Original subtitles

¡Hola, Jeff, Jeff!

¿Qué te ha parecido el espectáculo?

Te dije que nada de chorradas de esas en este espectáculo.

- Ya, pero solo por cinco dólares. - Ni hablar.

¿Por qué esa especie de comedia que has interpretado esta noche?

Me dijiste que levantara el espectáculo en el segundo acto, ¿no es así?

¿Cuál es el problema? ¿No te gustó?

¿Gustarme? Fue terrible.

Tal y como reaccionó la audiencia yo pensé que era divertido.

¿Divertido? No podrías haberme hecho reír ni aun estando borracho.

Vaya amigo.

¡Hola, cariño!

Minx, Minx, no en el teatro.

- ¿Es usted el Sr. Melvin? - Sí.

- Soy Bonny King. - Ya, la bailarina solista.

Pensé que ibas a venir ayer.

Sí, iba, pero perdí el autobús.

Eso ya está muy visto, amiga. Bueno, veamos que sabes hacer.

Pete, toca algo animado.

Vamos a probar a esta chica.

Vamos, chica. Adelante.

Pensaba que dijiste que eras un bailarina solista.

Y lo soy.

Entonces, ¿por qué estás bailando como las del coro?

Será porque ese tipo está tocando el típico ritmo del coro.

Pruébalo de nuevo, Pete.

Adelante.

¡Oye!

¡Recuerda que ese tren sale a las 11:45!

Ya me conoces, soy puntual.

Siempre estoy ahí.

Oye, ¿qué pasa con esos cinco pavos?

Tengo que comer.

Oiga, he venido desde Chicago para conseguir este trabajo

y no me está tratando nada bien.

Primero, ese tipo empieza tocando ese ritmo de San Vito;

Y luego este listillo, quienquiera que sea,

comienza a gritar en el escenario...

- ¿Qué se está despotricando ésta? - Le duele no poder estar a la altura.

¡Claro que puedo!

De verdad que sí, Sr. Melvin.

No seas demasiado duro con ella. Dale una oportunidad

Ya estoy harto de pagarle a gente inexperta.

No me vales.

¿Y qué pasa con mis cinco dólares?

- Olvídate de ellos. - Oh, ten compasión.

Estoy harto de ese rollo tuyo

y tener que estar pagándote por él.

¡Así que lárgate!

No es necesario ponerse así.

Hola, amigo.

De todos los trasportes baratos que he tomado, este tren es el peor.

No te digo que no.

Viajando toda la noche y trabajando todo el día.

¿Y qué puedes esperar de un gorila como Melvin?

¿Viste lo que pasó con esa pobre chica esta noche?

- No. - ¿No? Será capullo.

Ahí estaba ella bailando como podía

mientras Pete tocaba el piano, y ese bruto...

Todavía sigo creyendo que fue odioso.

Escucha, Sr. Skid Johnson,

¿acaso pretendes decirme cómo llevar mi negocio?

Alguien debería decirte cómo llevar un espectáculo.

Cada vez que no te gusta cómo va el espectáculo, tú lo sabes todo.

- Pues claro que lo sé. - ¡Pues hazlo!

¡Está bien!

El sábado por la noche no saldrás.

El sábado noche no, ya mismo. Dame mi dinero.

- No, me debes dinero. - No según mis cálculos.

Pues sí acorde a las mías.

Muy bien, voy a dejarte incluso salirse con la tuya, payaso.

Os veo luego, chicos.

- ¡Hola, chica! - Hola.

Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

Tengo una cita mañana a las 17:15.

- ¿Sí? - ¿Y tú?

Ese tren no pudo con tanta carga, así que me tuve que bajarme.

- ¿Te han despedido? - Qué va, lo he dejado.

- ¿Quieres un sándwich? - Sí.

No tengo hambre.

- ¿Es el 'Billboard'? - Se supone.

- ¿Puedo echarle un vistazo? - Sí.

Gracias.

Oye...

Se busca cómico y bailarina solista para una importante compañía teatral.

Todas las semanas se encuentran de gira por América. Temporada larga. Dinero asegurado.

Telegrafíe a Lefty Miller, el gerente. Trocadero Theatre, Milwaukee, Wisconsin.

Vaya, debe ser genial estar de gira.

Viajando en coches cama y actuando en todos los teatros habituales.

Ojalá pudiera dar el salto.

Puedes.

Me fijé en ti esta noche.

Si yo dirigiese algún espectáculo, te metería en plantilla seguro.

¿Me tomas el pelo, señorita?

Lo haría si pudiera, amigo. Lo haría si pudiera.

A todo esto, ¿cómo te llamas?

Bonny. Bonny King.

Yo me llamo Skid. Skid Johnson.

- ¿Qué tal, Skid? - Genial, Bon.

Oye...

¿Crees realmente que puedo entrar en alguna gira?

¡Seguro!

¿Como cómico destacado?

¡Por qué no! Eres ingenioso.

Lo digo en serio.

¿Por qué no le escribes a ese tipo?

Tú estás sin trabajo. Hagámoslos ambos.

- Sí, pero yo no tengo tu talento. - ¡Ah, chorradas!

¿Con tu cara y tu figura?

Tú puedes triunfar en cualquier parte.

Este negocio no es difícil.

¿Sabes hacer claqué a 3/4? Seguro que sí.

Ven aquí. Déjame enseñarte algo.

Podríamos crear un número.

Ahora hacia atrás.

¡Genial! ¡Continúa!

Sobre una pierna y dee-dum.

Muy bien, chica.

Podríamos preparar un número en poco tiempo.

- ¿Crees que sí? - ¡Pues claro!

Mandemos ese telegrama.

Escríbelo tú.

¿Qué cobras?

Pon algo atractivo. Pon unos 50 pavos.

Oye, esto es una gira. No se creerán que eres bueno.

- Mejor pongamos 100. - Oye, un momento.

Esos tipos no pagan tanta pasta.

Además, ellos no me conocen.

Pues, ¿qué tal 75 pavos?

Está bien, me arriesgaré.

Firma.

Elmer.

O Rogers.

Oye, tú.

Bueno, socio, ya está hecho.

Sí, pero todavía no tenemos respuesta.

- Vaya, que sueño tengo. - ¿De verdad?

¿Crees que nos descartarán?

Bueno, estamos esperando respuesta, ¿no es sí?

Cierto.

- ¿Eres tú, Skid? - Sí.

Quería verte.

Siempre de corre prisas entre actos y despavorida.

Date prisa. El último acto ya está ahí.

Yo soy como el hijo de un bombero.

Puedo vestirme mientras me deslizo por el poste.

- ¿Quieres comer algo? - No, no tengo hambre.

- ¿Y sed? - No, tampoco tengo sed.

Pues cuando acabe el espectáculo te llevaré al hotel a ver si puedes comer algo decente.

Muy bien, cariño.

- Skid. - ¿Sí?

Soñé contigo anoche.

- ¿En serio? - Adivina dónde estabas.

En el Whoesgal.

No, estabas en Broadway.

¿De veras?

Habías triunfado y estabas forrado.

Dios, qué bueno.

- Yo no creo en los sueños. - Pues yo sí, en éste.

Dios, era tan real que he estado pensando en él desde entonces.

Quizás telegrafíe a Ziegfeld para decirle que he decidido dejar que me lance.

Y tú serás la actriz principal.

No me hagas reír.

Pero conmigo o sin mí, Broadway es para ti...

si consigues ser un poco ambicioso.

¿Sabes, Bon?,

cuando hablas así, casi consigues que me lo crea.

Pues ve creyéndotelo, porque se hará realidad.

¿No te estarás riendo de mí, verdad, señorita?

Lo haría si pudiera, amigo. Lo haría si pudiera.

¡Señoras y señores!

Antes de que se levante el telón para la escena final,

quiero que conozcan los famosos dulces helados.

El precio está en el paquete y...

Supongo que sabemos que significa esto.

Lo siento, chicas, pero ya sabéis cómo está yendo el negocio.

Tengo que reducir personal.

No te disculpes, Lefty. Así es la vida.

Lamento hacerlo, pero....

¿Y por qué la tomas con las del coro?

¿Por qué no despides a alguna de esas que llamas principales?

Vamos, querida, supongo que tendré que volver con mi esposo.

Vamos, nena. Es hora de salir.

Chica, estás genial con ese nuevo vestido.

La verdad es que sí. De hecho, me ha sorprendido.

Tú siempre luces maravillosa, nena.

Supongo que es por ello que nunca lo menciono.

Agáchate.

Oye, Marco.

Tal y como lo miras cualquiera creería que él está colado por ti.

Métete en tus asuntos, ¿entendido?

Yo haré lo mismo.

Cae del burro ya.

No existe ninguna otra para Skid excepto Bonny.

Oh, vete a freír espárragos, pedazo de gorda.

¡Salve a la reina!

¡Salve, salve!

¿Dijeron salve?

¡Oh, salve!

Gente.

Sigue dándote porrazos y no llegaremos a junio.

No te preocupes por mí, nena.

Me irá fenomenal y a ti mejor aún.

Todos los chicos me respetan hasta que me descuidan y me abandonan.

Preferiría recibir algunos cariñitos que nunca he tenido.

Mi reputación es mediocre, pero es que soy una incomprendida.

Debo confesar que iría a ti si tan sólo pudiese.

Me encantan los cariñitos, pues claro que sí.

Desesperadamente necesito una sensación que sea nueva.

La quiero ya.

Aunque parezca que no, soy humana como quien más.

Mira estos brazos, mira estos labios.

Añoran compañía.

Ocultar un sentimiento como éste es un crimen.

Estoy perdiendo el tiempo.

Quiero amar, quiero a-m-a-r.

Sé ganarme la vida y si sabes administrar,

algo es más que nada.

Mira a ese tipo agarrando a Bonny.

¡Sube!

¡Escucha, sube!

¡Vale ya!

Tome, quizás haya un coche ahí dentro.

- Bon, ¿te ha hecho daño ese tipo? - No, estoy bien.

- ¿Es que no puedes seguir el ritmo? - Vamos, olvídame.

Si dejarás de mirar a esos tíos quizás lo conseguirías.

Si algún tío de esos te mirara, serías feliz.

Skid, quiero verte.

Enseguida estoy contigo, nena.

No tardes, sabes que tenemos una cita para la noche anterior.

¿Qué sucede?

Skid, el negocio va fatal y tengo que reducir gastos.

Así que tengo que prescindir de alguno que otro.

- Vaya, qué lástima. - Sí.

Muchos de ellos lo ven venir.

- Te aseguro que odio prescindir de Bonny. - ¿Bonny?

Sí.

Pues si la vas a prescindir de ella, más vale que prescindas de mí también.

Oh, no, tú eres mi mayor atracción.

Ya, lo sé, pero Bonny y yo...

somos socios.

No se lo comunicaría si encontrase la forma de poder mantenerla.

- Lo sabes, Skid. - Sí, lo sé, pero...

Escucha, Lefty, si te da lo mismo,

mantén a Bonny en el espectáculo y págale de mi salario.

- No podría hacer eso, Skid. - No te preocupes.

Yo no sé manejar la pasta.

Al final me la gasto en beber o jugar.

Bueno, está bien, Skid.

Pero, escucha, cuando el negocio vaya bien,

- tienes que volver a pagarle. - Por supuesto.

¿Cotilleando para poder crear más problemas?

Deberías hacer melodramas.

Lárgate, gorda, antes de que alguna feria te contrate.

- ¡No me digas! - Como lo oyes.

Si ahí donde cuelgas la ropa tuviera tu medida,

probaría a colgarte a ti ahí.

Date el piro, foca.

Con esas patas gordas que tienes no puedes ni moverte.

Serás...

Déjalo ya, Gussie.

¿Es que no haces suficiente ejercicio peleando conmigo?

Cállate, enano.

Pero Gussie, no puedes...

Has asumido una gran responsabilidad, Bozo,

soportando a esa gordinflona...

Déjame a mí.

¡Deja en paz a mi mujer! Ya sabes que es muy sensible.

No tenía el coraje para darle la notificación,

así que la dejé debajo de su frasco de crema hidratante.

Me pregunto si la encontró.

Hola, nena.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, nada.

¿Cuándo vas a dejar de hacer esas caídas?

- Forman parte de la trama. - ¿Y a quién le importa la trama?

A nadie. Ni siquiera al que la creo.

¿Pero qué haces? Déjame verlo.

- Tranquila. - Dame eso.

Déjame verlo. ¿Qué es?

Es sólo un soplo sobre un caballo.

- Apostando a los caballos otra vez, ¿eh? - Éste es bueno.

Ya, siempre lo son.

- No, éste viene de una buena fuente. - Skid, me lo prometiste.

Está bien.

Lo rompo.

Gracias, Skid.

obligado a .... la función del sábado por la noche. Lefty Miller.

¡Skid!

¿Skid?

¿Skid?

¿Has escuchado los recortes que va a hacer Lefty?

Quiere prescindir de mucha gente.

Vaya, qué lástima.

Pero tú seguirás, gracias a Skid.

¿Qué tiene Skid que ver con eso?

Oh, nada.

Solo que tendrá que dejar algunos de sus lujos...

ahora que va a pagar tu salario.

¿Qué quieres decir con esa gracia?

Pregúntale a Skid si no me crees.

¿Qué intentas? ¿Mover la mierda?

Oye, ¿dónde está Skid?

¿Skid?

Me pidió prestado y se fue a tomar un par de...

Simplemente se largó.

Borracho anoche.

Borracho la noche anterior.

Me emborracharía esta noche si no fuese a emborracharme más.

¡Las cinco en punto!

¡Las cinco en punto!

- ¿Quién es? - Soy yo, Bonny.

La llave está en el suelo.

Un momento.

Pasa.

¿Sabías que son las 13:30?

¿A qué viene despertar a uno a mitad del día?

Vas a llegar tarde a la matiné.

Toma, te he traído café.

Gracias.

Y algunos donuts.

Descubrí el nombre de ese caballo al que ibas a apostar.

¿Ah, sí?

¿Estás preparado?

Pues claro.

Voy a dejar el espectáculo.

Pero Bon, no puedes hacer eso.

No permitiré que pagues mi salario, Skid.

A ver, Bon, compréndelo. Somos socios, ¿no es así?

Formamos un equipo...

y planeamos poder llegar al estrellato algún día.

Así que ¿a qué viene tanta historia?

Si estuvieras en mi lugar, Skid, sé muy bien lo que harías.

Por lo tanto, yo voy a hacer lo mismo.

Pero Bon...

Oye, Bonny,

He estado pensando en lo que dijiste en el hotel y...

Bon, ¿hablabas en serio realmente?

Sería diferente si no hubiera valorado la idea de casarnos.

Sabes que estoy loco por ti.

Como si no lo supieras.

Bon...

¿Quieres casarte conmigo esta noche?

Tendrás que sufrirlo.

Probablemente te dé mucha guerra.

Pero te quiero, Bon. En serio.

¿Qué me dices?

Me parece bien.

Me arriesgaré.

¿No me estarás tomando el pelo, verdad?

Lo haría si pudiera, amigo. Lo haría si pudiera.

Repitan estas palabras después de mí.

"con este anillo yo te desposo...

y mi amor y fidelidad, yo te ofrezco."

Con este anillo...

- yo te desposo... - Yo te desposo...

y mi amor y fidelidad...

yo te...

Ofrezco.

Ofrezco.

"mi amor y fidelidad..." si no tiene nada más que ofrecer.

Por la presente, os nombro marido y esposa,

para lo bueno o para lo malo...

hasta que la muerte os separe.

¿No es tan conmovedor?

Pues no sé, las he visto mejores.

Tú nunca has tenido sentimiento alguno, Bozo.

Les felicito y les deseo una vida muy feliz.

Bueno, me alegro de que haya terminado.

- ¿Estás feliz, cariño? - Sí.

¿Y tú?

Voy a intentar hacerte feliz. Siempre lo haré, Bonny.

Ya soy feliz.

Si alguna vez te doy alguna razón para no que no sea así, bueno...

házmelo saber.

- Bien, todo ha terminado, ¿no? - Sí.

- Una ceremonia encantadora, ¿verdad? - Sí, cierto.

Creo que es mucho más agradable que os haya casado un verdadero pastor

que un juez de paz.

- Sr. Clergyman, su dinero. - Gracias, Sr. Johnson.

Bueno, supongo que ya está todo.

Creo que será mejor que regresemos al hotel.

- Ahora soy uno del clan, Lefty. - Ya te enterarás.

Gracias. Ya nos veremos.

Me encantan las bodas, ¿a ti no, Bozo?

Sí.

También he visto algunos funerales bastante buenos.

Sé cómo te sientes, querida, he pasado por ello.

Un hombre en estas cosas es toda una responsabilidad.

Tienes que estar preparada para cualquier sobresalto.

De ahora en adelante, Lefty, he de comportarme como es debido.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Tienes la llave, Skid? - Sí, aquí Está.

Esto representa lo que tú y yo somos ahora, cariño.

Los "All-Star Johnsons".

Ya está.

Oh, espera, espera, Skid.

Déjala sola unos minutos.

Pues claro, ¿no lo sabías?

Estaré contigo enseguida, cariño.

- Oye. - ¿Qué?

Tengo una botella de whisky de antes de la guerra

que he estado guardando para una noche como ésta.

Pues ve sacándola, amigo, no te equivocarás.

Skid, he estado casada muchos años...

y me las sé todas. Lo que quiero decir es...

- Esto te pondrá a tono, Skid. - Él no quiere ponerse a tono.

Lo único que quiere es ir a ver a Bonny.

Así que lo hiciste, ¿eh?

Qué calladito te lo tenías. Serás...

Estás fuera toda la noche, y luego vas y te casas.

Déjame mirarte. Levanta la cabeza.

¡Cómo has cambiado!

Oye, ¿qué pasa aquí? Sírvete un trago.

Lo que quiero decirte, ahora que estás casado, es esto:

¿Sí? ¿Cuánto tiempo llevas tú casado?

- ¿Yo? Yo nunca he estado casado. - Pues entonces cállate.

¿Te imaginas a éste casado?

Que todos tus problemas...

Brindo por Bonny, la mejor de toda la compañía

y una persona valiosísima.

- Más que tú. - Ya, lo sé.

Oye, Sandau, déjame intentarlo, ¿vale?

- ¿El qué? ¿Un pulso? - Sí.

Vamos, tío.

¿Preparado?

¡Qué fuerte estás!

La parte más fuerte de ti es tu conversación.

- Oye, a ver esto. - ¿El qué?

- Haz esto. - ¿Qué?

Muévete, Mabey.

¿Qué haces?

Cógelo de ahí sin levantar los talones.

Está bien, allá voy.

- Bien. - Ahí voy.

Oh, eres bueno.

- Eso es fácil. Yo puedo hacerlo. - Gussie, haz esto.

Hazlo así.

Muy bien, Bozo, qué sea buena.

Conque quieres que me caiga, ¿eh?

Oye, ¿qué hora dijiste que era?

Las 2:30, Skid.

No empujes, ya entro.

Bueno, ya me he separado de la pandilla.

Un momentito, nena.

Ya sabes, Skid, el hijo de un bombero.

Puedo desvestirme deslizándome por el palo.

- Lo siento, Bonny. - No pasa nada.

Un momento, Lefty.

Quiero hablar contigo de algo importante.

Quiero darte nuestro aviso de dos semanas.

Vamos a dejar el espectáculo.

- ¿Dejarlo? ¿Quiénes? - Skid y yo.

¿Cómo? No puedes hacer eso, Bon.

No habría ningún espectáculo sin Skid.

Sí, y no habrá ningún Skid si pasa mucho más tiempo con esa tropa.

Debes estar de broma. Tú eres muy buena artista.

- No puedes abandonar en mitad de temporada. - No estoy pensando en mí misma.

Pero, Bon, por el amor de...

¡Vaya, tendría que cancelar mi espectáculo!

Piensa en las otras personas. No puedes hacernos esto.

- Nos quedaremos con una condición. - ¿Cuál?

Tenéis que prometerme que dejaréis de beber con Skid.

De acuerdo, Bon.

Ya voy viendo lo que le viene encima a Skid a partir de ahora.

Yo no hubiera dicho eso si hubiera sido tú, Lefty.

Oye, ¿acaso no crees que no sé que lo único inteligente que hizo...

fue casarse contigo esta noche?

- Espero que estés en lo cierto, Lefty. - Eres su única oportunidad, Bon.

Estoy contigo.

Gracias, Lefty.

Hola, Sr. Howell.

Me alegro de verle de nuevo.

Cada vez que actuamos en esta ciudad

me pregunto si va a estar ahí viendo el espectáculo.

He comprado entradas para todas las actuaciones de esta semana.

Salude de mi parte a la Srta. Bonny King.

- Me encantaría conocerla. - Claro, Howell.

¿Escuchaste? Está colado por Bonny.

Cada vez que actuamos en esta ciudad él está en primera fila.

¡Sigue, dale!

Cada vez que te pegas un porrazo de esos, me duele la columna.

Tu gran admirador está ahí, en primera fila de nuevo.

Ha comprado entradas para todas las actuaciones

al igual que lo ha venido haciendo durante los últimos tres años.

Creo que si lo traigo aquí para que te conozca,

sabría lo que es el cielo.

Pues haz que venga, Lefty. Es el único seguidor que he tenido.

De acuerdo.

- ¿Tiene Skid noticias desde Nueva York? - No. ¿Por qué?

Bueno, un agente de Ziegfeld estaba en la matiné.

Justo después del gran número de Skid, fue directo a la oficina de telégrafos.

Está de nuevo aquí esta noche.

¿Estás intentando tomarme el pelo, Lefty?

No, de verdad que no.

Si Skid consigue esta gran oportunidad que siempre ansiabas,

- debería agradecértelo. - ¿A mí?

Claro, y espero que la consiga.

Os merecéis una oportunidad.

Eres un buen tipo, Lefty.

Ahora les cantaré una baladita...

titulada...

Bueno, ¿qué importa?

Fue escrita especialmente para mí por...

Monsieur...

No estoy cantando en el idioma original.

Oh, no, no, no, no, no.

Adelante, maestro.

En la sala de billar...

algunos de la pandilla...

estaban hablando de chicas que conocían.

"Las mujeres son todas iguales"

dijo Joe.

A todo esto,

¿no has escuchado la historia de True Blue Lou?

Escucha atentamente.

Ella era una dama...

enamorada de un chico.

Se aferró a él,

pero no sabía por qué.

Todos la culparon...

pero todos la llamaron...

True Blue Lou.

él no le aportaba nada

y ella le daba todo.

Pero cuando él estuvo en dificultades...

¿quién luchó para salvarlo, sonrió y lo perdonó?

True Blue Lou.

Luego él aprovechó una oportunidad y se fue...

para comenzar de nuevo.

Pero, pobrecilla ella...

Ella nunca tuvo una oportunidad,

excepto ver decaer su corazón.

Tal vez en algún lugar...

en el cielo ahí arriba...

haya una recompensa...

por ese tipo de amor.

Los ángeles no la culparán.

Ellos también la llamarán...

True Blue Lou.

Deberías contratar a alguien para que te empolvase.

No te desanimes, querida.

Alguna vez quizás seas una mujer de gran tamaño.

Cómete esa, mocosa.

Aunque te tragaras un montón de cigarrillos no cambiarías tu figura.

De eso nada, querida. De eso nada.

Eres afortunada al irte esta noche,

porque estaba pensando en darte una buena hostia.

No es demasiado tarde, aún me queda tiempo para de coger el tren.

No quiero romperte ese cuerpo esquelético que tienes.

Conmocionaría Nueva York.

A ver, foca,

iba a dejar dejar este espectáculo sin tener que organizar una batalla,

pero no pienso tragarme esa última gracia tuya.

¿Ah, no?

¿Y qué vas a hacer al respecto?

Te voy a dar un bue guantazo para que veas lo mierda que eres.

¡Oye, un momento!

No os calentéis.

Será mejor que te vayas, Gussie, llegarás tarde al encuentro de hadas.

¿De qué trata, un acto de elefante?

Cuando regrese te vas a enterar de lo que vale un peine.

¿Qué estás haciendo en mi camerino?

Skid no está aquí.

Oh, nada.

Solo me despedía de Gussie.

Supongo que estoy en la habitación equivocada.

No, no estás en la habitación equivocada.

Y antes de irte, Marco,

sólo quiero que sepas que a mí no me la cuelas.

- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes lo que quiero decir.

No voy a quedarme aquí a que me insulten.

Pues te quedarás.

Ya me he dado cuenta de que quieres cazar a Skid.

Desde que estamos casados has intentado que él beba

para ver si yo me enfadaba con él y así poder tú tenerlo.

Eso es mentira.

Sabes que estoy diciendo la verdad, ¿verdad que sí?

- ¿Verdad? - No me pegues.

Eso es todo.

¡Ahora, largo!

Otra vez con lo mismo, ¿eh?

¡Pues de nada servirá! Ya no vas a conseguir nada.

Te crees que lo sabes todo, ¿eh?

Estoy aquí porque Lefty me ha dado un telegrama para Skid.

- Me pregunto a quién le toca ahora. - Tal vez sea un accidente.

Tal vez alguien saque tajada.

No te emociones.

Jamás he abierto el correo de Skid.

- ¿Te hiciste daño con la última caída? - Qué va, no pasó nada.

Si tú no te preocupas por ti, al menos piensa un poco de mí.

No me apetece estar empujando una silla de ruedas el resto de mi vida.

Vamos, Bon, deja de refunfuñar. Estoy bien.

¿Qué es ese sobre?

¿Más corazones desesperados pidiendo ayuda?

- Es para ti. - ¿Y por qué no lo rompiste?

Estas cosas siempre nos hacen perder algunos dólares.

- Vaya tela... - ¿Qué pasa?

Lee.

Lee esto y mira a ver si dice lo mismo que yo creo que dice.

"Le damos la oportunidad de ser el número estrella en la comedia

en nuestro nuevo espectáculo musical.

Salario: 500 dólares a la semana."

De "Ziegfeld".

- ¿Qué te dije? - ¿Qué sabías tú de esto?

Un momento.

"Debe estar aquí para ensayar para las 'Follies' este domingo".

Fin del telegrama.

Supongo que alguien quiere tomarme el pelo.

- Yo creo que es más bien a mí. - A ti ni se te menciona, Bonny.

Por supuesto que no.

¿A qué viene esta reacción tan temperamental, Bon?

Si ese telegrama no es falso,

ahí está la posibilidad que tanto ansiabas, ¿no es así?

Tu oportunidad más bien.

Para irte con esa tiparraca que siempre va detrás de ti.

- ¿Te refieres a Marco? - Sí, Marco, Marco, Marco!

Estás loca.

¡Cómo que loca!

¿Cuál es el espectáculo en el que se va a meter Marco?

Pues...

Dios, es cierto. Es el mismo espectáculo.

Qué coincidencia.

Ya lo creo que sí.

Soy idiota al haber tratado todos estos años

de dar un poco de sensatez a esa cabeza de chorlito que tienes.

Tratando de que llegues a algo. ¿Y todo para qué?

Para que al final termines en el mismo espectáculo que esa majadera.

Eso es lo que obtengo a cambio.

Pues ya te puedes ir tranquilizando porque no voy a ir.

- ¡Cómo que no vas! - Lo que dije. Ya está decidido.

Conque no, ¿eh?

¿Desde cuándo lo que dices es categórico?

Podría ser todo un fracaso en un espectáculo de Broadway.

Ya, te asusta.

No tienes lo que hay que tener.

Estoy bien como estoy. Tengo salud.

No se puede tener todo.

Pues ni siquiera vas a tener salud si sigues dándote esos porrazos.

- Adelante. - Hola, Bonny.

Quiero que conozcas al Sr. Howell.

Es un privilegio conocerla, Sra. King.

Espera un momento, Lefty. Llévate esto y léelo.

- Apáñatelas para que Skid se vaya. - ¿De qué se trata?

Lo descubrirás cuando lo leas. Date prisa en volver.

Está claro que le gusta el teatro, Sr. Howell.

Voy a inscribirle en un concurso de clientes.

Su espectáculo es el único que veo.

¿Y eso?

Es la única oportunidad que tengo de verla.

No me estará tomando el pelo, ¿verdad, Sr. Howell?

No sabría cómo hacerlo.

Siempre sé dónde va a actuar.

Sigo su ruta gracias a esos folletos del teatro.

¿Ah, sí?

Vaya, es curioso que alguien piense en cosas que ni siquiera una conoce.

Siéntese.

- ¿Dónde vive usted? - En Wyoming.

- ¿Tiene familia? - Solo tengo una hermana.

¿Nunca ha estado casado?

No.

Pero estoy totalmente convencido de que lo estaré.

Yo estoy casada.

¿Lo está?

Sí.

Arrastro la cadena de casada.

Vaya, lo siento.

He estado a punto de meter la pata.

Ya, por eso le pare los pies.

¿Quiere que piense que es Ud. una mujer desenfrenada?

No.

Sólo quiero mencionarle algo sobre el matrimonio.

Y es esto:

si algo sé de hombres es que usted es alguien merecedor de ello.

Sin saber nada de mí, está dispuesto a casarse conmigo.

Si no fuera tan boba, eso significaría algo para mí.

Pero en el único que pienso es en un cómico chalado

que se tira por suelos de los escenarios.

Es un cretino...

y a veces creo que no le importo nada.

Pero...

él es el único en el que pienso.

¿Y sabe lo que estoy haciendo ahora?

Le estoy usando para ver si puedo ponerlo celoso cuando venga aquí.

Eso es lo que hace el matrimonio con una.

Tal vez no sea el matrimonio.

Tal vez es el amor.

Bueno, sea lo que sea, rece para que nunca le pase.

Creo que el amor no tiene que ser como usted lo describe.

Pues así ha sido conmigo.

Porque sólo he amado a un único hombre.

Y tengo el presentimiento que nunca sentiré ningún otro tipo de amor.

Beba.

Gracias, lo haré.

Beberemos por usted.

Sí, por mí, la mema.

Este es mi esposo, Skid Johnson, Sr. Howell.

- Hola, Sr. Howell. - Me alegro de conocerle.

El Sr. Howell ha asistido a todas las actuaciones los últimos tres años.

Sí, lo sé.

¿Es una especie de castigo?

No.

No, encontré algo que me gusta.

Y me he quedado prendado.

Pues no es mala idea.

Bueno, debo irme.

Ha sido un...

Ha sido un placer conocerles, amigos.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Howell.

Menudo idiota estás hecho.

¿Vas a empezar otra vez?

¿Qué pasa ahora?

Esa Marco te tiene tan atontado

que ni siquiera puedes ver qué está haciendo tu propia esposa.

Y bien, ¿qué estás haciendo?

Supongo que no significa nada para ti encontrar a tu esposa así vestida bebiendo con un extraño, ¿verdad?

Bueno, en cuanto a eso, Bon,

te he visto con mucho menos ropa en el escenario.

Y beber con un extraño no te va a hacer ningún daño,

a menos que la bebida sea mala.

- Pero puedo hacer ese baile. - No hagas ese número.

Es hora de que espabiles.

Muy bien, regáñame, regáñame.

Al parecer no te importa lo que hago.

A ver, nena,

creo que eres lo suficientemente sensata como para cuidar de ti misma.

Y ahora más que nunca.

¿Cómo me daría cuenta de mis defectos sin ti?

Vamos, chico, aprisa. Quítate ese maquillaje.

Te doy 20 minutos para salir del teatro.

Estás despedido.

¿Te has vuelto loco? ¿Qué significa esto?

Serás idiota.

Despedirte es lo único que puedo hacer.

Aún tienes tiempo para pillar ese tren hacia Nueva York.

¡Oh, Lefty!

Tal vez esa bebida no sea del todo buena.

Nunca olvidaré esto, Lefty

No te preocupes, chica. Todo por el bien del arte.

Hay dos maneras posibles de tomarse esta jugarreta.

¿Sabes, Bon?, esto es un disparate.

- No puedo irme sin ti. - Sé coherente.

Lefty no puede permitirse que nos vayamos los dos.

Además, si no te tratan bien,

yo todavía tengo mi trabajo.

Sí, tal vez tengas razón.

Escríbeme a menudo, Skid.

Me sentiré muy sola sin ti.

Trabajaré duro por ti, Bonny.

Tal vez el espectáculo sea un fracaso y pueda volver pronto.

No puedes volver, te han despedido.

Ya, no pensé en eso.

Mala cosa.

Ah, lo olvidaba, cariño, ahora la pasta.

No me gusta como lo dices.

¿Y de qué otra forma puedo decirlo?

Son nuestros ahorros, Skid.

No puedo aceptarlo. Lo ahorramos juntos.

Es tuyo tanto como mío.

Yo no lo necesito, así que tómalo tú.

No quiero que vayas corto de dinero por la gran ciudad.

De acuerdo, nena.

Siempre conservaré este monedero.

Fue el primero que tuvimos, ¿no es así?

Sí, y lo tuvimos mucho tiempo antes de meter algo en él, ¿no?

Menudo aspecto el mío cuando aterricé en Nueva York sin una camisa limpia.

No quiero parecer un vagabundo.

No pienses que estoy asustado, cariño, porque no lo estoy.

Pero ojalá no me fuera.

Tengo el presentimiento de que estamos cometiendo un error.

Llevo soñando con este día cuatro años.

El día de mi Skid.

Vas a ir a Nueva York y les vas a dejar helados.

Van a ver a mi Skid.

Aún no han visto nada todavía.

Bueno, supongo que ya está todo.

No sé cómo decirte adiós, cariño.

Nunca me he despedido de ti.

Te echaré de menos, Skid.

Te quiero, Skid.

Te añoraré, Skid.

Ya estoy perdido sin ti, Bonny.

¡Adiós, Bon! ¡Te escribiré!

¡También me preocuparé por ti!

- ¡Adiós! - ¡Adiós, Skid!

Mi número, Bonny.

Gussie, Bozo, Lefty y los demás te envían recuerdos.

Lo harás bien, cariño. Bonny

Damas del baile,

allá donde tengáis la oportunidad de estar

habrá romance y engrandecimiento de una melodía.

Qué hermosa te muestras al contemplarte

mientras la música suena.

Damas de la danza a la deriva como fantasías de belleza y amor

en un minueto de anhelados tiempos pasados.

Al son de un violín

todas las doncellas eran encantadoras y tímidas.

Pero una belleza tiene un poder tan grande

como la más apasionante flor de pasión

que todos adoran en la soleada España.

Esta joven señorita puede mantener a Rusia caliente

a pesar del viento y las nieves

cuando ella hace ese nuevo baile allá donde el vodka fluye.

Hay un gran atractivo en ese movimiento

y van a la isla de Erin.

Esa es una razón por la cual los ojos irlandeses destacan por su simpatía.

Esto nunca podría ser una revista actualizada

si no se le prestase atención a lo que viene de la India.

Mira esto y sorpréndete.

Si fueras un soldado de infantería

tienes tanto que compartir, y las muñecas ahí.

Si te gustan los platos con sabor a Holanda,

aquí hay un plato delicado que todo chef alabará.

¿Qué pasa si prefieres tu trigo triturado

condimentado con ritmo de ukelele?

Aquí tenemos algo demasiado dulce para comer.

Damas del baile.

allá donde tengáis la oportunidad de estar

habrá romance y engrandecimiento de una melodía.

Pero si estás dispuesto a aprovechar el momento

y te apetece gritar: "¡Hip, Hip, Hurra!"

como se hace en los Estados Unidos.

Hola, buscadores de experiencias emocionantes.

Tengo una para ustedes.

No, no es una bebida.

No es en absoluto lo que piensan.

Cuando estén hartos de ritmos pesados,

cuando las fiestas salvajes les aburran,

les comento como proceder:

Observen y sigan mi ejemplo.

Tambaléense y menéense con soltura,

con alegría y frescura,

y comiencen a hacer ese baile, el 'flippity flop'.

Las preocupaciones les abandonarán para siempre,

los problemas ya no les angustiarán más

cuando le cojan el tranquillo al 'flippity flop'.

Despídanse de todo eso

y muestren que no significa nada para ustedes.

Ba-da-dum.

Fuera arrepentimientos, dejen que sus músculos despierten.

Dense un respiro.

Intenten hacerlo mucho mejor cada vez.

¿Qué pasa si se tambalean y se caen?

Arriba de nuevo y a hacer el 'flippity flop'.

Tambaléense y menéense con soltura,

con alegría y frescura,

y comiencen a hacer ese baile, el 'flippity flop'.

Las preocupaciones les abandonarán para siempre,

los problemas ya no les angustiarán más

cuando le cojan el tranquillo al 'flippity flop'.

Despídanse de todo eso

y muestren que no significa nada para ustedes.

Fuera arrepentimientos, dejen que sus músculos despierten.

Dense un respiro.

Intenten hacerlo cada vez mejor.

¿Qué pasa si se tambalean y caen?

Arriba de nuevo y a hacer el 'flippity flop'.

Tambaléense y menéense con soltura,

con alegría y frescura,

y comiencen a hacer ese baile, el 'flippity flop'.

Intenten hacerlo cada vez mejor.

Arriba de nuevo y a hacer el 'flippity flop'.

y comiencen a hacer ese baile, el 'flippity flop'.

Gracias por venir.

Deberías haber estado aquí.

Envíame mis zapatos de comediante. Skid.

¡Skid!

Quiero que conozcas a la Srta. Meredith. Este es Skid Johnson.

Hola, Sr. Johnson. Ha sido fabuloso.

Su actuación fue maravillosa y usted es realmente divertido.

Gracias.

Más que divertido, es espléndidamente original.

Estuvo genial esta noche, cariño.

No paro de reír con usted, Sr. Johnson.

¡Dese prisa, Skid!

Va a ser presentado en sociedad esta noche.

Me alegro que piensen que he pasado la prueba.

¿Pasar la prueba? Es usted una estrella. ¡Es usted el dueño de Broadway!

¿Sabes algo de Skid?

No has tenido noticias de él desde que se fue, ¿verdad?

No.

¿No vas a escribirle tú?

¿De qué serviría?

Cuando le escribí sobre la supuesta aventura que escuché que estaba teniendo con Marco, no respondió.

Luego le escribí amenazándole con dejarla o presentaría el divorcio,

pero tampoco respondió.

Será canalla.

Debe haberse enterado de nuestro cierre de programa.

Supongo, Lefty, que él cree que se las puede apañar sin mí.

¿Vas a ir buscarlo a Nueva York?

Sí, le voy a dar una última oportunidad.

- Adiós, Lefty. - Nos vemos, Bon.

Hola, Bonny,

- o debería decir Sra. Johnson. - ¡Vaya, Sr. Howell!

Leí sobre el cierre del programa y, al estar yo cerca,

pensé que tal vez podría verte si me daba prisa.

¿Puedo llevar tu maleta?

- ¿A dónde te diriges? - A New York.

Estoy pensando en ir allí la próxima semana.

- ¿Puedo llamarte? - Pues claro, si quieres.

Llegaré a la ciudad esta noche a las ocho

Nos vemos en el 'backstage' después del espectáculo. Bonny.

¡Hola, Jimmy! Me alegro que hayas podido terminar la actuación.

Pero la hice, ¿no es así?

Sí, pero algunas de tus caídas fueron una sorpresa incluso para ti, cariño.

Mientras la audiencia se ría, todo bien, todo bien.

- Un telegrama para usted, Sr. Johnson. - Gracias.

Apuesto a que es otro corazón desolado pidiendo ayuda.

- Vamos, Skid, llegamos tarde. - ¿A qué viene tanta prisa?

- Vamos, va. - Tenemos toda la noche.

- ¿A quién busca, señorita? - Al Sr. Skid Johnson, por favor.

No está aquí.

¿Sabe usted dónde ha ido?

Yo no soy su ángel de la guarda.

Soy la Sra. Johnson.

Oh, le pido perdón, Sra. Johnson.

¿Sabe si recibió un telegrama esta noche?

Sí, lo recibió.

Probablemente lo encontrará en Tony's.

- ¿Dónde está eso? - En la 63 West 49th.

- Oh, gracias. - De nada.

- ¿Su nombre, por favor? - Soy la Sra. Johnson.

La Sra. Skid Johnson.

Entonces, ¿es usted de verdad la Sra. Skid Johnson?

Sí. Quiero ver al Sr. Johnson.

De acuerdo, pase.

Parto mañana hacia Chicago. Te esperaré allí. Bonny

Parto mañana hacia Chicago para tramitar el divorcio.

Parece que así lo quieres y a mí me parece bien.

No he podido ver el espectáculo, pero supongo que ya sabes qué pienso de tu éxito,

yo siempre lo dije. Es curioso cómo han sucedido las cosas, ¿verdad?

- ¿Su nombre es Skid Johnson? - Siempre lo fue.

Bueno, ya era hora.

Nos llega la noticia desde Chicago de que Bonny King, esposa de Skid Johnson, actor en las 'Follies', ha solicitado el divorcio.

Dicen que tan pronto como se lleve a cabo el divorcio, se la jugará otra vez con un hombre rico de Wyoming.

Bonny está de regreso en Nueva York y se aloja en el ‘Embassador’. Esperamos que esta vez tengas más suerte, Bonny.

- No puede ser. - Lo es.

- No puede ser. - Lo es.

¡Oh, Bonny!

Qué bueno verte de nuevo. ¿Cómo está Bozo?

Más tonto que nunca.

Oye, te he estado buscando durante tres días.

¿Dónde has estado?

Oh, he estado en Atlantic City, en una gran fiesta.

Y no he hecho más que arbitrar peleas.

Te digo, Bonny, que las chicas como nosotras no deberían mezclarse con gente bien.

No son trigo limpio.

¡Vaya!

¿Quién es el afortunado?

- Harvey Howell. - ¿El hermano menor de Tom Mix?

- ¿Está aquí? - Sí.

Mañana partimos hacia el oeste.

Oh, qué afortunada eres.

Y menudo hombre es él.

Yo pensaba que tenías que morir o algo así

antes de que conocieses a alguien.

¿Qué te pasa?

Siento que Harvey se llevará la peor parte de todo esto.

Prefiero morir antes de que así sea.

¿Sabes cuál es tu problema, Bon?,

que todavía estás loca por Skid.

Tal vez lo estoy, pero lo voy a olvidar.

Yo nunca supe dónde estaba con Skid.

Nunca tuve un día de paz durante cuatro años.

Pero he de decir que era feliz con él.

Aunque decidí que no iba a ser una tonta toda mi vida.

Decidí que era hora de encontrar a alguien que se preocupara un poco por mí.

Lo encontraste, ¿no?

Oye, ¿tiene algún hermano?

Oh, Dios, me encantaría salir de este negocio e ir a vivir al oeste.

Harvey dice que Wyoming no es muy emocionante.

Puedes estar todo el día fuera y no ver nunca un alma.

Pero ven con nosotros, Gussie.

- Ya te conseguiré uno que merezca la pena. - Sí, y espero que dure.

¿Hola?

Es Skid, ¿qué hago?

Lo mismo que él te hizo a ti: pasar de él.

Oh, no puedo hacer eso.

Dile que suba.

Por supuesto que lo que haces es asunto tuyo.

Puede que te sientas bien siendo amable con él como si nada,

pero no entiendo a dónde lleva eso.

Skid siempre será lo que es.

Estás muy equivocada con Skid. Todo el mundo lo está.

Yo soy la única que lo entiende.

Muy bien, querida. Hazlo a tu manera.

Ahí viene tu marido.

Parece que ha traído a toda la tropa con él.

Yo quiero verlo a solas.

¡Hola, nena!

Chicos, aquí está mi esposita.

Bonny!

Oye, chico,

trae algo de beber y un poco de hielo.

Sí, y media docena de vasos.

Vaya, Bon, te veo genial.

Quiero que conozcas a mi amigo Jerry Evans.

- Escribe canciones para mí. - Encantado de conocerla.

Pasad, muchachos. Sentíos como en casa.

¡Vaya, pero si es Gus!

- Hola, chica. - Hola, Skid.

Hola, Lefty.

¿Cómo es que estás aquí?

- Vaya, qué bueno verte. - Dame un besazo.

Esto, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

Conocí a Jerry cuando llevaba pantalones de tres colores.

Vamos, Jerry, tócanos algo.

Dime, chica, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?

- Una semana. - ¿Una semana?

¿Tengo la viruela o algo?

No lo sé, ¿la tienes?

Podrías haberme dicho que estabas aquí.

Déjame verte bien.

¿Qué tal te va?

- ¿Y a ti? - Más que bien.

Si se te pone más colorada la nariz parecerá un tomate.

Podrías haber venido solo.

¿Qué temías que te hiciera?

¿No querrás que me deshaga de ellos, verdad?

¡Han estado conmigo toda la noche!

Sí, supongo que ahora eres el rey de los clubs nocturnos.

Deja de regañarme.

Oye, has estado llorando.

- No. - No puedes engañarme.

Te he visto llorar demasiadas veces.

¿Cuál es el problema?

¿El chico nuevo no te está tratando bien?

A ti qué te importa eso.

Supongo que lo que te pase no es asunto mío.

Supongo que he olvidar que eres la única chica en el mundo

que me ha importado.

Ya, ¿yo y cuántas más?

Me harté de ser una pava.

¿Qué tal con la Marco esa?

¿O pasa ya de ti?

Vaya, ya estamos como siempre.

Te he traído una notita de amor.

No me voy a poner a llorar,

pero quiero que sepas, Bonny, que lo siento.

Ahí está el chico con la bebida.

Perfecto. Ponlo ahí mismo.

Cualquier otra cosa que necesite, señor, mi número es 86.

Genial. Ahí tienes.

- Gracias. - Quédate con el cambio.

Si hay algo más que necesite, señor, mi número es...

86, lo sé.

Adiós.

Dame solecito.

Bebamos por Bon.

La mejor chica registrando la ropa de su marido.

¡Por Bon!

Sí, supongo que muchos piensan...

Dejemos nuestras discrepancias y divirtámonos.

Yo no empecé.

Sé que no. Fue culpa mía.

Estaba de broma.

Nunca te gustaron las bromas. Debería saberlo ya.

Bon, ¿cuándo te vas a casar con ese tipo de Wyoming?

No puedo casarme hasta que no tenga el divorcio definitivo en otoño.

¿Y qué vas a hacer hasta entonces?

Irme a vivir a ese rancho con él y su hermana.

¿Su hermana?

Lo que faltaba. Conozco a esas mujeres.

Quieren saber todos los trapos sucios del mundo del espectáculo.

Probablemente te pregunte si 'Klaw & Erlanger'

estuvieron realmente casados alguna vez.

¿Y qué más da mientras se quieran el uno al otro?

No importa.

Todo lo que la gente tiene que hacer es simplemente quererse.

Y dormir un poco. Chico, estoy muerto.

Escucha, Skid, quiero hablar contigo a solas.

Claro, ¿qué pasa?

- ¡Vamos, Skid, baila! - ¡Sí, señor!

Dijo, dijo, dijo, dijo

Sigue con el rollo, tío

Dijo: Eres demasiado.

¡Demasiado bueno!

Dijo: "¡vamos, sé un hombre!"

¡Chico, es como en los viejos tiempos!

Ninguna de esas tías pijas puede bailar como Bonny.

No me estarás tomando el pelo, ¿verdad?

Lo haría si pudiera, señorita. Lo haría si pudiera.

Oye, Bon...

¿recuerdas la primera noche que pasamos juntos en el mundo del espectáculo?

¿Que si la recuerdo?

Hacía frío. Tuvimos que dormir sentados.

Sí.

Y me zampé el único sándwich que había.

Oye, Jerry.

Jerry, ¿conoces "Rosie O'Grady"?

- ¿"Rosie O'Grady"? - Sí, el vals.

Oh, sí.

Oye, Bon, ¿recuerdas aquellos bailes?

¿Recuerdas el zoo?

- ¿El zoo? - Sí, el juego.

- ¿Te gusta el zoo? - Me encanta el zoo.

- ¿Te gustan los leones? - Oh, me encantan los leones.

- ¿Y los tigres? - ¡Me encantan los tigres!

- ¿Y los elefantes? - Sí.

¿Y los rinocerontes?

¿De qué estamos hablando? ¿De un zoo o de un hospital?

De un zoo, tonto.

¿No te gustan los "dangaroos"?

Nunca he visto ningún "dangaroo".

¡Pues los zoos están llenos de ellos! Ves los carteles por todas partes.

¿"Dangaroos"?

¿No querrás decir "canguroos"?

- "Dangaroos." - ¿Cómo se escribe?

('D-A-N-G-E-R-O-U-S').

¿Son esos los "dangaroos"?

No seá yo.

¡Llegué a pensar que significaba "peligroso"!

Vivimos y aprendemos, señorita. Vivimos y aprendemos.

Bueno, ¿qué os parecen la chica del oeste?

Necesitamos bailar...

¿A dónde va? ¿Qué le pasa?

Déjala en paz. Estará bien enseguida.

Pero yo no le he hecho nada.

¿Qué podría ser más tonto que un cómico?

Oye, Bonny.

Bonny, sal, ¿quieres?

¿Qué te pasa?

Nada.

Me encantaba ese viejo número, eso es todo.

¿Sí?

Toca algo diferente, Jerry.

Algo animado.

¡Vamos, baila, Skid!

¡Adelante!

¿Están celebrando una fiesta?

Sí, Harvey. Entra y únete a nosotros.

- Recordarás a Skid. - Oh, sí.

¿Cómo está?

Espero no haber detenido la música.

¿No quiere continuar?

Estaría encantado. ¿Qué le apetece?

No conozco ninguna de las canciones nuevas.

Mis favoritas son todas viejas canciones, como "In the Gloaming".

Bonny, cántamela, ¿quieres?

Vamos, cántala, Bonny.

Sí, cántala, Bonny. Apuesto a que es genial.

En el crepúsculo,

oh, mi amor.

Cuando las luces son tenues y bajas

y la fugaz sombra del atardecer

suavemente viene y suavemente se va.

Cuando los vientos sollozan gentilmente

con un salvaje e indescriptible dolor.

¿Pensarás en mí y me amarás

como lo hiciste hace mucho, mucho tiempo?

Preciosa, cariño.

Sí, grata y alegre.

¿Qué estamos celebrando?

¿Una boda o un funeral?

¿No deberíamos estar brindando por la novia y...

cantando cancioncillas alegres con el novio?

Yo no habría mencionado

si usted no lo hubiera hecho, señor.

En estas circunstancias,

no quiero regodearme de mi buena fortuna,

excepto para asegurarle que será mi objetivo

hacerle la vida feliz a Bonny.

Y estoy seguro de que usted, siendo su marido,

se alegrará de saberlo.

Claro que me alegro de saberlo.

¿Por qué alegrarse de saber

que Bonny se las arreglará perfectamente sin mí?

Pero lo que digo es, ¿por qué no podemos estar alegres por ello?

¿Y por qué no podemos hacer que la marcha nupcial suene con brío y energía?

¿Y por qué no puedo ser yo quien se lleve a la novia?

¡Skid!

¿Quién tiene más derecho de llevarse a la novia?

Eso demuestra que no hay resentimientos.

¿Por qué la gente se cabrea y raja cuando pierde su matrimonio?

¿Por qué no se convierte en una festividad?

Vamos, Jerry, toca la marcha nupcial,

¡y tócala rápido!

- ¡Jerry! - Que sea bailable.

Y aquí viene el pastor.

Y aquí viene la novia.

Y aquí viene el novio.

Acepta a este hombre! Acepta a este hombre!

¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero!

Acepta a este mujer! ¡Acepta a este mujer!

¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero!

Amar y obedecer.

¡Sí, queremos! ¡Sí, queremos! ¡Sí, queremos!

¡Hasta que la muerte nos separe, hasta que la muerte nos separe!

¡Sí, sí, sí!

Ahora os declaro marido y mujer

¡Marido y mujer! ¡Marido y mujer!

¡Vamos, cantad, todos!

Aquí viene la novia. Aquí viene la novia.

¡Parad! ¡Parad todos!

- ¡Parad! - Aquí viene la novia.

- Aquí viene la novia. - ¡Señor, será mejor que se vaya!

¡De acuerdo, 'Don Correcto'!

¡Adiós, Bonny!

¡Skid!

¡Skid!

Te hemos estado buscando por todas partes.

¡Son las 8:30 y el espectáculo ya está en marcha!

Aléjate de mí.

Skid, espabila, ¿quieres?

¡Aléjate de mí!

Escúchame, Skid.

¿Te das cuenta de que te van a despedir? El espectáculo ya está en marcha.

Nena, aléjate de mí.

Bueno, ¿cómo fue, mejor?

- ¿Cómo fue qué? - El ensayo, cabeza hueca.

Espabila, Lefty.

No puedes sacar adelante un espectáculo sin cómicos.

¿Acaso no tengo cómicos?

No lo sé, ¿los tienes?

No me vengas con tus gracias y lárgate.

- ¿Quién es? - Un amigo tuyo.

Me costará otro sablazo.

Espera un minuto.

Dile que pase.

Aquí tienes 20 pavos.

Si crees que puedes mantenerte sobrio, ve y búscate una habitación,

date un baño y estate en el ensayo en el Bryan Hall

a las 9 en punto de la mañana.

Y recuerda: nada de alcohol.

Hoy es viernes 13.

Estrenamos el lunes que viene en Patterson.

Así que contrólate y piensa en algo nuevo para tu número.

De acuerdo, lárgate.

Y recuerda que cuento contigo.

- Ya me conoces, Lefty. - Sí, lo sé.

El hijo de bombero.

- Te estás riendo de mí. - No.

No sabía que caminaríamos tan lejos.

Te dije que iba a ser un largo camino de vuelta.

- ¿Habéis tenido un buen paseo? - Bonny sí.

Le vuelven loca los caballos.

Loca por los caballos, caballos, caballos...

Montar a caballo es algo que tienes que cultivar.

Sí.

Aquí tienes un telegrama que ha llegado para ti, Bonny.

He intentado que Skid vuelva a mi nuevo espectáculo.

Ahorré duramente y me alcanza para estrenarlo en Paterson el lunes.

Al parecer tendré que cancelarlo.

Eres mi única oportunidad. ¿Vendrás por los viejos tiempos? Lefty Miller.

Tengo que ir, Harvey. Es por Lefty.

Por supuesto, cariño.

Nuestro héroe,

el matador más bravo de México.

el matador más bravo de México.

Todas las mujeres piensan que es maravilloso

porque ningún otro puede parar al toro.

Trajeron a nuestro héroe desde México.

- El héroe... - Parad un minuto.

¡Fatal!

¡Por el amor de Dios, soltaos y mostrad algo de brío!

¡Se supone que este número es la bomba!

Gussie, abre bien las orejas y escucha, ¿quieres?

Te estoy hablando a ti.

¡Pon los ojos en blanco cuando hagas ese giro!

Haz que los tíos del público piensen que es real.

¡Y sonríe!

¡Sonríe!

Deberíamos estar en el cine, por cómo fingimos estas cosas picantes.

Sí, todo lo que tienes que hacer es ponerles ojitos a estos paletos

y se lo tomarán como algo personal. Pobres estúpidos.

Ya vale, dejaos de chácharas. Vamos a intentarlo de nuevo.

Dale.

Nuestro héroe,

el matador más bravo de México.

El matador más bravo de México.

¡Sonríe!

Todas las mujeres piensan que es maravilloso

porque ningún otro puede parar al toro.

Trajeron a nuestro héroe desde México.

De acuerdo, de acuerdo. Está bien, mucho mejor.

¿Por qué no lo hicisteis así desde el principio?

Ya podéis iros todas a casa. Volveremos a las 7 en punto.

No olvidéis que ésta es la noche del estreno.

- ¿Lo encontraste? - Sí.

- ¿Dónde está? - Malas noticias.

Lo llevé al ferry, compré los billetes,

y cuando me di la vuelta, se había ido.

¡Zoquete! Buscas dos días a un tipo,

y cuando lo encuentras, lo dejas escapar.

No tiene ninguna oportunidad en el estreno.

Lo último que hizo fue una patraña. Está acabado.

Qué pesimista eres.

Si fueras un tipo listo pondrías a Bozo ahí

y conseguirías estrenar tu espectáculo esta noche.

Sé buena chica y lárgate, Gussie.

No os necesitaré ni a ti ni a Bozo hasta las 7 en punto.

Pues no creo que nos necesites entonces.

El espectáculo nunca se estrenará.

Vamos, Bozo.

Oye, ¿desde cuándo ésta se pone así?

No lo sé.

- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo planes, Jimmy, tengo planes.

Y me duele la cabeza, así que lárgate, ¿quieres?

- ¡Mira quién está aquí! - Hola, Jimmy.

¡Oye, Bon! Caray, qué bueno verte.

- ¿Cómo estás, Lefty? - ¿Qué cómo estoy?

Mareado, eso es todo.

Bueno, ¿de qué va todo esto?

Es Skid.

No puedo con él, Bon, y aun siendo un tipo grande como soy,

tuve que telegrafiarte para que vinieras a ayudarme.

Haré lo que pueda, Lefty.

Estamos en paz ahora, sin importar lo que vaya a pasar con este espectáculo.

¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

Solo hasta que Skid se recupere.

Luego tengo que reunirme con Harvey en Chicago.

Nos vamos a casar allí.

Hola, Lefty.

¿Llego pronto?

Sí.

Para lo de mañana, sí.

He estado esperando en el ferry a ese tipo, Jimmy.

No apareció.

¿Quién es?

¿Estoy viendo cosas?

Todavía está ahí.

- ¿La ves, Lefty? - Claro que la veo.

No me tomes el pelo. He estado viendo cosas últimamente.

Hola, Skid.

¡Oh, Bonny!

¡Hola, chica!

Déjame echarte un buen vistazo.

Oye, has estado llorando.

- No. - Oye, no puedes engañarme.

Te he visto llorar demasiado a menudo.

¿Qué haces en este tugurio?

Ah, vamos.

Ya, el Sr. Lefty...

¡El Sr. Lefty, el zorro!

Para estrenar su patético espectáculo, te ha sacado de la tumba.

No era exactamente una tumba, Skid.

No pierdas más tu tiempo por aquí, cariño.

Estrenaremos seguro.

Nadie tiene preocuparse por mí.

Ya me conoces, Skid, el hijo de bombero.

- Siempre estoy ahí. - Claro que sí.

Vamos a tu camerino, Skid.

¿Estás avergonzada de mí, Bonny?

No.

He sido un idiota, pero...

no me regañes, ¿quieres, Bonny? no me regañes.

- No lo haré. - Bien, cariño.

He escuchado tantos sermones que ya no puedo más.

Nuestro héroe,

el matador más bravo de México.

El matador más bravo de México.

Todas las mujeres piensan que es maravilloso

porque ningún otro puede detener al toro.

Trajeron a nuestro héroe aquí desde México.

El héroe,

el matador más bravo de México.

Nuestro héroe,

El matador más bravo de México.

El matador más bravo de México.

Todas las mujeres piensan que es maravilloso

porque ningún otro puede detener al toro.

Trajeron a nuestro héroe aquí desde México

El héroe

El matador más bravo de México.

¡Bravo!

El matador más bravo de México.

¡Salud al Matador!

¡El Matador!

El matador más bravo de México.

¡Salud al Matador!

¡El Matador!

Oye, ¿dónde está ese tipo?

Debe haber pasado algo.

El matador más bravo de México.

¡Salud al Matador!

¡El Matador!

¡Vaya, el Matador!

¿Me llamaban?

¡Delante del escenario, chicas! ¡Formad una fila ahí, vamos!

¡Delante del escenario, vamos, formad una línea!

¡El matador!

- ¡El matador! - Adelante.

Nuestro héroe,

el matador más bravo de México.

El matador más bravo de México.

Todas las mujeres piensan que es maravilloso

porque ningún otro puede detener al toro.

Trajeron a nuestro héroe aquí desde México.

El héroe,

El matador más bravo de México.

Está K.O.

Supongo que será mejor cancelar el espectáculo.

Oh, no hagas eso, Lefty. Yo haré que salga.

- De verdad. - ¿Pero cómo?

No lo sé pero lo haré.

De acuerdo, Bon. Cuento contigo.

Dame un poco de agua.

Te pondrás bien, cariño.

Estarás bien.

Nada puede detenerte.

Te pondrás bien, cariño.

¡Los dejarás helados!

Te pondrás bien, cariño.

¡Aún no has empezado!

Te pondrás bien, cariño.

¡Tienes que estar bien!

Te pondrás bien, cariño.

Te pondrás bien.

Bueno, aquí está.

Sí, pero...

Ya verás como no finaliza el espectáculo.

¿Qué vamos a hacer cuando tenga que hacer su número?

- Nunca lo logrará. - Tiene que lograrlo.

Pero en caso de que no lo haga,

será mejor que prepares a Bozo para que salga en su lugar.

Nunca pensé que lo haría.

Si supera el próximo número, puede que no pase nada.

¿Cómo vas, cariño?

Estoy bien.

¿Crees que puedes lograrlo?

Puedo si te quedas.

Me quedaré.

- ¿Para siempre? - Sí, para...

Sigue bailando, cariño. Sigue bailando.

Es lo que siempre dicen:

en lo bueno y en lo malo.

Sí.

Lo mejor para mí y lo peor para ti.

Me parece bien, cariño.