Original subtitles

Sebelumnya dalam The Mentalist...

Kau sangat suka pria ini, ya?

Dia mendapat promosi di DC...

Dan dia mengajakku pergi dengannya agar kami bisa bersama.

Saudariku, Amy Welker. Kau harus menemukannya.

- Dia juga diculik bersamamu? - Ya.

Berapa lama kau ditawan?

Entah. Aku tidak pernah melihat sinar matahari.

Mungkin dua hari.

Saudarinya ada di sana. Masih ada banyak gadis lagi.

- Kau tidak kidal? - Ya.

Jadi gambar hati di tanganmu itu, bukan kau yang menggambarnya?

Bukan. Mereka yang melakukannya.

Mereka mengambil sampel darah dari korban perdagangan manusia itu.

Termasuk Daniela.

- Menurutmu untuk apa kira-kira? - Entahlah.

Dengar, aku telah memikirkan soal kepergianmu.

Dan aku sungguh ingin kau bahagia.

Itulah hal yang terpenting bagiku.

Saat kau bisa melakukan apa yang membuatmu bahagia.

Mayatnya telah dibedah.

Mereka membunuh para gadis ini untuk mengambil organnya.

Aku butuh daftar semua fasilitas transplantasi di negara ini.

Aku harus melacak ke mana organ-organ ini pergi.

- Terima kasih, Wylie. - Apa yang terjadi?

Kantor bilang ada beberapa pembunuhan?

Tiga. Semuanya wanita.

Dan kami yakin mereka dari operasi perdagangan manusia yang sama...

Yang kami selidiki.

Ini semakin buruk saja.

Ketiga gadis tersebut kehilangan organ vital.

- Apa? - Semuanya diambil.

Kami rasa untuk dijual di pasar gelap.

Apa yang bisa kubantu?

Kau bisa mulai dengan tempat ini. Pusat Medis Wheatondale.

Kami perlu tahu siapa yang punya akses ke sana.

Juga para Qasimi bersaudara itu.

Kau tidak berpikir mereka terlibat hal ini, 'kan?

Mereka bekerja pada siapa pun yang menculik para gadis ini.

Aku yakin pembunuh mereka juga orang yang sama.

Akan kuhubungi lembaga permasyarakatan Beaumont.

Seharusnya malam ini aku bisa melihat Qasimi bersaudara itu.

Baiklah, jika kalian punya masalah, hubungi aku.

Tiga orang wanita.

Apa menurutmu ada lagi?

Lebih banyak lagi.

Ditutupi seolah mereka mobil tua...

Hanya terbaring saja di sana, tanpa ada upacara.

Seperti menaruh secangkir teh.

Dan lihat kaki mereka. Golongan darah mereka tertulis di telapak kaki.

Tidak ada yang istimewa soal pembunuhan ini.

Ini hanya pembunuhan biasa.

Menjual dan membeli.

Ini bisnis. Jalur produksi.

Benar.

Unit pembunuhan utama FBI kami melingkupi area DC yang lebih luas.

Kami menyelidiki ratusan kejahatan setiap tahunnya...

Mulai dari pembunuhan, perampokan bersenjata, sampai penculikan.

Kedengarannya kalian sangat sibuk.

Memang. Jadi saat Pike memberitahuku kau akan pindah ke DC...

Aku akan langsung memberi pekerjaan ini sebelum orang lain.

Pekerjaan ini milik kalian. Jika kalian mau.

Kedengarannya luar biasa, Pak.

Aku hanya butuh waktu untuk memikirkannya.

Baiklah, kalau begitu. Tapi tolong bantu aku.

Kabari aku secepat mungkin.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Pike, Abbot. - Sampai nanti, Don.

Kedengarannya itu pekerjaan yang luar biasa, Teresa.

Kau tahu kami akan menyesal jika kehilangan kalian.

Jadi...

Bagaimana pendapatmu?

Entahlah.

Tapi Abbot benar. Ini pekerjaan yang hebat.

- Dan Don adalah yang terbaik. - Aku percaya padamu.

Dengar, Teresa. Selama ini aku telah bersabar.

Aku agak memaksakan kehendakku kepadamu.

Memaksa Don untuk mengirimkan kandidat lain...

Agar aku bisa mengajakmu ke DC.

Aku tahu itu keputusan yang besar...

Tapi itu keputusan yang harus kau buat.

Selamat pagi, Lisbon.

Pike.

Kalian dapat sesuatu?

Kami mungkin bisa tahu truk yang dipakai mengangkut para gadis...

Ke Qasimi bersaudara. Itu truk yang kami cegat.

Sudah berhari-hari truk itu bersama kita.

Kenapa lama sekali?

Truk itu disewa oleh sebuah perusahaan...

Yang artinya pasti dimiliki oleh perusahaan lain...

Yang juga merupakan cabang perusahaan lain.

Totalnya ada enam perusahaan. Semua dimiliki secara perseorangan.

Artinya mengetahui siapa pemiliknya bagaikan mimpi buruk.

Aku baru kembali dari penjara.

- Qasimi bersaudara tewas. - Apa?

Mereka ditikam sampai mati di selnya pagi ini.

Siapa pun penculik para gadis ini pasti pembunuh mereka.

Kami rasa Amy bersama dengan sekelompok wanita...

Yang dijual ke seberang perbatasan Meksiko.

Dari sana, dia mungkin dipindahkan dengan kapal kargo.

Kemungkinan besar dijual ke Amerika Selatan.

- Amerika Selatan? - Kami memperkirakan...

Amy akan tiba di pelabuhan luar negeri...

Dalam beberapa hari ke depan.

Di situlah peluang terbaik kita untuk menemukannya.

Kenapa aku tidak bersamanya?

Kenapa aku ditawan terpisah?

Sebagian kecil dari gadis itu dipisahkan dari kelompok utama.

Kau salah satu dari mereka.

Itu sebabnya ada gambar hati di tanganmu.

Apa yang terjadi pada mereka?

Mereka dibawa ke fasilitas medis terbengkalai di luar Dallas.

Mereka telah dibunuh saat kami temukan.

Organ-organ mereka telah diambil.

Astaga!

- Apakah Amy... - Tidak.

Kami yakin soal itu.

Kami akan menemukannya.

- Sedang apa kau? - Tidak sedang apa-apa.

- Hanya berpikir. - Soal apa?

Arti kehidupan? Semacam itukah?

Semacam itulah.

Aku dapat sesuatu. Pusat Medis Wheatondale.

Kuperiksa latar belakang semua yang terhubung dengannya.

- Ada nama yang muncul? - Tidak.

Tapi kemudian kucocokkan daftar nama-nama itu...

Dengan informasi perusahaan truk itu.

- Kudapat seseorang. Michael Ridley. - Siapa dia?

Rekanan dalam grup ekuitas yang menjual Wheatondale 2 tahun lalu.

Jadi dia punya akses ke gedung itu.

Dan dia juga pemilik perusahaan yang sama...

Dengan perusahaan truk yang kulacak.

- Itu sungguh suatu kebetulan. - Benar.

Jadi kau bisa mengerti alasan kami di sini, Tn. Ridley.

Akan kuakui aku memang tersangka.

Tapi bisa kupastikan, aku tidak terlibat tindakan mengerikan ini.

Apa keterlibatanmu dengan Pusat Medis Wheatondale?

Itu bangunan yang bangkrut. Aku dan rekananku membelinya...

Lalu menjual peralatan medis yang masih berharga.

Seperti mengambil hasil panen.

Kapan terakhir kali kau pergi ke sana?

Wheatondale? Aku belum pernah ke sana.

- Tn. Ridley, apa yang... - Ruang kantor yang menarik.

Sangat biasa. Sederhana.

Tidak ada yang aneh, atau berlebihan.

Aku tidak pernah merasa harus mendekorasinya.

Ruang kantor ini untuk bekerja. Tadi kau bilang apa?

Kenapa 30 sandera wanita bisa ada di truk milik perusahaanmu?

Salah satu perusahaanku.

Aku bekerja di bidang pengiriman dan logistik.

Aku pemilik dan rekanan lusinan perusahaan.

Mari kita bicarakan soal itu.

Struktur perusahaanmu sangat berbelit-belit.

Seolah kau tidak ingin truk itu terhubung ke perusahaanmu.

Sama sekali tidak. Itu hanya untuk tujuan pajak.

Aku tidak ingin membuat kalian bosan dengan detailnya.

Apa yang begitu membosankan soal detailnya?

Bagiku, tidak ada. Tapi bagi kebanyakan orang...

Akuntansi perusahaan bukan hal yang seru.

- Kami punya waktu. - Kecuali ada yang kau sembunyikan.

Kurasa kita mulai salah paham.

Ini nama dan nomor ponsel Direktur Finansial-ku.

Dia akan pastikan kalian punya akses ke semua yang kalian butuhkan.

Jelas tidak ada yang kusembunyikan.

Halo, Tn. Ridley.

Anthony, aku baru saja berbicara dengan FBI.

Baiklah. Apa semua baik-baik saja?

Tidak.

Rupanya mereka temukan 3 wanita tewas di fasilitas medis Wheatondale.

Itu sangat mengganggu. Apa ada yang bisa kubantu?

Aku yakin FBI akan temukan siapa pun yang bertanggung jawab.

Bagaimanapun, aku ingin kau memeriksanya.

Tentu saja, Pak. Apa pun yang kau butuhkan.

- Hai, Cho. - Hai.

- Kau punya waktu? - Ada apa?

Aku ditawari pekerjaan di DC.

Kau akan mengambilnya?

Entahlah. Mungkin saja.

- Jangan bilang pada siapa-siapa. - Baiklah.

Tapi itu akan jadi perkembangan yang bagus.

- Menurutmu begitu? - Tentu saja?

Kau ingat hari pertama kita bekerja bersama?

- Tentu saja. - Aku nyaris berhenti.

- Sungguh? Kenapa? - Rigsby.

Tapi kemudian kulihat cara kerjamu. Aku tahu aku harus tetap bekerja.

Aku tidak akan jadi seperti sekarang jika bukan karena dirimu.

Apa pun keputusanmu, senang bisa bekerja denganmu.

Terima kasih.

Omong-omong, makan siangnya masakan China.

Forensik menemukan sesuatu di Wheatondale.

Sejauh ini, DNA dari 16 orang.

Tunggu. Maksudmu ada 16 orang yang terbunuh di sana?

Sekitar 15 orang dari mereka adalah wanita.

Salah satu DNA milik seorang pria.

Namanya Alexander Lark.

Awalnya, kupikir dia juga korban.

Tapi dia tidak pernah dilaporkan menghilang.

Apa menurutmu dia terlibat?

Kurasa dialah yang "membedah" para wanita ini.

Sampai tujuh tahun yang lalu, Lark adalah dokter bedah.

Dan saat itulah dia kehilangan izinnya.

Di mana dia saat ini?

Polisi lokal pergi ke rumah Lark, tapi mereka tidak temukan apa-apa.

Sudah beberapa hari para tetangga tidak melihatnya.

Apa dia punya keluarga di sini?

Dia punya seorang putri, April. Tinggal di San Antonio.

Baiklah. Ajak Cho dan cari tahu apa yang putrinya ketahui.

Kau bicara dengan ayahmu baru-baru ini, April?

Apa dua tahun yang lalu juga dihitung?

Dia menghilang selama beberapa hari.

Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Seperti yang kukatakan, kami jarang berbicara.

- Kenapa tidak? - Kalian punya waktu beberapa jam?

Ibu meninggal. Entahlah, sekitar delapan tahun yang lalu.

Ayah memutuskan itu waktu tepat untuk mulai minum-minum.

Dia menjadi seseorang yang berbeda. Kehilangan pekerjaan, juga rumahnya.

Aku bahkan tidak tahu caranya bisa berada di dekatnya lagi.

Kau punya dugaan ke mana dia mungkin pergi?

Apa pun bisa berguna.

Ini mungkin sia-sia.

Tapi ayahku besar di dekat pantai di Corpus Christi.

Terkadang saat dia ingin kabur, dia pergi ke sana.

Baiklah. Terima kasih untuk waktumu.

Dia dalam masalah apa sebenarnya?

Lupakan saja. Aku bahkan tidak ingin tahu.

Terima kasih mau menemui kami lagi, Tn. Ridley.

Apa pun yang bisa kubantu.

Garish, aku tahu. Itu ide mantan istriku.

Bukan.

- Itu idemu. Itu teknik intimidasi. - Benarkah?

Ya, kau ingin siapa pun yang datang tahu pasti siapa yang mereka hadapi.

- Kini kami pun tahu. - Benar-benar perseptif.

- Jadi apa yang bisa kubantu? - Kau kenal pria ini?

Namanya Alexander Lark.

Bertahun-tahun yang lalu dia seorang dokter.

Tidak. Aku tidak mengenalnya.

- Dia bohong? - Maaf?

Lark bekerja denganmu.

Terlihat jelas. Seperti hidung di wajahmu itu.

Aku mulai menyadari kalian punya suatu dugaan terhadapku.

Tapi biar kuperjelas lagi, kalian salah.

Kami akan temukan Lark.

Dan saat dia ditemukan, kami akan tahu apa kau terlibat.

Cho, ini Wylie.

Kepolisian Corpus Christi melihat mobil Lark.

Ada di area pelabuhan.

Itu mobilnya.

Ayo.

Alexander Lark!

FBI! Jangan berpikir untuk lari!

Biar kulihat tanganmu. Tenang saja.

Tenanglah.

Halo, Anthony. Bagaimana statusnya?

Kita punya masalah. FBI menangkap Lark.

Mereka tidak boleh menangkapnya hidup-hidup.

Baiklah, ayo.

- Apa Lark dalam jangkauanmu? - Ya. Tapi dia tidak sendirian.

Lakukan. Lakukan sekarang!

- Semua baik-baik saja? - Ya, kurasa.

Kau sudah cukup minum.

Kini katakan bagaimana cara kerja operasi Ridley.

Ridley punya seorang bawahan bernama Jesse.

Nama aslinya James O'Conner. Dia ditemukan tewas minggu ini.

Dia harus mencari gadis-gadis itu untuk Ridley.

Sebagian besar dari mereka dijual.

Tapi jika jaringan dan golongan darah mereka cocok...

Dengan seseorang yang membutuhkan transplantasi organ...

Mereka dibawa kepadaku.

Bentuk hati digambar di tangan mereka.

Lalu kau membunuh mereka?

Mereka sedang dibius saat dibawa.

Tapi, kau benar.

Propofol.

Mereka tidak akan merasakan apa pun.

Kuambil organ mereka, dan salah satu pekerja Ridley...

Akan mengambil dan mengantarnya ke si Pembeli.

Ridley yang membuat notanya...

Jadi organ-organ tersebut terlihat resmi.

Rumah sakit tempatku melakukan operasi sama sekali tak tahu.

Pekerjanya ini, kau tahu namanya?

Tidak. Dia bukan tipe orang yang suka berbicara.

Dia masih muda. Mungkin berusia 20-an akhir.

Aku akan menyimpan mayatnya di pendingin...

Dan setiap beberapa minggu, pria tersebut...

Akan datang dan membawa mereka.

Kapan kau mulai bekerja pada Ridley?

Enam tahun yang lalu.

Dia pasien lamaku.

Saat aku kehilangan izinku...

Dia menawariku pekerjaan. Aku membutuhkan uang itu.

Dan bayarannya cukup besar, jadi...

Ridley terlibat dalam penjualan manusia selama bertahun-tahun.

Dia menggunakan uang yang dia dapat untuk masuk ke bisnis yang sah.

Aku penasaran.

Tidak pernahkah kau merasa terganggu...

Saat membunuh para wanita ini?

Ya. Tentu saja.

Tapi setelah beberapa lama...

Aku mulai berhenti memikirkannya.

Itu artinya keuntungan untuk kuartal berikutnya...

Diharapkan akan meningkat setidaknya sebesar tujuh persen.

- Aku tidak akan terlalu yakin... - Mungkin lebih.

Terutama jika Direktur Utama kalian ada di balik jeruji.

Michael Ridley, kau ditahan atas penjualan manusia dan pembunuhan.

Kau berhak untuk tetap diam.

Semua yang kau katakan atau lakukan...

Bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Ridley tidak mau bicara.

Kami tidak tahu gadis-gadis itu ada di kapal mana.

Kami yakin mereka ke Amerika Selatan.

- Berapa kapal yang kita cari? - Totalnya 45.

Tapi 33 kapal sudah berlabuh dan diperiksa.

Sayangnya, tidak ada yang kami temukan.

Kedua belas sisanya akan tiba di teritorimu.

- Kita perlu memeriksa semuanya. - Itu akan jadi masalah bagiku.

Pihak berwajib Kolombia telah disuap oleh kartel.

Jadi narkoba bisa masuk dan keluar.

Mereka tidak akan membuka pintu untuk FBI begitu saja.

Duta Besar Moreno, ini Agen Cho dari FBI.

Halo, Agen. Aku baru saja diinformasikan soal situasimu.

Aku dengan senang hati akan memberi surat penggeledahan.

- Tapi akan butuh waktu. - Kita tidak punya waktu, Pak.

Maafkan aku, tapi ada beberapa prosedur.

Kau paham yang terjadi pada para gadis ini jika tak kita temukan?

- Agen Cho... - Kau paham yang akan terjadi padamu?

Apa kau mengancamku?

Tidak, Pak. Tapi kau tak akan ingin jadi musuhku.

Kami tahu kartel sudah menyusup ke pemerintahan lokal.

Bahkan pihak berwajib berpangkat tinggi sepertimu.

Jika surat penggeledahan ini tidak siap tepat waktu...

Kami akan melakukan paksaan.

Akan kuusahakan.

Terima kasih, Pak.

Mereka membebaskan Ridley dengan jaminan.

Aku ucapkan selamat.

Tapi kurasa kemenanganmu tidak akan lama.

- Bisa beri kami waktu? - Michael, aku sungguh...

Aku tahu kau ingin aku dihukum. Kau ingin melihatku menderita.

Aku tidak akan menyangkal hal itu.

Kau salah menilaiku. Aku tidak melakukan kesalahan.

- Kau sungguh percaya itu, ya? - Tentu saja.

Ini hanya bisnis, semua wanita yang tewas itu.

Hanya angka-angka di pembukuanmu, dan figur dalam pemasukanmu.

Pertama, aku tidak membunuh siapa pun.

Tapi mungkin pelakunya tidak hanya fokus pada uang.

Mungkin dia punya pemikiran lebih besar.

Mungkin nyawa para wanita ini harus diambil...

Agar nyawa orang yang penting bisa diselamatkan.

Para ilmuwan, pemimpin, dermawan. Orang-orang yang membentuk dunia ini.

Aku tidak yakin bagaimana harus meresponsnya.

Ayolah. Di sini hanya ada kita.

Jika ada yang bisa mengerti sudut pandang itu, maka kau orangnya.

Kau benar. Aku meneliti tentang psikopat dan monster bertahun-tahun.

Aku memang mengerti sudut pandangmu.

Dengan sangat baik.

Semoga soremu menyenangkan.

Tentu saja.

Kau juga.

Kami ingin nama-nama semua resipien organ tersebut.

Jika mereka ditemukan, kami bisa minta mereka...

Untuk bersaksi melawan Ridley.

Aku butuh minuman lagi.

Kali ini tidak. Tidak, sampai kau bicara.

Aku tidak bisa membantu kalian. Hanya Ridley yang tahu nama mereka.

Dia menyimpan informasi itu di laptop dengan kata sandi.

Aku tidak pernah punya akses ke sana.

Dan kau tidak pernah membicarakan orang-orang ini dengan Ridley?

Sekali pun tidak dalam enam tahun?

Tn. Lark, kau punya kesempatan...

Untuk melakukan hal yang benar sekali ini saja.

Ini tidak banyak, tapi...

Minggu kemarin...

Aku mengikuti pertemuan di rumah Ridley.

Aku tiba di sana lebih cepat dan tidak sengaja mendengar...

Percakapan Ridley dan seorang klien. Dia sakit.

Katanya dia butuh transplantasi secepat mungkin.

Kudengar dia berkata dia orang Nigeria.

Dan sedang mengadakan pertemuan untuk bisnis minyak miliknya.

Dia dan Ridley bertemu di acara penggalangan dana di Houston.

Baiklah, ada lagi?

Dia memiliki jam tangan emas yang mahal.

Philippe Badeaux.

Dulu aku pernah punya jam yang sama dengannya.

Baiklah. Jadi kau tidak punya nama-nama resipiennya.

Bagaimana dengan para pekerja Ridley?

Ada hal lain yang bisa kau beri tahu tentangnya?

Apa ini?

Pekerja Ridley punya tato itu di lengan bawahnya.

Carilah di bank data. Lihat apa ada yang muncul.

Baiklah.

Kediaman April Lark

Jane.

Duduklah.

Memang seberapa sering kau tidur di ranjangmu sendiri?

Aku tidak suka ranjang itu. Terlalu banyak benjolan.

Mungkin sebaiknya kau beli ranjang baru.

Kau tahu?

Aku memang selalu menyukai sofa ini.

Jane...

Jane...

Jawablah panggilan itu, Lisbon.

Fischer.

Apa? Kapan?

Petugas menemukannya pagi ini.

- Dia meninggalkan catatan? - Tidak.

Tapi mereka menemukan ini di ranjangnya.

Menurutmu apa ini?

Apa ini milikmu?

Di mana kau menemukannya?

Kami menemukannya di sel ayahmu.

Tapi itu mustahil.

Aku masih menggunakannya semalam. Kupikir ini sudah hilang.

April...

Apa kau sendirian semalam?

Ya. Kenapa?

Tunggu, maksudmu ada yang masuk ke rumahku?

Astaga.

Ridley menemukannya. Itu sebabnya Lark bunuh diri.

Dan membunuh proses kasus kita melawan Ridley ini.

Mungkin begitu, tapi tidak bisa kita buktikan.

Sudah kuminta Wylie mengambil rekaman video keamanan dari penjara.

Mungkin kita bisa mengetahui cara Ridley...

Menaruh kalung tersebut ke sel Lark.

Ide yang bagus. Bagaimana soal pekerjanya itu?

Kami sedang menyelidikinya, tapi yang kami punya...

Hanya deskripsi samar-samar dan sebuah tato.

- Orang Nigeria itu. - Maaf?

Pria yang Lark bicarakan. Yang menemui Ridley.

Jika Lark benar dan pria itu adalah resipien organ...

Dia pasti bisa mengaitkannya dengan Ridley.

Jika dia mau bicara dan memang seorang resipien.

Kita bahkan tidak tahu apa dia masih di negara ini.

Kau tidak perlu berpikiran senegatif itu.

Kalian belum menemukannya?

Belum.

Dia masih hidup. Aku tahu itu.

Kami rasa sudah mempersempit keberadaannya...

Ke salah satu dari empat kapal kargo yang menuju ke Kolombia.

Jika kami benar...

Dia akan tiba dalam 12 jam, dan kita pasti bisa menemukannya.

Dan jika kalian salah?

Kudapat dia. Memang bukan benar-benar dia...

Tapi kurasa kutemukan acara penggalangan yang Lark bicarakan.

Gala "The Blue Skies".

Diadakan enam minggu lalu di Houston.

Sepertinya itu acara amal untuk lingkungan...

Yang diadakan oleh perusahaan minyak domestik.

Termasuk wakil dari Afrika, perusahaan Ar Ahim Energy.

Pasti di acara inilah Ridley bertemu pria Nigeria itu.

Kerja bagus. Kirimkan info kontak perusahaan acara itu lewat surel.

Sudah kulakukan.

Hai, aku Patrick Jane.

Aku ingin melihat bukti dari rumah sakit yang terbengkalai itu.

Tolong semuanya.

Jadi ini semua foto dari gala Blue Skies itu?

Semuanya, menurut perusahaan penyelenggara acara tersebut.

Pria Nigeria itu pasti ada di sini.

Kita bisa menunggu Jane jika kau mau.

Kenapa? Dia benci hal semacam ini.

Entahlah. Kalian selalu bekerja bersama.

Tidak selalu.

Mungkin yang ini.

Lark bilang pria itu memakai jam tangan mahal.

- Jam tangan emas, 'kan? - Itu dia.

Namanya Jonas Diop.

Kau benar. Dia eksekutif dari perusahaan minyak Nigeria.

Tapi menurut aktivitas kartu kreditnya baru-baru ini...

Dia masih berada di daerah Houston.

Kau tahu dia menginap di mana?

Hotel The Park Huntley.

- Halo. - Halo, Tn. Diop.

Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?

Aku benci harus membuat panggilan ini...

Tapi FBI mungkin akan mencarimu.

Kau tahu risikonya saat kau terlibat.

Jika aku jadi kau, akan segera kutinggalkan negara ini.

- Lisbon? - Sepertinya aku punya berita buruk.

- Ada apa? - Jonas Diop sudah pergi.

Sopirnya bilang dia meninggalkan bandara Houston...

Dengan pesawat pribadi 20 menit yang lalu.

- Dia kembali ke Nigeria. - Ridley.

Hanya dia yang kita punya. Aku sudah kehabisan ide.

- Aku tidak. - Kau punya rencana?

Ya, tapi aku butuh bantuanmu.

Kenapa aku tidak suka mendengarnya?

Karena aku mau kau jadi penuh tipu daya dan jahat.

Kau juga akan melanggar beberapa hukum.

Lisbon?

- Aku sedang berpikir. - Ridley akan lolos.

Hanya ini satu-satunya cara. Tunggu, kau...

Berukuran sedang atau kecil?

Kau tidak menolong dirimu sendiri di sini, Jane.

Temui aku di Wheatondale dalam dua jam.

Terima kasih.

- Apa ini? - Kau pasti menebak scotch, 'kan?

Wiski Jepang. Malt tunggal berusia 25 tahun.

Salah satu dari beberapa kesenanganku.

Enak sekali. Tapi ini hanya scotch. Speyside.

- Aku yakin itu. - Baiklah.

Akan kubuktikan padamu.

Coba lihat ini. Ternyata aku salah.

Kau bukan orang pertama yang membuat kesalahan itu.

Orang-orang berpikir rasanya tidak seenak itu.

Tapi mereka salah. Bahkan justru lebih enak.

Beberapa bilang karena airnya, tapi aku punya teori sendiri.

Menurutku karena kulturnya.

Mengalir di darah orang Jepang, mengorbankan segalanya...

Demi meraih kesuksesan.

Seperti yang kulakukan.

Dan aku yakin, seperti yang kau lakukan.

Kami melacak salah satu klienmu, Jonas Diop.

Diop relasi bisnis, bukan klien.

Tapi aku penasaran. Apa yang dia katakan?

Tidak ada. Dia meninggalkan negara ini...

Segera setelah dia dengar kami ingin bicara dengannya.

Sayang sekali.

Aku tahu kau yang menyuruhnya.

Sejauh ini, kau selalu selangkah di depanku.

Tapi cepat atau lambat...

Jika kau dan FBI akan membuktikan kasusmu melawanku...

Kau pasti sudah melakukannya saat ini.

Tidak, kurasa kau telah kalah dalam pertarungan ini, Kawan.

Lebih baik mengakui kekalahan, dan melanjutkan hidup.

Aku tidak yakin bisa melakukan itu.

Ada masalah?

Aku tidak enak badan.

Kurasa sudah waktunya kau pergi.

Ya, mungkin sudah waktunya. Kau terlihat tidak sehat.

Sedikit pucat.

Gemetaran.

Sepertinya kau perlu berbaring.

Kau seperti dibius.

Aku memikirkan ucapanmu.

Beberapa nyawa lebih berharga daripada yang lainnya.

Bagaimanapun...

Aku rasa...

Aku sangat setuju soal itu.

Maaf jika kau tidak mendengarku.

Sampai jumpa.

- Semua siap? - Ya.

Jane, kita tidak perlu melakukan ini. Kita masih bisa menghentikannya.

Tidak. Agak sedikit terlambat untuk itu, bukan?

- Sudah dipasang pengekangnya? - Ya.

Dan penyumbat sudah di dalam mulutnya?

Ya, sudah.

Jangan cemas. Tidak akan sakit.

Dia suka berteriak.

Lisbon, pegang dia.

Aku berusaha.

Tidak!

Dia tidak akan bertahan lama.

Tidak apa-apa. Memang harus demikian.

Spons.

Spons.

Aku mohon, jangan!

Dia meninggal.

Dia sadar.

Katamu dia tidak akan sadarkan diri, Jane!

Tidak penting apa yang kukatakan.

Ada apa ini? Di mana aku?

Diam.

Kau membunuhnya.

Kau membunuh Anthony.

Aku bilang, diam.

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Kurasa kau tahu jawabannya.

Kau gila! Lepaskan aku sekarang.

Atau kenapa?

Kau seorang polisi. Kau tidak boleh lakukan ini.

Ini salah.

Tidak setelah yang kau lakukan.

Ini pembalasan yang adil.

Apa yang kau mau, pengakuan?

Kau tahu itu tak akan bisa digunakan di pengadilan.

Mungkin kau benar.

Hentikan!

- Aku akan katakan semuanya! - Kurasa sedikit terlambat untuk itu.

Tunggu.

Komputer jinjingku. Aku menyimpan semua datanya.

- Data-data semua orang. - Kami tahu tentang komputer jinjing.

Kata sandinya dirahasiakan.

Kuberi tahu kata sandinya! Hentikan!

Kukatakan semua yang kau mau.

Hentikan, aku mohon.

Katakan, apa kata sandinya?

Aku orang terakhir yang bisa menyelamatkanmu.

F79VR22.

Mengerti?

Berhasil. Kita sudah selesai di sini.

Agenmu menyiksa klienku.

- Dia berbohong. - Jane.

Tidak ada bukti adanya kekerasan fisik.

Penyiksaan secara psikis juga disebut penyiksaan, Agen Abbott.

Klienku dibuat percaya bahwa dia akan dibunuh oleh Tn. Jane...

Menjadikan bukti apa pun yang mungkin kau kumpulkan tidak bisa diterima.

Ya, jika diputuskan bahwa bukti dikumpulkan secara ilegal.

Tapi tidak akan diputuskan demikian.

Klienku telah bersumpah atas tuduhan yang diajukan.

Klienmu orang jahat yang akan dipenjara seumur hidup atas ulahnya.

Aku akan katakan apa pun kalau aku jadi dia.

Kau membunuhnya.

- Tolong, jangan katakan apa pun. - Dia membunuh bawahanku.

Anthony Tremell.

- Kau yakin? - Aku menyaksikannya tewas.

Ini gambar langsung kamera pengawas dari sel tahanan di lantai bawah.

Tidak mungkin.

Aku melihatnya.

Mungkin klienmu ingin merevisi pernyataannya.

Coba ini.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Apa kau bercanda? Tadi hebat sekali.

Apa bisa kita lakukan lagi?

Lisbon. Ke ruanganku.

Sekarang.

Tn. Ridley dan pengacaranya...

Melayangkan tuduhan serius pada kalian.

Hanya bisa dibilang serius jika memang benar.

Apa memang benar?

Tidak.

Tidak benar.

Jadi kau tidak mengancam untuk membunuh Ridley?

Dan kau tidak berpura-pura membunuh rekannya?

Tidak. Tentu saja tidak.

Baiklah. Berarti aku sudah selesai denganmu.

Bukan kau, Lisbon.

Jane adalah seorang pembohong. Tidak perlu menyangkalnya.

Aku sudah menduga itu darinya.

Tapi kau bukan seorang pembohong, Lisbon.

Kau orang baik yang jujur, dengan karier panjang di masa depan.

Aku tidak mau melihatmu membuang kesempatan barumu ini.

Jadi...

Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

Apa ada kebenaran dalam tuduhan Ridley?

Tidak ada. Semua yang dikatakan Jane benar.

Ada kabar terbaru untukku?

Ada.

Pada awal hari ini, agen FBI bekerja sama dengan aparat Kolombia...

Memeriksa kapal kontainer yang berlabuh di San Marta.

Mereka menemukan 30 wanita di dalam kapal.

Saudarimu, Amy, adalah salah satunya.

Kami menemukannya.

Rupanya kau di sini.

- Sudah siap? - Sangat siap.

Kau tidak akan percaya hari yang telah kulalui.

Dengar, tentang DC...

Aku tahu ini sesuatu yang berat, tidak bermaksud membuatmu tertekan.

Ya, kau ingin buatku tertekan.

Ya. Mungkin sedikit.

Tapi ini hidupmu...

Dan aku ingin jadi bagian dari hidupmu.

Keputusanku sudah bulat.

Aku akan hubungi Don besok dan bilang aku ambil pekerjaan itu.

- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.

Andai kita ada di tempat yang lebih romantis...

Tapi tidak apa-apa.

Kau mau menikah denganku?

Apa?

- Apa? - Jangan panik.

Menikah denganmu?

Aku tahu. Kau butuh waktu untuk memikirkannya.

Ya, ini keputusan yang besar.

Besar sekali.

Tidak ada tekanan.

Kau pacar yang sulit disenangkan.

Sudah beri tahu Jane bahwa kau akan pergi?

Belum kukatakan.

- Dia akan mengerti? - Ya.

- Aku akan ada di bawah. - Baiklah.

Bagaimana pembicaraanmu dengan Abbott?

Terima kasih.

Terkadang kita tim yang hebat.

Ya, benar.

Kau mau pulang?

Ya. Sampai jumpa besok?

Aku akan ada di sini.

Selamat malam.