Original subtitles

Чтобы складывать и вычитать одночлены,

сперва нужно знать, что такое одночлены…

Один числовой множитель

с неповторяемой переменной и есть одночлен.

В то время как многочлен

представляет собой сумму

нескольких одночленов, упомянутых ранее.

А их выражение

состоит из произведения чисел и переменных.

Боже… Дубины, вы же вообще ничего не понимаете и даже не пытаетесь.

Давайте наглядно.

Возьмём уравнение: икс в квадрате плюс два икс минус три.

Сколько здесь будет членов?

ОДИН ЧИСЛОВОЙ МНОЖИТЕЛЬ С НЕПОВТОРЯЕМОЙ ПЕРЕМЕННОЙ

И ЕСТЬ ОДНОЧЛЕН.

В ТО ВРЕМЯ КАК МНОГОЧЛЕН ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СУММУ НЕСКОЛЬКИХ ОДНОЧЛЕНОВ…

А ИХ ВЫРАЖЕНИЕ СОСТОИТ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧИСЕЛ И ПЕРЕМЕННЫХ.

Три члена.

По мне не скажешь, но…

[ЮН КАМИН] я полный ноль в учёбе.

Мамочка!

Запиши меня на курсы!

РЕЙТИНГ ВСЕГО УЧЕНИКОВ

Мам! Найди мне репетитора.

Учитель, я…

Кажется, реально понял.

РЕЙТИНГ ПО ШКОЛЕ

Камин, может…

Ты забыл вписать ответы в бланки, а?

Неужели я настолько глуп?

Хотя с чего бы?

Или стараюсь недостаточно?

РЕЙТИНГ ПО ШКОЛЕ

Ладно, учёба в жизни не главное.

Так не пойдёт.

Я не собираюсь сдаваться.

Так что придумал один способ.

Эй, ну я же хочу поступить в универ.

Тогда пробуй поступить в старшую инженерную школу «Юсон».

Там есть специальные программы подготовки…

В старшую школу «Юсон»… Специальные программы… Специальные…

Эй, совсем больной?

Куда угодно, только не в «Юсон». Жуть.

Реально.

УГОЛОК АНГЛИЙСКОГО

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОСТУПЛЕНИЕМ В «ЮСОН»

Вообще, я представлял её немного…

Иначе…

Что-то не так? Урод, я к тебе обращаюсь.

Это чё ещё за придурок, а?

Чё вылупился, очкарик?

Зато, получая здесь хорошие оценки, я смогу поступить…

РЕЙТИНГ УЧЕНИКОВ

Рано расслабился.

И зря не воспринял их всерьёз.

Выглядят так, будто их не заботят оценки,

но, видимо, усердно учатся дома.

Но мне пока

рано сдаваться.

Мне остаётся только одно…

СОЗДАЮ ВОЗМОЖНОСТИ

Мой последний шанс преуспеть.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ПЕРВАЯ СЕРИЯ

Скорей на тренировку!

Эй вы!

- Отвали… - Не подходит.

И этот.

Тут тоже нет.

Этот тем более.

Ну ты красавчик.

Подойдёт!

Лицо умное.

Не хочешь учиться со мной?

Ну вот…

Он заинтересован.

Я…

173-е МЕСТО В РЕЙТИНГЕ.

Ты сто семидесятый?

Пойдём выйдем, говнюк!

Ученик на 173-м месте ведё-ё-ёт!

Битва неудачнико-о-ов!

- Давай, бей! - Вмажь ему посильнее!

Да! Вот так! С ноги!

У-у-у, и что? Уже всё?

Скукотища.

- Вставай! - Живей, придурок.

Слышь.

Дерись нормально, не то настучу учителям.

Понял?

Чё встал?! Дерись, придурок!

- Да! Давай! Бей его! Давай! - Смотрите!

- Он разозлился! - Вот так!

- А у него рука тяжёлая! - Вмажь ему!

- Вот завёлся-то! - Ему конец.

- Да ладно? - И всё?

Дохляк.

Серьёзно?

С ним покончено.

Вот же придурки.

Это был самый скучный бой.

Твою мать. Смотреть вообще не на что.

Чё за отстой?

Вот наш победитель.

Ну нет! Да ты гонишь! Отсто-о-ой!

Доказательство.

Ну не… Они ж ещё могли продолжать.

ПОДНЯЛСЯ В РЕЙТИНГЕ

УПАЛ В РЕЙТИНГЕ

ОБНОВЛЕНИЕ РЕЙТИНГОВОЙ ТАБЛИЦЫ

Что у тебя?

- Да ну нет! - Чёрт.

Звонок не слышали?

Садитесь, засранцы!

Вот и воспитатель.

Ты как?

Внимание всем!

Учителю Паку пришлось уволиться по семейным обстоятельствам.

Так что

с сегодняшнего дня в вашем классе будет

новый классный руководитель.

Прошу.

Ну… С этого момента я буду вашим классным руководителем.

Меня зовут Ли Хангён.

Рада встрече.

А?

Учитель Хангён?

Учитель, смогу ли я

когда-то преуспеть в учёбе?

Ну разумеется.

Ты же способный.

Я-то?

Ты хорош в этом.

За это решение

ты получил баллы.

Так, для начала давайте познакомимся.

Син Хёнук.

Он сейчас на перекуре.

А, вот как.

Отсутствует.

Ю Сынён.

Твою ж мать. Я спать хочу, а вы шумите.

Кто это был?

Какой придурок навонял?

Эй, ты что творишь?!

Учитель тебя спасла.

Эй, Ли Хёну.

Ты чё сейчас натворил?

Бросил мой кофе?

- Охренел? - Это ты охренел.

На кого ставишь?

На Хёну, базара ноль.

Тогда выигрыш уменьшится!

Да-а-а, давай!

Бей сильнее, ну!

- Ну что там? - Мы за тебя, давай!

Сядьте на места.

Да, конечно!

Уже бежим и спотыкаемся!

Ага, щас!

Вот ещё! Вы это слышали?

Эй вы!

Учителя слышали?

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Чёрт…

Боже…

И чё теперь?

Ой, да пошёл ты…

Слышь, идите сюда.

Ну ты и придурок, конечно.

А ты, засранец, хорош.

Учитель.

Ого…

Ты же…

Камин, да?

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Не верится, что ты так вырос.

Еле тебя узнала.

Угу.

Я же так внезапно

прекратила наши занятия. Ты, наверное,

сильно удивился.

Ну…

Есть немного.

Прости.

Кое-что случилось.

Я понимаю.

Кстати, учитель, вы же…

М?

Останетесь здесь работать?

Угу. А что?

Наш прошлый классрук

не продержался и месяца.

Сегодня первый день.

- Чего? - Будет странно сразу увольняться.

Ну… И всё же.

Спасибо тебе.

Так возмужал и теперь беспокоишься об учителях.

Кстати, как у тебя

теперь обстоят дела с учёбой?

Я кое-что готовлю.

Давай, бросай сюда.

БИБЛИОТЕКА

Ва-а-ау.

В школе есть такое спокойное место?

Вот бы объединиться с кем-то и учиться вместе.

«ОБЩЕСТВО НЕДАЛЬНОВИДНОСТИ»

Ага… Так, значит, этот парень учился вместе с друзьями.

Завидую.

Только вот у меня нет друзей…

Кто тут?

Полезно для мозгов.

Вчера я это понимал, а сегодня нет. Как так?

МАТЕМАТИКА

Устал…

Вот бы кто-нибудь объяснил мне эту тему.

Эй, хватит!

Прости.

ОНЛАЙН КОНСУЛЬТАЦИЯ ОДИН НА ОДИН

Ладно, хватит.

Согласен.

Объясню тему, а ты отвяжешься.

Так, смотри.

Чему равно это число?

Единице.

Понял?

Как 0,9999 может быть единицей?

Ну смотри.

Возьмём один торт.

Режем на три части.

Тогда один кусок из трёх - это?

- Одна третья. - Верно.

Десятичная дробь?

С четырьмя тройками.

А теперь соедини куски.

Это же один торт.

Угу.

Три дроби дают 0,9999.

Что равно единице.

Ну чего? Ты… ты что, так и не… не понял?

Тогда…

Что с этим?

А?

Боже…

Ну и что?

А?

Я имею в виду,

это всё-таки школа.

И использовать мусорные бочки в качестве пепельниц - неправильно.

И что вы предлагаете?

- Я? - Думаете, если избавиться от бочек,

то ученики внезапно бросят курить?

Я тоже не могу бросить вот уже сорок лет.

Господин директор,

согласно правилам

в школе всё же нельзя…

Учитель Ли Хангён,

разве вы не хотите должность получше?

Тогда не думаю, что вам следует

конфликтовать с начальством, понятно?

Прошу прощения.

Вам не за что извиняться.

Если так хотите избавиться от бочек,

всё в ваших руках.

А я буду держать за вас кулачки.

Удачи.

Ого.

Это круто.

Записал прям каждое слово.

Я мастер в написании кон…

Стой! Это же математика.

Да, и что?

Мало ли что будет на экзамене.

Не хотел говорить, но должен…

- Что? - Когда тебя увидел…

М?

Подумал: ты придурок.

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Ясно.

Угу.

Но почему

ты так хочешь хорошо учиться?

Да просто так.

Понял.

Ты ведь тоже…

Я?

Нет, не хочу.

Врёшь.

Да откуда тебе знать, чего я хочу?

Синдром черепашьей шеи из-за учёбы.

Мозоли на среднем и указательном пальцах правой руки.

Чёлка, которая не лезет в глаза при чтении.

А самое главное…

В твоих глазах…

Жажда знаний.

Давай соберём учебную группу?

- Чего? - Поучимся вместе.

Да ты не просто придурок, а больной на всю голову.

Учебная группа?

Думаешь, Пхи Хануль позволит?

Пхи Хануль?

Создатель рейтинга.

А что это?

А ты не знаешь?

Нет. Расскажешь?

Он сын лидера преступной группировки, известной во всей Корее.

Отпрыск беспощадного Пхи Ёнбэка.

Занимает первое место в рейтинге.

Создатель этого приложения,

из-за которого школьники проливают кровь.

Это Пхи Хануль.

Какое ему дело до нашей учёбы?

В этой школе

учиться просто невозможно.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ ШКОЛА «ЮСОН»

ШКОЛА «ЮСОН»

ВТОРОЕ МЕСТО ПО ШКОЛЕ

Давай создадим группу.

И поступим в университет.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ ВТОРОЕ МЕСТО ПО ШКОЛЕ

Чего?

Прекращай.

- Сехён… - Пошёл отсюда, идиот.

Не я буду учиться.

Ты ничего не понимаешь.

Сехён, просто…

Да ты ни хрена не знаешь и предлагаешь такое?

Твою ж мать…

Восьмой класс, второй год обучения, Пхи Хануль.

У него

идеальная успеваемость.

Он - пример для других учеников.

И за это удостаивается награды.

ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ СТИПЕНДИЙ ЗА АКАДЕМИЧЕСКИЕ ЗАСЛУГИ

Пхи Хануль! Пхи Хануль! Пхи Хануль! Пхи Хануль!

Серьёзно, отвали уже от меня!

Ой. Думал, это кое-кто другой.

Кретин со дна рейтинга решил со мной шутки шутить?

Нет же.

Прости. Ай!

И это всё?

Нет, я правда не хотел…

Тогда возмести ущерб.

Двести тысяч вон до завтра.

Откуда у меня столько…

А!

Ай!

Баран, продолжаешь извиняться,

но делаешь только хуже.

Ай.

Дайте биту, этот идиот меня не понял.

Биту?

Ай!

Хватит!

Ну-ка, не рыпайся!

О, вау!

Больно?

Эй!

На!

Он щас расплачется!

Извините! Вы же учителя?

Лучше я.

Сехён…

Возможно, мы будем в одной группе.

Вставай.

Угу.

Только не паясничай.

Угу.

Эй.

Боже…

Ты в норме?

За что ты так со мной?

- А? - Сказал же отстать от меня.

Почему ты здесь?

Решил прийти на выручку.

Помог разок и думаешь, на этом всё?

Ты это о чём?

Не доходит?

Они почти закончили,

но ты

уволок меня.

Не думал, что теперь они от меня не отстанут?

Учёба?

Здорово.

Да, я, как и ты,

хочу спокойно учиться здесь.

Но сейчас

для меня выживание важнее учебников.

Ладно.

Ай-ай.

И где этот идиот?

Кто?

Давай посерьёзней.

Ублюдок с огнетушителем

наш одноклассник?

Я не разглядел.

Ай!

Поднимайся, сволочь.

Даю последний шанс.

Где эта гнида?

Прости, но я…

Правда не знаю…

Говорят: в здоровом теле здоровый дух.

Здоровье необходимо для успешной учёбы. Так что со средней школы

я усердно тренируюсь.

Камин, да у тебя тело как у атлета. Вот в чём твой талант.

Может, вместо учёбы лучше пойдёшь

по стопам дядьки?

СПОРТЗАЛ «ХАЛЛИМ»

И займёшься, например, боевыми искусствами?

Ублюдок,

щас получишь.

Ой.

Эй!

Живой?

Фух. Слава богу.

Ни о чём не беспокойся.

Давай учиться вместе.

Не хочу.

М?

Никакой учёбы.

Не слышишь?

- Почему? - Ты ведь и сам боишься.

- Чего? - Не коси под дурачка.

Почему ты в маске?

Да потому что боишься показать лицо.

Научился бы сварке.

Чего молчишь, а?

Я понял.

От университета толку нет.

Наш самый молодой работник окончил вот. Четыре года потратил.

Хочешь хорошо жить - работай руками.

Уяснил?

Я понял. Так что хватит об этом.

И так уже забросил учёбу.

Не пойду в универ и научусь сварке.

Для этого и поступил в «Юсон».

Ах ты, мелкий засранец!

МУСОР КОНСПЕКТЫ ПО МАТЕМАТИКЕ: КИМ СЕХЁН

Камин знает про группы?

Мой сын вот создал с одноклассниками такую.

И поднялся на десять позиций после экзамена.

Серьёзно?

Пусть тоже попробует.

Мы не возьмём тебя в группу.

Почему?

Ты последний в рейтинге.

Прости, у нас мамы решают. Так что мы не можем

тебя принять.

У нас больше нет мест.

Так, не смотрим на него.

Совсем бессовестный. Хочет нас использовать.

Ему легче переродиться, чем вступить в группу.

Камин, сынок.

У репетитора Хангён что-то стряслось, так что…

Плачешь?

Почему?

Что такое?

Ничего страшного! Учёба в жизни не главное! Успокойся.

Я плачу

не поэтому.

М?

Боже. Не хочу идти в школу.

Ладно, у меня нет выбора.

Я всё-таки учитель.

Эй! Хватит курить! Быстрей заходите!

Живей давайте! Совсем уже?

Паршивцы, пошли отсюда!

Да, чешите отсюда!

Да-да, уже уходим.

Учитель! Здравствуйте.

Да, доброе утро.

Унесите эти бочки.

Что?

Сейчас приедет проверка!

Директор распорядился.

Так что избавьтесь от них!

Постойте.

СКАЧОК В БУДУЩЕЕ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Боже.

Ай!

Тяжело.

Господи.

Чего?

[«ЮСОН»] Спасибо.

Ну и как тебя зовут?

А, я Пак Конхёп.

Пак Конхёп.

Разве не лучше оставить

эти бочки на виду? Пусть проверяющие знают.

Если честно,

я тоже так думаю. Но всё же

школу надо защищать.

Вам будет сложно изменить школу в одиночку.

Ну да…

Я прекрасно понимаю,

но не попробуешь - не узнаешь.

В общем, дальше я тут сама, а ты иди скорее в класс.

Увидимся.

Ладно.

Ай! Да ну хватит уже!

Ай-ай!

Пусти меня!

Вот же ж гад!

Чё нюни распустил?

Да ну вас.

КОНСПЕКТЫ ПО МАТЕМАТИКЕ

КИМ СЕХЁН

Это же…

Просто мусор.

Спасибо.

Значит, он…

Ты тот ублюдок?

В той маске.

Вот оно что.

Думаешь, крутой?

Отдай.

Жаль, что вы опять не получили финансирование.

Инспектор,

зато, несмотря на нынешнюю ситуацию на рынке труда,

наш штат полностью укомплектован. Повод для гордости.

В любом случае не забывайте, что мы пристально следим за вашей школой.

Огромное вам за это спасибо.

Благодаря вашему надзору мы становимся ещё лучше.

Буду прикладывать все силы.

Вы до сих пор их не убрали?

- И… инспектор. - Хватит уже.

Прошу в актовый зал.

Давай, поднимаем.

И… Инспектор!

Ну-ка, подождите!

Вы мне?

Жду.

Учитель,

мы с вами раньше не встречались?

Вы знакомы?

Это наш новый временный сотрудник.

Прошу прощения,

что-то не припоминаю…

Хм, правда?

Выглядите знакомо.

Инспектор,

пройдёмте в актовый зал.

Мы заменили оборудование согласно всем требованиям.

Боже! Что за?

Ужас.

Боже. Нет. Кошмар!

Это…

И… инспектор!

Подождите!

Вы!

Валите, а ты останься.

Все сюда!

Чё застыл, а?

Получить хочешь?

Я справлюсь.

Отдай тетрадь.

Разбежался.

Получай!

На меня смотри, урод.

Ого! Серьёзно? Он надавал Хёну?

Да не, это случайность.

Вообще не помню этого парня.

Он двести двадцать второй.

Двести двадцать второй?

Это ничтожество?

Ах ты ж, говна кусок.

Ну нет!

Извинись.

Чё?

Извинись перед Сехёном.

Сехёном?

Это кто вообще?

Получай!

Ну всё, придурок, ты труп!

Вот чёрт.

Чего? А? Что там?

КОНСПЕКТЫ ПО МАТЕМАТИКЕ

Вставай давай.

Извинись перед Сехёном.

Очнись.

Да о ком он?

Не знаю.

Хочу поступить

в гуманитарный класс.

Боже.

Совсем из ума выжил?

Уверен, что получится?

А потом что?

Хочешь в универ?

Тсс. Тише.

Он случайно уснул.

Прям над учебниками.

Ха-ха, впервые в жизни

вижу людей в нашей библиотеке.

Серьёзно.

Бабуля!

Минутку.

Простите, случайно выбросил.

Ну вот.

Это моего друга.

Сехён, прости.

Твоя тетрадь…

Да что с тобой не так, а?!

Жаль хорошие конспекты.

Боже…

Такие хорошие, что я аж захотел учиться.

Столько усилий прахом.

Я согласен.

- Что? - Давай создадим

учебную группу.

Серьёзно?

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»