Original subtitles

[ИЧЖУН, ПЕРВОГОДКА ] В это трудно поверить, но…

[СТАРШЕЙ ИНЖЕНЕРНОЙ ШКОЛЫ «ЮСОН»] я не умею драться.

Но почему же я так плохо дерусь?

Потому что слаб?

Давай!

Ох ты ж…

Может… я недостаточно стараюсь?

Когда я совсем отчаялся

из-за своих навыков…

Я обнаружил новый метод.

Чёрт! Хочу стать сильнее!

Тогда пробуй поступить в старшую инженерную школу «Юсон».

Тогда пробуй поступить в старшую инженерную школу «Юсон».

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОСТУПЛЕНИЕМ В «ЮСОН»

180-е МЕСТО

173-е МЕСТО

139-е МЕСТО

17-е МЕСТО

16-… 17-е МЕСТО

16-… 17-е МЕСТО

16-… 17-е МЕСТО

17-е МЕСТО

16-… 17-е МЕСТО

[17-е МЕСТО] Как бы я ни старался,

я не смог подняться выше семнадцатого места.

Но я не сдавался.

УЧЕБНАЯ ГРУППА ЗАЯВКА НА ВСТУПЛЕНИЕ

ИМЯ: ИЧЖУН ЦЕЛЬ: ЗАХВАТИТЬ «ЮСОН»

Потому что остался последний способ,

который я ещё не пробовал.

Вау!

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ

- Эй! Юн Камин! - Захват школы «Юсон».

Силой хочет захватить её, что ли?

- Эй! Эй! - Ну очевидно, что не мозгами.

И я о чём.

Должно быть, очень хорошо учится.

- Эй! - Завидую.

Камин, послушай меня.

Прости, но…

Я создал учебную группу, чтобы учиться,

а не помогать тебе в драках.

А… Это же тоже учёба!

Боевые тренировки.

Тогда сразись со мной разок.

Если не хочешь, просто скажи, как ты тренируешься.

Или я тоже буду учиться…

Правда будешь?

- Что? - Ты правда будешь учиться?

Да!

Буду… Я должен!

ЮН КАМИН ОСНОВЫ МАТЕМАТИКИ

Мы идём навестить учителя Хангён.

А ты пока решай.

Это тест?

Да.

Почти всё решил.

ЮН КАМИН ОСНОВЫ МАТЕМАТИКИ

Ты Юн Камин?

Что?

Идём, у тебя тест.

Что? Тест?

Ты лидер рейтинга - Юн Камин?

Да.

Я Юн Камин.

СКАЧОК В БУДУЩЕЕ ГОРДОСТЬ ШКОЛЫ «ЮСОН»

Давно не виделись, детектив.

Да.

С того инцидента в прошлом году.

Но как

вы оказались в школе «Юсон»?

Эй!

Прекрати!

Ты чё… не слышал?

Ты как?

Анти,

почему я такой слабый?

Что ты говоришь?

Ты не слабый, ты просто ещё не стал сильным.

Я верю, что однажды ты станешь невероятно сильным.

И защитишь меня.

Я на тебя… рассчитываю, Ичжун!

Я прошёл тест.

Теперь я член банды Пхи.

Так что больше меня не ищи.

Выходи.

Я О Чану, ответственный за набор в банду Пхи.

Это испытание для тех, кто хочет попасть к нам.

Попытка даётся первым трём в рейтинге,

но только одна.

Хрена как круто сказанул. Не зря без конца повторяю.

Значит, так. Условия простые.

Видишь ту машину?

Если заберёшь ключи, лежащие на капоте,

то станешь частью банды и получишь эту машину.

Как тебе?

Вроде всё просто… но на самом деле нет.

Мы же здесь не в игрушки играем, согласен?

Тебе будут мешать другие.

Те, кто недавно прошёл испытание.

ЧАН БИХВАН, 17 ЛЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЕ: ГРАБЁЖ

СО ЮБИ, 18 ЛЕТ ПРЕСТУПЛЕНИЕ: ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО

КУК ГВАНУ, 17 ЛЕТ. ПРЕСТУПЛЕНИЕ: НАПАДЕНИЕ С ОСОБОЙ ЖЕСТОКОСТЬЮ

Правил нет.

Используй любые способы, чтобы забрать ключи.

Справишься - сделаешь первый шаг к успеху.

Готов?

Ты правда поверишь в этот бред?

Старт!

А-а-а! Чёрт, давайте сюда, ублюдки!

Он точно сбежал.

- Где он? - Что?

Я же говорил, что он уйдёт.

У него был совсем другой взгляд.

Какой ещё взгляд?

Он же крашеный, на помидор похож.

Сразу видно, что хулиган.

И что теперь?

Я уже сказал, что мы набрали пять участников.

- Угу. - Я голодная, пойдём есть.

Я даже купила ему витамины.

И как…

Ученики в «Юсон» очень сильные.

Да уж. Не зря говорят, что там растут будущие бандиты.

Но вот этот придурок крашеный…

Юн Камин!

Говорят, ты прям легенда «Юсона», настоящий зверь.

Брехня, получается?

Ответь-ка.

Ты точно Юн Камин?

Не знаю, как тебе хватило наглости соврать,

но в любом случае… отбор в банду Пхи ты…

Не прошёл.

Но мы с тобой не закончили.

Ты должен заплатить за потраченное нами время.

Такова жизнь.

ТЕСТ ПО МАТЕМАТИКЕ 24 БАЛЛА

Ичжун,

отбор в учебную группу ты…

Прошёл.

Они из школы «Юсон».

Тупицы, но хоть верные.

Тупицы - те, кто вступает в банду.

Не стыдно так жить, взрослый дядя?

Дети совсем осмелели.

Забежали в полицию по пути сюда

и смелость прорезалась?

Ичжун, иди сюда.

Ты Юн Камин, да?

Вы ещё дети, поэтому многого не понимаете.

Законы - это вымысел,

а вот боль вполне реальна.

- Хватит. - Не хочешь тоже попробовать

вступить в банду?

Заберёшь его - считай, ты принят.

Пхи Хануль… пришёл в участок и тут же ушёл.

Он знал моё имя, хотя я недавно получил назначение.

Странно, тебе не кажется?

Не совсем понимаю, что тут странного.

А в нашем участке вообще

работают?

Не накручивай.

Всего-то один школьник.

- Да ну? - Да.

Не думай лишнего, иди домой уже.

Ну вот… Вот как в полиции ведут себя нормальные дети.

А что мы скажем… когда войдём туда?

Не знаю.

Давай просто зайдём,

а там разберёмся.

Сэхён, а тебе не страшно?

Конечно… страшно.

Я здесь, потому что страшно идти туда.

Но… полиция меня пугает не так сильно, как банда.

[ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК] Пойдём.

Ага.

Точно справишься?

Очкарик… очки свои не потеряй.

А то маму расстроишь.

Не знаю, на что ты надеешься,

но…

У кого нож, тот и сильнее.

Ты, щенок!

Знания сильнее ножа.

Овца!

В первый раз вижу, чтобы его удар перехватили.

Первый в рейтинге, Юн Камин.

Слухи не врут.

Я реально со школьниками дерусь?

Выгляжу, что ли, несолидно?

Ого,

нарочно подставился?

После побоев ему больно.

Не надо.

Хочешь, чтобы я убрал ногу?

Ну ты вообще…

Интересный… у вас кружок.

Не кружок.

Учебная группа.

Чёрт, надо бросать курить.

Эй, школота,

тот парень

выдал себя за тебя и хотел в банду попасть.

Хотя драться не умеет.

Он же тебе только мешаться будет.

Зачем ты за него впрягся?

Отныне этот приём под запретом.

Так нечестно!

Ты сегодня прям лупишь.

Что-то случилось?

ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ

Восемь баллов?

Почему, сколько бы я ни учился… оценки не улучшаются?

[СПОРТЗАЛ «ХАЛЛИМ»] Вот было бы у тебя это…

- Справочник? - Нет, есть кое-что получше.

И что же?

Оно мотивирует человека

выкладываться ради любимого дела на полную

и меняться.

Да что это такое?!

ТЕСТ ПО МАТЕМАТИКЕ 24 БАЛЛА

Двадцать четыре балла?

Неплохо?

Непростой соперник.

А главное… всё решил сам, не угадывал.

Нашёлся.

Ичжун мне не мешается.

Он скорее соперник.

Не обольщайся. Я… никогда не считал тебя соперником.

- Я могу использовать это против тебя? - Что?

Опасный приём, которым дядя запретил пользоваться.

Сопляк… ты побереги себя.

Лучше… о себе думай.

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА

ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗБИЕНИЕ

Слышь… кадровик хренов.

Поговорим?

Эй!

Что за псих?

В машине кто-то был?

Он же чуть не сбил его!

Нет, он реально хотел сбить его.

Верно!

Эй, Юн Камин.

Давай с нами двигаться.

Да…

Ты прям идеальный глава для пацанов с резерва.

С резерва?

Ну а куда ещё выпускникам школы «Юсон» податься?

- Правда? - Нет.

Ого… Верный.

Мы поступим в универ.

Что…

Универ?

У тебя кукуха поехала?

Становится всё интереснее.

О!

Ты… с ними учишься?

Это ты типа скорбь выражаешь? Траур такой?

Или тебе завещали там учиться?

Открой!

Открой!

Пак Конхёп?

А? Чего?

Отпустите, сволочи!

Вы твари!

В машину давай.

Ага, понял.

Да.

Возьми у них показания.

Да-да… Да.

Ваш парень в порядке.

Ох… хорошо.

Да. Ну и кадр.

Школьник поймал члена банды Пхи.

Эй.

Ты чего? Мы ничего плохого не сделали.

Нам благодарственное письмо должны.

Верно… верно.

Мы ничего не сделали, и заявили тоже мы.

Ладно, хорош.

А что? Вдруг это нам при поступлении зачтётся.

- Правда? - Какое вам ещё письмо?

Скажите спасибо, что вас не арестовали

по статье о насильственных преступлениях.

- Что? - Если дело дрянь,

надо сразу нам звонить.

Вы скорую видите?

Нас там убить могли! Не до звонков было!

Насилие… всё равно ничем нельзя оправдать.

Вот, вот этот парень дело говорит.

Дядя, вы в не себе?

Но это…

Работает, лишь когда государство делает своё дело.

А сейчас… наша система прогнила.

Как следователь, я не могу искренне похвалить вас,

однако ругать

тоже права не имею.

Простите за то,

что они в вашей школе творят.

Если будут проблемы, сразу звоните.

Окей? Я даже из туалета сразу прибегу.

Вроде он не совсем урод.

Согласен, очкарик?

Опять пропал.

А?

Да… я уже еду.

В автобусе.

В десять ты должен быть дома.

Мне нужно было помочь другу.

И что?

Извини, мама. Больше так не буду.

Ты ведь помнишь, что ты мне тогда обещал?

Конечно помню.

А. Вот как.

Это в последний раз! Правда!

К счастью, всё кончилось хорошо.

Благодаря ребятам у нас появилось преимущество.

Если правильно использовать показания бандитов,

мы сможем узнать больше о Пхи Хануле.

Ясно.

В общем…

Вы с ребятами

постепенно начали менять школу «Юсон» к лучшему.

Я рассчитываю на вас.

Скорее уж я рассчитываю на вас.

Берегите себя.

Это дело серьёзное.

Блин.

Камин смог справиться даже с Чану.

Он совсем не прост.

А! А! Блин, опять убили.

О!

[ИНЖЕНЕРНАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА «ЮСОН»] Четыре звезды.

[КИМ ЧЖОН СОК. ЛИ ХАНГЁН. ЮН КАМИН.] Давно такого не было.

Становится интересно.

«Камин, это разве не ты должен делать?»

«Ого!»

«Куда пропал перчик? Может, сбежал?»

«Не может быть».

«Пропал».

«Ты в порядке?»

«Не парьтесь».

«Спасибо… что выручили».

«Дурак».

«Значит, учебная группа собрана?»

«И что делаем теперь?»

«Камин, почему молчишь?»

«Учиться четырнадцать часов в день?»

«Давно не получал?».

КАК УЧИТЬСЯ КАК СОСТАВИТЬ ПЛАН УЧЁБЫ

Давай её посмотрим.

- Её? - Да.

Так, вот… посмотрите.

Глянь, что я выделил.

СЕХЁН: МАТЕМ: 2, КОР: 2, АНГЛ: 1 МАТЕМ: 6, АНГЛ: 6

ЧИУ: КОР: 1, МАТЕМ: 1 ХИВОН: КОР: 1

[ИЖЧУН: МАТЕМ: 15 МИН] «Перчик, с тебя штраф».

- «Точно». - «Очкарик, сколько?».

Эй вы.

Подошли.

Что опять-то…

Кто разрешил пиджаки снять?

Сейчас ещё зимний сезон, борзые.

Я свой пиджак надела.

Домой валите.

Кретин хренов, иди сюда!

Блин!

Проблемы? Штрафной балл хочешь?

Штрафной?

Я думала, сейчас уже в весенней форме ходят.

- Учитель! - Учитель!

Да, зимнюю форму носят до мая,

но с двадцатого апреля идёт переходный период,

в который разрешается носить весеннюю форму.

Так ведь?

Почему дежурные не знают правила?

Идите.

Кретин.

Спасибо вам.

Получается… вас выписали, да?

Да… я снова в строю.

- Ура. - Я тоже рад.

Ой, это вам спасибо.

Эй… это учительница,

которая ради ученика под нож подставилась?

Да, она наш куратор.

Ого!

Охренеть у нас группа!

Даже куратора пырнули ножом!

Дурак какой.

Умудрился же ляпнуть.

Вот зачем он так себя ведёт?

Ты Ичжун, да?

Я Ичжун, здравия желаю!

- Рада встрече. - И я.

Ребята, мне надо встретиться с директором.

Идите без меня.

- Ладно. - Хорошо.

Увидимся.

До свидания.

ЗАЯВКА НА СОЗДАНИЕ УЧЕБНОЙ ГРУППЫ ЦЕЛЬ: ПОСТУПЛЕНИЕ В ВУЗ

Что же, группа собрана.

Спасибо вам большое, директор.

Что случилось с Ли Хёну?

На прошлой неделе его отправили в колонию.

А моя просьба?

Да, я никаких интервью не давала.

Молодец.

Хорошо, что всё решилось.

И ещё: взгляните, пожалуйста, на последнюю страницу.

Ты что себе вообще позволяешь?!

РАПОРТ ПО ДЕЛУ ПХИ ХАНУЛЯ

ПХИ ХАНУЛЬ: НАСИЛИЕ, УГРОЗЫ ЛИ ХЁНУ: ПОСТРАДАВШИЙ

Директор,

вы так и оставите Пхи Хануля?

Созовите комиссию.

Итак, наша учебная группа теперь одобрена руководством школы.

И… нам выделят кабинет.

- О! - Целый кабинет?

Да!

Ого!

Теперь мы начинаем полноценную деятельность.

И первым делом нам надо…

- Выбрать лидера. - Цыц.

Устроить обмен опытом.

Обмен?

Да, нужно встретиться с другими учебными группами,

узнать, как они занимаются,

и перенять это себе.

- Ого! - Мы поедем в Сеул?

Привет!

Ты тусить собралась?

- Сама-то. - Захлопнись.

Не смотрите.

Ты в своём уме?

Ты типа рис с перцем?

Вы типа

деревенщина и едете в Сеул?

Эй! Какого хрена?

Слышь! Я с кем говорю?!

Алё! Школота!

Отвечай, когда к тебе обращаются!

Эй, куколки. Вы откуда?

Показать вам Сеул?

Мы из Кванёка приехали.

На колени.

Мы не будем лезть к дере…

- Чё? - А…

Дорогие гости!

Мы больше не будем так себя вести!

Все вместе!

Дорогие гости! Мы больше не будем так себя вести!

Ещё раз.

Дорогие гости!

- Мы больше не будем так себя вести! - Ребята!

Шухер! Учительница идёт!

Чтобы ушли от сюда на счёт «три». Раз!

- Два! - Спасибо большое!

- Бежим. - Эй…

Кто это? Ичжун, твои друзья?

Нет.

Ты в порядке?

Да.

А где Камин?

Даже не спрашивайте.

Он, видимо, так волновался из-за поездки,

что поздно уснул и в итоге проспал.

Очкарик такой неудачник.

Разволновался из-за фигни какой-то.

Ого!

Нормально…

Учитель, а мы не в универ приехали?

Таких, как мы, туда вообще пускают?

Ребята… вы что, уже боитесь?

Учитель Хангён!

Уёль!

Кто это?

Ребята, поздоровайтесь.

Это мой однокурсник

и преподаватель школы «Маниль», Пак Уёль.

А вы ученики Хангён!

Рад знакомству.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Какой у нас сегодня план?

- Сначала мы… - Она прям суперучитель.

Однокурсник… аккуратненький.

Может, он ей нравится?

Они, наверное, эта. Факультетская парочка.

- Точно. - Ребята, всё не так.

Идёмте.

Напишите Камину, чтобы сразу заходил в кампус.

- Есть! - Есть!

- Давай быстрее! - Иду, иду.

Большинство учеников нашей школы

сами формируют группы… и вместе готовятся к экзаменам.

Старшая школа «Маниль» входит в число лучших школ страны.

Она славится своими выпускниками.

А много поступают в лучшие универы?

Около двухсот человек.

- Ого! - Двести человек?

Сильно.

Серьёзные люди.

Ого!

О!

УЧЕБНАЯ ГРУППА СТАРШЕЙ ШКОЛЫ «МАНИЛЬ»

Вот одна из учебных групп.

Её лидер - Хон Чжехи.

Это ученики школы «Юсон», я про них говорил.

Эй… ты тоже слышал?

Вроде бы да.

Вы же слышали, как она сказала «Кто эти придурки»?

Ты чего? Она такого не говорила.

Да, слова «придурки» не было.

Ребята.

Все уже пришли?

Ю Чжун Мин не пришёл.

Вот как… он стал часто опаздывать.

Ничего, у нас тоже один задержался.

Да? Тогда, чтобы подружиться, может,

немного пообщаетесь?

Угу.

У них… очень классная группа. Завидую.

Скажи?

У нас тоже скоро будет свой кабинет.

Они, видимо, пользуются планшетами для учёбы.

И ручки какие-то особенные.

О!

У неё… тоже необычная ручка.

В этой ручке исчезающие чернила.

Записываешь ответы -

а на следующий день они исчезают.

- Правда? - Угу.

Камин бы рассудок потерял.

Ты… тоже слышишь?

Конечно.

Мы им противны. Они ж такие умники.

А где Камин?

Ты написала ему?

В общем чате же.

ХИВОН: СМОЖЕШЬ НАЙТИ? КАМИН: ДА, УЖЕ ИДУ.

ЧИУ: ПРИХОДИ В «МАНИК»

Да уж.

А прикинь, он пойдёт в «Маник».

Не… такой школы ведь нет.

СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИК»

СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИЛЬ»

КАМИН: ДА, УЖЕ ИДУ ЧИУ: ПРИХОДИ В «МАНИК»

Школа с историей и традициями.

Ну точно она.

СТАРШАЯ ШКОЛА «МАНИК»

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»