Original subtitles

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ОДИН ГОД НАЗАД

- Что такое? - Ты уже видела?

- Это как понимать? - Эй!

С дороги!

Твою ж мать. Они это серьёзно?

ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

НАПАДЕНИЯ НА УЧАЩИХСЯ И ИХ РАНЖИРОВАНИЕ, КУРЕНИЕ И ПРОГУЛЫ

Бо-о-оже… Это что ещё за бредятина?

О Чонхва постаралась?

Вот же тупая мразь. Совсем сбрендила?

ЖАЛОБА ОТ О ЧОНХВА

КОМУ: ДИСЦИПЛИНАРНОМУ КОМИТЕТУ

ГЛАВА «ВАЙ-БИ»

Ну что, Хануль,

внутреннее расследование?

Неужели сложно закончить

школу по-тихому?

Я обязательно всё улажу.

Люди - это животные,

готовые на всё ради своей выгоды.

Боишься?

Не бывает людей,

которые сразу рождаются негодяями.

Так что… ты тоже можешь измениться.

Постой.

Думаешь, я не была школьницей? И не пыталась казаться

круче, чем я есть?

Учитель,

люди никогда не меняются.

Пхи Хануль!

Она просто хотела

использовать меня, чтобы заработать себе репутацию.

Не-е-ет. Не трога-а-ай…

Мама!

Мамочка!

В Анчхоне от ножевых ранений скончалась сорокалетняя женщина.

Она оказалась учительницей одной из местных школ.

Подозреваемым стал несовершеннолетний школьник,

который позже сам сдался полиции.

Полиция запросила ордер на арест, поскольку боялась,

что подозреваемый может скрыться.

Внутреннее расследование закроют, будто его и не было.

Итак, проверьте свои телефоны.

ВОСПИТАНИЕ

БОЕВОЙ РЕЙТИНГ

Приложение поможет показать, на что вы способны.

И откроет вам дорогу в банду Пхи.

И-и-и начали!

Теперь мы…

Будем защищать пострадавших школьников.

И не важно, от кого именно.

А? Чего? Кто там?

НАШИ ДНИ

ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

Чё как? Скоро твои делишки расследуют.

Советую тебе вести себя хорошо!

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ

- Вот. - Потому что я делаю сам.

Атмосфера в школе изменилась.

Точно. Я тоже почувствовала.

И рейтинг боёв сегодня не меняется.

Такое же впервые.

Неужели никто не дерётся?

Ого… Это не сон?

Всё благодаря учителю Хангён.

А ещё…

Юн Камин постарался.

Ты чего творишь?

Закройте расследование.

- А? - Я ведь вам уже говорил:

по-честному

с ними не получится.

Ты тогда сказал, что я

рассуждаю как твоя мать.

Что бы ты ни имел в виду,

эти слова меня тронули.

Во время расследования я узнал,

что сын покойной О Чонхва учится в школе «Юсон».

Прости меня.

Надо было узнать раньше и приглядеть за тобой.

Но, Конхёп, как…

Случившееся с твоей мамой связано

с расследованием против Пхи Хануля?

А так, что мою маму

убил Пхи Хануль.

Но ведь посадили другого парня.

И вы во всё это поверили?

Тот парень - подсадная утка.

Вы же знаете, какой Хануль человек.

Он запросто провернёт то же и с вами.

- Конхёп. - Пожалуйста,

просто отступите, прошу.

Не знаю, копала ли учительница

только под Хануля…

Я подготовил доказательства невиновности для комитета.

Правда пытался хоть как-то это предотвратить…

Простите!

Почему мне об этом не доложили?

Откуда тут ваша подпись? Смерти моей хотите, да?!

Слухи дошли до министерства образования.

Тут мы с вами бессильны.

Расследование против Хануля

уже никак не остановить.

Сейчас главное - не делать глупостей, чтобы не стало хуже.

О, Хануль, ты тоже тут.

У нас с твоим отцом разговор.

Думаю, вы закончили.

Что?

Да, хорошо, я всё понял.

Т… Тогда свяжемся чуть позже.

Просто поезжай учиться за границу.

Не волнуйся.

Я решу проблему.

Прошлой ночью в Анчхоне произошла массовая драка,

ставшая темой обсуждений в социальных сетях.

По данным источников, несколько школьников попытались

проникнуть в здание крупной компании, подделав свои личности,

с целью кражи имущества.

ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ «ЮСОН»

Привет всем моим подписчикам! Я нахожусь перед старшей школой «Юсон»,

в которой воспитывают будущих преступников.

Ходят слухи, что ребята, замешанные во вчерашней драке,

состоят в здешней учебной группе. Давайте выясним!

Знаешь…

Смотрите, это же сестра местного хулигана Ли Хёну.

Они оба выросли в детском доме.

Да что вы творите? Уйдите!

- А это жертва издевательств. - А?

Чхве Хивон…

Говорят, Чиу развлекает мужчин…

Это что за занозы в заднице?

Уберите камеры, кретины!

Вы здесь учитесь? Правда, что в школе процветает насилие?

- Чего? - О! Красные волосы…

- Точно. - Это он!

- Неужели… - Красноволосый!

Тот ученик! Стой! Подожди!

Давайте! За ним!

- Эй, Ли Чиу! - Они…

Бежим! Живо! Бежим! Давайте!

Красноволосый! Красная голова! Вау!

Подождите, пожалуйста!

Хотите сказать, что против Камина проведут расследование?

Ты новости не видела?

Я уверена, что у них была причина.

Они точно не хулиганы, я…

А что мне делать с толпой репортёров у школы?!

Сначала нам надо разобраться в ситу…

Вы уже натворили дел!

Ли Хангён, пора бы уже взять на себя ответственность!

Первый вариант:

мы расследуем дело Юн Камина и исключим всю его шайку.

Второй: ты отзываешь жалобу на Пхи Хануля.

- Что? - Ну-у-у…

Думаю, для начала стоит распустить учебную группу.

- Но, директор… - Готовься к увольнению, ты же

помнишь уговор? Без группы твой контракт не будет продлён.

Было такое?

Несладко вам пришлось.

Простите, учитель.

Всё из-за меня.

Следователь Тхэман рассказал,

что вы пытались помочь Ким Сунчхолю.

Конечно…

Стоило меня предупредить и не поступать опрометчиво.

Однако…

Вы не сделали ничего плохого.

Поклянитесь,

что больше не будете подвергать себя

такой опасности.

- Хорошо. - Да.

Я сама разберусь с новостями и комитетом.

Это моя обязанность.

Пожалуйста,

доверьтесь мне и подождите.

Не пытайтесь решить всё кулаками.

Камин, я понимаю…

Все эти обвинения

несправедливы, но прошу…

Не вмешивайся.

Хорошо.

Что будет с учителем?

Думаю,

её, как и нас, просто вытурят из этой школы.

Этого не случится.

Чёрт возьми! Вот бы надрать зад этому мелкому засранцу.

Чего? Это чё за хрень?

Ты чего кричишь?

Тут в приложении…

Это что такое?

Вот тебе, мразь!

Сдохни, урод!

Мочи его, сильнее бей!

Спецуведомление…

Подниметесь в рейтинге за час -

и получите миллион вон.

Ого-о-о.

Боевой дух «Юсон» во всей красе.

Да они все ненормальные.

Кошмар! Бежим!

Ай-ай.

Иди давай. Его-то запросто победишь

и заберешь кучу денег, ну.

К… К… Ким Сехён, паршивец! Иди сюда! Мне нужен этот миллион!

Идиот.

БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА СТАРШАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Чёрт возьми.

Вот же…

Не надо.

Я в норме. Уходи.

Пойдём вместе.

А если…

Все наши старания бессмысленны?

М?

Усердно учимся и хотим

поступить в универ…

А если вся жизнь похожа на «Юсон»?

Думаю, это не так.

Я верил, что всё изменится.

Но…

Так сложно…

Претворять мечты в реальность.

ОТЕЦ

Алло?

Эй!

О, пришёл. Ну как тебе трансляции?

Подпишись.

В новостях несут бред.

Рано или поздно правда вскроется.

Мы живём в мире, где любые слухи

могут стать правдой.

Можете бороться за справедливость сколько угодно,

но в конечном итоге вы устанете и сдадитесь.

Юн Камин,

думаешь, ученики скажут спасибо за помощь?

Как бы ты ни старался,

школу «Юсон» уже не спасти.

Только я могу помочь ученикам.

Дать работу или защитить.

А что можешь сделать ты?

Мечты?

Надежда?

А нужно ли это таким отбросам общества?

Приди уже в себя.

Такова наша реальность.

Попросите Ли Хангён забрать жалобу.

И сможете учиться дальше.

С дороги… С дороги, с дороги!

Вы чего?

Чё вы тут делаете?!

Точно! Чуть не забыл:

этот кабинет вам больше не нужен.

Вас отстраняют от занятий, пока комитет ведёт это дело.

- Эй! Выносите всё! - Боже!

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ

КОНСУЛЬТАЦИЯ УЧЕНИКОВ

Нет, мы обещали учителю!

Я понимаю. Все эти обвинения

несправедливы, но прошу…

Не вмешивайся.

УЧЕБНАЯ ГРУППА «ЮСОН»

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ

Да прекратите уже! Хватит! Достаточно!

- Совсем уже? - Какой борзый!

Да как у тебя язык повернулся?

Он просто бандюган! Может, мне рассказать всё учителям?

Чё сказал?! Ты же не видел, как он дрался! Придурок!

Боже, да отцепись ты уже!

Ещё и покрывает этого сопляка. Не высовывайся!

- Вот же идиот. - Чё там вякнул?

Работайте! Просто идите работать, вы, придурки!

Придурки…

Ты правда хулиган?

Чего молчишь?

Серьёзно бандитом решил стать?!

Вот паршивец.

Вся эта шумиха ведь

помешает тебе учиться.

Какого чёрта ты творишь?

Да, ты пока что

не можешь зарабатывать.

Но это не повод идти в бандиты!

Тебе нельзя! Ты не бандит! Не бандит!

Я устроюсь к тебе.

Что-что?

Брошу школу и буду

зарабатывать.

Опа… гляньте.

- А, это они? - Ужас како-о-ой…

Эта Ли Чиу - сестра психа, который устроил поножовщину.

Чёрт… Вот так семейка, против генов не попрёшь!

Её брат в колонии для несовершеннолетних.

По-моему, родители

бросили их, когда пошли за хлебом, нет разве?

Вот же тупые идиотки.

Эй вы-ы-ы!

Пошли.

- Валите. - Уходим отсюда.

Правду ведь говорят.

Но эти курицы перешли черту!

Не знают наверняка, а уже кудахчут.

Чхве Хивон, а ты…

Оказывается, хулиганка.

Не говори ерунды, я просто

защитила подругу.

Мои родители работают в крупной компании и живут в роскошной квартире.

Считают, я им должна. Надоело быть паинькой.

А если твоих родителей уволят?

Да мне плевать.

Ведь на самом деле

им на меня тоже всё равно.

Чхве Хивон!

Мама?

И папа тут?

После уроков ты должна сразу идти домой.

- Шевелись. - Совсем уже?

До свидания.

Боже, вообще меня не слушаешься.

Иди уже.

«Вы как?».

ЧАТ УЧЕБНОЙ ГРУППЫ

«Я, например, не очень».

«Читаете, но игнорите?»

«Группе что, правда конец?»

«Мне… было так весело учиться с вами».

«Совсем оборзели, поганцы?»

«Чего игнорите сообщения?».

ЧЕГО ИГНОРИТЕ СООБЩЕНИЯ?

ЧАТ УЧЕБНОЙ ГРУППЫ

Я В ПОРЯДКЕ

МЫ С ВАМИ ВСЁ ЕЩЁ

КИМ СЕХЁН ВЫШЕЛ ИЗ ЧАТА

Чего?

КИМ СЕХЁН ВЫШЕЛ ИЗ ЧАТА

А если все наши старания бессмысленны?

Так сложно…

Претворять мечты в реальность.

Только я могу помочь ученикам.

Дать работу или защитить.

А что можешь сделать ты?

Есть будешь?

Ты чего? Сломался?

Кажется, группа…

Скоро распадётся.

Мы же просто

хотели учиться все вместе.

Камин, а ты

знаешь, почему я разрешила тебе остаться в той школе?

Ты выглядел счастливым,

как никогда раньше.

[ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ] Ура! Ура! Ура-а-а!

Как же классно!

Это что ещё за цитата?

Ура! Ура! Да!

В ПРОЦЕССЕ УЧЁБЫ

Та-а-ак… Это вопрос с двумя звёздочками.

Ты прямо как учитель Ли.

- Вот витаминка. - М-м, угу.

Так и ещё… Омега-три.

Одна, две, три.

А дальше у нас лецитин, который содержится в желтках.

- Да? - А-ам.

Это всё полезно для мозга.

- Спасибо. - Угу.

Столько таблеток… А он коней не двинет?

Эй, Камин.

- Такой смешной. - Ага.

Ты о чём там думаешь?

Чего щёки красные?

Может, голова Ичжуна отражается?

Красный как помидор.

Только гляньте на него…

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЮ ВОЗМОЖНОСТИ

ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОТИВ ПХИ ХАНУЛЯ

Ким Сунчхоль ведь свидетель.

Он проблемный ученик, к тому же был участником.

Не думаю, что ему кто-то поверит.

Предлагаете

смириться с ложными обвинениями?

Я прошу прощения, но, пожалуйста,

подождите.

Учитель Ли, лучше сдайтесь, пока дисциплинарный комитет

не исключил Юн Камина.

В каком смысле?

С этим ничего не поделать.

Так устроена эта школа.

Я понимаю ваши чувства, учитель Ли,

но лучше отступите.

ЖАЛОБА НА УЧЕНИКА, ПХИ ХАНУЛЯ

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ БЕЗВОЗВРАТНО УДАЛИТЬ ЭТОТ ФАЙЛ?

ДА

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ

Надо запомнить куб суммы двух чисел.

А плюс Б, и всё в кубе - это…

А в кубе плюс три А в квадрате, умноженное на Б,

плюс три А на Б в квадрате, плюс Б в кубе.

Б в кубе…

Проговорим это три раза.

А плюс Б, и всё в кубе - равняется: А в кубе плюс три…

Теперь А минус Б, и всё в кубе.

А в кубе…

Учитель.

Тебе помочь?

Хорошо.

Ты тут откуда?

Зачем пришёл?

Значит, ты хочешь работать с господином Кимом?

Да…

Я не умею того, что и он, но готов выполнить

любые поручения.

А тебе чего надо?

Мы идём в комплекте.

Вот же идиот…

Просто иди уже отсюда.

Куда ты, туда и я.

Давай вместе поступим в университет.

- Куда… - А, кирпичи? Положи туда.

Хорошо.

Ой…

А?

Ого! Молодец какой! Ты глянь, чё творит!

- Ты в порядке? - Боже, вали уже домой!

Вместе быстрей закончим.

В смысле «закончим»? Тут ведь нет лимитов.

Я хочу выпуститься вместе с тобой.

Боже правый…

Эй, Юн Камин.

Прошу, уходи.

Я не хочу больше учиться!

И не пойду в университет.

Чего?

Стой.

Чтобы поступить, я должен учиться

у тебя, Сехён.

- Ты засмеялся? - Ладно, пошли.

Уходим? Правда?

Да, абитуриент Юн!

Секунду.

Всё. Ишь!

А? Чего?

Вот те на…

А я-то думаю, куда ты запропастился.

Где был? Рабочий день в разгаре.

Господин, я…

Спасибо, что заботился обо мне

вплоть до этого момента.

Я приехал сюда, зная, как ты

много и усердно работаешь.

Но всё же…

Я очень хочу учиться и дальше.

Подожди три года.

Я приложу все усилия!

И сделаю всё, чтобы…

Мой отец…

Не пожалел о таком сыне.

Не волнуйтесь. Ваш сын однажды

сможет купить это здание!

Пошли.

Вы?

Ой.

Здравствуйте!

В школе

я занимаю первое место

по успеваемости.

Да! Он лучший в школе!

Хивон тоже улучшила оценки после занятий в нашей группе.

Неужели правда думаете, что мы бандиты?

Но мы очень волнуемся.

Поэтому думаем о переводе Хивон в другую…

Не надо!

А вы знали,

что в нашей группе готовят к поступлению

в Сеул?

- Прям в Сеул? - Да!

Так что, если доверите мне

обучение вашей дочери, она обязательно

поступит в столичный университет.

Ну…

Ребята, а зачем

вы принесли это?

- Ух ты. - Мы знаем,

что приходить с пустыми руками невежливо.

Вот оно что.

Но почему вы принесли именно чернику?

Просто эта ягода

отлично активизирует работу клеток мозга.

Вот как…

- Мозга… - Да.

Кажется, они заботливые.

Вот бы поступить в универ с друзьями. Тусоваться там всем вместе…

Наверное, я не смогу завести там новых друзей.

Стану изгоем. И даже не буду ходить на свидания…

Как же грустно…

Бли-и-ин…

Разве не было бы весело ходить на парные свидания?

У нас же разный вкус на парней.

Ты смотришь на лицо, я - на тело…

Универ и парни? Серьёзно?

Что такого? Сама же хочешь!

Ладно.

Представим, что я поступила и ищу парня.

Что говорить при знакомстве?

«Выросла в детском доме. Есть брат, который сейчас в тюрьме.

Горбачусь на подработках, чтобы сводить концы с концами».

Нормально?

Да, это всё правда.

Но, думаешь, в мире нет ни одного подходящего парня?

Того, кто подумает: «Вау, она выросла в детдоме, а её брат в тюрьме,

но она не опускает руки.

Прилежно учится и заботится о семье. Да она же бесподобна!».

Да, это про тебя.

Когда будешь выходить замуж, кинь мне.

[РАМЁН] свой букет, ладно?

Вот же чёрт…

О!

ЧАТ УЧЕБНОЙ ГРУППЫ ЮН КАМИН ДОБАВИЛ КИМ СЕХЁНА

«Эй, Сехён, где пропадал, а?»

«Хотел проветрить голову».

Всё равно не собираешься отзывать жалобу?

Именно.

Как только передам обязанности и закончу с разбирательствами,

я сразу уволюсь.

А ребята из учебной группы? Они же пострадают.

Как учитель ты обязана их защищать! Забыла?

Ребята из группы

не единственные пострадавшие.

А я ведь

пообещала защищать всех, кого притесняет Пхи Хануль.

Я всё так же

считаю, что надо изменить нынешнее положение вещей.

- Учитель Ли Хангён! - Если ученики

из учебной группы на самом деле виноваты,

то им положено справедливое наказание. Но если нет…

Я не буду…

Сидеть сложа руки и наблюдать.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»