Original subtitles

БЕССМЫСЛ

Как тяжело бороться за справедливость…

Тяжело бить людей за деньги?

В смысле «бить за деньги»?

Мы в «Бессмысле» вообще-то защищаем слабых и угнетённых.

Ещё раз обидишь слабых…

И я тебя прикончу.

Название - отстой.

Эй!

- Правда? - Да.

Крутое же! «Бессмысл».

Ни капли.

[ЕСЛИ ЧЁ, ПЛАТА НЕ ДЕНЬГАМИ, ] А знаешь, что тот кретин.

[А КОМПРОМАТОМ. ЭТОГО ХВАТИТ?] прислал в качестве оплаты?

Что это?

У него отец в универе преподаёт.

И вот он мутит со студенткой.

М-да, ну и урод.

Но мне всё равно не понять.

Как можно подставить собственного отца?

Я с ним тако-о-ое сделаю…

- Что сделаешь? - Отправлю.

Кому?

Этому ублюдку.

Попался, засранец долбаный!

Вот тебе заняться нечем.

А знаешь,

название всё-таки топовое.

«Бессмысл».

Нет никакого смысла.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ШЕСТАЯ СЕРИЯ

[ТАКСИ] Спасибо.

Что такое?

Ничего.

Мама.

Я опоздал, потому что…

Здравствуйте!

Так.

Опоздал, ещё и телефон отключил.

Он… сел просто.

Помнишь наш уговор?

Мам…

Завтра переводишься в другую школу.

СМОГУ И СДЕЛАЮ

Хороший у вас дом.

- Сехён. - Что?

Когда я уйду,

позаботься об учебной группе.

Ты чего это?

Переживаешь, что тебя переведут?

Она же это не серьёзно.

Нет.

Если мама сказала, значит, сделает.

Пусть так, но перевестись не просто. Это дело не быстрое.

Если мама сказала готовиться,

значит, она это сделает.

В средней школе она

посреди учёбы увезла меня в пустыню Гоби.

И в Монголию точно так же увезла.

Она же строго запретила общаться с дядей,

что учил меня джиткундо.

И ещё…

Камин,

мы с папой разводимся.

Так что будь готов.

- Что? - Можешь не гнаться за оценками.

Я лишь

хочу, чтобы ты вырос хорошим человеком

и не попал в неприятности.

Это…

Всё из-за меня.

Ты ни при чём. Я…

- Хватит болтать, укладывайтесь. - Да, извините.

Вот список школ.

Утром посмотри

и выбери одну.

Тесно же, ложись на кровать.

Я тебе поэтому и предлагал туда лечь.

А я сказал: мне там неудобно.

Ни разу не спал на кроватях.

Почему…

Ты не сказал, что занимался с учителем Хангён?

- Это важно? - Интересно же.

Никто не знает?

Наверное. Мама тоже не знает.

Я всё ещё тебя не понимаю.

Твоей маме всё равно, какие у тебя оценки.

Тебе не надо париться из-за денег, как мне.

Далась тебе эта учёба?

- Спи. - Что?

Ты чего?

Что случилось?

Тебе известно, чего смог достичь твой отец?

Пойдёшь по его стопам?

ЧТЕНИЕ - ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ

Не давай ему надежды.

Ты гений, это тебе всё легко даётся.

Камин так не сможет.

Грустно, когда люди от тебя

ничего не ждут.

- Привет, пап. - Ты денег принёс?!

На стройку иди, научись работать.

Так сложно?

Да.

Ты прав.

Мне жаль, что я не смогу с вами учиться,

но я не жалею, что сегодня пришёл к тебе.

Угу.

Спасибо.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

- Он правда уходит? - Не может быть.

Вот чего он нас позвал поесть токпокки.

Пока ещё не ясно.

Они же там с директором говорят.

- А мы где? - У его кабинета.

В «Юсон» приходят все, кто плохо учится.

И?

И что?

У нас в городе

никуда из «Юсона» перевестись не выйдет.

В обычных школах

программа отличается от нашей.

Перевестись сложно.

Специальные школы делятся по направлениям,

и у них свои программы.

Остаётся лишь другая инженерная школа.

Только «Сондо Хайтэк».

Если он уйдёт туда, нам конец.

Вспомни его оценки.

Наш Камин

заранее всё продумал.

Впервые рада, что он так плохо учится.

Реально! Он хитёр!

Жесть, как же его мама злится.

Видишь? Я говорил.

Если не будет школы в Анчхоне,

поедем в Сеул.

- Сеул? - Да, я по поводу квартиры.

Она риелтору звонит?

- Это я не учёл. - Придумайте чё-нибудь.

- Нам нужно её переубедить. - Как так!

- Сперва докажем, что мы не хулиганы. - У меня нелады с теоремами.

Давайте так. Я типа случайно упаду с третьего этажа,

а вы меня спасёте.

- Ты дурак? - Давай сам.

Чиу, перед мамой не ругайся.

- Не надо! Не надо! Не надо! - Я совсем идиотка, по-твоему?

- А может, так? - Она считает нас плохими.

- Когда я так поступала? - Ребята!

Чёрт, хватай!

Разбитое стекло не заменили,

на полу окурки валяются.

А все учителя молчат в тряпочку.

Что за школа такая?

Почему учительница трубку не берёт?

Здравствуйте!

- Ты что-то хотела? - Да, знаете…

Его зовут Сехён, и он очень хорошо учится.

Второе место по школе. Он очень умный,

поэтому хорошо объясняет сложные задания.

И к чему ты это?

- Что? - Меня не особо интересуют оценки.

А… вот как…

Нам нужен Камин!

Здрасьте. Я Ичжун, соперник Камина.

Я учусь у него, чтобы…

Стать самым сильным бойц…

Учительница вот-вот придёт.

- Тяните время! - Так, Чиу…

Стойте! Знаете… У нас с ним будет ре…

Мама, поедем.

Ребёнок?

- Реально? - Ну, я пыталась.

Смотрите, едет!

- Спасибо! Спасибо! - Учитель!

Они только уехали.

- Уже? - Она риелтору звонила.

А если найдут дом?

Мы можем что-то сделать?

Вы хорошо её знаете.

Очень хорошо…

- Они знакомы? - Потому-то всё и плохо.

Она была репетитором Камина.

Она непростой человек.

Однако!

Мы не сдадимся!

Это что?

Учитель Хангён оставила их вам.

Ли Хангён?

Да, она.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Она рехнулась?

Где она сейчас?

Я подпишу договор сразу.

- Не будете смотреть? - Нет необходимости.

До скорой встречи.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН», УЧЕБНАЯ ГРУППА. НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Очкарик, мы за тобой.

- Что? - А?

А. Ничего.

Вот бли-и-ин!

Обалдеть!

Приедем на пятнадцать минут раньше.

Вы как гонщица!

Учитель, вы крутая! Женщина с машиной!

- В прокат взяла. - Ну ещё бы.

Это их машина?

Эй! Очкарик!

Эй, Юн Камин!

Эй, Юн Камин!

Так… Все целы?!

Да, а вы?

- Да. - Нормально?

- Да. - Что это?

Что с тобой?

- Ты чего? - Ичжун!

- Она заперта! - Открой дверь!

Подумай об учителе!

- Фу! - Фу!

Ну что за придурок.

А это ещё кто?

Что это вы устроили?

Уйди с дороги!

Захлопнись.

- Кан Тхэо? - Это Тхэо.

Извините, но дальше вы не поедете.

Чё он там сказал?!

Ха-ха-ха!

Капец ты клоун!

Чё, тихо ждёшь, пока Камина не переведут?

Честно победить не можешь?

Заткнись ты!

Эй!

Ваш Камин вообще не человек, а хрен пойми кто.

Нашёл отмазку.

Только ты даже без Камина

не будешь первым.

Ха! Что за бред!

Я второй по силе.

Офигеть. Чё этот неудачник несёт?!

Чёрт!

- Ичжун! - О!

Парни, ключи берите.

Вот кретин! Стойте!

Подождите. Я разберусь.

Чиу!

Закрой! Закрой! Скорее!

Эй, ты охре…

Что делать?

Тварь! Урод!

Эй, Чиу.

Вообще не ощутил даже.

Вам ведь всё равно не уйти.

Езжайте. Надо догнать Камина.

Что? А ты?

Да не парьтесь… Уезжайте.

Не строй из себя крутого.

Ты в машине сидеть не хочешь.

- Заметно? - Придурок.

Если проиграешь, прибью.

Окей.

Ты куда? Эй, алё! Куда пошла?

Учительница, едем!

- А Ичжун? - Не поедет.

Почему?

- Поедем. - Без него?

Да, давайте. Едем быстрее.

Держитесь.

Найс!

Чёрт, мой байк!

Он же до хрена стоит!

Катайся на велосипеде.

Хо-хо.

Эй!

Ты типа решил, что один вывезешь?

- Попутал совсем? - Может, и так.

Но мне по фигу.

Ты отсюда не уйдёшь.

- Ах. - Куда ты полез, ботан? Чего хотел?

Пойдём.

- Кретин. - Чёрт!

Зачем тебе это?

Эх.

- Что? - Не первый раз пытаешься.

Почему тебе важен рейтинг?

Если честно,

мне по хрену на рейтинг.

Но я смогу встретить старого друга,

только если стану сильнее.

Завтра на площадке.

Что?

[ЗАПРЕЩЁННЫЕ ДЯДЕЙ ТЕХНИКИ] Запрещённые дядей техники?

У меня прям мурашки забегали от такого.

- Выбирай. - Все десять.

Только одну. Для защиты.

Ах!

ЗАПРЕЩЁННЫЕ ДЯДЕЙ ТЕХНИКИ

Тогда эту.

- Её? - У неё крутое название.

Возвращайся,

мой друг Камин.

Удар дракона!

Тогда эту.

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА УДАР ДРАКОНА

Ты вообще сумасшедший.

Совсем идиот?

[ДОГОВОР АРЕНДЫ] Да, они скоро приедут.

- Добро пожаловать. - Стойте!

Я не беременна. Это ошибка.

Пожалуйста, не забирайте Камина.

Вы что, от самой школы ехали?

Да.

Не знаю, какое у тебя о них мнение,

но я рад, что они мои друзья.

Давно не виделись.

Мы ещё не здоровались.

Я классный руководитель Камина, Ли Хангён.

Хангён?

Так вы классный руководитель Камина.

- Поздравляю. - Благодарю.

Вроде всё нормально.

Может быть, они договорятся.

- Было бы хорошо. - Жаль, что мы уже не увидимся.

Что?

Даже притом что вы его классный руководитель,

я, как его мать, хочу, чтобы он учился в нормальной обстановке.

Можете называть меня строгой.

Если так я смогу уберечь Камина от опасности,

я только за.

Поэтому…

Уезжайте.

Была рада повидаться.

А зачем беречь его?

Вы сами говорили мне, что с несправедливостью нужно бороться.

ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПУСТЬ УСОПШИЙ УПОКОИТСЯ С МИРОМ

Сегодня…

Подтверждение результатов, да?

Вы сдаётесь?

Я хотела быть как учитель О Чонхва.

Но теперь мне уже всё равно.

С ней встретиться уже нельзя,

но можно увидеть мир её глазами.

Можно стать учителем.

Каким была О Чонхва?

Я пришла в эту школу

из-за ваших слов.

Вы правы, «Юсон» не лучшая школа.

Я знаю, нельзя лишать Камина

лучших условий для учёбы.

Я всё понимаю, однако…

Это очень нужно детям.

Можете один раз поверить в них?

Камин и ребята сами собрали учебную группу.

Благодаря детям вроде них

«Юсон» станет хорошей школой.

Я за этим прослежу.

Я пойду в «Юсон».

Там подтяну оценки,

а потом поступлю.

Это не обязательно.

Камин знает про группы?

Нет. Он необщительный.

Камин и ребята сами собрали учебную группу.

Нам нужен Камин!

Не забирайте Камина.

Что ж…

Ты это видел?

Офигеть! Директор струсил.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН» ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ

НАПРАВЛЕНИЕ ИНСПЕКЦИОННОЙ ГРУППЫ

Училка чё-то распоясалась, не?

Поручи это «Бессмыслу».

В этот раз.

Неужели?

Опять?

Как с прошлогодней?

На выход! Работа окончена!

Запри.

Привет, ребятишки.

Я не к вам.

Так.

Эй, училка,

поговорим?

«Эй, училка»?

Этот кретин берега попутал!

Здесь же мама Камина.

Не знаю, кто вы, ребята,

но у меня беседа с родителем.

Ждите на улице.

Продолжим разговор?

Есть!

Стерва!

Я так испугался, что чуть не ушёл.

Хануль приказал?

Из-за моего заявления?

Скорее всего.

Если вам срочно кто-то понадобился, надо попросить вежливо.

А не угрожать.

Значит, не пойдёте с нами.

Всё, что здесь произойдёт, замнёт банда «Вай-Би».

Начинайте.

Что за тётка?

Я очень недовольная родительница, сопляк.

ЧОН МИХЁН, МАМА КАМИНА ПРЕЗИДЕНТ КОРЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ ТХЭКВОНДО

- Ого! - У него жёсткая мама?

Так и знал.

Учитель, вы повзрослели.

Чонхва была бы рада.

Я думала, вы всё та же девочка.

Извините.

Эй вы! Надо бы вас проучить.

Только мамочкам не говорите.

Когда ругаются мамы,

тяжело приходится всем.

Мама… Это Ли Чиу из нашей учебной группы.

Она просто так руки не распускает.

Хочет стать как наша учительница.

Занимается дзюдо?

Да. Это её хобби.

Да успокойся… Успокойся ты уже.

Сехёна ты уже знаешь.

На вид нервный, но на самом деле добрый.

- И учится хорошо. - А-а-а!

А рядом - тихая, но порой странная Чхве Хивон.

Добрая и преданная.

Да, и правда странная.

Есть ещё парень по имени Ичжун.

Он тоже прилежный.

Много же ты себе в группу людей нашёл.

Да.

Они хорошие друзья.

А!

Почти!

[СЛЕДОВАТЕЛЬ НА ТХЭМАН] Алё! Алё! Учитель?!

Очнитесь!

Очнитесь!

Камин!

Камин, подойди.

Что-то новенькое.

Я понимаю, ты злишься из-за мамы.

Но успокойся.

Мы же в школе.

Минуту внимания.

Просим всех собраться в спортивном зале.

Бейте так, чтобы на соседнюю койку попал.

Этот тот самый, кто выпендривается в школе?

Можете идти.

Зачем толпой?

Мы же не отморозки.

Как скажешь. Не убей только.

Ты куда?

Иди сюда.

Всех вас положу.

Злишься?

Это всё Хануль.

Снова он?

Это из-за заявления учительницы Хангён.

Разве она это сделала не ради школы?

И что? Ты его побьёшь, что ли?

Я не могу это так оставить.

Даже ты не справишься.

Его охранники - это…

Три Чхоля.

ТРИ ЧХОЛЯ: И ТЭЧХОЛЬ, КИМ СУНЧХОЛЬ, ПАК МИНЧХОЛЬ

Ударишь раз - в ответ прилетит два.

Ударишь два - в ответ прилетит три.

И из этой троицы…

Ким Сунчхоль самый сильный.

Его позвали в банду чисто из-за его умения драться.

Я думал, он сильный, раз вербовщика побил.

Одно разочарование.

И ты с нами тремя драться собрался?

Не лезь к Ханулю

и не отсвечивай.

Тяжело сосредоточиться из-за сердцебиения?

Как ты узнал?

Это раскачивание.

Чего?

Действуешь необдуманно, а сердце колотится.

Это потому, что ты находишься во взвинченном состоянии.

Но в таком состоянии ты никого толком победить не сможешь.

Смотри. Опять встал.

Ещё захотел?

Чёрт, да ты и против одного не вывезешь, кретин.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

У третьесортного человека вода из чаши выливается.

У второсортного вода в чаше неподвижна. А вот…

Человек первого сорта свою чашу опустошает сам.

Подходите, я всех положу.

Успокоился.

Не упал?

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА. ВТОРАЯ ТЕХНИКА: НЕЧЕСТНАЯ ИГРА.

Победить в драке просто…

Но остаётся неприятный осадок.

Стой!

Мы не закончили!

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА. ШЕСТАЯ ТЕХНИКА: УДАР ДРАКОНА.

ФЛЕШ-КАРТОЧКИ АНГЛИЙСКИЙ

ПРИХОДИТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ СЛОМАТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ!

Это всё из-за меня?

Если бы я оставил Сехёна

и пришёл вовремя домой…

Здравствуйте!

Эй, зачем это?!

Надо уничтожить! Тогда тебе больше не придётся…

[УЧЁБА] Если бы я не собрал учебную группу…

Я… пойду в «Юсон».

Нет.

Если бы я не пришёл в эту школу,

ничего бы не случилось.

Теперь мы будем защищать пострадавших школьников.

И не важно, от кого придётся защищать.

Но нет ничего плохого

в том, чтобы учиться и помогать друзьям.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»