

Wait here, you've nowhere to run.

Stay there, come on, move.

Višnja, Mara.

Come here for a bit, come.

Don't be afraid, come. Hey, stop, stop, listen.

Stop, children.

I think he's not following us anymore.

Just what we needed, huh?

Hurry, hurry, hurry.

Into the forest.

Just follow me, everything will be alright.

Hey, we're here!

The plan worked! Bravo, bravo everyone and bravo!

Now we just wait for Bumblebee, we'll go to the boat and take him to the real police.

And where is Bumblebee? Bumblebee is a bit late,

there is no need for you to go to the boat.

I am the police, give the little one to me.

We won't give him to you.

And how do we know you won't hand him over to the kidnappers?

Or that you aren't one of them?

Well, you are one of them.

So what if I am?

Do you have any idea how little a police officer makes here?

I help people who need help, and I make a little on the side.

I'll just save enough to put grandad in a home so both he and I can be at peace.

Anyway, why am I telling you all this?

Give the little one to me!

Give the little one here!

Višnja!

Bumblebee, what is this?

Let's pause and think, please.

Children, it's over.

What's over?

Do you know about the smugglers? What smugglers?

I'd never hand him over to smugglers. These are good people, they'll return him to his mother.

You don't know that. I know, believe me.

You don't.

I'll tell you why.

Those people who smuggle... children, people from Africa...

they don't care about them.

They only think of money.

They don't care if the little one returns to his mother or not.

And you know that you and Mom are everything in the world to me.

I only did this because of you.

And you can't make a living from fishing.

We don't want you earning that way.

We love you just the way you are.

You need to be a father, not a smuggling father.

Bumblebee. His name is Matko.

Dear Papa, I received your letter and I'm glad we can correspond like this.

It's good here, summer is slowly drawing to a close, but everyone says it was good.

People have things to talk about, and mostly they talk about you.

And I have to admit, they don't exactly speak kindly of you, but you can't ignore it.

Because all of that can change.

You did well deciding to confess everything to the police.

Now you serve your sentence and come back to the island.

Thanks to you, they caught the whole smuggling network and Chiku found his sister.

Mara is the happiest of all.

She says her wish came true and this was the best summer ever.

It was good for everyone.

For me a bit less, and you know why.

But regardless, I made a wish—I won't tell you what, but you'll see.

The neighbors are good, it takes a bit to get used to them, but you will surely love them.

Well, maybe it will take you a bit longer.

It took me a while to get used to some people, but it took them a while for me too.

The main thing is that we all made some new friends.

That means the summer was good.

Your love . . .

... Matko! -Hurry! -Come on!

Faster!

Faster! Faster!

Let's go! Three!

Four! Now!