Original subtitles

Что?

Пхи Хануль?

Да.

Ну…

Похоже, вы ещё не успели понять.

Не пытайтесь ничего узнать об этом ученике.

- Или вам не жить. - Что?

И я это сейчас говорю не в переносном смысле, а в прямом.

Будьте осторожны.

Что вы хотели?

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

Осторожней.

Давай!

Не отставай!

- Это же здесь? - Ага.

Ты уверен?

Да точно.

Заходим?

Да заходи уже.

А может, лучше ты?

Ты тоже сойдёшь. Давай уже быстрей.

Ну да. Пока не передумала.

Как там её зовут?

Чиу. Её зовут Ли Чиу!

НЕ КУРИТЬ!

Что случилось?

Не знаю, как она выглядит.

Просто спроси!

Точно…

- Иди же! - Подожди!

- Потом. - Давай уже!

Эй, Ли Чиу!

Слышал?

Её позвали!

ДЕЖУРНЫЙ

А…

Давай лучше не будем её трогать.

Почему?

Она сестра-близнец Ли Хёну.

Разбежался.

Она ни за что не захочет учиться с нами.

Чокнутая тварь, страх потеряла?!

Я говорила тебе положить меню на мою парту или как?!

Нарочно меня игнорируешь, чтобы выбесить?!

Это что?

Распечатала меню, но не отнесла?

Нет, это…

План подготовки к экзаменам?

Вот зубрилы, такие старательные, просто пай-девочки.

Слышь…

Ты на кого глаза вылупила, идиотка?!

Я говорила, что ты можешь бить только меня.

Чего?!

Отпусти.

Руки свои убрала, тварь!

Отпусти!

Убери от меня свои клешни!

Как ты меня уже достала!

Слышь.

Если к следующему уроку на моём столе не будет меню, тебе конец.

ПЛАН ПОДГОТОВКИ К ЭКЗАМЕНУ

На кой вам вообще сдалась учёба?

Что за?

Когда он ушёл?

- Ты кто? - Ух ты, как круто расписано.

Кто ты?!

Все предметы выделены цветом.

Сделаю так же.

Да кто ты вообще такой, придурок?!

Почему так шумно?!

Кючжин, послушай, у нас тут ничего такого…

Помолчи, Михи, тебе так больше идёт.

Ты же Юн Камин, который вырубил Ли Хёну?

Зачем ты…

Говоришь с моей девушкой?

Она твоя девушка?

Я вот к ней…

Так.

Она моя девушка.

Простите.

- Уходим. - Почему?

Я по поводу…

Уходим скорее!

Почему?

Ты говорила с другим парнем, Чиу?

Будешь наказана.

- Давай руки. - Пошёл ты.

Чего?

Остальных стесняешься?

Придурок.

Я велел тебе не высовываться.

Всего три удара, Чиу.

Лучше…

Давай по-хорошему.

Тогда прощу.

Просто бей уже.

Жвачка?

Она точно твоя девушка?

Жалкий выскочка.

Побил Ли Хёну и сразу крутым стал?

Сейчас шею сверну.

Ким Кючжин, стоять!

Обалдел?!

Дисциплинарный комитет собирается!

А ну, быстро разошлись!

Ещё увидимся, малявка.

Ты правда хочешь спокойно учиться?

Конечно хочу.

Зачем ты кинул жвачкой в дежурного?

Ты в себе?

Я не знал, что он дежурный.

Да он каждый день дежурит у ворот школы! Не видел?!

Я просто…

Не мог позволить ему побить члена моей группы.

Ха…

Она уже вступила?

Ох, не знаю… Мы так влипли.

Сцепились с дежурными… Нам конец…

УЧЁБА

Ну…

Я подала заявку на вступление.

И подписалась именем Ли Чиу.

- Зачем? - Просто…

Над Ли Чиу… издеваются в классе.

Эй! Скажи, Кючжин охренеть красивый?

Ох, блин, он мой идеал!

Да уж, красавчик.

Похож на памятник Макартуру на нашем дворе.

Вот так я стала мишенью для издёвок в первую же неделю в школе.

Потом верну!

Ну? Куда мы?

Может, в караоке?

Давайте!

Ай-ай-ай!

Блин, отпусти! Ай!

Блин, как же больно! Ау!

Эй, Ли Чиу!

По-вашему, её травят, потому что она заступилась за меня?

Что?

Мы… ничего не спрашивали…

Так спросите.

Да.

Чиу травят, потому что она тебя защищает?

Нет.

Неожиданно, да?

- Угу. - Угу.

Все девчонки боялись связываться с Чиу.

И поэтому они перестали донимать и меня. Вот так.

И всё?

Но потом… кое-что случилось.

Подробностей я не знаю,

но Хёну, младший брат Чиу, доставлял какую-то очень важную вещь.

И что-то пошло не так.

Тебе нужны деньги?

Да.

Ладно.

Но ты…

Отлично.

Ким Кючжин начал шантажировать Чиу этим видео.

Вообще-то, Чиу… не очень любит своего брата,

но других родственников у неё нет.

Именно тогда её начали травить.

И, несмотря на это, Чиу продолжила… помогать мне.

Поэтому сейчас я очень хочу помочь ей.

Пока я ещё тут.

- Переводишься? - Да.

Ой!

Я ещё не рассказала Чиу.

Мы переезжаем из-за папиной работы.

Ага.

Я понимаю, что это нагло, но всё равно прошу вас.

Пожалуйста, удалите то видео.

И примите Чиу… в вашу учебную группу вместо меня.

Справимся?

Нам может прийти конец.

Что? Решил ответственность на меня спихнуть?

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Хорошо! Мы и так уже изгои!

- Да! - Да!

Мы поможем Чиу сосредоточиться на учёбе.

- Правда? - Да.

Кстати… а где это видео?

Интересно, что на том видео такого, что Чиу сдалась?

Наверное, что-то действительно ужасное, иначе Чиу бы всем показала.

Ох!

- Это оно? - Эй, покажи!

Покажи, покажи!

Это оно.

Видел, как это показали Чиу.

Врубай!

Давай быстрее!

Так, сейчас. Интересно, что там?!

ЛИ ЧИУ

Ну вы и дебилы.

Только не дежурные.

А что?

Это же кабинет дисциплинарки.

Ну и что?

Он прав.

Просто заходить туда - уже слишком…

Верно?

Но…

Почему?

По сути дежурные из комитета - банда, разрешенная школой.

В каком смысле?

Им разрешили нападать на учеников,

чтобы лучше поддерживать дисциплину.

Поэтому обычные ученики боятся даже подходить к дежурным.

Вот придурки.

Любопытство покоя не даёт?

Хотите увидеть?

Ну, это…

Да, но…

- Смотрите. - Можно?

Да, можно, придурки.

Я его в Сеть выложу.

Выложишь? Я думал, ты обещал этого не делать.

А почему ты не возвращаешь деньги лузерам?

С чего бы мне возвращать?

Вот. Только лузеры держат обещания.

Только представь, кретин.

Брат Чиу попадёт на зону…

Она так расстроится…

И пока она будет одна, ты её добьёшь?

Да, у неё останусь только я. И я даже не свои деньги одолжил.

А чьи?

Его.

Не понял.

Тебе и не надо.

Хануль настоящий гений, точно вам говорю.

Почему вы спрашиваете меня о Хёну?

Слышала, вы с ним близко дружите.

Нет.

Я ни с кем не дружу.

А, слышал, он занял денег у Кючжина и не вернул.

Может, сбежал?

Он занял деньги из-за тебя.

Из-за меня?

Кто это сказал?

Он же попал в беду, когда выполнял именно твоё поручение, да?

И зачем мне это всё?

Ты ему приказал -

и он вломился в дом к учителю, всё там разнёс и угрожал.

Вот настолько он отчаялся.

Хануль.

Ты достаточно им пользовался.

Больше не трогай Хёну.

Это всё?

Вы позвали меня только из-за этого?

Вы решили открыть учебную группу в нашей школе.

Я подумал, что вы интересный человек.

Но ошибся.

Если…

Хёну больше не придёт в школу,

просто забудьте о нём.

Не удивлюсь, если он устал от своей жалкой жизни.

Хануль.

Вот дура, так надрывается ради своего братца.

Сдалась ради такого отброса.

Некоторые люди кажутся безнадёжными,

но не нужно бросать их лишь поэтому.

ДЕЖУРНЫЙ

Что там?

Что это вообще было?

Чёрт…

Напугал, блин. Ты чего задумал, придурок?

А… Так ты там прятался?

Ага, я понял.

Ли Чиу попросила тебя спереть флешку?

Вот хитрая тварь, использовала тебя…

Или нет.

Может, ты просто в неё влюбился?

Вот трус, из укрытия бьёшь!

Почему ты вечно путаешься под ногами?

Придурок! Ты провернул это всё ради флешки?!

Ах ты!

Ты не понимаешь, насколько мы опасны? Готов к последствиям?

Что за?!

Кючжин!

Ты чё!

Вот он попал! Там ещё трое идут!

О нет!

Так не пойдёт. Мы ему поможем.

- А? - Мы ссоримся. Да.

Дежурные всегда сбегаются на шум.

Мы притворимся, что ссоримся, и Камин сможет сбежать.

Ладно.

Я пойду туда, а ты закричи: «Пошёл ты, конченый придурок!».

Что? Я?

Что не так?

Ну, я просто…

Ты что, никогда не ругалась?

Нет.

Ну… Ты должна, иначе будет неправдоподобно.

- Ладно. - Чхве Хивон?

Вот же!

Стоять!

Навались!

Держите его!

Всё, готово! Можешь забрать флешку.

Я заранее скопировал на комп, чтобы потом выложить.

Всего один клик, и Ли Хёну конец.

А жизнь Чиу станет адом.

[ЗАГРУЗИТЬ] Не смей!

ИДЁТ ЗАГРУЗКА…

Придурки, вы слишком далеко зашли…

Вот позор.

Да нет, просто…

Прости, Чиу…

Я не хотела скрывать, просто…

Да я не о тебе.

Стоило навалять им раньше.

Простите, что втянула вас во всё это.

Погоди…

Чиу, ты идёшь в кабинет дежурных?

Смотри.

Возможно, мне сейчас достанется, но на пару ударов сил хватит.

Не надо, Чиу! Не делай этого!

Им конец.

Что за?

Эй! Куда побежал, придурок?!

- Стоять! - Зачем ему это всё?

Что за шум?!

Стой, пацан!

Эй, зачем это?!

Надо уничтожить!

Тогда тебе больше не придётся…

- Что?! - Хватайте компьютер!

Даже неловко принимать помощь такого лузера…

Сехён, видео там! То видео!

Мелкий! Стой на месте!

Засранец!

Сехён, быстрее! Хватай и беги!

Чёрт…

Грёбаный придурок, стой!

Что я творю?!

- Мелкий! - Вот блин!

Придурки! Вам конец!

Ким Сехён…

Куда собрался?!

Вот блин!

Слишком тяжёлый!

Чёрт, вот же!

Нет! Нет! Нет!

- Стоять! - А ну, стой!

Куда побежал, дебил?!

Вот блин! Чёрт!

Чёрт!

Вы оба обдолбались или что?!

С тобой говорю, дебил!

Я, блин, устал. Из-за тебя!

Эй ты… Я дежурный, в курсе же?

А теперь принеси этот комп, пока я добрый!

Что на вас двоих вдруг нашло? Вам приключений захотелось?

Продолжай в том же духе, и…

Там…

Не было прохожих.

Ты доигрался.

Я тебя самого туда выброшу, придурок!

Ну здравствуй, конченая мразь.

Я поняла, что имел в виду тот очкастый псих.

Как только ту штуку сломают, мне можно тебя прикончить.

Ну что, Кючжин. Может, давай по-хорошему?

Чокнутая сука!

Ещё раз подойдёшь ко мне или к брату - урою.

Не нужно бросать их лишь поэтому?

Давно я не встречал людей вроде вас.

Говорите так после всего, что пережили?

Спасибо за комплимент.

Это не комплимент.

Тогда что?

Мне жаль вас.

Вас ждёт разочарование.

- Ай! - Шевели ногами!

Ай!

Что?! Нету?

Хивон! Вон она, забери! Ай!

А? Это чё?

Это ж та хрень, которую Кючжин запрятал.

Эй, лохудра, что тут вообще было?

Ну, ничего…

Да ты ж ничего не знаешь.

Кючжин так обрадуется, когда я верну ему эту штуку!

Спасибки!

Смотри.

Возможно, мне сейчас достанется, но на пару ударов меня хватит.

Пошла-а ты, сте-ерва конченая-я!

Чё ты мне сказала?

Чокнутая сучка!

Иди сюда-а, сучка!

Ух ты.

Вот это зрелище.

Чиу, я просто…

Хивон.

Школа «Юсон» тобой гордится.

Вот придурок.

А?

Эй, Хёну!

Хёну.

Слышал, тебя ограбили.

А…

Просто… Ну…

Почему не рассказал сразу?

Я узнал, кто это устроил.

Ким Кючжин.

И он же одолжил тебе деньги.

А потом использовал видео с тобой,

чтобы угрожать твоей сестре.

Сдохни!

Ох…

Хёну? Да, знаю.

Родителей нет, они всегда друг за друга горой.

Хорошие дети.

ЛИЧНОЕ ДЕЛО УЧЕНИКА ЛИ ХЁНУ

РАБОТА МЕЧТЫ: МИЛЛИАРДЕР

Спорта больше нет. Что будешь делать?

Не знаю.

Учиться?

Не с твоими мозгами.

Чё ты сказал?

Я тебя старше!

Лучше бы осталась в своей секции.

Обойдусь.

Сложно… и дорого.

Да ладно. Я могу зарабатывать.

Не можешь, ты ещё мелкий.

Лучше учись.

Это я мелкий?

Ты намного ниже меня!

Ты как со старшими говоришь?

Давно не получал?

А ты догони!

Ай!

Стой!

Хёну.

Хёну.

Смотри на меня, Хёну.

Не сдавайся.

Я помогу тебе.

Нет, пожалуйста…

Учитель!

Нет!

Учитель… Пожалуйста… Нет…

ОПЕРАЦИОННАЯ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН

ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ

Спасибо!

Дома я часто ем фрукты.

- А? - Можно мне?

Хивон.

Чиу!

Значит, это ты Чиу?

А что?

Здравствуй.

Как… вы себя чувствуете?

Я? Ну, как видишь, всё отлично!

Ей нереально повезло! Всего две недели лежать.

Простите, пожалуйста.

Хёну просто идиот, я прослежу, чтобы он за всё ответил.

А расходы…

Дайте немного времени, обещаю, я всё отдам!

Присоединишься к группе?

Что?

Кстати… Хивон тоже вступит в нашу учебную группу.

В учебную группу?

Да. Я перееду, но из школы не уйду.

Оказалось, от нового дома полтора часа на автобусе.

Я смогу ездить.

Я хочу учиться здесь, с вами, ребята.

Чиу, ты же с нами?

Присоединяйся.

Я очень перед вами виновата…

Я…

Хочу вступить в учебную группу.

Класс.

Отлично.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Пока будем заниматься здесь.

УЧЁБА

Чего это он?

Ух ты!

- Ух ты! Круто! - Эй.

УЧЕБНАЯ ГРУППА

Это ещё зачем?

Он же двоечник, нет?

Ты сам это подготовил?

Так круто выглядит!

Ничего такого. Это моя обязанность как главы группы.

Слышит только то, что хочет слышать?

Да, судя по всему, так и есть.

Я чувствую.

И что именно?

Что скоро мы заполним этот пробел.

Я согласна!

- Вперёд! - Вперёд!

Ты и маркеры купил?

- Да. - Круто!

Когда ты меня сфоткал?

Нравится?

Кстати, слышали новость?

Пхи Хануля тоже арестовали.

Эй.

Ты Пхи Хануль?

Можем поговорить? Меня зовут…

Следователь На Тхэман?

Пошли.

Да, сейчас все это обсуждают.

А за что его арестовали?

Хёну сейчас под следствием, Пхи Хануля арестовали…

Они могут попасть в одну детскую колонию.

А?

Ой.

Да! Пусть их посадят, они оба это заслужили.

Кстати, я видела Пхи Хануля в школе сегодня.

Но…

- Что это? - Что за?

Ох…

Юн Камин!

Спускайся сейчас же!

- Зачем? - Зачем?

Блин, он ещё спрашивает. Чё делать с ним будем?

Чёрт… Так и думал.

Объясни.

Может, тебя это и не волнует,

но ты теперь звезда школы «Юсон».

Кючжин, чё с тобой?

Так как вообще? Кто посмел, а?!

Опять Юн Камин?

Вот он урод конченый!

Слышали, Юн Камин побил Ким Кючжина.

- Реально? - Ким Кючжина?

Дежурного, который дзюдо занимается?

Он же в выпускном классе!

Старшака побил, просто машина убийств…

А чё Кан Тхэо будет делать?

Чё они там говорят?

«Юсон» та ещё помойка, конечно,

но разные классы не дерутся между собой.

Ты нарушил правило.

Да зассал он.

Штаны намочил и сидит!

Ну и…

Кто он?

Кан Тхэо. Первый среди выпускников.

Быстро спустился, мелкий!

Посмотрим, кто кого сделает!

Давай!

Ты главный, ты.

Видели?

Он сразу слился.

Чё?

Он типа… так ржёт надо мной?

Да. Он постоянно тебя стебёт, Тхэо.

Да, мы всё слышали.

Всё время!

Всё время, значит?

Эй, придурок мелкий!

Издеваешься? Ссышь спуститься, Юн Камин?

Где Ичжун?

Руки убрали, дебилы! Пустите меня!

Наконец-то, придурок, я уже заждался.

Чё это у тебя? А?

Да стой ты прямо, не падай, дебила кусок!

Ты там чё-то говорил про захват нашей любимой школы «Юсон».

Я-то думал, ты просто придурок.

Но глянь, какую хреновину нашёл!

Чё это такое?

Заявление в учебную группу?

Учебная группа!

Учебная группа, блин!

Эй, Юн Камин! Ичжун вот наслушался тебя и стал сортирной тряпкой!

Живо отдай.

Это?

Чё ты?

Ну он и чмошник.

Я прикончу всех, у кого увижу эту грёбаную бумажку!

Чё за?!

Блин!

- Эй! - Юн Камин!

Ни хрена себе…

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Вау!

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»