Original subtitles

Ублюдки!

Получи!

Ай! Чёрт, не надо!

Нет! А!

КАН ТОНСУ

КАН ТОНСУ № 1 В РЕЙТИНГЕ ШКОЛЫ «ХЭСОН»

Эй!

- Куда, блин?! - Нет!

Стоять! Стоять! Эй!

Куда ты, блин, пополз?! Блин!

Эй! Эй, Тонсу!

Блин, нет!

Нет, стой! Подожди!

Эй, Пхи Хануль!

Пощади. Мы установим приложение.

Мы всё сделаем, пожалуйста! Не надо!

Прошу!

Парни из школы «Хэсон» уже вступили.

Скоро в рейтинге окажутся вообще все.

Мы только начали…

Уф…

Кстати, Хануль.

Зачем ты их в такое месиво превратил?

Это я так…

Они могли бы стать членами банды Пхи.

Даже жаль.

Это мой задел на будущее.

Теми, кто уже познал вкус страха,

легче управлять.

Зачем тебе столько солдат?

Хочешь быть как отец?

СТАТУС КЛЮЧЕВЫХ ПРОЕКТОВ

Нет.

Хочу его превзойти.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ПЯТАЯ СЕРИЯ

УЧЕБНАЯ ГРУППА ШКОЛЫ «МАНИЛЬ»

Что-то все скисли… Может, сыграем в игру?

Забыл, зачем мы тут?

Народ, давайте знакомиться!

Ура, чур, начинаем с меня!

Хивон, я не о том.

А… о чём тогда?

Любимая Чхэён рандомная…

Будь серьёзнее, блин!

Как же вы надоели.

Эй!

Тебе корона не жмёт?

Чиу!

Лицо такое, будто лимон сожрала.

А сама не поняла?

Нет, давай, объясни мне.

Мне надо радоваться… что такие, как вы, портят нам жизнь?

Портим жизнь? Мы?

Прости…

Толку всё равно нет.

Как же она меня бесит…

УЧЕБНАЯ ГРУППА ШКОЛЫ «МАНИЛЬ»

Не стоило говорить, да?

Ребят.

СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИЛЬ»

Я могу понять, что вы сейчас чувствуете.

Не так давно я был на вашем месте.

И я понимаю, какими вы нас видите.

Ну…

Мы же из школы «Юсон», что с нас взять…

Но… по крайней мере, те, кто пришёл сюда…

Действительно хотят учиться.

Вы просто… не так нас поняли.

С недавних пор

к нам тоже пристают.

Пристают?

В вашей школе тоже есть задиры?

Смотри…

Можно… я уже пойду?

Поговори ещё. Какого хрена ты карту заблокировал?!

Я уже три миллиона заплатил, мама больше мне не даёт.

Блин, какой же ты бесполезный и тупой.

Попроси мамку купить тебе часы! Они же нужны тебе для учёбы. Ну?

Мама будет спрашивать, что случилось…

Ой… Как это больно, наверное…

Ну ты и слабак. Ещё и нищеброд до кучи - просто полный неудачник.

Ты не достоин учиться в школе «Маниль», годишься только на роль кошелька!

Только попробуй настучать, придурок, и я тебе голову разобью прям в коридоре.

Запомни, идиот.

Чёртов засранец.

Пока карта не заработает, будешь с нами.

Звонки мамке или ещё что придумай, но разблокируй её.

Бесполезный чмошник.

Снимите с него штаны и запишите на видео.

Выложим, если что пойдёт не так.

Да! Сделаем!

Трусы к осмотру, наш модник Чунмин!

Секунду, подождите!

Это чё, новые кошельки сами пришли?

Разве это не другая школа?

Да, но у нас одно руководство.

Сегодня Чунмин не пришёл… думаю, сейчас он у них.

Почему вы не пожаловались?! Вы же из богатых семей, нет?

Месяц назад… кое-кто попытался пожаловаться.

Хулигана отправили в детскую колонию,

но отец жертвы всё ещё в коме.

Нас это ужасно бесит, но мы никак

не можем помочь друзьям.

Понятно.

И почему школа «Маник» так близко…

Что?

Школа «Маник»?!

СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИК»

Вау…

Это школа искусств?

Ух ты…

Так много учатся… что кровь из носа хлещет…

Не похоже на школу для богатых…

Гляньте…

А ты, кажись, при деньгах…

Здрасьте.

Где можно найти вашу учебную группу?

Чё он несёт вообще?

Ты не из «Маник». Чё тут забыл?

Я из школы «Юсон» города Анчхона.

«Юсон» из АнчхОна? Впервые слышу.

Эй… Это та инженерная школа.

Они крутые.

А, та самая… И чё?

Его Ом Соктэ прислал, чтобы объединиться?

Ну… Я без понятия.

Эй… Зачем ты в Сеул припёрся?

Решили классное место отжать?

Классное…

А, в классе математики… Что?

Я ещё у входа что-то заподозрил… И не зря.

Настоящий отличник… никогда не бросит свои очки на пол.

Блин, ну ты…

Можешь же, когда хочешь.

Эй! Давай, разблокируй уже карту!

Мама не берёт трубку!

Да мне плевать! Звони, пока не ответит! Придурок!

Сейчас…

Чёрт…

Дзола ногу повредил…

Блин!

Что-то они разошлись…

НЕ ВХОДИТЬ!

Какого хрена?

Почему не отвечаешь?!

Разблокируй карту быстрее!

Пожалуйста, разблокируй, или мне не жить!

Нет, мам…

Всё нормально, кажется…

Это же твои очки?

Да, это мои… Спасибо…

Что с тобой случилось?

Ну, я…

Секунду.

Алло?

Алло? Камин, ты сейчас в школе «Маник»?

Да… А вы где?

Ха, с ума сойти…

Он станет их новой легендой!

Почему трубку не берёшь?

Я звук выключил, чтобы он не мешал учиться.

Ты не в той школе. Школа «Маниль» напротив.

А…

Понятно.

Очкастый, беги скорее из этой помойки… Что?

- Мин… Мин… - Да, точно. Ты не видел там Ю Чунмина?

- Ю Чунмин? - Он из учебной группы школы «Маниль».

Ты же Ю Чунмин?

Да, он тут.

У нас нет времени, побежали отсюда!

Сейчас монстры заявятся!

Ты кто?

Как сюда попал?

СЕХЁН

Чё?! По полной хочешь?!

- Что там? - Замес?

- Ох… - Дело плохо.

Ваш друг в большой опасности! Если там сам Ом Соктэ…

Не-не, ты не так понял.

Соктэ кранты.

Делай что угодно,

но учащихся не тронь.

Нет.

- Дай очки. - А, да… Вот они.

А теперь пойдём учиться!

[СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИЛЬ»] Существует правило двух пицц.

Если считать, что один человек возьмёт два куска,

то на восемь человек вполне хватит двух пицц.

Сначала мы рассматриваем плюсы и минусы каждого,

затем определяем наши цели,

после чего вырабатываем детальный план действий. Группа хороша тем…

План на бой?

- Чего? - Все…

- Нет? - Выбрали предметы?

Выбираем те предметы,

в которых хороши,

и помогаем друг другу…

Для нас группа была просто местом, где мы могли учиться,

но на встрече мы узнали,

как организовать её лучше, как не выгореть, и поняли,

что группа - это нечто большее.

Я хотела бы извиниться за мои слова.

Я была предвзята.

И ты меня прости. Я потрясена и обескуражена.

- А? - А?

А что конкретно ты…

Заткнись!

Да чего она…

Неловко вышло…

Да ладно тебе…

Слушай…

Давай отойдём?

Да.

Я это…

Спасибо. И прости.

Почему извиняешься?

Ты меня не узнал, а я сначала не хотел вспоминать.

Не помнишь меня?

А?

- А… - Мы не возьмём тебя в группу.

Ты последний в рейтинге.

Эй! Не смотрите!

Вот наглый… Ещё б чего попросил…

Это ты, Чунмин?!

Вспомнил…

Конечно! Ты всегда был лучшим в учёбе.

Прости, что не взял тебя в группу и ещё издевался.

Тогда я слишком… гордился тем, что хорошо учусь.

Но когда пришёл сюда, понял…

В мире…

Очень много людей, которые гораздо лучше меня.

Я был невежей.

Как лягушка в колодце.

Ага…

Я не потому это говорю, что ты меня спас.

Мне искренне жаль.

Всё в порядке.

Тогда…

Я злился только на себя самого.

А тебя не винил.

Снова первый!

Наоборот.

Я тебе завидовал.

Но теперь у меня есть… друзья, с которыми я могу учиться.

Я рад.

Ой, кстати, раз ты вспомнил,

ты же тоже меня не забыл?

Ну, я…

Просто не смог.

В начале учёбы ты всем говорил, что будешь первым в классе.

А оказался последним.

Ты упрямо занимался и одновременно ныл. Как такое забыть?

Не останавливайся.

У тебя твёрдая воля…

Я думаю…

Ты мог бы стать первым в стране.

Камин… ты плачешь?

- Нет… - Плачешь!

Эй, он плачет!

- Эй, ты куда? - Камин!

Что?

Быстрее! Давайте!

- Круто! - Юн Камин!

- Как круто! - Ты же знаешь?

На седьмом!

Быстрее! Давай уже, бегом!

Бежим, бежим, бежим!

Ли Чиу, резче.

Вот блин!

Сколько пыли!

- Нет… - Пауки…

Это здесь?

Прикол какой-то…

Давай я схожу, ещё раз всё уточню.

Я растроган.

Что?

Там поставим стол для собраний.

А там доску для заметок.

Идеально.

Мы же видим одну и ту же комнату?

Камин просто в параллельном мире.

Простите…

Паутина настоящая?

А ты как думала?

- Стой, там очень пыльно! - Ай!

- Ой! - Жесть.

Как мы будем тут учиться?

Не кабинет, а камера пыток…

Как наш лидер скажет… так и будет.

Ну что… давайте убираться?

Смотри!

Они же сломаны…

Дурацкая паутина…

Ну так уйди.

Сам уходи, я не ною.

Ты не отлынивай.

Уи-и-и!

Давай я.

Угу.

Спасибо.

Ничего. Не за что.

Хангён.

Почему ты вдруг отказалась от встречи и пошла туда? Не похоже на тебя.

Ну, я…

Кое-что должна была сделать.

Учитель!

УЧИТЕЛЬСКАЯ

Ох-ох…

Значит… хотите собрать комиссию, чтобы расследовать дело Пхи Хануля?

Да… Только так школу можно изменить.

Я прошу вашей помощи.

Изменить школу…

Надеюсь, вы понимаете, насколько это тяжело?

Может, знаете того, кто этим займётся?

Я готова начать.

С наскока не получится.

Вас ждёт долгий путь.

Я хочу знать,

можно ли довериться вам и позволить ввязаться в это дело.

То есть у вас ничего нет, кроме вашей уверенности в успехе?

И ещё просите меня о чём-то.

ПХИ ХАНУЛЬ

- Её можно изменить. - Кого?

Нашу школу.

Не хочу вас обидеть, но в мои годы ты понимаешь, что одного упрямства мало,

чтобы изменить весь этот несправедливый мир.

Поэтому в этой партии я не могу поставить на вас.

Но я…

Хочу проверить, чего вы на самом деле стоите.

Согласны?

УЧЕБНАЯ ГРУППА

Не верится, что мы смогли.

- Точно. - Это Юн Камин!

У нас отличный лидер!

КОНСУЛЬТАЦИИ

Ни хрена вы эту курилку украсили!

У нас тут учебная группа.

Сигарету убрал, или будешь сейчас пол целовать!

Учебная группа?

Эх…

Бедные тупицы не могут спокойно оценки подтянуть…

Расстроились, какая жалость…

Эй, ну вы сами представьте!

Соберётесь тут все вместе, собьётесь в круг.

Будете тереться бошками, пока не задымятся.

Сами себе электрогенераторы!

Слышь.

Стой.

Тронешь его - и нам конец.

Ух ты, кто тут у нас?

Первый номер среди перваков… Но не по учёбе.

КИМ ХОМИН № 1 ПО УЧЁБЕ СРЕДИ ПЕРВОГОДОК

«Стой»? Ты всех неугодных, что ли, лупишь?

Позорище. Только и можешь, что кулаками махать, а в башке пусто.

Сволочь, я тебя сейчас…

Понял? Ты даже не понимаешь, когда надо отступить,

вот настолько ты тупой кретин!

Ким Сехён!

Чёрт.

А ты что тут забыл?

Решил самоутвердиться за счёт этих безмозглых клоунов?

Тебе вроде деньги нужны были?

Они тебе за уроки платят, что ли?!

Или весело возиться с теми, кто глупее тебя?

Ну да ладно! Давайте, ребят, старайтесь!

Посоревнуемся по-дружески.

Ой… ну, это… Здравствуйте!

Здравствуйте!

Удачи вам всем!

Вперёд!

Сехён.

Что?

Сколько осталось…

До промежуточных?

- А что? - Мы обойдём его по баллам.

Сначала… вам надо понять свои силы.

Я нарисую для вас таблицу с баллами.

Ли Чиу…

Средний балл - четырнадцать.

В рейтинге ты… 180-я из…

Двухсот двадцати.

Ого.

- Что? - У Ичжуна средний балл - 31.

- Что? - В общем рейтинге ты 132-й.

М-да, я учусь хуже сына красных перцев!

Я очень умный.

Глаза выколю.

- Чхве Хивон! - Да.

У тебя 29 баллов.

162-е место в рейтинге.

А я думала, что ты хорошо учишься, Хивон…

Юн Камин!

- Да. - 25 баллов.

Это не средний бал, их всего двадцать пять.

Средний балл… восемь.

И в рейтинге ты 219-й.

Восемь баллов за очки? Да?

Капец, ну ты даёшь!

И, наконец, Ким Сехён!

Средний балл…

95.

И в общем рейтинге ты… второй.

- Ух ты! - Второй?!

Жесть, ну хоть один умный!

Это очень круто.

Да нет.

Итак, все, кроме Сехёна, находятся в нижней половине рейтинга, так?

Но если мы сейчас постараемся, случится чудо - и мы поднимемся, да?

Камин…

В жизни чудес не бывает.

Ага…

Конечно,

в обычной школе такое невозможно.

Но мы же в школе «Юсон»!

До экзаменов двадцать дней.

Если будете делать всё, что я вам говорю,

справитесь.

- Хочу есть. - Ты не наелась?

Кстати, я кое-что слышал…

Что?

Вы создали школьную учебную группу?

- Да. - Сделайте так, чтобы вся группа

поднялась на 10 позиций в рейтинге.

- Но… - Что?

Это так трудно?

Нет.

Я согласна.

Все ученики из моей группы поднимутся на 10 пунктов по успеваемости.

На 10 позиций?

Ага.

- Каждый из нас? - Ага.

Завидую, очкарик… Тебе будет проще всех.

А как же Сехён?

Раз он второй… то должен стать первым?

Ух ты…

Какой ты крутой…

- Ребят, простите… я пойду. - Что?

А поесть? Клёцки же!

У меня срочное дело.

Пока!

Чего это он? Испугался такой ответственности?

[ПЕСОК] За клёцками?

- Идём. - Угу.

- Ты? Да. - Клёцки!

Я уже бегу домой!

Щенок, ты чё вообще несёшь?!

Я велел тебе сразу после школы идти работать!

Ким Сехён!

Да!

- Чхве Чонхва! - Да!

СТО БАЛЛОВ

Ким Хомин!

Да не сижу я дома, чё ты начинаешь?! Меня вечно все надуривают!

Я одна тащу на себе этот проклятый дом!

Сколько ты будешь сидеть у меня на шее?!

Чёртова дура! Чёрт!

Ты жалкий эгоист!

- Бесполезный урод! - Стойте!

Пошёл ты! Я ухожу от тебя!

Сдохни! Чтоб ты сдохла!

- Сдохни! - Отвали, урод!

Проваливай, тварь! Сдохни!

Каждый день они…

Нищеброд.

Ты не из нашего дома… тебе нельзя на площадку.

Чего ходишь сюда? Денег просишь?

Сехён!

А?

У тебя же срочные дела, да?

Да… точно.

Пойдём?

Нам в одну сторону.

Вместе?

Ну… если не хочешь…

А, нет!

Давай, пойдём.

Да.

Спасибо за тот день.

Какой?

У полиции…

Мы же вместе пошли.

А, ты об этом.

Я ничего тогда не сделал.

Ты же пошёл со мной

и объяснил, как всё было.

Если бы я была одна…

Я бы и зайти туда не смогла.

Если честно…

Самым крутым тогда был Юн Камин.

Он вырубил настоящего бандита,

спас того парня и всю школу «Маниль».

Он прям как супергерой из комиксов.

Если Юн Камин… главный герой,

то я всего лишь

друг номер три.

Я так думаю.

Гм…

Мне кажется,

ты очень… сильно себя недооцениваешь.

Ты же разбил тот компьютер на глазах у парня из дисциплинарки.

Далеко не каждый способен на такое.

Я согласна, Юн Камин действительно потрясающий…

Но ещё я думаю, что ты, Сехён,

очень классный парень.

- Да? - Да.

И он такой…

Чё?

Нищеброд.

Давай к нам!

Мелкий придурок на свидании? Девушку нашёл?

Ты же слишком стрёмный. Ко мне!

Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!

Ты такой жалкий, вечно будешь отбросом общества!

Хватит!

О себе подумай, овца тупая!

Эй!

Сегодня точно не твой день!

Тупая дура!

В прошлый раз смелее была! А сегодня чё?

- Ай… - Чё?!

Перед пацанами стыдно, да?!

Эй!

Прекратите!

Что прекратить?! Что нам прекратить?!

- Пусти! - Что прекратить-то?!

Эти парочки такие крутые, когда вместе! Не хотят опозориться!

Да? Эй.

Зачем такой милашке встречаться с этим заморышем?

У него денег даже на обед нет!

Вы только гляньте, ха-ха-ха!

Как красиво получилось-то?

Жесть! Да, Сехён?!

- А-а-а! - Чёрт!

А!

- Ох! - Ай!

Сехён!

С чего ты вообще решил, что можешь выделываться?

Рядом с идиотом Камином ощутил себя гением?

Жалкий неудачник.

Народ!

Ему надо много работать, так что ничего не сломайте!

Как наиграетесь, бросьте… Всё, пока.

Камень, ножницы, бумага!

Чё за?

Чёртов псих!

Решил-таки подраться?

Нет, сыграть в игру.

На щелбаны.

Десять раз. Кто выиграл, тот выиграл… кто проиграл, тот проиграл.

Ты чё, хочешь из школы вылететь? Да?

Камень, ножницы, бумага!

Я выиграл.

Два - ноль.

Камень, ножницы, бумага…

Не выбрал…

- Так… - Снимайте это!

Я боюсь камер.

Простите.

- Сехён! - Бежим!

Ты как?

Сехён.

Прости… Это из-за меня.

Нет!

Всё хорошо!

Плевать, что он сказал… мы же победили!

Ты победил.

А?

Я лучше пойду.

Привет, пап…

Ты денег принёс?!

На стройку иди, научись работать.

Так сложно?

А я не заработаю?

Сначала закончу старшую школу.

А долги?

Что с долгами, которые твоя мамка набрала?!

Сказал же: всё выплачу.

Это даже не мои долги! Но плачу я!

Вы гляньте, как заговорил…

И в лицо не стесняется смотреть!

Отец.

Тебе пофиг, что у меня лицо в крови.

Ты только про стройку думаешь.

Щенок поганый, ты как с отцом разговариваешь?!

Весь в свою суку-мамашу!

А ты всё деньги клянчишь! И не упоминай маму!

Она родила меня после того, как вышла за тебя.

Ну и вали! Как твоя мамаша!

Зачем пришёл?

Пойдём ко мне.

А?

Ну…

У меня в жизни было так же…

Поэтому идём ко мне.

Всё нормально.

Куда ты? В десять часов всё закроется.

На такси успеем до комендантского часа.

Мама возражать не будет.

А деньги на такси?

Мы тысяч десять потратим.

Ничего, я заплачу.

Ну да…

Ха…

Ты не понимаешь.

Десять тысяч вон тоже не мало.

Но я могу помочь.

Мы друзья.

Ага.

Друзья могут помочь.

Да, спасибо, выручил.

Зачем ты это делаешь?

Потому что я неудачник?

Я ни разу не побеждал.

Ни в школе, ни дома.

Сехён…

Просто…

Я сам всегда всё порчу.

Уже поздно, иди домой.

«Осталось двадцать пять минут».

Вот чёрт…

Плевать, что он сказал… мы же победили!

Ты победил.

Потому что я неудачник?

Я ни разу не побеждал.

Ни в школе, ни дома.

ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН ВТОРОЙ СЕМЕСТР

КЁНИНРО

- Чёрт… - Чё? Эй, придурок!

Капец тебе, конечно, не везёт…

Эй… слушай сюда. Ай! А-а-а!

Разозлил ты меня сегодня…

И домой меня теперь не впустят.

Вот втащу тебе - сразу жизнь наладится.

Готовься.

Давай!

Сегодня…

Меня и так бьют весь день, урод!

Совсем башня слетела.

Ну так этот день ещё не закончился!

Наверное, твой папаша. Бери-бери! Ответь!

Я передам, что тебя друзья проучили.

Пять!

Четыре!

Три, два, один!

Блин!

Вот засранец!

Чё за дела?!

Вот блин!

Отлично.

Убери телефон, встань в боксёрскую стойку.

Ты меня видишь?! Ты не дома?!

Да, вижу, не переживай.

Сожми правый кулак, представь, что слева стена!

И ты будешь её бить!

О чём ты вообще?! Какая ещё стена?!

Долбаный псих, чё за бред ты несёшь? Я тебя урою!

Хочешь победить?

Бей!

- Ещё раз! - Блок?! Ты!

Вправо… Теперь присядь!

Отлично. Продолжай делать так же и…

А? Алло?

Алло, Камин?!

Алло?! Алло?!

Как же ты меня задолбал, урод! Я тебя щас на фиг прикончу!

Получи!

Перекатись!

Нет, ты не…

- Ай… - Лицо закрой, на правый бок…

Ай!

Алло? Алло?!

Не все победы крупные…

Сюда, придурок…

Почувствовать себя героем…

Можно и без ста баллов за тест.

Что?

Хватит и одного кружка.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»