Original subtitles

Может, кто-то из вас…

Мечтает в будущем

стать бандитом? Есть такие?

Ну, разумеется, нет.

Были случаи,

когда ученики нашей школы сворачивали на скользкую дорожку.

Но это исключения.

Кое-кто пожаловался вышестоящим органам!

И назвал нашу школу местом воспитания бандитов.

- Да ладно? Серьёзно? - Кто это был?

Из-за этого доверие к «Юсон»

было подорвано даже на международной арене.

В итоге к нам направили проверяющих, и из-за этого,

к моему огромному сожалению,

школа «Юсон» вскоре может быть закрыта.

Я же верно всё сказал, учитель Ли Хангён?

Что такое?

Может, выйдете и скажете пару слов ученикам?

Ребятам, которые по вашей милости получили клеймо будущих преступников.

Вы же их учитель - так, может, хотя бы

соизволите принести им свои извинения?

Ну, вперёд.

Вот это поворот.

Мы ждём!

Выходите!

Вперёд, смелее!

- Давайте быстрей! - Ну же! Мы все ждём!

Поднимайтесь уже!

Вперёд, выходите!

Давайте.

Смелее!

Мы ждём вас!

ШКОЛА «ЮСОН» - ВАШ ПУТЬ К МЕЧТЕ

Происходящее здесь

выходит за рамки.

Рамки? Что она несёт?

Я работаю в школе не так долго, но уже давно

слежу за происходящим здесь.

В этом мне помогала

покойная учительница О Чонхва.

Чего?

ОДИН ГОД НАЗАД

У тебя время-то есть?

Как я могла пропустить ваш день рождения?

Лучше бы готовилась к экзамену на учителя.

- Я сдам. - Уверена?

- Угу. - Сдашь, значит?

- А что? - Боже…

- Что там у вас? - Хангён, вот.

- Чего? - Помнишь?

Ой, да боже!

И почему это фото до сих пор у вас? Сотрите его уже.

Классное! Ну правда.

Разве не удивительно, что человек

может так сильно измениться?

Ты меня мотивируешь.

Вам тяжело?

Как сказать…

Не все дети такие, как ты.

И зачем вы устроились в эту жуткую школу?

Но теперь у них есть вы, так что ученики

станут паиньками.

Как я.

Ты большая молодец.

Но если завалишь экзамен, даже не звони!

Хорошо!

Я и не собиралась звонить, если провалюсь.

Чего-чего?

Выпьем за то, чтобы я всё же стала учителем!

В результате инцидента в одном из переулков города Анчхон

от ножевых ранений скончалась женщина сорока лет.

Полиция продолжает расследование и не даёт комментариев по делу…

И я обязана

исправить такое положение вещей.

- Учитель. - Раньше мы пытались

изменить людей, которые погружают школу в хаос.

Теперь мы будем защищать пострадавших школьников.

И не важно, от кого именно.

Чего? Кто там?

Больно ведь, да?

Ты просто человек.

Так что не зазнавайся.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» СЕДЬМАЯ СЕРИЯ

Ва-а-ау! Жесть!

Обалдеть! Вы это видели?

Он реально врезал Ханулю.

Эй! Да тише вы, идиоты!

Хануль тебе друг, что ли? Забыл, кто он такой, придурок?

Никто не услышал. И вообще, сейчас все его обсуждают.

Юн Камин реально больной на всю голову. Натуральный монстр!

Ещё и на Хануля осмелился лезть?

Эй! Сейчас не в словарь таращиться надо!

Нас теперь выпрут из группы и не возьмут в банду.

А тебе оно вообще надо?

Не возьмут - и ладно…

Ты серьёзно?

А жить на что… А?

Могли хотя бы в «Вай-Би» работать, а теперь хрен там!

Хочешь зарабатывать кулаками?

Да чё ты обо мне знаешь?

Я знаю всё, даже то,

что ты казённую машину в карты просрал.

Заткнись, ублюдок! Думаешь, ты святой? А дед твой…

Притормози!

Мой дед что?

Чёрт с вами.

Так и будешь просто сидеть?

Ну да, ты тоже, должно быть, сейчас в шоке.

Тебе же из-за отца приходится держаться в тени.

Так вот почему ощущение было такое же…

Та училка знала её…

Шок, да?

Так весело.

- Ты чего? - Надо убрать

одного человека.

Да, это я.

В общем, я всё обдумал.

Как насчёт Сунчхоля?

БОЛЬНИЦА

Ну что, внучок,

пока что не успел сделать

ничего выдающегося?

Опять ты о великих свершениях.

Вчера же только спрашивал.

Как можно стать великим всего за день?

Сунчхоль, меня скоро не станет,

вот и тороплю тебя.

Не могу умереть спокойно, пока не увижу, как ты

сделаешь что-то великое.

Значит, я не буду торопиться, чтобы ты подольше пожил.

Вот сорванец.

Хватит уже говорить, что ты умрёшь.

Тебе ещё жить и жить.

Иначе зачем ты английский учишь?

Когда человек…

Перестаёт учиться, его жизнь…

Тоже останавливается, Сунчхоль.

Вы же вовремя платите. Что стряслось?

РЕГИСТРАЦИЯ И ОПЛАТА

Простите.

Дайте немного времени, и я всё улажу.

Это будет затруднительно.

Тем более ты школьник.

Сделаю исключение.

Что-нибудь придумаю.

Но это последний раз. Понял?

Боже… Да. Спасибо… Спасибо вам!

Благодарю!

НАБОР СТАЖЁРОВ В БОЛЬНИЦУ

Ты почему…

О!

Я не знал, почему ты набросился на Хануля.

А оно вон что…

Мне очень жаль.

Я понятия не имел.

Всё в порядке.

Твоя мама… Как она?

Всё хорошо?

Ну да.

Скоро выпишут из больницы.

Слава богу.

Кстати…

Почему ты прислуживаешь Ханулю?

Я вижу, ты хочешь учиться.

ФЛЕШ-КАРТОЧКИ АНГЛИЙСКИЙ

Учёба ничего не изменит.

Почему?

Но ведь…

- А универ? - Зачем он?

Ну…

Поступить, выпуститься,

найти работу - это непросто.

А если держаться Пхи Хануля,

можно попасть в «Вай-Би».

Крупную компанию.

Я скоро выпускаюсь.

Какой смысл начинать учиться?

ТЭЧХОЛЬ

Да, Тэчхоль.

Спрячься где-нибудь. Эти отморозки пришли.

- Из банды? - Ага-а, мы уже тут!

ЧХЭ СОНХО ТРЕНЕР НОВИЧКОВ

КИМ ЧЭСЫН ТРЕНЕР НОВИЧКОВ

Э-эй, Сунчхоль! Давно не виделись!

- Здравствуйте! - Ага-а…

Ого-о…

Рожа прям смазливая.

Надо сгонять кое-куда.

Се… Сейчас?

А что? Занят?

Не занят.

А куда пойдёте?

Ты ещё кто?

Как тебя зовут?

А, меня… Юн…

Вали отсюда, придурок! Совсем больной, что ли?

Он из школы,

но я его не знаю.

Вот как?

Забавный парнишка.

Ладно, пойдём.

Ну пошли.

А как же занятия?

Скоро промежуточные экзамены.

Чё малой вообще несёт?

Не знаю. Придурок какой-то.

Сделай лицо попроще, а.

Сунчхоль, нам многое надо успеть.

Ночка будет длинная.

ДЕДУШКА

- Я проверил. - Ну что?

Сколько там ошибок?

Ну, тут четыре…

Всего лишь четыре ошибки?

Нет. Всего четыре правильных ответа.

Но это тоже отличный результат!

Я вот не знаю ни одного ответа.

Вчера было три правильных, а сегодня на один больше!

Давай!

Супер.

Дедушка, а зачем вам английский?

Почему спросил?

Ну, это же…

Английский для работы нужен.

Думаю, ты хочешь узнать,

зачем старик при смерти

занимается бесполезным делом, да?

- Вовсе нет! - Нет?

- Я не об этом. - Это весело.

- Что? - Благодаря занятиям я с каждым днём

становлюсь всё лучше.

Зачем лишать себя чего-то настолько интересного?

А?

Кстати…

Когда встретишься с Сунчхолем,

расскажи, как на самом деле

весело учиться, хорошо?

Думаю, тебе он поверит.

Вчера вечером у порта города Анчхон нашли тело

сорокалетнего мужчины, погибшего от ножевых ранений.

С помощью видеонаблюдения полиция установила личность подозреваемого.

Им оказался некий ученик одной из старших школ города…

Это же наша форма, не?

Неужели он убийца?

Мне кажется, я его где-то видел.

- М? - Блондин… А это не Ким Сунчхоль?

- М? - Ким Сунчхоль?

- Да. - Приятель Пхи Хануля?

Ага.

- Слушай, и точно! - Правда же похож, Камин?

Серьёзно?

- Да, похож. - Камин?

Что такое?

А, ну…

Ничего.

Вроде бы он, да?

Точно, такой цвет волос…

Юн Камин,

ты виделся вчера с Ким Сунчхолем?

- Да. - Чего?

Так, значит,

вы с ним говорили об учёбе, а затем

к нему пришли члены банды, и они ушли вместе, так?

- Да. - Примерно без пятнадцати одиннадцать?

Да.

Так… Это всё?

Сунчхоль, нам многое надо успеть.

Ночка будет длинная.

Ну да. Это всё.

Ладно.

Я понял.

Извините…

Что?

Вы…

Правда думаете,

что Сунчхоль убил человека?

Пока он самый очевидный подозреваемый.

Мне…

Интересно, что вы сами думаете?

Эй. Это вообще не важно.

Пока дела обстоят именно так.

Мозговой штурм?

Я думаю,

мог ли он совершить подобное.

Это же банда Пхи. И он приятель Хануля.

- Ну и что? - Чего?

Думаешь, не он?

Зачем мы так рано собрались?

Мы с Хивон провели

небольшое расследование дела.

Ага, молодцы прям.

Только зачем? Какая разница, чем занимаются эти отморозки?

Реально.

Смотрите!

Итак, давайте посмотрим сюда.

В прошлом году Хануль поступил в школу,

и число преступлений с участием школьников увеличилось.

РОСТ ПРЕСТУПНОСТИ

Также очевидна разница с другими регионами.

Он что, нечисть?

Но, что удивительно,

уровень преступности остался прежним.

Что это значит? Объясни проще.

Общее число преступлений такое же,

а вот число преступлений с участием молодёжи увеличилось.

Значит, число преступлений, совершённых взрослыми,

наоборот, уменьшилось.

Скорее всего, школьников принуждают участвовать в незаконной деятельности.

Используют школьников?

Но зачем?

Подумай, чем молодёжь лучше взрослых?

- Лицом? - Ха-ха, правильно!

Хивон.

Ой, прости.

Мне так показалось…

Возраст?

Правильно.

- Очкарик, давно ты здесь? - Аж мурашки по коже.

Верно.

На нас распространяются законы о несовершеннолетних.

В первый раз можно получить

условно-досрочное освобождение.

О! Боже!

За убийство могут дать всего несколько лет?

Ребята, мы вам не мешаем?

Просто вы что-то совсем притихли.

Но придётся отсидеть за кого-то.

А если за это предложат защиту и место в компании «Вай-Би»?

О-о!

Круто.

Какое ещё круто?

Ладно, допустим, это так.

Но где доказательства, что он непричастен?

Ну-у…

Их нет, да.

Ага…

О! Помоги мне.

А! Друг Сунчхоля?

Сунчхоль… Не виноват.

- Больно! - Боже, совсем оборзел, придурок?

- Эй, Тэчхоль. - Да?

Раз наш маленький Тэчхоль ноет, значит, надо

преподать тебе урок.

У вас ведь…

Не совместное обучение?

Шкет, ты о чём вообще?

А-а-а…

Это же страшила из больницы, да?

Да нет.

Гляньте на него.

Эй, на драку нарываешься?

А?

Иди, куда шёл.

Боже, вы, два придурка, совсем страх потеряли?

Ну ладно, сам напросился.

Как…

Ай-ай. Ты, чёртов ублюдок…

Как железный. Железный лом.

Что произошло?

Я хорошо разглядел,

как Чху Сонун

мыл окровавленный нож.

Вообще, для основной группы не секрет,

что, если убивает кто-то из банды,

отдуваться придётся нам.

И ты ему поверил?

Камин, я тебе верю, но…

- Как-то сомнительно. - Боже…

Опомнись, наивное дитя, эти подонки просто хотят тебя использовать!

А… Думаете?

Но во взгляде Сунчхоля

я точно видел желание учиться.

Тогда верю.

- Угу. - Я тоже.

Боже. По лицу прочёл?

Ну, я тоже верю.

Я верил нашему Сунчхолю

с самого начала.

С чего это «нашему»? Ты же звал его просто «Ким».

- Да? Разве? - Вот засранец.

Смелый стал.

Кстати, а что нам делать-то?

Есть у кого идеи?

Насчёт ножа…

Почему его сразу не выбросили?

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «ВАЙ-БИ»

Значит, нужно достать нож?

Как-то нагло заходим…

Будьте осторожны.

Спасибо.

Со Юби в последнее время совсем оборзел, так что…

Отлупите его как следует.

Штаб, это мы. Как слышно, приём?

- Ну ты клоун. - О!

Это штаб! Штаб на связи. Как слышно? Приём.

А если нас на входе примут?

У них куча ребят. Думаешь, они знают всех в лицо?

Не волнуйтесь! Если случится что серьёзное, мы вызовем полицию.

Идём?

ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

Имя?

Кук Квану из «Чёрных».

- Чан Пихван. - Со Юби.

Да.

Впервые вас вижу.

Значит, Кук Квану, Чан Пихван и Со Юби…

А, из группы «Чёрных».

Окей. Входите.

- Спасибо! - Спасибо!

Получилось.

Эй, Ким Сехён, говоришь, лиц не помнят, паршивец?

Прости.

Как гора с плеч.

А я боялась, что нас выдам.

Они же тупые, как пробка.

А что, у нас и девушки есть?

Не уверен.

Подождите-ка.

Чёрт. Попались.

Эй.

Очкарик.

- Да? - Ты ведь Кук Квану?

- Да. - Приплыли?

Говорила же снять очки.

Ты же не в школе, идиот.

Рюкзак сними.

- Вы чё как эти… - Тоже хотел это сказать.

- Идите уже. - Да, идём!

Боже…

Ты…

Простите.

Сейчас же экзамены.

Чего?

У них какой-то праздник?

Что там?

Не похоже.

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «ВАЙ-БИ»

Кстати, у нас же вроде общий сбор намечается.

Да, точно.

Не факт же, что сегодня.

Придурочные Квану и Пихван…

Что? А это не слишком опасно? Лучше уходите.

Да-да, вас запросто могут поймать.

Нет. Раз уж мы здесь, надо быстрей его найти и валить.

- Согласен. - Не будем задерживаться.

Но это же…

Хивон, можем посмотреть слева?

Сейча-ас.

- Там кто-то есть. - Точно.

Двое на четвёртом этаже: Пхи Хануль и Чху Сонун.

Пхи Хануль?

Какого чёрта он тут забыл?

Мы за ними проследим.

Нож может быть там. Так что подождём, когда они уйдут.

Идём на четвёртый.

Всё! Выходят!

Готовы?

О! Они вышли.

Подонки идут к лифту.

А?

Чего там?

Твою ж мать…

- Что? - Говори.

Чё на них нашло?

Чего они сюда прут, если лифт там?

Чего?

Сразу после этого собрания Сунчхоль пойдёт сдаваться.

Понял.

Почините уже лифт.

Хорошо.

- Ты чего? - А, ну…

Звук, будто дверь на крышу закрылась.

Да кому сдалась эта крыша!

Пошли.

Наверное, я всё-таки проверю и догоню вас.

Мы не на крыше, а на втором этаже, идиоты.

Как только они спустятся, идём наверх.

Понятно?

А?

Чё? А где?

Я не могу…

Юн Камин. Ты куда подевался?!

ВХОД НА КРЫШУ

Что?

Ага… Дверь заперта.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ «ВАЙ-БИ» КИМ СУНЧХОЛЬ

Все по местам.

[РЕГУЛЯРНОЕ СОБРАНИЕ ОСНОВНОЙ ГРУППЫ] Он тут. Встаём. Давайте.

Сюда, живей.

Ух ты-ы…

Сунчхоль.

Сунчхоль поднимается в ранге.

РЕГУЛЯРНОЕ СОБРАНИЕ ОСНОВНОЙ ГРУППЫ

Цена твоей чести.

Зато сможешь оплатить счета дедушки.

Знаю, что завидуете, но товарища

и поздравить надо.

Почему Камин на крыше?

Камин, уходи оттуда.

Но как? Дверь не открывается.

Боже. Тебе надо быстрей уходить оттуда.

М-да уж… Почему за нами не пошёл, а?

- Простите. - Главное - не паниковать.

На его месте вообще мог быть я.

С ума можно сойти.

Может, нам…

А?

- Подожди-ка. - Ну что опять?

Те паршивцы, один ещё с рюкзаком.

Кук Квану, Чан Пихван и Со Юби?

Ну да. А что?

Под одним именем уже заходили.

Со Юби.

Что за день-то такой?

Почему он появился именно сейчас, а?

Не беспокойся.

Не ожидала?

Ладно, сегодня тебя потерплю.

Надо держаться до конца.

Что, я тебя впечатлил?

Ли Чиу…

Будь осторожен.

Чего? Так испугался при виде меня?

Ты глянь: нашу форму напялил.

Ладно наврать о месте в рейтинге,

но притвориться нашим? Совсем уже?

А ты соображаешь.

Тебе опять навалять, чтобы наконец дошло?

Слышь…

Тогда было трое на одного, так что не зазнавайся.

И вообще, это тебе нужно преподать урок.

Слышь ты, красноголовый…

Я тут одного человечка спасаю.

Поберегись.

Как там было?

Не помню…

А-а-а.

«Вперёд! Вперёд! Мы станем лучше!».

- Хивон! - Боже!

Ты чего?

- Глянь. - Куда?

Вон.

Там.

А? Что?

Следователь Тхэман.

Поторопитесь.

Пока Сунчхоля не взяли.

Ай!

Чёрт…

- Чиу, ты нашла? - Пока что нет.

О! Нашла!

Он у тебя? Уходи быстрее.

- Да знаю я. - Поторопись!

Чёрт возьми…

Ли Чиу. Ты тут?

Чиу, почему вдруг замолчала? Ты как?

Девушка?

Откуда такая милашка?

Это я убил того человека.

Да что происходит?

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»