Original subtitles

姐姐, 我跟你一起

到香港去, 機票已經買好了

你越來越壞了

這次我是歌謠會的嘉賓

-你要 -我知道

-要我乖乖地聽話, 是不是? -你放心

各位, 大家訪問完畢, 請隨便拍照

請站近一點

萬里小姐

怎麼你的廣東話講得這麼流利呀?

因為香港我有很多朋友

是不是你的男朋友教你講的?

替萬里小姐的妹妹拍拍照

請隨便拍照

-來, 站在一塊兒拍 -謝謝

謝謝

別亂跑

萬里小姐, 你好? 我叫姚珍珠

我是閃閃星星M一百的主持

希望你跟觀眾說幾句話

唱, 唱

唱, 唱

唱?

-唱得好不好呀? -很好

冧巴, 你知道嗎?

冧巴, 你, 我, PARTY?

冧巴, 即是說溝女的意思

原來你的廣東話講得這麼好

你, 我, 好不好? 冧巴

冧巴?

吃香蕉, 好嗎?

不好

不好

照相機

我跟你拾起來

來，來

那照相機有沒有壞掉呀?

沒有

你們看看那邊

你喜不喜歡日本的女孩子呀?

我喜歡唱歌的女人

我, 你喜歡嗎?

萬里小姐

你認不認識剛才的那位男士呀?

他名叫趙子龍

是香港最年青最富有的男士

我們大家都叫他做SUPERMAN

你跟他很熟的嗎?

普普通通的朋友

我己經脫了, 你也脫吧

等一下, 不許看

等一等再看, 乖乖的

不許偷看

一、二

三、四、五

你幹什麼你?

快把衣服還給我

幹什麼你呀, 別玩了

-幹什麼? 別玩了, 別玩了 -謝謝你把衣服還給我好嗎?

千惠

千惠

那男人不穿衣服, 怎麼搞的呀

不要拍照呀, 不要拍呀

一來了就給我麻煩, 不要跟著我

不去就不去, 我就這樣出去好了

萬里小姐

這是你的禮物

我是小雲, 跟我做個朋友好不好?

今天辛苦你了

萬里小姐, 我來跟你介紹

這位是全香港最有魅力的體育家

HI

他是程斌先生

-查理 -萬里小姐的廣東話講得很流利的

你不怕會言語不通了

我的日文也不錯呀

好久沒見

請

請

各位, 請隨便一點呀

請

這邊

謝謝

很久沒見, 請你跟我們的觀眾談談

好, 想問些什麼?

萬里到香港來怎麼不跟我通個電話

要不是我拉住查理, 怎麼會被我捉到

不是捉到而是遇到呀

隔別三年了, 你長大又漂亮多了

是不是來香港看男朋友呀?

男朋友?

我的日語講來講去都不正確

今天請你們吃晚飯

慢慢再教我講好不好?

-好, 沒問題 -多謝

我想多點時間休息

請你送我們回去好嗎?

姐姐為什麼?

好好, 下次再陪你們玩

不必再送了, 我們自己會上去的

再見

再見

上來談談嘛, 大家是朋友嘛

千惠

查理

查理先生

再見

有空的時候到我俱樂部來玩

好嗎?

-好 -再見

日本紅歌星山崎萬里小姐

已經是第四次來香港

她這次除了應邀出席 新秀歌謠大賞嘉賓之外

今天下午她還要替世界溜冰場 剪綵開幕

這件衣服好漂亮呀

我們大家一起看看當時的盛況

姐姐, 你認識程斌是三年前的事

後來為什麼不再來往了?

程斌這個人好棒, 又英俊, 又體貼

如果是我就一定不肯掟㷛

千惠

掟㷛, 是查理教我講的

即是說男與女之間各走各的路

住嘴, 他有沒有教你呀

真棒呀

好球

你打球還是打人呀? 又看中了她?

她在日本是出了名的純情聖子

很難搞的

法蘭斯也是馮女溝太郎呀

我的英文, 意大利文

法文勉強都可以過得去

但是日文就普普通通而已

而且她是污泥中的純情

去年法國白蘭地酒的老闆 要請她到巴黎去玩

她都推卻了

她在日本屬於有名氣的小姐

真材實料, 純藝術型

曾經放棄一切, 有點神經病似的

大家都叫我做超人

因為我是無所不能

如果這麼容易就辦到的話

對我來講還有什麼挑戰性呀?

不錯, 這就叫做偏向虎山行

球我就失去了

但溝女我就永不會失掉的

-餵餵 -我是姚珍珠 我們在disco跳舞

怎麼樣呀?

你也來跟我們一齊玩呀, 喝點飲品

Disco?

你太客氣了

我不大習慣玩disco的

是, 對不起, 明天早上我還要去排練

改天吧, 謝謝你了, 姚小姐

你為什麼要推掉她?

你就只知道玩

我想跟東京的disco比一比

你已經去過了?

你看那邊, 萬里的妹妹呀

對, 只她一個人

Hello, 你認不認識我呀?

姚小姐

你的姐姐呢?

她睡覺了

跟我們一起玩好嗎?

-來，來呀 -好

沒有騙你們呀

-他是今天晚上的主角彼得 -HI

她是個初出道, 好漂亮

彼得今天生日

我們大家都依你的意思

是真的嗎?

她是山崎萬里的妹妹山崎千惠

日本小姐?

是

請坐

等一等, 讓我拿點東西給大家看看

好哦

彼得, 今天晚上給你個大好機會

今天晚上?

你說你自己很勁的嘛

嘴硬

是呀, 誰都知道我彼得叫勁之力呀

我的頭大有腦, 心口有毛

幹起來絕不疲勞

腰力, 腿力, 手力, 全身都是力

不用靠藥物支持

上一回我在日本 跟兩個日本妞泡了一個晚上

第二天起來她們齊向我鞠躬

說辛苦你了

什麼意思呀?

辛苦你了

那就要請你多多指教了

怎麼你會講廣東話的?

不, 我只是說 跟她們跳了一個整晚的舞

他說他自己是香港舞王

那麼快些去表演一下

請

不必了, 我們返回座吧

好

他真是有勁

怎麼樣? 勁之力

跟她喝一杯呀

暫時不要喝

-請 -這是什麼?

怕什麼? 像果子鹽一樣清清腸胃

一定要一口氣喝完它, 來

喝呀, 怕什麼?

乾杯

完蛋

不要發怒, 等會兒出口火氣就沒事了

彼得, 你年青力壯, 也要為國爭光呀

進來

快點

你長得這麼大了 還沒有幹過這種事呀?

你怕難為情呀? 是不是?

-起身呀 -我要騎馬

怎麼啦? 讓她睡一會我們去吃宵夜去

-好 -走

我要騎馬呀

千惠, 千惠, 你怎麼啦?

千惠, 千惠

不用緊張，她沒事的

千惠

-我..要..騎馬 -怎麼樣?

不會有事的

千惠

-我要騎馬 -查理, 怎麼會這樣的?

不要多講, 先扶她到房間去睡吧

我要騎馬

千惠不會有事的

剛才我返健身室就見到她在那裏了

千惠也太過分

我還以為她在disco玩呢

千惠一向都是貪玩的

現在己經是大女孩子

你以為她是三年前的黃毛丫頭嗎?

所以我很擔心

擔心? 擔心什麼?

你擔心她在香港認識男朋友嗎?

查理

對不起, 我是沒意的

我要騎馬

我先走啦

你瘦了

我要騎馬

每次都是這樣的

或者是注定的了

好了, 我先走啦, 我會跟你通電話的

再見

一二三四五六七八

一二三四五六七八

一二三四

三四

先生, 有人送花來給萬里小姐

麻煩你交給我好了, 謝謝

萬里小姐

是

-三，四 -等等

有人送花來給你, 看看

謝謝

萬里小姐, 我們由第四拍開始, 好嗎

好

二三四, 一二三四, 一二 萬里小姐

電話

-彼得, 替我聽電話 -好啊

萬里小姐, 我想請你吃頓午餐

這…我不知道有沒有空

萬里小姐, 程斌先生打電話來找你

麻煩你告訴他我沒有空

好

法蘭斯

你們真是準時

萬里小姐

很高興見到你

老汪, 這個星期有沒有機會呀?

這隻馬機會很大, 一定中的

是不是真的?

如果是真的話我就落重投注

法蘭斯的馬你放心買好了 我信你

贏定了

這隻馬王雄德

是法蘭斯以高價買回來的

法蘭斯豈只揀馬有本領

連騎胭脂馬都有本領

你真會講笑話

他揀人和揀馬都比任何人出色

-別多講了 -我先走啦

拜拜

萬里小姐, 請坐

謝謝你的花牌

小小意思

趙先生這次特地買了四排戲票

-送給職員來捧你的場 -是嗎?

我送戲票給他們

可能以後做起事來有衝勁得多

你真是好人

不好意思, 我失陪一會

你們慢慢談吧

日本人對賽馬興趣大不大?

沒有香港那麼瘋狂

你自己呢?

還好, 但我對賽馬不十分高明

萬里小姐, 我很冒昧的跟你說

我很欣賞你

我希望你不要拒絕我小小的要求

趙先生別這麼客氣, 有事儘管講

你喜不喜歡這匹馬呀?

我己經向馬會登記註冊, 馬主就是你

趙先生

你不是說過不會拒絕我 小小的要求嗎?

謝謝你的好意

不過我不可以接受

姚珍珠這麼誘人

跟她在一起很容易搞到腿也軟了

你多想亦無謂

什麼時候可以讓給我 讓我也可分一杯羹

你不喜歡嗎? 別發脾氣呀

這裏又沒人聽得見

你當我是什麼東西?

姚小姐, 請你尊重點

以後不要再提這件事

你別傻了, 其實每個男人都是這樣的

有什麼要緊

餵, 你看

萬里小姐

你匹馬已經報名參加星期六的比賽

贏定了

別忘了去拉頭馬呀

這不是我的馬

我己經跟你注了冊

我趙子龍從來不開玩笑

我山崎萬里本人 從來不會無端端受人的恩惠

那匹馬值不了多少錢, 何必介意呢

你以為有錢什麼東西 都可以買得到的嗎?

你認為有錢不一定什麼 都可以買得到嗎?

我認為有錢什麼都可以買得到

因為這個世界 什麼東西都有它的價值

好像這個酒店值二億

如果要請你表演就得給你四十萬

如果有人能出得高價

我也會替他做工

你不要妄想我會答應你

不滿意的話還可以再商量

你說，你能值多少錢?

那…你媽值多少錢呀?

你姐姐跟妹妹又值多少呀?

上車

姚珍珠專門介紹有名氣的女人給闊老, 任何人都知道

想不到你終於給人看上了

我們這個圈子中有很多不良的份子

我給你們香港人的印象 是不是如此呀?

誰說的?

香港很多有錢的人都是這個樣子的

就算是美國明星波姬小絲

他們都說可以得到手的

但是你就不同了

你經過多年的奮鬥和放棄一切

才有今天的地位

你還每天在這裏練球

如果不是保持練的話, 很容易蒼老的

我記得上次三年前看你們比賽

你們是贏了

你還是繼續的練習

我呢仍然為唱歌而努力

其實我們大家對工作都沒間歇過

你不覺得厭倦的嗎?

叔叔, 麻煩你替我拾回個皮球

麻煩你擲過來, 謝謝

謝謝

-謝謝, 再見 -再見

走吧，走

做人這麼辛苦為的是什麼?

不外乎是為兩餐

但是有些人就不同了

他們錢賺多了就飽暖思淫慾

男人出了錢去泡女人那個就是傻瓜

只求一時之痛快

香港小姐跟那些女仔 根本沒多大的分別

我雖然沒有以前那麼威風

但我想晚晚找個女人來陪我 就容易得很

可是我一點興趣也沒有

我要找的是真正喜歡的人

真正喜歡的女人

合同取回來沒有?

還沒有

他寫字間的秘書說 他三個鐘頭都沒見回來辦公

趙子龍那個臭王八

早上跟他吃早餐時他說沒問題的

那怎麼辦?

怎麼辦? 你呀只會輓化裝箱

如果這次他不出面的話

誰跟我合作呀?

你以為他們信我?

錯了, 他們只信趙子龍

這次珠寶展覽會搞不成的話

我什麼面子都沒有

乾電視白天拚命的乾, 晚上也要乾

為的是什麼, 只不過是為名而已

跟那些富豪應酬為的是拉上關係

總之失去了趙子龍的關係的話

什麼地產界, 工商界, 珠寶界

一切都完了

那時候真的要跑回娛樂界 給大眾娛樂了

我不理趙子龍是什麼深水大鱷

總之你要替我把那個日本女人搞掂

要不然的話我們就此各走各的路了

這件衣服你穿會很漂亮 請到這邊試試

再見

-Hl -Hl, 替我包起來

一點點小意思

不可, 姐姐要罵的

不要緊就算是我送給你 的見面禮好了

謝謝

等回那兒去呀?

你有什麼好意見呀?

等一回你就知道

你碰見了我算你交運 先進去換件衣服

到了, 這兒很好玩的

這裏? 有什麼好玩?

一、二、三

不用怕, 進去呀

HI

到那邊去, 我跟你介紹

餵, 餵

-餵 -萬里小姐是嗎?

我是, 請問你是哪一位?

你妹妹在酒店的停車場發生了意外

千惠

你快點下來

山崎萬里小姐是嗎?

是, 你是哪一位?

-快上車 -救命呀

救命呀

-不許叫呀 -救命

捉住她

-救命呀 -想走啊

-救命呀, 救命呀 -看你走去哪

救命呀

放開我

-救命 -放開我

走開..

走開

祝你演出成功

萬里, 發生什麼事了

好, 我叫她下來

下一位王珍珍小姐

她選唱《你的眼神》

出去

還有兩位就輪到她了

萬里小姐到底哪裏去了

到化裝室去找她

現在我來到後台

讓我訪問其中一位參賽者

請問你現在的心情覺得怎麼樣?

-很緊張 -劉先生

等一下有沒有車子 接優勝者往利苑酒店呀?

你去問彼得好了

劉先生

萬里小姐, 你不要緊吧?

我沒事

還不化裝, 快要輪到你了

好, 好

好

彼得

萬里小姐

你可不可以跟我們做個訪問呀?

晚一點

等她先表演完畢

-好 -謝謝

各位觀眾

今天晚上承蒙各位熱烈捧場

非常感謝

剛才那首歌不知道各位喜不喜歡?

下一首我要唱的是《再見青春》

請多多指教

謝謝各位

非常棒

為什麼? 為什麼你要害我?

萬里小姐, 請你講話是講得清楚一點

我什麼時候害過你呀?

你.你們太過卑鄙

如果你一早就肯合作的話

就不會把事情擴大

我去報警, 控告你們

歡迎, 有什麼證據呀?

這些照相, 只不過是預告片子

你一定不知道

你在錄影帶演出多精彩呀

要不要看一看?

你在說什麼?

你冷靜一點, 其實我都是為你著想

以你現在的地位

那些錄影帶留傳出去

後果就不堪設想了

你想我怎麼做?

不, 我沒有想怎麼樣

不過有人想

趙子龍

外面有部車子在等著你

萬里小姐, 快點出去

她們等著你一起謝幕

我有點不舒服

她真的不舒服

不出去怎麼可以呢?

快先出去

跟觀眾講一聲.去呀

對不起, 天娜, 她不出來呀

謝謝各位

今天晚上的新秀歌謠大賽 已經完滿結束

餵, 我姐姐呢?

沒看見, 不說也罷

差點給你姐姐害死

她說有點不舒服, 連謝幕也沒有出去

她現在在哪裏?

剛才還看見她跟姚珍珠在房裏

你進去看看, 可能還沒有走

有沒有整盎我們?

不敢

算你大命

姚珍珠

阿祖, 有沒有看見過姚珍珠?

她? 剛走去停車場

-剛走? -是啊

我們去追

姚珍珠, 你不要走

開車

停車

到那邊去

你帶我去歡樂, 我謝謝你

去你媽的, 你害我姐姐

這樁事情你一定要負責

姚珍珠, 趙子龍住在哪裏?

快說

你講不講?

淺水灣道, 十八號

上車

晚上好, 歡迎光臨

要你在演唱會趕來, 真不好意思

你喜歡這張照片嗎?

把錄影帶還給我

我喜歡收藏美麗女人的照片

因為每一次看見這些照片

都會帶來美麗的回憶

你能不能賞個臉替我簽個名呀?

你還想怎麼樣？

用唇膏簽名, 多羅曼蒂克呀

我這個的脾氣是

人家不樂意做的事我亦不樂意接受

我既然已經來了, 趙子龍

只要你交還錄影帶給我

你想怎麼樣就怎麼樣好了

我想怎麼樣?

你應該很清楚

別人說你長得很美

我就覺得你普普通通

阿馮, 你認為怎麼樣?

法蘭斯, 早知道這個表演這麼精彩

我就不去聽歌了

精彩, 是嗎?

趙子龍

可惜她苦口苦面, 好像死了老豆一樣

一點情趣也沒有

萬里小姐, 不喜歡的話可以走

我外面有架直升飛機在等著你

我看我還是先走吧

她走不走?

她捨不得走的

應召女郎的習慣

沒收到錢之前是不會走的

為什麼不跟我的朋友說聲拜拜

不要苦口苦面

當我是你夢中的情人

那麼大家都會開心點

笑一笑

你開進去, 我坐在後面

這是姚小姐的車, 幹嗎這麼晚呀?

姚小姐, 有什麼事呀？

我今天晚上約了趙先生

-麻煩你 -不用客氣

老闆倒是很厲害呀

一天晚上兩個女人

不能羨慕人家呀

站住

你來找誰呀?

找你們的老闆

找我們的老闆?

一定是在那裏

姐姐

千惠

起來

查理

不要走過來

叫他不要打我, 叫他不要打我

查理