Original subtitles

We're stars in a drama built on time, since the time didn't work out quite

like you planned.

It's been our best days drinking wine, talking shit and hanging out, feeling

fine, drinking wine, yeah.

Well,

it seems that it's all for nothing good, but you never can tell the way things go

around here.

I think it ended way too soon. I guess that's just the way things play, things

play.

It's silly to think that love was blind.

It's silly to think that I'd be fine.

So goodbye, goodbye love.

Maybe next time, maybe never love.

But I know the sun will always shine down, always shine down from where it

sets in my town.

The sun can't take us back in time, back in time when

everything was alright, alright.

And all that I am is because of you.

And everything we have is gone now. Gone away somehow and somewhere else.

So what am I to do?

Well, I used to think I'd never cry.

And now I know all things change with time.

Maybe next time, maybe never love

So goodbye,

goodbye love

Maybe next time,

maybe never

Takk, takk, takk.

I'm sorry, I'm Nomoto.

Oh, are you okay? I'm on the phone now.

That's right.

The house is a little rough.

There are three cars parked.

Oh, I'm sorry. I'm already here.

I got here pretty early.

Are you still here?

Are you sleeping?

I see.

It's right in front of the gate.

I'm sorry.

I can't press the button.

I'll just talk to you from the front door.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm

sorry.

Can I talk to you for a moment?

Yes.

Can I talk to you for a moment?

What?

I have a friend.

What? I have a friend.

I have a friend. I have a friend.

It's too hot.

I can't

turn on the camera.

It's a little cute.

It's Shinjuku.

Sante Zettaro!

Skål, dottor!

5,6

Komst.

What's wrong?

Huh?

What's wrong?

Oh, really?

Are you leaving already?

Well... Wait a minute.

Ima soko made motteku ne.

This is the living room.

I cleaned this room before cleaning.

The kitchen is also large.

The kitchen is also a cooking room.

I haven't washed it yet. I washed it before washing it.

I'm going to wash it.

Kjell Svigterund.

AAAAAH!

for dit syne.

I had a lot of things to talk about.

I didn't want to hear it earlier, but I did it at the end.

It's true.

It was okay.

It was dangerous.

It was different from usual.

How many times have you said that?

Is it always like that?

It's not like that.

I'm sleeping with my husband,

and I'm in bed.

I'm going to sleep with my husband.

It feels good.

I feel like it's going to be slow when I'm with my husband.

Please come again.

Don't you feel that bad at times like this?

I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you. I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you. I'm about to fall in love with you.

I'm about to fall in love with you.

Can you clean up the seats for me?

Yes, I'll do it.

Hello, this is Nomoto.

I just arrived in front of your house.

Are you okay? I just parked my car in front of your house.

Are

you

okay?

I'm sorry.

Excuse me.

That's it.

Are you okay? You came all the way to my house today. Can you let me out for a

moment?

Should I get out of here right away?

That's right.

I'll help you.

No, no, no, I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry I had to go shopping.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm always walking.

My luggage is also in trouble. Are you going to walk? My bicycle was stolen.

Your bicycle?

. . . .

こっち日本帰ってきたときはずーっと家にいっぱいいてくれるんですか?

そうですね子供がいるんでやっぱりかわいいみたいで

でもこっちはこっちで海外じゃないこっちでいる会社の人たちとも会ったりとかあるみたいで帰ってきても仕事してることもあります

夫婦なんかいいんじゃないですかなんだかんだっていい

Ah, I see.

It's been a long time since we've had a fight.

I don't think I've ever had a fight with you.

Not at all.

Not at all.

Don't you cheat on me?

I don't cheat on you.

Just for the shoot?

Yes.

Are you not coming?

I'm not coming.

Are you okay with this?

It may be a little difficult, but the camera is a little stupid couple.

Is it okay?

Yes.

Why are we stupid couples? It's embarrassing.

What should I do?

Sakana Sakana Sakana Sakana Sakana

It's big, isn't it?

It's big, isn't it? I thought it would be good to divide it in half.

Who are you eating with? My son likes it.

Oh, your son likes it.

I see.

You can look at the bread.

Bread?

Let's look at the bread.

Hello. Yes.

Is there anything else?

I don't know.

There was a snack.

What is the snack?

It's 570 yen.

Thank you very much.

Isn't it heavy?

It's okay.

Are you okay?

Yes.

Thank you for your

love today.

You're making a studio, aren't you?

That's right.

What time are you going home?

I wonder what time it is.

But I don't think it's 8 o'clock.

I'm going to get ready now.

I think it's just right.

Are you going to pick up your child at home?

そうです、そうです。 すみません、今日もあわずけさしちゃってたので。 お母さん、怒ってないですか?

怒ってはない。 怒ってないですか? 怒ってはないかったです。 なんか、遊べてうれしいみたいな感じでした。

もう一人お子さんを作るとか考えてないですか?

今は考えてないですね。まだ手はかかるので。 ああ、まあ、そうです。 あんな雑談話してこないですか?

してこないです。 ああ、そうです。 We don't have much time to talk.

Thank you very much. You're welcome.

Excuse me, your husband is coming back.

I haven't been able to reach him yet.

Really? It's okay.

You're cooking every day.

I thought you were great.

But you travel a lot overseas, don't you? Yes.

Aren't you lonely?

I'm used to it.

At first I had a lot of business trips, but it was completely over there.

It was from the time I was pregnant.

I went over there before I was born.

That's why I came back to the village.

When I was about to give birth, I was alone.

I had a parent.

―Were there no men when you were a child? ―No, there were none. ―Were there

any men when you were a child? ―No, there were none.

―Were there no men when you were a child? ―No, there were none. ―Were there

no men when you were a child?

―No, there were none. ―Were there no men when you were a child? ―No, there were

none.

―Were there no men when you were a child?

―No, there were none. ―Were there no men when you were a child?

―No, there were none. ―Were there no men when you were a child?

―No, there were none.

―Were there no men when you were a child?

―No, there were none.

―Were there no men when you were a child? ―No, there were none.

―Were there no men when you were a child? �

You're not coming back? Not yet.

It's not that soon.

Really? How much time do you have left?

30 minutes? Yes, but it's 30 minutes at most.

Why?

I'm scared to be in the house today.

I'm scared, too. As expected.

You can't take a picture in the back seat.

What are you doing?

I'm going to sleep for 5 minutes.

5 minutes?

Will you come back?

No.

I don't know.

I'll come back, but... You'll come back as soon as you get a call, right? Yes.

バンバンだから。 ダンさん帰ってくるとしたら電話かかってくるんですね。 それは絶対かかってきます。 絶対かかってくるんですね。 携帯あります?

ありますあります。 僕すぐ業者のふりして帰りますね。

そうですね。本当に電話来たらすぐに行かないと思う。 どうするか家の前で。

近所から見えちゃうじゃないですか。 一応後ろのカーキングそこは閉めたんで。

ここ開けておくとやばいですもんね。 I can see your face.

Yes, I can.

Just a minute.

Just a minute?

What is it?

This is the front door.

In front of the front door?

Is it really here?

Må se om det blir bra.

Nå, samtidig med nå.

Can I use the one I bought?

What?

Can I use the one I use for dinner today?

What? What?

Do you use this?

This is for today's dinner.

Is this for today's dinner?

Today's dinner.

Can I borrow this?

This is it.

It's my camera.

Have you ever put green onions in it?

No, I haven't.

No, I haven't.

I'll put it in.

Green onions.

It's a strange feeling.

Strange feeling?

Green onions.

What? Green onions.

Does it hurt? It doesn't hurt.

It doesn't hurt?

Where are you going to go?

You said stop.

I'm still going in.

Are you still going in?

I'm still going in. I'm still going in.

I'm still going in. I'm still going in. I'm still going in. I'm still going in.

I'm

still

going in.

It has green onions in it.

Try holding it yourself.

Try moving it yourself.

It's embarrassing.

Try moving it yourself.

It has green onions in it.

Does it feel good?

Yes.

It doesn't hurt, does it?

It doesn't hurt.

It feels good, right? Yes.

Do you want to try something different?

I'm nervous.

Do you want to eat carrots?

Carrots.

Tell me you're sick.

Look at me.

It doesn't hurt, does it?

You can put your feet down.

Look this way.

Is it better?

Yes, it feels better.

What's the difference between green onion and carrot?

Carrot... What?

Carrot makes me feel better. Carrot makes you feel better.

Fusilet.

Doesn't it hurt?

It's disgusting.

It's really disgusting.

It's really disgusting.

It's really disgusting.

There are a lot of eggplants in there.

Really? Not yet. Not yet? Are you going in more?

Yes. Like this?

Wow, it went in a lot. It's amazing.

Right?

It's amazing.

Does it hurt? No.

Wow, it went in a lot. Look.

Look.

Right? It's amazing.

Right?

Which one is the most comfortable?

Which one is the most comfortable?

Which one is the most comfortable?

Cucumber is the hardest.

Cucumber is the hardest?

Show me where the cucumber is.

Kappaare!

This is a bear.

Can you do it by yourself?

Which one do you want?

Whichever. Whichever is fine.

Can you touch it yourself?

You can put your foot down.

Nå, nå er det bra.

Менятой Менятой Менятой

Nei.

Excuse me.

Yes,

yes, yes.

I'll be there soon.

Yes.

No? Ah, yes, yes, yes, yes. Water.

Really.

I wish I had an egg.

I couldn't get it earlier.

Naka hoshii no jibun de attara okashi mo ikko shika.

Shokupan katte atta.

Go mei.

Naka attara mata renakushite.

I've been sleeping for about 15 minutes.

You've been sleeping for about 15 minutes.

I'll call you in a minute.

A phone call?

What is it?

Hello?

I'm sorry.

There was something I wanted you to buy.

I want you to buy me an egg and a sausage.

Look at me. Look at me.

Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.

Look at me.

Look at me. Look at me.

Look at me.

Seppaka dungra.

Seppaka dungra.

Meni harme harme.

Ikka. Ikka.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you very

much.

Ah, hello, it's me.

I'm sorry.

Ah, is it now?

Is it possible today?

Ah, by the way, is it practice?

Is it near the baseball field?

I heard that you go there every week.

By the way, is it today?

Pink?

Pink? Are you wearing that?

By the way, this is the back.

How do you feel to be in the back?

This way, this way. The passage is coming out a little.

Can you see it?

Can you see it?

Can you see it?

Can I talk to you for a moment?

Please come here in the meantime.

I'm sorry I came.

What is it?

I'm scared.

I'm coming here every week today, so I thought I might be here, but I thought I

was here.

Is that your husband behind you?

It's my husband.

Really? I'm sorry.

I'm really scared today.

I can only see

you.

Today is a little... I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

ちょっとちょっとトイレ行ってくるって言って。 今トイレ行ってくるって言っちゃったんです。 じゃあそのまま行っちゃいましょう。

ええ!? じゃあ売店で、売店でジュース買ってくれるんですか?

そのぐらいだった。 トイレ行って売店でジュース買って。 5分だけかかるんです。

一番下のトイレに個室があるんで、そこに入っててください。

トイレなんですか? そう。 一番地下のトイレ。

It's a moment.

It's a moment.

It's a moment.

It's a moment. It's a moment.

It's a moment.

It's a moment.

It's a moment.

It's a moment.

Thank you very much.

Can I say something?

Yes, just for 5 minutes.

Can I say something? Yes.

Can I say something?

Yes, please.

I don't like it.

I don't like it.

I can't do it.

Hei hei hei

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's in.

It takes a long time.

Don't put it out.

Let's check it out.

Det var det vi gjorde.

Det var det vi gjorde.

Look this way.

I think it's done.

I think the man on the left is doing it.

I'm trying not to make a sound.

If it doesn't make a sound, it will come out quickly without making a sound.

Ah, hello?

Ah, I'm sorry.

Are you okay now? No, I'm fine.

Are you okay?

What are you doing today?

Where do you sleep?

By the way, is your husband staying at home today?

Ah, I'm here.

By the way, I'm coming very close now.

ちょっとだけ何かまた話せたりするかなと思って もし旦那さん寝てたらでいいんで ピンポンしたらまずいですよね

ダメですよね ちょっとだけダメですか

もうちょっと家ついちゃったんで ちょっと今

これ入っちゃってもいいですか玄関なんか 玄関前までじゃないですか

ちょっと怪しまれちゃうんで

What about the bread?

I'm sorry.

I was just on my way home from the shoot.

I thought you might be there.

I thought you might be there.

Ah, Shirai-san is here.

I have to wake up my husband at 6 o'clock.

At 6 o'clock?

Takk samtidig.

This is how it should look like.

Hajime, kaette kudasai, ttei itta no ni.

Nan shimasu.

I didn't leave any evidence.

Vel, I

want

love, peace and a place to call my own.

Says the man standing in front of a liquor store.

And there's a new scent in the air with a lover's sign.

And the kids fill the neighborhood pool cause it's summertime.

Mrs. Fate.

Tends the garden with a careful hand.