Original subtitles

Что Сунчхоль делает?

Сунчхоль… сейчас учится…

Угу!

Скоро экзамены.

Угу.

Он хочет хорошо сдать, чтобы ты им гордился.

О…

Тогда почему вы тут прохлаждаетесь, два лоботряса ленивых?

Ну?

Почему не учитесь вместе с ним?

Ну… мы как бы… сами по себе.

Просто…

Дедушка…

Если Сунчхоль так и не найдёт время…

Мы всё равно придём.

Пошли.

Эй, желторотики.

Обедать…

Только не забывайте.

Слушай, я больше не могу.

Что? Почему?

Он сказал, что наберёт, как найдёт нож, но так и не позвонил!

Ну, там Юн Камин. Выкрутимся.

Вы дружили десять лет! Чё, теперь малышне всё поручать?

Тебе нормально просто ждать звонок?

Лично меня это бесит!

Можно подумать, ты у нас самый святой. Зря только позвал!

Не хочешь - не ходи. Я и один справлюсь!

Не вздумай ничего рассказывать!

Ты же сам слышал врача!

Дедушке…

Осталось жить считанные дни, а потом его не станет.

И лучше бы он успел увидеть Сунчхоля,

пусть далеко и не идеальным внуком…

Но хотя бы не полным отбросом.

Ну ты расчирикался тут!

Иди лучше оплати счета.

Поищем его вместе.

Да!

Отлично! Сначала пойдём и найдём Чхэ Сонхо!

И узнаем, кто и как продал им те иномарки!

Псих.

А сам-то.

Ну ты…

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ВОСЬМАЯ СЕРИЯ

Пусти! Руку!

Чёрт!

Чё, силёнок маловато?

Ну, давай, блин!

Чё?! Уже слился, слабак?!

Чан Пихван

и Кук Квану вообще на вас не похожи!

Чёртов следователь нам уже угрожал! Вы точно от него!

Ну отсидит он по малолетке.

Вошёл - вышел, ничё такого же!

Давай, колись, гад!

Быстро говори, на хрена вы припёрлись!

Чёрт…

Вот же…

Эй!

На тебе этот пиджак мешком висит.

Потерялась?

Давненько я… не играл в прятки с девками…

Игрушка типа той,

что у тебя в руках, не для девочек.

Ща я разберусь…

Ай! Руки убрал, извращенец!

Вот же позорище…

- Чёрт! - А ты ничего такая, миленькая.

Просто в этот раз не повезло.

Пошёл ты, урод.

Продолжай.

Я хочу полюбоваться

на страх в твоих глазах.

Приятное зрелище.

Конченый подонок…

Спокойной ночи.

Закрыто изнутри.

А… Ичжун и Чиу?

На связь не вышли?

Нет. Они отрубились одновременно. Может, что-то случилось?

Погоди, не слышу.

Юн Камин?

- Юн Камин? - Он что-то говорит?

Камин?

Что там такое?

Алло?

- Камин? - А?

Алло?

[УЧИТЕЛЬ ЛИ ХАНГЁН] Камин?

Да, алло?

Да…

Как подготовка к экзаменам?

Если не очень занят, можешь открыть наши материалы? Я там ошибку нашла.

Посмотришь сейчас?

Что? Прямо сейчас?

А? Так ты не дома?

Ой. Нет, я дома!

Подождите.

Ой!

КЛАСС 1−4 ЮН КАМИН

Алло? Камин, алло?

Почему ты замолчал?

Куда упала?

А? Не слышу?

Камин?

Чиу?

Чиу?

Что с Чиу?

Ничего… учитель…

Я перезвоню чуть позже…

Ладно…

ДВЕРЬ НА КРЫШУ

Долго ещё?

Чёрт! Хивон, подведи к крыше!

Сейчас…

- Ой! - А?! Что?! Что?!

Врезался во что-то?!

Что за?! Что это было?!

«Хивон»…

Что делать…

Нас поймают, да?

Ой… Что же нам делать?

Мы даже связаться с ними не можем!

Как быть?

Хивон.

Мы идём.

- Куда? - Их спасать!

Давай, скорее!

Эй.

Проводи этих уродов по домам.

Ладно.

А этот здесь откуда…

А ты… зачем его убил?

Начал бить и потерял контроль.

Но не до смерти же бил?

Всё будет отлично.

«Преступник - я». Всего два слова.

Компания предоставит адвокатов,

мы со всем разберёмся.

Всего три годика отсидеть. Зато станешь частью семьи.

Хорошо же?

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИМ СУНЧХОЛЬ

Возьми это.

И достань…

То, что в кармане.

ФЛЕШ-КАРТОЧКИ

Я тебя не заставляю.

Выбор за тобой.

Да.

Я его убил.

Начал бить и увлёкся?

Да.

И в ярости пырнул его три раза? Так?

Да.

Поверить не могу…

А нож куда дел?

Выбросил.

Куда?

Адвокат скажет.

Я правильно понял,

что ты потерял контроль,

три раза пырнул его и убил,

а про нож расскажет адвокат?

Да.

Простите.

Мне-то к чему твои извинения?

Уж слишком легко ты сдался.

- А? - Говорю, слишком легко сдался.

А ведь на кону твоя жизнь.

Ты прости,

но на теле только одна рана от ножа.

Подождите!

Мне кажется, я ошибся.

- Я тогда… - Да понял я, понял.

Спрашиваю тебя в последний раз.

Очень хорошо обдумай ответ.

Что выберешь?

Ты правда убил человека?

Не могу умереть спокойно, пока не увижу, как ты

сделаешь что-то великое.

А как же занятия?

Эй.

Ты здесь быть не должно.

Отпусти девушку.

Приказываешь?

Ты - мне?

Вот же…

Если уж всерьёз решил устроить разборки,

прихватил бы с собой тех сопляков!

Или хотел один на один?

Сопляки уже здесь, долбаный урод!

Чё ржёшь, дебил?

Тебе конец, урод!

Блин…

Чё за хрень?

Тупые уроды.

Таким не разбрасываются.

Ай! Чёрт!

Вот теперь ты реально попал.

Лучше бы сделал, как велено, и сам пошёл в тюрягу.

Ну?

Эй… Зачем ты цапнул руку, которая предложила корм?

Сам себя подставил, дебил!

Рот свой закрыл, мра-а-азь!

Вы ж бандюки, а чё выглядите как школота?

Твою ж!

Вы, щенки, только тявкать и умеете! Позорище!

Вот же…

Мелкие вы засранцы…

Почему не можете просто сделать то, что вам велено?!

Вот и наш псих выбрался.

Ты кто?

Ты чё, тот очкастый?!

Эй, очкастый! У того психа в руках улика!

Блин, фига се! Ты типа Брюс Ли?!

Прям вылитый Брюс Ли!

Не смей оскорблять Брюса Ли.

Да ты реально псих, очкастый.

Юн Камин!

В реальной жизни нунчаки бесполезны.

О, какие они у тебя тяжёлые.

Чё это вообще?

Это…

Алюминиевые нунчаки за пять тысяч вон.

Видимо, вербовщика реально ты побил.

Готовься.

Ты следующий.

Отлично.

Сюда!

Ой…

Блин, очкастый…

Эй! Брюс Ли!

Чё, сдулся?!

Как так? Ты всё спланировал, пришёл всех спасать, а план-то…

Не сработал!

Сунчхоль!

Эй.

Думал, вы стащите… улику, и всё?!

Надо было просто сдаться полиции и ноги нам целовать, чтоб срок урезали!

Да ладно?

Говорили, ты сильный.

Я даже нунчаки принёс.

А ты просто слабак.

Чё?

Ты использовал силу,

чтобы разрушить жизнь человека?

Вот ты мелкий засранец…

Существует три вида ударов кулаком, каждый со своего расстояния.

Один из них наносится с расстояния в двадцать пять сантиметров.

Чуть ближе.

Ещё один наносится с двух с половиной сантиметров. И…

Ещё один, когда кулак ещё ближе к твоему врагу.

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА НОМЕР ЧЕТЫРЕ

Вершина мастерства.

РАССТОЯНИЕ ДО ВРАГА - НОЛЬ!

Эй…

Ты жив?

Приятель.

Возвращайся в школу. Будем учиться вместе.

Учиться?

Ты же хочешь учиться.

А у меня получится?

Просто прийти…

И делать вид, что я обычный школьник?

Вот гад…

Я так и знала, ты, долбаная мразь!

Убить бы его, но у меня рука не поднимается.

Впредь живи честно, урод!

Эй, с пирсингом!

Ты чё тут развёл насчёт учёбы?!

Тут всем на тебя было насрать!

Мозг вруби, а то доходит, только когда по уши влипнешь.

Понял?!

Фух!

Точно!

Чёрт!

Чёрт!

Чёртов ублюдок!

Ты кто такой?

На Тхэман?

Ты, скотина…

Для тебя я следователь На Тхэман!

Ой, я всегда пугаюсь, когда вижу легавых.

Без напарника?

Случилось что?

Пришёл за твоим признанием, подонок.

Чху Сонун, подозреваемый в убийствах.

Что вы такое говорите?

Убийцу, который вам нужен, зовут Ким Сунчхоль…

Он разве не сдался?

Надо было брать…

Можешь даже не стараться.

Слышал? Ложь тебе не поможет.

Мелкий паршивец, облажался…

Ой.

Я тетрадь хотел забрать… а он подставился.

ПЛАН ПОДГОТОВКИ

Наконец, начались судьбоносные экзамены.

Хорош в ответы смотреть, слабак!

Спасибо!

Не переворачивайте задания!

На экзаменах школы «Юсон»…

До смешного простые вопросы.

Или я что-то не понял?

Помните: я постоянно слежу за вами!

Ну нет.

Народ, в девятом - один!

В девятом?

Нет! В девятом - три!

- Да, три! - Да?

Милашка!

Но там же пять.

- Да-а-а! - В девятом…

Да, ответ - три…

Да, ответ - три.

Да, ответ - три…

Три!

Слышал?! Ты всё-таки тупица!

Чёрт! А почему не один?!

Ура, у меня правильно?!

Да, там точно три.

Ура!

Да как так-то?!

Так, всё, дай сам посмотрю!

Эй, но это же мои ответы!

У меня три и у Сехёна три!

- Чёрт! - У нас совпало!

Вот же блин!

- У нас совпало! - Давайте потом ещё сверим?

Давайте!

У меня три и у Сехёна три! У нас совпало!

Эй, поди-ка сюда.

Это? Что это?

Футболки.

«Вперёд! Вперёд! Мы станем лучше!».

Это для детей из банд, которые захотят исправиться.

Программа реабилитации молодёжи!

Какая чепуха!

Ты от На Тхэмана заразился, что ли?

Кванхён, соберись!

- Ты же понимаешь, что я хочу донести? - Да.

Хоть кто-то захотел в этом участвовать?

Но проект только начали.

Неужели…

Если бы хоть один из тех парней хотел исправиться,

я бы уже был боссом!

Здравствуйте!

ПРАВА ЧЕЛОВЕКА. СПРАВЕДЛИВОСТЬ. ДОБРОТА.

Я хочу исправиться!

Шеф!

Здравствуйте!

Вас же уже выписали? Как вы себя чувствуете?

Я отлично отдохнула, чувствую себя замечательно.

Слышала… вам тоже непросто с детьми.

Да, тяжеловато, но зато весело.

А сегодня же… последний день экзаменов?

Да, сегодня был последний.

А что такое?

Просто мой Камин…

Он же куда-то пошёл сегодня?

Домой он не вернулся, трубку не берёт.

А, он после экзамена пошёл погулять с друзьями.

Гулять?

Поняла.

Но просто…

Лучше бы ему никуда не ходить…

Чиу, давай!

Давай тоже сыграем?

С проигравшего - мороженое!

Втроём?

Давай, идём-идём-идём…

У-у-у! А ты хорош!

Ого! Неплохо, да?

Круто!

Моя очередь?

Получи! От Ичжуна!

Да ну?!

Весь прошлый год я отжимался по сто раз…

Надо больше перца есть, перчик!

Нет! Нельзя! Это же деньги нашей учебной группы!

А?

Ему лучше никуда не ходить?

Почему?

Просто…

В такие дни ему нельзя расстраиваться. Четыре дня в году.

Сегодня конец промежуточных экзаменов.

После экзаменов он будто не в себе, не может ни на чём сосредоточиться.

В общем, он…

Юн Камин! Выбей меньше трёхсот, пусть решат, что автомат сломан! Понял?

Я не верю! Столько тренировок, и всё зря!

Не может рассчитать свою силу.

Вот блин!

А могли бы сидеть и есть мясо со всеми!

- Простите. - Ничего страшного.

Хозяин всё равно хотел его заменить.

Слышь, перец чили! Это ты во всём виноват!

Чё ты там за цирк устроил?!

Давай открою тебе.

Лучше?

Да? Да?

Налетайте. Я угощаю!

Я уже за всё заплатила…

- Ты переживаешь, что не получится? - Что?

Мне показалось, ты переживаешь из-за экзамена.

Угу.

Я думал…

Всё будет не так…

Не, правда… Я вообще не понимаю.

За одну тестовую часть дают двадцать баллов.

Как у тебя средний балл - десять?

Юн Камин не отмечает то, что не знает.

- Да ну? - Ага…

Почему?

Он думает, что наугад не считается.

В твоём духе!

Народ… Хотите вопрос?

Да.

Что делает… вода при кипении?

Камин,

давай ты.

Я?

Может заварить рамён…

- Нет! - Почему нет?

Ответ…

Она ничего не делает.

Что?

Вода будет нагреваться, пока не забурлит и не начнёт испаряться.

Но до этого она никак не меняется.

Ну и что?

- А? - Что?

Ну…

Я имел в виду,

тебе может показаться, что ничего не меняется,

хотя ты

стараешься изо всех сил, стараешься.

Но…

Если ты вложишь ещё немного энергии,

достигнешь отличных результатов.

Что с водой, что в учёбе.

Я это недавно где-то прочитал…

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Ну как?

- Вкусно? - Ага, да.

Просто отпад…

Ням! Горячо!

Алло?

Тэчхоль?

Я…

А Сунчхоль не с вами?

Гад! Чего трубку не берёшь?!

Давай быстрее! Дедушке плохо!

Я должен идти на экзамен!

Он… скоро начнётся!

Прошу, подождите ещё немного.

Скоро придёт Сунчхоль, пойдёте вместе!

Дедушка.

Но я могу пойти сам…

Ким Сунчхоль, куда бежим?

Думал, так просто смоешься?

Чёрт…

Если уж ты вызвался прикрыть Чху Сонуна, почему не довёл дело до конца?

А?!

Ты должен был стать частью семьи!

Я очень спешу.

Заткнись и дай пройти!

Дедушка!

Вы уже готовы?!

Ты…

Вставайте скорее, времени нет!

Ким Сунчхоль, гад!

Эй!

Зачем сейчас пришёл?!

Не открывай.

Уйди…

Дедушка…

Сейчас сдаёт экзамен!

Месяц назад… учитель Хангён принесла материалы по английскому.

Спасибо…

Вот так… закончились наши первые экзамены в старшей школе.

И…

Свой последний экзамен дедушка…

Сдал.

Кстати...

Когда встретишься с Сунчхолем,

расскажи, как на самом деле весело учиться, хорошо?

Думаю… тебе он поверит.

Дедушка,

Сунчхоль

уже знает,

что учиться весело.

Да?

ФЛЕШ-КАРТОЧКИ АНГЛИЙСКИЙ

ВЫУЧИ АНГЛИЙСКИЙ

Когда человек...

перестаёт учиться, его жизнь...

тоже останавливается, Сунчхоль.

Спасибо…

Камин…

Держись…

[СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»] Один…

Два…

Три!

Боже! Как круто! Я просто гений!

Я тоже!

Слышь, перец! Как ты опять меня обошёл?!

Просто я умнее, чем ты…

Я тебя!

Ух ты!

Мы сидим в обществе лучшего ученика школы!

Кхм…

Мы с Хомином оба первые.

- Круто! - Круто!

Не притворяйся таким скромником, засранец!

О, круто!

Юн Камин теперь двести девятый!

- Ух ты! - Ого!

Поднялся на десять строк!

- О! Реально?! - Молодец!

- Наш Камин! - Поздравляем! Поздравляем!

Камин, молодец, да!

- Ура-а-а! - Ура-а-а!

- Да-а-а! - Ты реально крут! Да!

Молодец!

ДИНАМИКА УСПЕВАЕМОСТИ УЧЕБНОЙ ГРУППЫ

Вы обещали, что если их успеваемость поднимется на десять пунктов,

то вы откроете дело Пхи Хануля?

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

ОДОБРЕНО

ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

УЧАЩИЙСЯ ПХИ ХАНУЛЬ

Что там такое?

Ого, расследование!

- Пхи Хануль? - Вы гляньте, ничего себе!

А что случилось-то?

Что там? Кто едет?

Прям к школе подъехал!

Охренеть!

Кто это?

Ученики паркуются только у ворот!

Дальше иди пешком.

Давайте быстрее.

- Эй? - Что там?

А?

Это он?

Да ладно?!

- Выходит. - Да, реально Пхи Хануль!

- Пхи Хануль? - Реально пешком пойдёт?

Ну охренеть!

Смотрите, он идёт.

Эй, Пхи Хануль!

Чё как?

Скоро твои делишки расследуют.

Советую тебе вести себя хорошо!

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»