Original subtitles

Allez.

Accorde-moi juste ça, s'il te plaît.

Oui !

Ça fait vraiment du bien.

J'en avais besoin.

Je me sens seul.

Je crois...

Je crois que je deviens désespéré.

Je sais pas, je marche dans la rue,

je vois tous ces gens, le nez plongé dans leur téléphone.

Et j'ai l'impression d'être un étranger dans un monde de zombies

qui ne me voient pas, ou pire, refusent de me voir.

Attention, je suis pas difficile.

J'ai pas besoin d'une connexion profonde

à chaque seconde de la journée,

mais ce serait bien de sentir juste...

la douce proximité d'un autre être humain,

vous savez, l'entendre respirer,

sentir son souffle...

... si j'ai de la chance.

Ce doux contact des extrémités qui s'effleurent...

Salut, papa, c'est Greg.

Je regardais mon agenda pour demain,

et je suis tellement débordé.

Je pourrai pas venir déjeuner avec maman et toi.

Je suis désolé.

Je vis dans son appartement depuis six jours.

Il n'a aucune idée que je suis là.

Je crois que c'est la version moderne

de la petite promenade

pour aller prendre l'air, vous voyez ?

Il sort faire un tour en voiture une fois par jour

et il ne va nulle part.

Il roule en écoutant ce podcast d'affaires criminelles

sans regarder personne ni quoi que ce soit.

Regardez.

Il n'a même pas regardé sur la banquette arrière

en montant dans la voiture.

J'ai peut-être trop d'imagination,

mais n'importe qui pourrait être là.

C'est dingue. C'est comme...

C'est comme si j'existais même pas.

Je l'ai touché.

Ça devait prendre 20 minutes, frère.

Je l'ai oublié, je te jure, complètement oublié.

J'ai juste regardé sa position une fois.

C'était propre. Franchement propre.

Les trois derniers étaient moches, mais celui-là...

C'était le bon.

T'as filmé ça, hein ?

Dis-moi que t'as filmé ça.

♪ Garde ton sweat sur la chaise ♪

♪ J'arrive tout frais, ouais, j'ai un style obscène ♪

♪ Je roule en Civic mais je débarque en limousine ♪

♪ Elle demande mon signe, je dis que je suis Capricorne ♪

♪ Elle dit : « Tout s'explique », je dis... ♪

C'est le...

J'entends un truc en bas.

Comme si on traînait quelque chose.

Ça continue de...

Bref, je suis assise là...

Elle m'a dit de faire examiner ça,

j'ai dit que ça allait.

Ça n'allait pas du tout.

Et voilà que je l'admets.

Pourquoi les mecs demandent ça comme...

Je suis venu ici pour soutenir la cause.

♪ J'ai failli t'écrire à minuit ♪

♪ J'ai posé le téléphone, je l'ai repris... ♪

Alors, deux menus n° 3,

mais remplacez-en un par un n° 4.

Et je peux avoir un grand...

Cinq choses à ne jamais...

♪ Maman a dit concentre-toi, papa a dit charbonne ♪

♪ Mon compte en banque a dit que vous mentiez tous les deux ♪

♪ Mais je suis toujours là, à prendre ma part ♪

♪ ... Et trouve quelqu'un de simple ♪

♪ Quelqu'un qui n'en demande pas autant ♪

J'avais pas peur, je...

Il n'y a ni paradis, ni enfer.

Il n'y a que ce monde et son sombre reflet.

Et nous ignorons dans lequel des deux mondes

nous menons cette guerre.

J'ai pas besoin qu'on me sauve, chéri.

Oh non, non. Où tu vas ?

Pourquoi t'es là-bas ? Je me bats littéralement...

Bon, c'est un peu plus grand que prévu,

et ça monte dans le cou,

mais je pense franchement qu'une fois que...

Ça s'est bien passé. Je crois.

♪ Elle a laissé la bague dans le porte-savon ♪

Y a rien là-dedans.

Je savais qu'il n'y avait rien ici.

J'ai vérifié y a 20 minutes, je sais pas ce que...

Il a l'air d'écrire une sorte de chanson.

J'aime la musique, ça nous fait un super point commun

pour créer du lien.

Et il chante dans son bain...

Salut ! Frères de bain !

Voilà pourquoi il ne faut pas désespérer des gens.

Écoutez-le.

Il a vraiment du talent.

Il y a quelqu'un ?

Je crois qu'il est temps de passer à la vitesse supérieure.

Bonjour, auriez-vous un petit instant

pour parler de l'avenir de l'environnement ?

Je donne déjà à Greenpeace.

- C'est vrai ? - Ouais.

C'est super.

Euh...

Tu mens ?

Moi aussi, je mens quand on frappe à ma porte.

C'est rien, je veux pas d'argent,

je veux juste avoir une conversation avec toi.

Euh, je suis désolé. Je suis très occupé.

J'en doute.

Euh...

Je peux attendre. Si tu peux me trouver un moment...

Je suis vraiment débordé de boulot, mec.

Je vois, je comprends.

Désolé si j'insiste un peu.

Mais écoute, c'est important pour moi.

Si tu...

C'est quoi tout ce travail, au fond ?

Au bout du compte, si on ne prend pas le temps

d'avoir une conversation

sur les sujets qui ont du sens...

Fais pas ça.

Fais pas ça. Me sors pas ce baratin sur le sens de la vie.

Je...

Quoi, je suis un mauvais gars

parce que j'essaie pas de sauver le monde,

que je donne pas aux assos ?

Je croyais que tu donnais à Greenpeace.

Écoute, j'ai plein de trucs à faire, mec.

Je dois tout gérer et je me sens déjà

complètement sous l'eau.

Si tu te sens sous l'eau,

on peut en parler aussi.

- La santé mentale des hommes... - Comprends le message.

Je veux juste parler de ta santé avec toi.

- S'il te plaît. - Arrête ! Arrête !

Va te faire foutre, tête de con !

Bon, c'était une erreur.

C'était stupide et imprudent,

idiot et stupide.

T'es stupide, tu le sais ?

Tu lui as fait peur.

C'est tellement dur.

Est-ce que ça en vaut la peine ?

Qu'est-ce qu'on a en commun, de toute façon ?

J'aime les documentaires nordiques sur la nature de 3 h 30.

Il arrive à peine à se concentrer

sur une vidéo Internet de trois secondes et demie.

Alors peut-être que je devrais...

Juste en finir.

Non. Non, j'ai pas envie.

Je veux pas faire ça.

Je suis sûr que si... si on arrivait à créer un lien

par-delà ce grand fossé...

alors n'importe qui...

Je sais pas pourquoi...

Contact des extrémités.

La fable raconte ceci :

Il était une fois une puissante reine,

dont les villageois devinrent fous en buvant à un puits empoisonné.

Le roi et la reine furent épargnés

car ils avaient leur propre puits.

Et tandis que les villageois furieux assaillaient les portes du château,

la reine comprit qu'il n'y avait sans doute qu'une solution.

Elle se tourna vers le roi et lui dit...

« Nous pourrions boire au puits empoisonné, mon chéri. »

Son mari la regarda, perplexe, et répondit :

« Mais nous deviendrions fous, nous aussi. »

« Oui, répondit la reine,

mais au moins, nous serions à nouveau tous pareils. »

C'est tellement beau.

N'est-ce pas, Greg ?

Peut-être que je dois boire au puits empoisonné.

Rejoindre la foule en colère.

Je ne sais pas, mais je suis sûr d'une chose.

Alors que je savoure l'haleine tiède de lait tourné de Greg,

je sais que je suis prêt à attendre aussi longtemps

qu'il le faudra pour que tu me voies enfin.

Tout va bien.

Ah ! C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel ?

Greg ?

Ça va ?

Où t'es passé ?

Dégage de chez moi, putain !

Greg ! Mon pied, mon pied !

- Qui es-tu ? - Ça fait super mal.

Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

Greg, je vais tout t'expliquer,

mais je dois récupérer mon pied.

Merci.

Pitié, non.

Fous le camp de chez moi.

Je peux pas faire ça, Greg.

Pourquoi ?

Parce que tu maintiens la porte fermée.

Attends.

Qu'est-ce que tu me veux ?

- Du lien humain, mec. - Quoi ?

Je t'observe depuis six jours.

Tu te sens seul.

T'es chez moi depuis six putains de jours ?!

OK, Greg, tu es clairement déboussolé,

alors je vais t'expliquer ce qui se passe ici, d'accord ?

Tu n'arrêtes pas de dire : « Sors de chez moi,

sors de chez moi »,

mais qu'est-ce que tu fais en réalité ?

Tu me retiens activement à l'intérieur de chez toi.

Mmh-mmh.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu te sens seul

et que tu veux pas que je parte.

Voilà ce qui se passe ici, Greg.

Alors voilà ce qu'on va faire, d'accord ?

Je vais retirer ma main de cette porte... tout de suite.

C'est fait.

Et si tu veux vraiment que je parte,

tu n'as qu'à lâcher la poignée de la porte.

Et je sortirai directement de ton appartement

et de ta vie pour toujours.

Si c'est ce que tu veux.

La balle est dans ton camp, Greg.

Greg ?

Greg ?

Où es-tu ?

T'es encore dans la baignoire ?

C'est vraiment la pire des cachettes.

Oh.

L'oiseau s'est envolé.

Vraiment ?

Tu m'as poignardé.

Hé ! Frères de sang.

Oh, tu m'as cassé le nez !

Oh, Greg, je suis désolé !

Tu vas bien ?

Non, non, non, fais pas ça !

Ne... Ne pars pas.

Ça va, ça va. Attends.

Greg. Aïe !

Aïe !

Aïe !

Toujours avec les portes.

Allez.

Je t'en veux pas, Greg.

Il faut qu'on discute, d'accord ?

Attends, Greg, allez.

Je suis un être humain devant toi,

et tu joues avec ton téléphone !

J'appelle la police, espèce de grand malade !

911, quelle est votre urgence ?

Bonjour, y a un taré chez moi.

Cet homme fait passer la technologie avant un être humain.

- Il veut me tuer ! Pitié ! - J'ai mal compris.

Greg, allez. Pose ce téléphone.

Je suis au 663 Mainfield. Venez vite, pitié !

Greg ! Greg ! Greg, je te préviens.

Allô, monsieur ?

Ces machins causeront notre perte.

- Monsieur ? - Pose ce téléphone.

Pouvez-vous décrire l'intrus ?

C'est quelqu'un que vous connaissez ?

Vas-y, dis-lui.

Greg.

Décris-moi.

Dis-lui que tu me connais.

Allez. Greg, s'il te plaît.

Monsieur ?

Je sais pas. C'est un putain de psychopathe.

Je le connais pas. Venez vite.

Waouh !

Ouf !

Ah, c'était dingue.

Je suis tellement débordé.

Tellement débordé.

Débordé. Qui es-tu ?

Débordé.