Original subtitles

[Telugu film, Gabbar Singh, playing]

If everything's going as per your will, why would you sell the motor set, dumbo

Oh, so you're behind this?

Ask them to keep those guns aside

What to say, Maa! I got more enemies in home itself!

Relax boys!

Don't you dare to talk with me!

You used to visit home once a month, wherever place you charged in!

What's this? - Inhaler, Maa

It will be useful, when you can't able to breath

Knock it off! It's been 3 months since you visited home

I came here to take you with me

I got transferred to this village, got quarters too!

This story takes place in 2012.

The film Gabbar Singh is screening at Ramakrishna Theatre in Anakapalli.

Were you wondering who he is watching...

while everyone else is watching the Power Star on the screen?

To explain that, you first need to hear my story.

ANAKAPALLI

'This is our college playground, usually buzzing with games.'

'And this is our college parking area, usually chaotic with fights.'

Weren’t there any boys in our own area?

By the way, I haven’t introduced myself yet, have I?

My name is Surya.

I’m crazy about fights.

And the fights between the two areas of Anakapalli; I’m obsessed with them.

You idiot, if you try messing with any girl from our area...

[overlaps]

[overlaps]

'That’s the gang from the opposite area in Anakapalli.'

'Just as I said, these two gangs are always fighting.'

It’s not brave to beat someone when he’s alone.

If you’ve got real courage, fight us right now.

Dude, they’ve fixed a spot for the fight.

Spot, my foot! Come on, let’s smash them.

As you can see, they’re fighting over a girl.

That’s the problem.

No one from that area should fall in love with a girl from this area.

And the same rule applies the other way around.

Even I want to take part in these fights like them.

But I can’t. Because they have political backing.

They fight, go to the police station, and walk out as if nothing happened.

But me?

The only backing I have is...

my father, who works as an AE in the electricity department.

Good morning, sir. -Hello, Bhanu. How are you? -I got a job, sir.

Oh, congratulations. - Thank you, sir.

To be honest...

Giving a job to Ramarao’s son; that was a good thing.

Mr Sambasivarao, then what about your son?

Why would he need to depend on me, sir?

He can stand on his own feet.

He can easily find a job by himself.

He’s a hero, sir.

This is our house.

She is our Goddess. Mum!

Good heavens, you scared me.

Today is the release of Superstar Mahesh Babu’s new film.

Anji and I are going to watch it.

So you’re planning to skip college today?

Mum, what are you even saying?

It’s Mahesh Babu’s Businessman; first day, first show!

It's a eye-feast!

You can’t even imagine the euphoria at the theatre.

One should witness it!

Alright then. The night show is impossible, so go and watch it now.

Only the morning show though!

Thank you, Mum. - Okay!

Listen here, Mr Manager...

if you don’t give me a ticket,

I’ll cut off the electricity supply.

I’ll just switch on the generator.

Do you know who he is?

He’s the son of the electricity officer, Mr Sambasivarao.

And do you know who this is? He’s the son of our local MLA.

Because of that manager...

I realised my father’s position meant nothing.

[slogans being shouted]

Bullet, brother! - Long live Bullet brother!

[sloganeering]

Brother, that manager...

still isn’t giving us tickets, even after we mentioned your name.

If I give tickets to Bullet and his gang,

our ticket sales will collapse. Get out of here.

Why did you stop beating the drum?

Hit it!

Hey Bullet, do you realise what you’ve done?

Bullet?

Bullet... My boss will skin me alive.

Listen to me, Bullet. Bullet...

What terrible luck!

[Telugu film, Businessman, playing]

I went to watch my favourite hero’s film...

but instead I saw my real-life hero.

At that moment, I felt like living a life just like his.

Within a week of the release of Businessman...

the Goddess Gairamma festival began in Anakapalli.

You are playing over the beat with your harmonium, who's coming?

There’s a girl, plump like a ripe pumpkin, son

Will you hit the drum?

Heat, heat, burning heat, My body is full of fire.. ♪

I’ll keep my doors open day and night! ♪

Will you hit the drum? ♪

Heat, heat, burning heat, My youth itself is blazing.. ♪

I’ll spark flames and desires within you! ♪

Will you hit the beat? ♪

Why hasn’t anyone said it, darlings?

Hey lover girl, if I ask, will you give it? ♪

Hey lover girl, will you shower me with kisses? ♪

Hey lover girl, will you come to me tonight? ♪

Hey lover girl, will you tease and excite me? ♪

Don’t tempt me, don’t tease me ♪

Hey, the lad is watching us, drop it down!

Don’t hold back, don’t stop now ♪

Fine, listen up! On one side, there are rich, fancy men!

On the other, charming romantics!

Without them knowing, I’ll give you something special!

Can you handle it, darlings?

Come over, you dearly girl! Your jasmine flowers will get crushed, girl ♪

Come over, you damsel! Your silk saree might tear, girl ♪

There’s a handsome lad jumping over my courtyard wall ♪

There’s a young man who dares to touch me, Which one of you is he?

If I come closer, I already know what you’ll ask for, darlings

You’re sweet like jaggery from Anakapalli ♪

Come aside, let’s count the stars together ♪

You’re like a ripe mango, so tempting ♪

Come closer, let me pinch your cheeks and kiss you ♪

When your cloth is raging towards me, it makes me go bonkers ♪

When your mustache is piercing me, all my nerves go crazy ♪

Lift it up!

You keep it down!

Lift it up!

You keep it down!

Keep it rising!

You keep it low!

Hey lover girl, if I ask, will you give it? ♪

Hey lover girl, will you shower me with kisses? ♪

Hey lover girl, will you come to me tonight? ♪

Hey lover girl, will you tease and excite me? ♪

Hey, weren’t you informed about that AE?

Where is his house? - Hey Suribabu...

the power supply must be restored in five minutes.

Hey Sambasivarao!

Yes, Chanti, I've talking about you

What have you been doing for the past week since we complained?

I’m talking about your issue only. - What do you mean by that?

How much money did you take from Naidu to stop the power supply?

Watch your words. - Brother, why are we even talking to him?

Come on, let’s thrash him. [overlaps]

I’m speaking to him, right? - No, Dad.

Hold on

What, are you angry because we scolded your father?

Keep quiet. One whack, even your father won’t be able to find your body, you idiot.

[overlaps]

Go inside. Go, I said.

Get lost.

Come in

I told you to come inside, didn’t I?

Electricity is back, scram now

Hey newcomer, calm yourself. - Hey, get lost.

Get lost - Come on, man.

Sit down.

Don’t feel bad. He’s your father, after all.

They’re thugs. Why bother arguing with them?

So what, Dad? Should we just stay silent?

Maybe their parents are criminals,

so they don’t care what their sons do.

But your parents are different.

Learn to behave with dignity.

Instead of my father telling me...

to beat someone causing trouble at home, he tells me to behave decently.

But is it really decent to sit quietly and watch injustice?

I can’t do that.

That Chanti is going too far because he has support from Bullet.

What if I become friends with Bullet? That thought pushed me towards him.

Bullet brother... Bullet brother!

I’m calling you.

Brother, my name is Suri. I’m a big fan of yours.

That day in front of the theatre, you forced the manager to give tickets, right?

You were amazing that day.

What do you want? - From that day, I decided...

I wanted to be with you, brother. I want to stay by your side.

I’ll do whatever you ask me to.

Hey... get lost. -Brother, don’t look at me as if I’m some useless thug.

I’ll do any job you give me.

Please give me a chance, brother. I won’t disappoint you.

Just listen to me once, brother. - Hey, wait.

Can you drive?

Brother?

I’m asking; can you drive a car? - Yes, I’m very good at it.

There’s some risk involved. Is that alright?

No one respects me in this Anakapalli anyway.

If taking risks is the only way, I’m ready.

Alright then, hop in - Thanks, brother

Is the intel accurate?

We must not miss this opportunity.

Hey, you useless drunkards! What on earth are you doing?

Can’t any of you hear the horn?

Where have you all disappeared?

Hey, start the engine. - Alright, brother.

Come on, start it.

Faster, faster. - Hey, hey, who’s that?

You useless fools! - Press the accelerator!

Faster, faster! Go, keep moving. - Hey Ramu!

What happened, brother? - That Bullet fellow is robbing our goods!

They’re chasing us! Drive faster!

Hey, keep going! - Take that lane!

Keep going! Right, right!

Watch out! Hey!

Sir, he pushed us! - Are you mad?

Mr Naidu, is that you? - Bullet is stealing our goods!

We finally escaped. Brilliant, man.

Oh no, he’s here. Keep driving. He’s here with the police. Keep moving.

Hey, start the engine. He’s here!

Hey, start the engine!

On that same day, I unexpectedly saw my heroine for the first time.

Her name is Amrutha.

Start the engine! - Brother! -Keep driving.

Take that muddy lane. Turn into that lane.

Take the right. Keep moving, keep moving.

Why did you stop? - Brother, there’s a wall.

Wall, my foot! Drive through it. - Brother?

Hey, keep moving!

Goddess Nookalamma!

Come on, drive through it!

Why did you stop? Go on! - What do you mean?

This is a government vehicle

I’ll lose my job! - Darn it!

Bloody hell, they’ve made a huge mistake.

If the MLA finds out about this, he’ll tear me apart.

He literally dragged me onto the streets, officer.

Where can he go, Naidu?

His business is in Anakapalli, isn’t it? We’ll catch him.

Thank God, we finally made it.

- Brother... Here, have some!

Thank you, brother.

Well done, man. You drove brilliantly.

Especially for your first time. You’ll get even better with practice.

You said you wanted to work with me, didn’t you?

Come; I’ll introduce you to my world.

For the past six years, Naidu has been working with the MLA...

and hasn’t allowed any of us to enter this business.

But now...

we’ve robbed his biggest consignment and stopped his supply.

Let’s see...

how he tries to stop me this time.

Brother, what did you say your name was again? -It's Suri, brother

Surya.. Surya..Surya!

By the way, what do you do? - I’m a student, brother.

Brother, I don’t want any of these.

You keep them. You must have expenses of your own, right?

The Dirty Gangsters! ♪

The Bloody Gangsters! ♪

Giddyup, you wastrels.. ♪

When the boss arrives, everyone better run... ♪

If it's about grabbing it, we'll seize it ♪

If anyone tries to provoke us, they'll pay the price ♪

Bang! Bang! Like a bullet, we're a storm ♪

A guaranteed shootout, that's for sure ♪

Do you know, with whom you're dealing?

It's Bullet, you douche!

The Dirty Gangster! ♪

The Bloody Gangster! ♪

[vocalizing]

Strike hard! Strike hard! Make a huge impact ♪

With one threat, we'll send shockwaves through the streets ♪

Loot it! Everything we find is ours for the taking ♪

We'll rob the whole world and make everyone bow ♪

Finish the bottle and get high ♪

Take a puff from the double-apple hookah and enjoy the kick ♪

Spend whatever it takes on the girl ♪

Turn the whole city into a high-speed race ♪

The Dirty Gangster! ♪

Gangster, gangster, move faster, faster ♪

Like a loose mobster, slashing through these monsters ♪

With the prince in cities, got guns and grenades ♪

Got these intricacies sorted out with the pace ♪

Gangster, gangster, move faster, faster ♪

We send you away, way back in the day ♪

When census was taken, the numbers away ♪

People get killed and they gonna wither away ♪

Here you go. Why are you so late?

It got a bit delayed. - That’s exactly what I’m asking.

Whose bike is that? - Anji’s.

Anji’s? Alright then.

Come on, have your dinner. - No, I’m fine, Mum.

What’s that supposed to mean?

At least eat something. - I’m not hungry, Mum.

Hey, at least have some curd.

Not right now. - Dear, did you notice how he’s dressed?

He used to pull my cheeks.

tease me, and ask me to feed him.

And now look at him. - What could it be?

Maybe he has already eaten, or maybe he just isn’t hungry.

Pass me the dal.

No, dear. His behaviour has been changing lately.

He’s coming home very late.

Sometimes he doesn’t even come home at all.

He said he was going for group study, didn’t he?

Pass me that papad.

I wonder what kind of “group studies” these are.

Dear, did you see that bike?

He said it belonged to Anji, didn’t he? - Yes, but I doubt that.

How on earth could Anji afford to buy a bike?

Come on, Jayanthi.

If our children ever go astray, there are only two reasons.

Either it’s the DNA, or it’s the upbringing.

And if we are responsible for both...

then why worry? - No, that’s not what I meant.

Don’t overthink it.

If you keep worrying like this and grow old before me...

how will I find someone else my age?

Stop talking nonsense.

Alright then, come on, let’s eat. - I’m not hungry anymore.

Fine, serve me some curd. - You want curd now?

After everything I’ve said? Come on, just eat.

It’s our electricity meter, sir. Are you going to fix it or not?

How can someone run heavy appliances on a single-phase supply?

You’re only supposed to use a single-phase connection, right?

You told us not to use it, didn’t you?

That’s why I’ve been going around asking for an upgrade to three-phase.

Mum, what’s all this noise so early in the morning?

[indistinct chatters]

Mum... - Yes, coming.

Looks like he’s woken up.

I don’t care about your problem, sir.

What’s all this commotion this morning?

Have you already started watching your TV serials?

I didn’t start anything. Your father did.

What’s wrong with Dad now? Won’t he let people sleep in peace?

Hey, this is meant for your father.

Oh, go to hell.

Sir, whatever you say, my electricity phase issue must be solved today.

I won’t leave this place until it’s fixed.

I was actually happy she had come straight to my house.

I thought I had already lost her.

But...

Stop it. Are you going to give me that three-phase connection or not?

Can’t you understand? I don’t even have the authority to deal with this.

If you have work related to this, you should come to the office.

How can you come to my house like this?

If my work was getting done at your office, why would I come all the way to your house?

Do you think I came here for fun?

Dad, if the work had been completed at the office,

why would she come here?

Hey, stop it. If she has any issue, ask her to come to the office.

Yes, what Dad said is right.

Instead of coming home, we can sort it out at the office.

I’ve been visiting the office for three months now.

They say single-phase isn’t allowed, and won't give a connection too!

Then they say a commercial business can’t run on single-phase.

So what exactly is the problem?

What she said is right, Dad. If we give her that three-phase meter,

she won’t need to come here anymore, right?

Why are you creating chaos at my house just for your hotel?

Will you stop this or not? - Even Dad is right.

If there’s a problem, it should be handled at the office.

Coming to our house like this is... - Yes, as if we have...

nothing else to do except close our hotel,

skip college, and come here to argue with you.

Dad, why would she leave her work and come here unnecessarily?

Will you please shut up?

- No, Dad HEY! SHUT UP AND GO INSIDE.

No, Dad - GET INSIDE, I SAID!

If you want a bribe, just say it. I’m willing to give it.

Hey! No.

Do I look like someone who takes bribes?

Who do you think works for bribes?

How dare you offer me one? Leave this place.

Get out. - You think we’ll just leave?

Dad, please.

You leave right now. To hell with your meter.

How dare you offer me a bribe?

Get out. - I’m not letting you stay here.

Leave. - Fine, I’ll go.

But if you don’t give the connection within a week, you’ll face the consequences.

Go and complain wherever you like. Now get lost. Come on, Dad.

I’m running out of time. Have you packed the lunch?

Anji...

How do we convert a single-phase meter into a three-phase meter?

What?

I asked how to change a single-phase meter into a three-phase meter.

What are you talking about?

I’m asking how to convert...

a single-phase meter...

nto a three-phase meter. - Go ask your father.

He’ll arrange everything for you.

Not my father, man. We have to do it ourselves.

Only then it will work for me.

Work for you?

What’s going on?

Who’s that girl?

Oh my, you’re blushing.

What’s her name?

- Whatever it is.

If everything goes well, people will call her Surya’s wife.

Guess he don't know her name!

What does she do?

- Whatever it is...

If things work out, she’ll be the mother of my children.

Where does this beautiful girl live then?

Whatever it is.

Don’t you dare say “whatever it is” again. I’ll smack you.

Honestly, I feel like I could even die for her.

If it’s about her, consider me already dead.

Are you serious about her?

I’m absolutely sincere!

Look, to find out about my sister,

you need to know her name and address,

meet her, flirt with her,

and make everything happen.

At the very least, you need one clue about her.

And you don’t know anything. So how will you impress her?

Women’s college. - What?

She was wearing that same uniform when I saw her this morning.

[music]

The girl with the two braids. She’s beautiful.

I’ve finally found the girl for me.

Look, look; she’s the one coming.

Wonder when I witnessed the meaning of this love? ♪

She is the damsel who is everything to my world ♪

My dream girl. - Dude...

Wonder when my heart..♪

My sister is very beautiful.

That’s why I fell for her instantly. She entered my heart right away.

But I have a doubt.

Even ordinary girls have boyfriends these days.

And my sister is like a gold coin.

Do you really think she’s single? - Hey, I’ll kill you.

Whatever you do, first find out the truth.

Dude, she’s going to meet someone. - Hey, don’t scare me.

I can’t watch this. My heart will burst.

Shall we go back? -I’ll break your head. Just observe and tell me.

She’s talking to someone. - Oh my God.

Is she laughing while talking?

No.

But she doesn’t look angry either.

Goddess Nookalamma... - She turned around.

That guy already has a girlfriend. My sister is single after all.

Thank God. - Come on, start the bike.

My damsel, my life became so meaningless ♪

With the spell of your casting beauty ♪

My damsel, my life became so meaningless ♪

With the spell of your casting beauty ♪

[music fades]

Oh my! Hey, go that way.

Hey, wait, come on.

Look at that board. That’s Jandla’s area.

I’m not going there. Let’s go. -Are you crazy?

He beat us up in the bus during our college days. Have you forgotten?

If he sees us again, he’ll hang us from this bridge.

Dude, if we want to stay alive, you can chase my sister later.

Come on, get on the bike.

Goddess Nookalamma...

[cicadas critters] [humming]

That’s a classic song.

I feel like Sastry sir wrote that song just for your sister.

So you mean the legendary Sastry wrote a song for my sister who was born years later?

If actress Maheshwari hears you say that, she’ll smash your head.

That’s just how I feel.

Yes, because you’re not the one who wrote the song.

By the way.. I wonder what your sister is doing right now.

Maybe she’s washing the utensils. She must have finished dinner.

After being at college all day,

she must be exhausted.

Her whole body must be drenched in sweat.

Maybe her uniform is torn as well. After taking it off...

she must have hung it on a rope to dry.

Then she must have taken a bath with fresh water, Applying turmeric all over!

The night dress washed in rice water, must be in her cupboard.

Perhaps. - It must be there.

After wearing that...

she shouldn’t leave her wet hair like that. Otherwise she’ll catch a cold.

Yes, she should take a tablet too.

Not a tablet.

She’ll switch the fan to speed one. - Why? Is the fan going to fall on her?

If she turns it to high speed, she’ll feel cold.

In the smoke of incense sticks, she’ll dry her hair.

With a cot placed in the veranda, a flower-patterned blanket,

and a pillow under her neck, rolling around on the bed,

she’ll soon fall asleep snoring.

How can she sleep so quickly? Even after working hard all day,

when she wants to rest, these teachers show no mercy.

They give loads of homework. - That’s why I never do homework.

My girl will finish her work, man!

I need to see your sister urgently. - Hey... that’s the other area’s border.

If we go there, they’ll... - They’ll get wasted by now!

They’ll only wake up to relieve themselves. - Come on, let’s go.

[overlaps]

If Chanti sees us, he’ll beat us up.

Let’s go back. - Hey, keep moving.

Should we go right or left? Right... no, take the left.

Let’s just head back home.

Man, could this be the house? - That one looked very grand.

What about this one? - This one is even bigger.

Hey, hey; her bike is here. - Yes, that’s definitely her bike.

Careful.

Dear, someone is peeking into their home!

Where is she? - Hey, I found this glass.

Hey, who's that?

Ouch! - Hey, start the engine, quickly!

This is the left; it’s the wrong lane. Let’s move into the right lane.

Hey, what happened? - It’s Chanti.

Alright, keep moving. He’ll spot us. -Nothing, keep moving

Man, why did you stop here?

I’m completely exhausted from roaming around like this.

I need a drink now. - Alright then.

Brother, give me a quarter bottle.

Brother, give me a quarter bottle. Brother, give me a quarter bottle.

That voice sounds familiar. - Move aside, Move.

Move. Go away.

Go away

Go away, move! - Dude, we’re short of fifty rupees for the full bottle.

[chanting]

Who made this coffee with salt instead of sugar?

Sir... I told them to do that.

Since you lack integrity,

I thought salt might...

increase your anger and loyalty towards me.

No, Naidu, I’m working on your matter. - What do you mean “working on my matter”?

I’m not foolish enough to believe whether you’re actually doing my work or not, Swami.

I’m not paying bribes for your police uniform just to listen to useless excuses.

You’re supposed to protect me.

I remember that, Naidu. I earn more from you than my official salary.

I don’t care what I throw at you. I care about my goods.

What exactly have you done about the man who robbed my goods right from my house?

Remember this, sir.

I’m staying calm only because you said you would arrest him legally.

Tell me if you can’t handle him.

Without a second thought...

I’ll shave that Bullet hair and make 0him run around the entire village.

Don’t be impatient, Naidu.

From tomorrow, I won’t spare anyone. I’ll wipe them all out.

The bike isn’t here; looks like your sister hasn’t arrived yet.

Why are you worrying? She’ll come. Maybe she stopped by a wine shop.

It’s not late yet, right? - It’s college time now.

Is it? Then why hasn’t she arrived yet?

Man, the sister isn’t here, but the saviour is.

Bro, go and ask her where your sister is. - Oh no, I won’t do that.

Bro, my right and left are... - Yes, it’s me.

...I need to speak with her, don’t I?

I don’t have any other chance.

Keep moving. Hey, you girl. Hey, you.

Why are you walking away when I’m calling you?

Are you deaf? - I have many followers.

I can’t pay attention to everyone.

I need to get to class.

For someone like you, me following you is already a big deal.

How dare you call me like that, you scoundrel?

Watch your language, or I’ll knock you down.

I'll break your balls, idiot - Oh really?

Are you that eager to hit me?

Come on then, let’s settle this.

[overlaps]

Who are you fighting with? - Who is it?

She’s a girl.

Do you even understand what a girl is?

A girl.

Have you ever imagined how a state, town, district,

or even a country would function without women?

And when such a beautiful girl is standing here,

how we should talk to her, respect her, and treat her with care?

What do you want, brother?

About your friend yesterday... - Who? That Amrutha?

Amrutha?

Just hearing her name feels like tasting nectar.

Looks like he’s deeply attached. - Not to the name, but to the girl.

I liked your attitude, brother. That’s why I’m telling you this.

She went to the electricity office because she has a problem with her hotel.

If you go there, you can meet her. - Okay, sister

Okay then, bye.

Get lost.

She’s very responsible. - Yes, man!

She went to meet her future in-laws. - What are you talking about?

Sambasivarao...

the electricity officer; that’s your father.

She went to argue at the electricity office.

Why are you behaving like this? Where am I supposed to go now?

These papers aren’t enough.

How many more documents do I have to bring?

Why is he scolding her without any sympathy, even though she’s practically family?

[indistinct chatter]

Can’t you understand what I’m trying to explain? - Sir, I can’t deal with this anymore.

I can’t explain it again.

If you don’t give the documents I asked for,

what can I do with the papers you’ve brought?

Hey, come here. This has become a daily routine for us.

Come on, Dad, let’s go. What’s all this first thing in the morning?

We have to solve her problem no matter what.

Otherwise I’ll be the one in trouble.

What, are you in love?

Looks like a serious case, brother.

He’s glowing like a bulb ever since he saw her.

And there’s no electricity at her place. - Zip it!

Hey...

If you’re desperate for her, just pay and satisfy yourself.

Why this drama about love? - No, brother. It’s love at first sight.

Alright then.

These matters can be settled in a single night.

Brother, please don’t talk like that. It hurts me.

Oh my. She’s my love, brother. - She’s like my sister, brother.

Fine, don’t create a scene now.

Do one thing. Go to the municipal office tomorrow and meet Veera Reddy.

The work will be done. My brother is a gem.

Bro, I have a doubt. If we take that fuse to the municipal office...

how will the circuit problem be solved?

Bullet brother will handle everything, Whatever the office is.

He’s making a girl buy him alcohol.

Tell me, what should I do?

Are you the one my father mentioned? - Yes, that’s me.

Why did you come using a ladder?

Do you think they would send me out on a red carpet if I skipped class?

Come on, take it.

Shall we go? - Yes.

The work will get done, right? - Yes, it will. Come on.

It will definitely be done, right?

Why do you keep asking the same thing? - I’m completely fed up.

It’s been three months. I’m exhausted with this whole situation.

Would you like some tea? - Tea? At this time?

Do you usually drink tea? - Yes.

The moment we enter, they’ll offer tea, and by the time we finish it...

your papers will be ready. Alright?

If that actually happens, you’ll get free tea in our hotel for life.

Just stand on it! I could live my whole life drinking tea made by you.

No, no. I don’t make tea at the hotel.

There’s a chef for that. - A chef?

What happened? - Let’s go.

Greetings, Mr MLA. - Yes, Veera Reddy.

Sir. - Come on, in

Someone important to us needs a death certificate. It’s urgent.

They're coming to you! Please issue it quickly.

Alright, sir. - I’ll also look into your transfer matter.

Thank you, sir.

Sir?

You? - Brother sent us.

Oh, so you’re the ones? Come in, sit down.

Have a seat!

Would you like coffee or tea?

Call for two teas.

Suri, bring two teas. - Okay, sir

And also bring the application form. - Okay, sir

Don’t worry...

the work will be done. Sir already mentioned it.

Yes, madam, please fill out this application. - Alright.

Oh dear, why are you worrying? I’m here to help you.

Dear... do you have your ration card? - Yes.

Name? Madhusudhana Rao. Age? 47.

When did this happen? - Three months ago, sir.

Where did it happen? - At our hotel, sir.

At the hotel? I wonder what food item caused his death.

What exactly was the problem, dear? - Phase issue, sir.

Oh, he had cancer too?

Which stage is he in? - Stage? I think he means phase.

Single phase, sir.

What’s the issue with single phase? - Yes, sir.

What did the doctors say? - They said they couldn’t help.

Even I’m tired of running around for this.

Poor thing, facing such trouble at such a young age.

Alright, come back in the evening. I’ll get everything prepared.

You can collect it then.

Okay? -Sir, the ration card please. - Why do you need it again?

I’ll issue a new one after removing your father’s name.

What do you mean removing my father’s name?

Your father has passed away, hasn’t he? So I need to remove his name.

What do you mean my father has passed away?

How dare you address me without respect? - Then what should I call you?

How dare you hit me?

[overlaps]

I'll take death certificate of yours, but not my dad's, idiot

Ma’am, let’s go.

Take her out.

Get out. Useless fellow. You get out. -Come on, Surya.

I told you this wouldn’t work. But you didn’t listen.

It’s not like that.

Hello, listen to me.

Hello.

Tell me, man! -Brother, as you said, I brought the girl to meet Veera Reddy.

Wait, who is Veera Reddy?

You told me to meet Veera Reddy at the municipal office.

Oh no, that was a mistake.

You were supposed to meet Veera Swamy at the MRO office, not Veera Reddy.

No brother, you clearly said Veera Reddy.

Hey, Take her to the MRO office and meet Veera Swamy, work will be done!

Brother, the work will definitely be done, right?

Don’t you trust me?

Of course I do. You’re my support.

Alright then, I’ll take her with me. - Sister is here, man! Show your talent!

Goddess Nookalamma.

Hello. Hello, wait.

Hello? Hello, wait. Just a minute.

Please wait a moment. Listen to me once.

Tell me what it is. - There was a misunderstanding yesterday.

We went to the municipal office instead of the MRO office.

Hey, that won’t work. Go back to your work.

No, madam, I mixed up Veera Swamy and Veera Reddy.

Confusion, my foot.

This is what happening!

I’ve been dealing with this for three months.

Just listen to me. - HEY! Why are you pestering me like this?

Is this my job or yours?

And who is supposed to have clarity about fixing this issue?

- You have!

And why are you taking such a special interest in my problem?

- No, it’s nothing like that.

I came with you because my dad said you had strong connections.

But I realised the truth yesterday.

What exactly is your talent? - Hey, why are you shouting?

I’m only doing this because your father came and requested me.

It’s not as if I don’t have other work to handle.

If you come with me, your issue will be solved.

Otherwise, you can keep wandering for another six months.

Who cares.

Dude.. -Hey, start the engine. No, man. -Shut up, start the engine

You talked too much in the heat of the moment.

Women only listen if we speak firmly like that.

Instead of listening, she might just walk away.

Don’t make me nervous.

Look over there.

Hey, give me a solution. - There’s no other solution now.

You’ll have to fall at her feet. - What about my pride?

Then you’ll stay single.

Goddess Nookalamma!

Hey.

Yes?

What now? What? -Will it work this time?

Yes, it will. - Yes, it definitely will.

What do you say, man? - Yes, it will be done.

Sir? As Bullet brother mentioned...

about the phase issue. - There are application forms there.

Go and fill them out.

I’ll take care of the rest.

You say you’ll take care of it. Will you actually process it, sir?

This is a recommendation case, isn’t it?

Whatever needs to be done, I’ll handle it. - Thank you, sir.

Amrutha.

How do you know my name?

Well... - Yes, perhaps my dad told you.

Yes, you’re right.

Your father’s name? - Oh, you know my name but not my father’s?

Well.. I call him uncle, don’t I? - Alright then, keep writing.

It’s Madhusudhan Rao.

- Father-in-law, Madhusudhan, that sounds nice.

Phone number?

70325447725 - Why is my heart memorising her number?

It wouldn’t be right if I sign here. - I know that.

The signature that should appear on our marriage certificate.

What was that? - Nothing.

Your work will be done if you submit this form there.

We already know that. - It’s difficult dealing with her.

Madam, the pen.

What is this? - The form.

Do I have to fill this out now?

You’re willing to write for that girl but not for me?

I will do it. I’ll fill it out anyway.

Your name? - Kumari aunty.

All the young boys like you call me Kumari aunty.

Oh, so your name is Kumari.

Your husband’s name? - Don’t joke about that.

Does anyone call their husband by name?

You still have to tell me. I need to write it here.

Poligadu.

Not Poligadu; Paulgadu. You need to give me his full name.

Kapalam Gadu.

Good heavens.

What kind of intoxication is hidden in her smile?

My dear son...

Even my Kapalam used to give me the same compliment when I was young.

Place your thumb impression here. - Why are you so moody about this?

Can I put it here? - Yes.

Alright, I’ll leave now. - Yes, go ahead.

What are these?

ALL: Forums!

I thought something else about you,

but you actually have a good helping nature.

Thank you very much.

You helped me a lot with our electricity phase issue.

Why should there be thanks between us?

The work will be done, right?

Yes, consider it done.

No, it won’t. - Sir, what are you doing here?

What are you doing here, sir?

We’re here regarding our phase issue.

Oh my, there she is. You came here for the phase issue?

Don’t you even know which office you should go to for your work?

Why does it matter to you, sir? We’ll handle our work.

You mind your own. - You want me to mind my own business?

Let’s see how her work gets completed.

Hey, did you see how she behaved yesterday?

How dare she raise her hand against me?

Sir, what are you talking about?

Listen carefully. Not just here; in all the government offices in Anakapalli,

no work related to her will get done. Especially her electricity phase issue.

I’ll show my power.

Idiot. Ammu... hey Amrutha.

What happened, man?

Nothing, brother.

Hey...

It’s completely over now.

I don’t even know if she’ll look at my face again.

That Veera Reddy deserves to die.

Clearance certificate?

Brother, has the work been completed?

I finished it on the very first day.

But since you seemed extremely interested in her,

That's why...

I kept it aside.

Then what was all that drama about...

the MRO office and municipal office?

Brother, I love you. Thanks, brother.

Hey, get lost.

Mr Surya...

did we get the permission?

Thanks, thank you so much.

Well, we need one more permission.

Shall we go tomorrow to get that permission?

Sister, we got the permission. - What happened?

[music]

As you come closer and closer, my heart races ♪

Your eyes pierce me like sharp thorns ♪

Sweet like blooming flowers ♪

You pull at my heart and hold me tight ♪

What a spell is this, girl ♪

After seeing you, sleep has become a lie to me ♪

When you smile, my life itself stops ♪

When you touch me, I forget how to breathe ♪

- What a spell is this, girl? ♪

- What a spell is this, girl? ♪

I can't even able to feel the hunger ♪

- What a spell is this, girl? ♪

How I can live without you? ♪

O girl, I'm gonna do anything for you ♪

I'll be with you like a guard ♪

Even I'm ready to die for you ♪

I'll be your companion in coming life ♪

The days where I lost count.. ♪

I can't able to find my parents ♪

What a spell is this, girl? ♪ Oh my gal!

The intoxication...

can't let me stay in peace ♪

Even if there are rumours, I’m still with you ♪

Even if there's a trip, I’m still with you ♪

Whatever secrets exist, they are with you ♪

Even if we argue, I still belong with you ♪

Like a tender raw bee...

don't pierce the thorn into my eye! ♪

Sweet like blooming flowers...

You pull at my heart and hold me tight ♪

What a spell is this, Girl? ♪

After seeing you, sleep has become a lie to me ♪

You’re trying to woo a girl from our area.

Let’s see how you cross us now.

[overlaps]

[overlaps]

[overlaps]

Hey, wait there! Surya!

[overlaps]

Hold him Run faster!

There he is!

[overlaps]

Catch him!

Hold him

[overlaps]

Idiot, come on!

Now where will you go?

What’s happening? - HEY!

Surya, hop on!

First check Binni’s goods. - Okay, brother.

What happened, brother? You look very tense.

We’re bringing goods from Binni’s place.

We must rob it carefully

We’ve been doing this for years. Why are you so tense now?

No, man!

Since we robbed Naidu’s goods...

his revenge against us has been increasing.

He’s waiting for a chance to catch us.

The goods arriving this time are huge.

We must stay alert.

What’s the plan?

Binni will bring the goods up to the Odisha border.

From there, his men will transport them through the forest.

Then they’ll avoid the check post

and travel by road from Golconda through Kollur,

passing Cholavaram in local jeeps.

From there they’ll move past Cholavaram and Bandangpet,

reaching the Anakapalli border.

Then our men will unload...

them into our warehouse.

But we must transport them without Naidu catching us.

We’ve been caught. This SI has planned something.

Wait, let’s turn back.

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

We’ve got them now.

It’s Naidu.

Hey...

Leave her! We beg you!

Listen to me.

He’ll kill us too.

Come on, let’s go.

He’ll kill us as well.

Come on. No, man!

Hey, Naidu! Where are you?

Come outside. You rascal.

If you were angry, you should have confronted me, Naidu.

You made a terrible mistake by killing that girl.

Even I wanted to settle the score, Bullet.

But.. when I thought about it, I realised something.

A blow should be repaid with a blow.

The same theory you taught me.

Come on, hit me!

Perhaps someone capable of challenging me hasn’t been born yet, Naidu.

Go ask God to send someone like that.

Remember this and send someone worthy.

[gunshot]

In the case of Naidu’s death...

Kim and Chanti were proven guilty.

According to the IPC section 302...

they were sentenced to ten years of imprisonment.

For you, I'm even ready to die!

Wait.

Who killed Naidu?

Why are you asking him? How is he related to this?

The court said someone killed him, didn’t it?

There’s no guarantee that the court always declares the truth, Jayanthi.

Between two lawyers...

only one will be declared the winner.

- What are you talking about? Are you mad?

What do you mean? Did Surya do this?

As our son, he wouldn’t commit such a mistake.

But as Bullet’s associate...

he could do anything.

I’m not Bullet’s henchman.

I’m like a brother to him. - Shut up!

That Bullet is a disgrace.

There’s no crime he hasn’t committed.

And you roam around with him. - Dad, watch your words.

Why are you raising your voice?

I’m speaking the truth.

Dad, you want to live as a good man.

But I want to live as a great man.

What nonsense are you talking?

Is this how you speak to your father? - No, Mum.

He thinks he’s become very big now, Jayanthi.

Soon he’ll think he’s a great man too.

I don’t care about this.

If he wants to remain my son, he must stay in this house.

Otherwise, if he wants to remain that disgrace’s brother...

Hey, Surya. Wait.

Hey, hold on!

Where are you going?

Yes, Mum. Why should I stay in this house?

What has he ever done for me?

Did he ever buy me a bike?

At least did he ever manage to get us a car?

Forget that. Did you ever wear your jewellery?

They’re always in the bank as collateral, aren’t they?

He’s even afraid to accept a bribe, Mum.

That’s not fear; that’s honesty. - Honesty, my foot.

Honesty is just a word hiding his fear.

What benefit has he given us, Mum?

Other than that job, which will only help us after he dies...

[slaps]

Even if you slap me, the truth won’t become a lie.

He’s just a useless...

[slaps]

Get out. Leave this house.

Why do you keep calling when I’m hanging up?

Why are you shouting?

Come down to the hotel.

I can’t come now. - I’m telling you to come here.

Tell me what the problem is. - Come here first.

Bloody hell.

What happened? - Nothing, just come inside.

Nothing, just come inside. - HEY!

Don’t make me lose my temper. One slap will set you straight.

Tell me what happened.

What, the meter?

No. A new meter.

An Idly? - No.

An opening cake to celebrate the new meter.

They did that at our hotel. It tastes good.

Hey, does anyone really celebrate the installation of a simple meter?

To you it may be just a meter.

But I know how many struggles I went through to get it.

And besides, you are the main reason this hotel finally has that meter.

That’s why I want you to inaugurate it.

And look at you, warning me as if you’re going to slap me.

Fine then. Forget it. It’s my mistake.

You go. Sorry. Sorry, just leave.

No, listen.. -I don’t need your pampering or your apology now.

So you don’t want my apology?

No, I don’t.

Think about it, Ammu.

I already have. I don’t want it.

Fine then. - So?

You’re really going to leave just like that? - You said no, right?

If I refuse, won’t you apologise? - I was about to apologise.

No, you didn’t even intend to.

I’m the fool here.

I even thought we could cut a cake together since the meter was finally installed.

That was my mistake. - Fine then, I’m sorry.

No, you only said that because I asked you to.

I’m saying sorry sincerely, from the bottom of my heart.

Sorry, sorry, sorry!

Alright.

If you dare to raise your voice again, I’ll slap your cheeks.

What exactly will you slap? - Your cheeks.

You mean these ones?

Alright then, I’m sorry. Come here.

Why are you laughing like that?

These are the little things that create happiness and memories for girls.

Alright.

You know, Surya...

I don’t really have many friends.

But in the short time we’ve known each other, I’ve grown fond of you.

I feel like sharing everything with you.

Actually, there’s something I want to tell you.

But I’m afraid you might misunderstand it.

I won’t misunderstand anything. Tell me.

No, you might take it the wrong way. - No, I won't!

Alright, not now. I’ll tell you tomorrow.

Tell me now, Ammu.

I’ll tell you tomorrow. - I asked you to tell me now.

I said I’ll tell you tomorrow. - You can say it now.

I’ll slap your cheeks.

Alright then, sorry.

Idiot. Tomorrow is a special day.

It would be nicer if I tell you tomorrow.

As you wish.

She clearly said she’ll tell you tomorrow.

Hey, are you deaf? She said she’ll tell me tomorrow.

Congratulations, mate. She’s in love with you.

Stop it. It’s nothing like that.

She called you for the first time today.

And she poured out so much emotion while talking to you.

She said, “I want to tell you something.”

And then drove you crazy by saying, “I’ll tell you tomorrow.”

But why?

Because tomorrow is the 14th of January.

Hey, it’s the 14th of February!

February?

February 14 means...

Which means? - Which means?

Which means...

Which means... Which means...

Which means... I get it now, buddy.

Brother, get me two balcony tickets.

Tell me, Anji. - Thanks, brother.

Where are you? - At Ramakrishna Theatre.

Then what about Ammu? - Yes, I’ll go after the show.

Don’t think about anything else. Go and propose to her.

Hey, Anji. - Tell me!

Goddess Nookalamma has blessed me.

What are you yapping about? - Ammu is here.

Ammu? What is she doing there?

She’s wearing a half-sari and looks like a doll.

Really? You have the gift with you, right?

Yes. - Then what are you waiting for?

Calm down and propose to her.

All the best, man!

Hey, Surya. - Brother?

Did he give you the tickets? - Yes, brother.

Brother, there’s a small job for me today.

Alright, you go.

Thanks, brother!

Ammu!

Come on.

Shall we go inside?

Brother, give me one more ticket.

The goods are gone, and the man is gone as well!

The one who committed the murder is roaming freely outside.

And what crime have I committed here?

Why am I facing all of this in my life?

I understand now. I can read the expression on your face.

Apparently, I’m the one committing sins all the time, aren’t I?

I should offer you to the Goddess as a sacrifice for everything you’ve done.

Don’t be frightened; I won’t actually do that.

I’ve called a stronger officer...

since you couldn’t handle this.

This news is too bitter just like this Bitter melon!

DSP Sathya!

What a high-time!

Come!

Get me the shirt!

You failed to find out what's happening behind

Atleast, will you guard me, huh?

Move along!

Sir! -Greetings DSP! - Greetings, sir!

Have your seat!

Coffee? - Okay, sir

Do you know why I made you posting to this place?

I know, sir!

As, Suri and Bullet gang members killed a businessman named Naidu, right?

Glory Heavens!

Not just on time, she also understood the assignment of ours!

But, those idiots are escaping by using the loopholes in law

In my constituency... I repeat, In my constituency having marijuana, yuck!

Remiding of that term makes me go berserk

Kids, teens, everyone got habituated! They're ruining all of them

Such morons!

I suspect that Bullet and Surya were dealing these!

Surya.. Surya... - Why did you stop? Keep going.

It’s Ammu. - Why are you leaving without answering me?

Where have you been?

I’ve been waiting for two days.

You haven’t replied to my calls or messages.

Come here, get up.

Where am I supposed to look for you? - Why?

What do you mean, Surya?

I told you, didn’t I?

That I wanted to tell you something important.

Why bring up that nonsense again? He saw that in the theatre.

What? - Tell me, what is it?

Why are you behaving so strangely?

It’s my sweet love story.

I came to tell you about it first.

Fine then.

Well.. your friend

Your best friend Bullet. You usually hang around with him, right?

I’m crazy about him.

I always wondered...

why actors...

do have such huge fan followings.

On the day, I understood

why they have!

That height, that attitude...

I like him a lot.

Whenever I hear the sound of Bullet’s bike...

I start imagining the day I’ll ride around Anakapalli with him.

HEY!

Zip it!

Why? Is the song not good?

Do you even realise what you’re saying?

Why do you love that Bullet?

He’s a thug in Anakapalli.

A useless scoundrel. - Then what about you, Surya?

You’re also a scoundrel.

And why are you insulting Bullet?

Even you admire him like a hero.

I feel the same way.

Yes, I admired him like a hero.

But I admired you as my heroine.

If you both are the hero and heroine, then what am I?

What are you talking about?

Are you in love with me? - Yes.

I loved you, that’s why I stayed close to you.

I was ready to do anything for you.

So that’s the point.

You should have said that earlier.

It seems your friend never saw me as one.

But I only saw you as my friend.

I’m on the right path. You expected something else and followed me.

That’s your mistake.

And if I had realised your intentions earlier, I would never have let you come near me.

Ah?

Yes, you clearly lack sense.

They say women carry beauty in their eyes.

But the truth is, their entire lives depend on what their eyes see.

They see someone and they like him.

They think it’s love.

That’s why they end up being cheated.

Apart from your eyes, neither your heart nor your mind works.

That’s why half of love stories stop midway.

Yours will end the same way.

And that too because of you.

Because he doesn’t love you.

Not just you; he doesn’t love anyone.

I understand now, Surya.

You’re jealous.

Because a beautiful girl like me is the girlfriend of your friend.

Fine. I can understand your pain.

That’s alright. - You and your pointless nonsense.

Why can’t you... - Hey, what’s all this commotion?

Madam, the MLA mentioned Surya, the one from the Hitlist

They’re coming towards us.

What’s going on? A fight in the middle of the road?

We’re having a group discussion, madam. About finishing our homework.

We’re friends. Ask her.

If you want to have group discussions, do it in the morning.

Not late at night. You may go now, dear.

So you’re Surya.

You look like a kid. Yet you’re already on a hit list.

Be careful.

Go now.

Why did she say you’re on a hit list?

What’s wrong with you? -Why did you speak badly about Bullet to Ammu?

What if she tells him?

Hey, Bullet brother is calling.

Looks like she reported your comments.

Hey, Surya. - Brother.

Come to our den immediately. - Alright, brother.

What did he say? - He asked me to come to the den.

Brother, don’t rush into anything.

Let’s handle this calmly.

[owl hooting]

Dude, did he call us because he knows everything...

or just for a normal talk?

How would I know? Maybe it’s just a normal conversation.

If you keep giving such offers, I’ll start thinking you’re adorable.

Hey Surya, did you hear that?

Our man has synced perfectly with us.

He understands us well.

Love you, brother. - Love you too.

Hey Surya.

Yesterday I took a girl to the theatre.

Her name is... Yes, Amrutha.

I heard she’s your girlfriend.

What? Is she his girlfriend?

Sorry, man! I didn’t know that.

I won’t go near her again. Alright?

Brother? -Since she’s your girl, I won’t approach her again.

Brother, thank you. Thank you, brother.

Hey, hey. I’m just joking.

Let me explain a simple logic.

Tell me, brother.

You love that girl. Am I right?

And that girl loves me.

But I don’t love anyone. I don’t want love.

If I like someone...

I flirt with her, sleep with her, and move on.

That’s all.

I don’t have emotions. Just physical needs.

But now you are my friend.

You’re close to my heart.

So I’m willing to sacrifice my love for you.

Now you can marry her.

I’ll be happy for both of you.

I’ll even dance crazily at your wedding ceremony.

But I’ll stop there.

Even after your marriage, she will still love me.

She will, won’t she?

Come on, say it.

Yes, she will. - Yes, you’re right.

Even after your marriage, she’ll come back to me.

Would that look good?

That would be disgraceful.

So I have an idea to make your love succeed.

Hey, To make your love successful...

I’ll sleep with her once.

What? I hit it accidentally, brother.

What do you mean accidentally?

Brother, are you alright?

Alright, Bullet brother.

That’s the strength of Binni.

Love you, Binni brother.

What was I saying?

I’ll sleep with her once.

Then I’ll leave her immediately.

After that, I’ll become the villain in her story.

You will marry her

and become the hero.

A perfect chocolate hero.

Since I’m the villain, she’ll never come back to me.

She’ll live happily with you.

How’s my idea? Shall we do this?

Come on, say it. Shall we do this?

Hey, what’s that noise?

[overlaps]

Dude, don’t feel bad because Bullet brother said some nonsense.

Let’s handle it calmly. - HEY!

Dude...

If someone calls your girl “hot”, what you gonna do?

- I’ll beat him up.

What if he says something more vulgar? - I’d kill him on the spot.

Then why is he obeying Bullet’s wishes?

What should we call him then? - A cuckold!

Man, no, they’re provoking you.

[overlapping voices]

[overlapping voices]

What’s that?

Two dogs are barking; we’re just pushing them away.

Nonsense!

Why are you creating such chaos?

Do you know who he is? - He’s Bullet’s right-hand man.

Don’t go too far.

Dude.. hey...

Dude, why are you so angry?

Do you even realise what you’re doing?

Are you out of your mind?

You’re attacking his men

and insulting him in front of his girlfriend.

She only befriended you to get closer to him.

Instead of dealing with that woman...

I’m losing my mind, man!

I don’t know what to do anymore.

I can’t figure out how to explain this to her.

Whatever you say, she won’t understand.

Girls these days are very clear about what they want.

We’re putting ourselves in danger by doing all this.

Dude, just let her go.

What are you saying? My life feels complete...

only if she’s in it.

I want to be with her.

But she has to feel the same way too, doesn’t she?

How can I make you understand this?

You’re right, I can’t figure this out.

Even if Ammu rejects me, I’m fine with that.

She just needs to be happy.

But if she stays with Bullet...

how can we decide who should be her partner?

Ammu is very innocent.

She was impressed by his power and background.

But she doesn’t realise that he’ll use her and then abandon her.

If we want to stop that,

we have to do something.

What exactly are you going to do? Tell me.

Will they listen to us if we talk?

Looks like he’s planning something.

He himself said it once

if we want something,

we should take it, even by scaring others.

The only fear Bullet has is...

death.

Let’s kill him. - Man, what?

Kill him? Dude...

What do you mean by killing him?

We can’t do that.

If they find out, they’ll kill us.

Hello, DSP.

What’s the situation with Bullet?

The spark has just been lit, sir.

If we wait a little longer, the whole place will burn.

Keep a close watch on him.

Alright, sir.

I’ll take care of it.

I'll come for you and kill you ♪

Like your shadow, I'll stay with you, only to cut you down ♪

Like the noose of the god of death, I'll keep hunting you ♪

I'll become the rope around your neck and steal away your breath ♪

The moment I catch you, I will never let you go ♪

If killing you is what it takes, I'm ready for it ♪

For you, death itself, Will take human form ♪

If it rises, It will look just like me ♪

The red blood spilled by my sword will be yours ♪

The battle that tears through the veins of your throat will be mine. ♪

You’re alright, aren’t you?

He missed twice. If he suspects anything, he’ll kill us.

Let’s stop this.

He’s too dangerous to deal with. Why won’t you listen to me?

Just shut up for a moment.

Hello, it’s me, the MLA.

What are you doing here, sir? - I’ll explain.

Let’s not beat around the bush. I’ll come straight to the point.

Naidu used to be my right-hand man. And you are Bullet’s right-hand man.

And together, you two wiped out my right hand.

Even so, I hold no grudge against you. But I do have a small request.

If you join me, we can eliminate Bullet.

What are you saying, sir? That will never happen.

Think about it.

As long as you stay with him, you can never be number one.

But if you join me,

since I cannot be exposed, you will appear as number one.

And if your strength combines

with my political power, no one will dare touch you.

Bullet killed Naidu right in front of you, didn’t he?

That’s a valid point. I agree!

But why did he kill him? Because you were with him.

And the moment you joined him, he robbed our drugs,

grew stronger, became a nuisance to us, and killed Naidu.

And now he’s ruling Anakapalli like a king.

Why did all this start happening only recently?

Think about it.

Sir, why bring all this up now?

I don’t want to be number one.

Please, sir. - Really?

Then why have attacks on Bullet been happening recently?

Do you think I came to you without knowing the facts?

If Bullet finds out that you’re behind those attacks,

imagine what will happen.

If Bullet finds out that your men attacked him at the Four Road Junction,

imagine the consequences.

Anyway...

decide whether you want to remain his dog or become a lion with me.

And...

I’ve also heard that he ran away with your girl.

No one ran away with her, sir.

She went with him willingly. - What? Are you serious?

Good grief.

How did you tolerate that?

And she fell in love with a loafer like him?

If I were in your place, I would have killed her and then killed myself.

He didn’t react even after his girl became someone else’s plaything.

How can he help us then?

Instead of roaming around pretending to deal with a meter issue!

come on. We came here as he gonna do something!

This is a waste of time.

Your order was two plates of idli and poori, correct?

Yes. - Here’s your token.

Hey, who are you?

Dad - Who are you?

[overlaps]

[overlaps]

SURYA!

How dare you raise your hand against my father?

Hey, it’s Ammu. - Surya... Surya...

Surya, I’m talking to you.

Look, he doesn’t want to talk to you. - Wait.

What’s your problem, Surya?

I told you I like him. But you didn’t listen.

I asked you to forget me. But you didn’t listen.

I told you to focus on your own life. But you didn’t listen.

So how am I supposed to explain this to you?

Are you doing all this for my happiness?

Why did you break the meter, Surya?

And why did you raise your hand against my father?

Or...

were you expecting something from me like other men do?

Say that again. - Then what else?

You’re expecting something from me too.

That’s why you’re acting like this.

Your eyes are fixed on mine now.

Can you see anything in my eyes besides love?

Or are you sensing something else?

There’s no distance between us now.

Do you feel anything other than love?

I’ve been holding your hand for so long.

Did you feel anything except my love?

What could I possibly expect from you?

Are you some kind of beauty queen?

How old are you? Maybe twenty? Let’s say twenty-one.

I’ll show you my mother’s photo from when she was twenty-one.

That’s what real beauty looks like.

You said something earlier.

About Bullet. Yes.

If Bullet is an idiot,

then I’m an idiot too.

Right?

Did you say that or not? - Yes.

I understood that. And then I realised something.

If Bullet is an idiot, I’m an idiot as well.

And I understood it because you said it.

Why? Because I love you.

And if I say he’s an idiot, you won’t believe it. Why?

Because you don’t love me.

But if he himself says he’s an idiot, then you’ll believe it. Why?

Because you love him. But he will never say that.

Why?

Because he doesn’t love you.

You still don’t understand, do you? Of course you don’t.

This is the problem with every one-sided lover.

Leave this place. Go and—

Hey, It’s true that I love you sincerely.

But I never expected you to love me back.

And I don’t have any problem if you don’t love me.

I don’t even care if you love him.

But he doesn’t love you.

That’s the real problem. Why?

Because I love you.

You still don’t understand.

Forget about understanding me. Just understand one thing...

If anything happens to you because of him, I will kill him.

And if I fail to kill him, I will kill you.

I don’t even care if you die.

Because I cannot bear the thought of you being cheated by him.

You still don’t understand.

You never will. Get lost.

No, Surya, listen to me once.

[glass shatters]

What has happened... to my love? ♪

What has happened... to my love? ♪

What has happened... to my love? ♪

Are you no longer in my heart? Have you gone far away? ♪

Am I lost in an illusion? What did you say ♪

Did I just wander in a dream? Did I question my own heart? ♪

Did I come to know the truth like this Or is it all stubborn fate against me? ♪

Hey, going round and round, smiling! I saw you like an angel! ♪

Ignoring that the pain is mine, slipping away! Show me your sorrow at least!

Is the word “love” so cheap to you? Do you even know its value? ♪

A tear-filled heart doesn’t understand it, does it! ♪

Is the word “love” so cheap to you? Do you even know its value? ♪

A tear-filled heart doesn’t understand it, does it! ♪

Is this love or just attraction? ♪

Or is it simply the fault of youth? ♪

On one side, I see a love that can’t be left ♪

On the other side, has the path changed? ♪

Hey... going round and round, smiling! I saw you like an angel!

Ignoring that the pain is mine, You slipped away, showing me only sorrow

Listen to the heartbeat, my heart, Why did it understand only after we met?

What I never saw before, I realize only now!

Listen to the heartbeat, my heart, Why did it understand only after we met?

What I never saw before, I realize only now!

Get out of here.

Don’t you dare step into this house again.

You walked away like some macho man, didn’t you?

Get lost. Why have you come back now?

I told you to leave. Get lost.

Mom...

You already walked away. Why did you come back?

I don’t want to see you. Leave, now!

What, bullet, getting relaxed, huh?

Or were you thinking that who's doing attacks on you lately?

They say, Even Lords can’t find a thief in its own!

Make sense?

Make your senses onto it!

WIll take your leave!

It seems the MLA asked me to come here.

Oh, it's you? Come on in

Well, Sambasivarao, how are you?

Sir?

I’m doing well.

Sambasivarao, you look very sweaty.

Didn’t you arrive in an air-conditioned car?

How could a government servant afford an air-conditioned car, bro?

Forget Sambasivarao, but his son owns one, doesn’t he?

He charges one lakh for a hand and one and a half lakhs for a leg.

And if he beats someone badly, he charges a crore.

How much he earn? - How much does your son earn?

Twenty-five thousand.

What about your son?

What about your son? - Fifty. -But his son earns a lakh a day.

A lakh?

He’s a drug dealer in Anakapalli.

Hey, stop it. Stop your nonsense.

Look, Sambasivarao

I received information that your son is roaming with criminals.

If someone else were in my position,

they would have already reported him to cops

the police and had him eliminated.

But I called you here

first to discuss it with you

before taking it to the police.

Call your son and speak to him.

Alright, sir.

Teach him some sense.

Make him realise what will happen if he doesn’t change.

Now leave.

Why does he even need my help to grow?

He can stand on his own. He’s a hero, sir.

Instead of keeping the money in these boxes, you could just give it to him directly.

Children get spoiled...

if fathers pamper them like mothers do.

I’m frightened when I see his anger, Jayanthi.

You see only his anger.

But I...

I see the love he has for you.

What benefit has he given us?

Apart from the job we’ll get after he dies.

What did his son do?

He’s a drug dealer in Anakapalli.

Go and freshen up. I’ll make some tea for you.

Why are you still sitting here?

Dear, what happened? - What sin have I committed, Jayanthi?

Why does everything happen to me like this?

They say whether it’s love or hatred, it must have limits.

Perhaps...

my love for him made me...

stop him from going down the wrong path.

But not push him into wrongdoing.

What is this, dear?

Why are you assuming he’ll destroy everything?

Nothing will happen to him - He will die.

He will be killed.

That MLA will kill him.

Or the police will kill him.

Or that Bullet will kill him.

Yes, they will kill him.

He is our son. Our only son.

How can we let anyone harm him?

Then what can we do?

I’m just an ordinary AE.

To them, I’m nothing but a coward.

We can’t do anything.

Except sit silently, we can do nothing, Jayanthi.

Dear, listen to me.

Just listen once.

Let’s call him and speak to him.

Let’s ask him to change his ways.

He will change for our sake. He will listen to me.

He might change, but those people will never leave him.

Then we’ll beg them.

We’ll beg everyone and save our son.

Dear...

Greetings, Mr Sambasivarao.

Oh my goodness... I salute you.

My name is Bullet. I’m your son’s best friend.

Dear...

Once upon a time...

Madam, don’t misunderstand me. I’m a bit drunk.

I’m thirsty. Could you give me some water?

Go, madam, bring some water.

Go now.

Sambasivarao, come, sit down.

Why are you feeling awkward? This is your home. Sit down.

You have a nice house.

But it needs proper levelling, otherwise...

Oh my. That’s an antique piece.

Sambasivarao, do you also listen to old songs?

Then let me tell you a short story.

Why isn’t this working?

It won’t work.

It won’t work?

Then I’ll play my own music.

He called me "brother," that rascal ♪

But all along, he'd fallen for me ♪

He kept following me everywhere, ♪

And that story went on for six and a half months ♪

He called me "brother," that rascal ♪

But all along, he'd fallen for me ♪

He kept following me everywhere, ♪

And that story went on for six and a half months ♪

In my life, which had been moving along so peacefully,

From the opposite boy...

Oh, that girl from the house opposite... ♪

Oh, that girl from the house opposite... ♪

One look at that young girl next door, and his heart flew away. ♪

He even dumped his elder brother and ran away ♪

One look at that young girl next door, and his heart flew away ♪

He even dumped his elder brother and ran away ♪

What a colorful mind you have, Why are you so arrogant? ♪

Oh, you rascal... oh, you rascal... ♪

He stole away all my treasures, ♪

He burned every dream I had. ♪

Then he poured the ashes back over me, ♪

Without bothering, he crossed every limit. ♪

Without stabbing me with a knife ♪

He wounded me all the same ♪

With every blow, I slowly became like a helpless beast. ♪

If I don't send him to his grave, how can I live as a human? ♪

What a colorful mind you have, Why are you so arrogant? ♪

Oh, you rascal... oh, you rascal... ♪

What am I supposed to do? Tell me, what am I supposed to do? ♪

What am I supposed to do? Tell me, what am I supposed to do? ♪

What should I do now?

What should I do?

Huh?

Should I kill him?

Do you know who the clown in this story is?

The one watching from above like a fox. None other than your son, Surya.

Hey, Surya.

Come out.

For the sake of that girl you did all this.

I spend thirty minutes with a girl at my den.

If you’re a real man, come and stop me. Come out, you coward.

Come and die in my hands.

[humming]

Hey, stay back

Why did you come downstairs?

If you come down without telling me, I’ll deal with you.

Dear, that’s our Surya.

He has returned as our son.

We must save our child.

Come, let’s go to the police.

No, no, let’s go to the MLA.

Let’s fall at his feet.

Do something, dear.

Leave me, Mum. I’ll handle it. - Handle it, my foot.

He says he’ll handle it.

He came here...

held a knife to your father’s neck, and threatened to kill him.

And you say he’ll handle it?

No, son, leave it. Listen to your mother just once.

No, son - I made a mistake, Mum.

I’ll return after correcting it.

A girl’s life is involved.

If I don’t go... - So what if you don’t go?

Can’t you understand? Are you mad?

He said he’ll kill you.

You will die.

No, I won’t let you go.

Dear, listen to your mother.

Let him go, Jayanthi.

Let him go.

He’ll die wherever he goes.

Even there!

They’re criminals, Jayanthi.

We must live in fear for the rest of our lives.

Go then.

Go...

but come back alive. - Dad...

If I return, I won’t come back as Bullet’s brother.

I’ll come back as the son of AE Sambasivarao and Jayanthi.

Hey, no. No. No.

He’s leaving, dear. Hey, Surya!

SURYA!

Come on, you coward.

I’m waiting for you.

Go, boys.

That’s it. Come on, hit him hard.

Excellent.

Sir, Surya sir.

Take a moment.

Ready for the show? Ta-da!

Your girl is beautiful, isn’t she?

Under the banyan tree, midst of bright moonlight...

on a cot with jasmine flowers,

your girl is waiting for me.

Doesn’t that sound wonderful? It must be.

It has to be!

That’s your place now.

Dude.. dude...

Did you forget your status?

Hey, Surya.

They say love means wanting someone else’s happiness.

So I’ll love your girl.

I’ll give her pleasure,

and you can enjoy listening to her screams.

Hey, here’s a special offer.

You’ll get the chance to watch your lover’s wedding night.

Enjoy the show.

- So this is what you call manliness?

What was that?

Is forcing someone to kneel by using a woman considered manliness?

I'm asking that!

Hey, Look at me.

Turn towards me.

Hey, you’re beating him while keeping me here.

Are you even a man?

Or else... - What are you saying?

He’s crazy about you.

He came here ready to kill for your sake.

That shows how much he loves you.

Hey, if you’re a real man, fight him

and stay alive, then come to me. I'll admit then!

I’ll surrender myself to you willingly.

Or else roam around Anakapalli wearing bangles.

Bravo.

Bravo indeed.

Hey Surya, I like her.

I admire her courage and the faith she has in you.

I’ll bury that faith of hers in the graveyard.

And tie her to the bed.

Not just once.

I’ll make her permanent address my bed.

Come on, my dear subscriber!

Hey...

Calling me brother all this time...

roaming around with me, yet planning to kill me?

Now tell me.

Who is the real man here?

Him or me?

Him or me?

Him or me?

Surya...

When you said I wouldn’t understand,

I truly didn’t understand then.

I didn’t understand when you raised your hand against my father.

But now I understand.

What are you doing here? - Come with me.

What, do you think this is your house?

If someone sees me here, what will they think?

Get out. - Huh?

- How dare you speak to me like that?

Hey, under whose protection are you acting so boldly?

Leave me.

Leave me, Bullet. - Hey, who are you?

How dare you touch my daughter?

Ouch!

You dared to hit my father?

Hit your father? [thud]

I made a mistake, Surya.

I made a mistake by loving that scoundrel.

Surya, get up.

Get up and take me with you. - Why are you making a fuss?

He won’t get up. Can’t you see?

The one who hit him was Bullet.

He won’t wake up.

You asked under whose protection I was acting boldly.

Yes, I do have someone.

Someone who loves me. And someone whom I love.

The man who will beat you back.

Brother, hold on! Hold on, Hold a second!

Hey, where are you running away? Come on, wastrels

You said, you admired me like your idol

And now you are going to kill me?

Dude, why are you buying his crap? Just kill him!

I considered you as my own brother, as you're roaming around me!

I shared my business with you, as you're my brother!

I shared my assets with you!

I shared my entire life with you

And coming to your Ammu...

[whistles]

[bellows]

- Son.. Surya... - Dude

Surya!

In these seven years, Anakapalli has changed.

Shops became shopping complexes.

Single-screen theatres became multiplexes.

Small liquor shops became wine stores.

You useless drunkard.

You always talk about alcohol.

I’m not talking about drinking, aunt. I’m talking about roaming around.

If you do that again, I’ll break your legs.

I’m not letting him go anywhere.

First I must take him home.

Then I’ll cook his favourite dishes,

feed him, take him to the Goddess temple to ward off evil,

and only then let him roam.

- No, I won’t let him go.

I won’t let my son leave.

Why are you searching for something while I'm yapping here?

What are you searching for?

Surya, Not everything happens the way we wish.

Sometimes unexpected things happen.

We must move forward.

I never used to understand your father’s words.

Sir, that Surya was released from Jail

This is why, I called you here!

Why the hell did Surya landed in jail?

As he killed Bullet!

Why did he killed Bullet, anyway?

For sake of Amrutha!

Why the hell you guys ended in jail then?

For sake of Bullet brother!

For sake of Bullet and for Surya!

He's always a danger for us, sir

The major mistake was done by Bullet, as he made you and Kim land in jail, it's not Surya's!

That's why, he got brutally killed by Surya

Useless douche!

Don't badmouth Bullet, sir, he's like our God!

Then what should I name you?

As per his plan, he killed your God and sent him towards his creator

What we have to do with Surya? - We have to kill him!

We've to kill him, by killing Amrutha, infront of him, and then kill him too!

I'll take care of your identities!

What if my identity got exposed? - Even our names won't get exposed, sir

How the heck, sir?

An idiot sees the wall and still walks into it

As per plan...

Surya's last day will be the ritual day!

After so many years, drinking with you

again feels wonderful.

Especially during the Goddess Nookalamma festival.

The whole village is celebrating.

And today feels like a festival for me too.

Anji...

how is Ammu?

Why talk about her? Let it go.

Leave it, man

Is she married now?

She got married after 2 years you went jail

And became mother within 9 months too

Did she marry him with love?

I don’t know, I'm not aware of that

I saw her once at a clothing store. Ammu and her husband.

She seems to be doing well.

She’s a woman, after all. She has to smile.

Otherwise life becomes difficult at her in-laws’ home.

I hope he takes good care of her.

He cares for her like a newborn child.

If she’s happy,

then I’ll be happy too.

I can see your happiness in your eyes.

Anji, Ammu might have come to this festival.

Maybe. Why?

I want to see her once. - No, dude

Please, man! - No, listen to me.

Don't know whether she's here or not! Let's find her address and meet her once!

Move aside! Hey, move!

Hey, we shouldn't give alms to these

Do you think we're some beggars?

Can't you able to recognize me?

Dumbo Surya, it's Chanti, this is Kim!

What happened to you all?

We went to jail on behalf of you, and you killed our Bullet, in our absence?

That for sake of her!

That's why, I'm gonna kill her now!

I've been waiting for you - What are you yapping?

What do you mean killing Ammu?

Let her go!

It's like killing you, if we kill her!

I've to kill her, and you've to see that!

I beg your pardon, please don't do it!

Hey, let them go! Dude, no, man!

Surya, no!

The temple bells resound ♪

Camphor flames are lit. ♪

The ceremonial offerings are brought. ♪

The festival procession has arrived. ♪

The devotees gather in crowds. ♪

The village echoes with sacred chants. ♪

Turmeric and vermilion are offered in devotion. ♪

Smiles bloom on every face. ♪

Anklets ring joyfully everywhere. ♪

The tamarind grove sways in celebration. ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

When Goddess, issues a blessful life saying lead it ♪

We became morons and ruined our lives, now with Karma ♪

Goddess who watch us and punish us for our sins ♪

If we end up doing, we won't have other life anymore ♪

By holding the weapons, and taking down the enemies ♪

Hunting and chasing down each and every evildoers ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

The whole village is on trance ♪

Every skull out there, took a vow, and cleaning the evil ♪

Asking the third-eye anger for the priest ♪

It will take down each and every wrongdoer ♪

That's it, with grace of Lord Pothuraju's wrath ♪

Hail Goddess Ammoru ♪

Even Sun or Moon, cant outstand you ♪

Even toughest rangers can't stand you ♪

That's the power of Goddess blessings ♪

None can outstand evil, and this war is inevitable ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

Mother Ammoru has descended! ♪

GODDESS NOOKALAMMA!!

Dude, what's with the blood? Come on, let's head hospital

Let's go to hospital

I killed the one who wants to kill Ammu!

Dude, Let's go to hospital

Let's go to to hospital

Hey, leave him!

Surya.. Surya...

Dude.. Dude... Let's go to hospital

Come on, get up! Careful!

Get up, man!

I cant' end up in jail again, man!

Nothing will happen to you, dude!

I'll take care of you! Let's go to hospital

I feel pity for my parents, man!

Please take care of them!

You will stand with them, right?

Why are you yapping like this, Surya?

Nothing will happen to you! I'll take care of everything, man!

Don't talk like that! Come on, time is ticking!

Let's go to hospital Please come with me!

Hey.. I'm so drowsy! - No, no! Don't sleep!

Don't get into sleep! Just 5 minutes, Let's go to hospital

I want to sleep! - No, man!

Don't sleep! Dude, please!

Let's go to hospital

Don't get into sleep!

Listen to me!

It's nearby! Let's go to hospital

Listen to me! Why are you doing this to me?

Come with me!

Dude, come with me! Please, come with me -Man!

Surya...

Surya...

Why did you came here, dear?

Goddess Nookalamma!

Surya.. Surya... Surya.. get up!

Surya...

Hey, Surya...

I told you to come to hospital, right?

Hey, Surya...

Surya, get up!