Original subtitles

Quelqu’un cible la 44.

Alors qu’on commençait à s’unir et à se faire confiance.

Monsieur le maire Voss.

Et voici sa chef de cabinet, Miranda Seitzmeier.

Et vous êtes ?

L’agent Malik Anderson.

Du nouveau sur le portable de Malik ?

Juste un prépayé qu’il a contacté.

Appelle-le tout de suite.

Je sais que c’est toi.

Tu travailles avec la mairie.

J’ai trahi le 44. Je démissionne.

Tout ce qu’il faut savoir sur moi.

J’ai débuté jeune en infiltration.

Je suis devenu doué pour incarner les autres.

J’ai oublié qui j’étais vraiment.

Mentir est plus simple.

Tu ne me mens jamais.

Bobby.

Shayla, on ne devrait pas être là.

- Je ne devrais pas être là. - Je sais. Je devais te voir.

T’as dit que c’était important.

- Que se passe-t-il ? - T’as disparu.

Ça fait cinq mois. Je suis seule.

Tu sais pourquoi j’ai dû filer.

C’était trop chaud, et ça l’est toujours.

Pourquoi je suis là, Shayla ?

Je suis enceinte.

- On s’est pas vus... - Sauf cette nuit-là.

Tu te souviens ? T’étais venu prendre de mes nouvelles.

Je sais que t’es en cavale, mais j’y arriverai pas seule.

Rentre.

On s’en sortira, comme toujours.

Mon petit Bobby.

- Toujours aussi moche. - Toujours aussi fou.

Qu’est-ce que tu fous, Shane ?

- Tu m’as suivi ? - Du calme.

J’ai su que vous faisiez de petites retrouvailles.

Je me suis incrusté. Surprise !

- Je savais pas, je te jure. - Du calme, frangine.

Tu voulais un moment privé, mais...

J’ai une surprise derrière.

Viens, Bobby.

Les gars...

Le voilà.

- Salut, Bobby. - Butch.

Eddie.

Grosse soirée en vue, Bobby.

C’est quoi ce délire, Shane ?

On laisse pas un frère sur la touche.

Allez, Bobby.

J’ai pas signé pour une virée, Shane.

Tu sais comment c’est.

On est à sec, non ?

Après la mort du flic, les fédéraux sont intervenus.

Ils ont tout saisi.

J’ai reformé l’ancienne bande, enfin, ce qu’il en reste.

C’est une idée stupide, Shane.

C’est trop risqué.

Arrête le van !

Tu veux marcher ? Marche.

La porte est là.

On s’amusera dans tous les cas.

Mais si t’en es, t’en es.

Un coup. Une nuit. Comme au bon vieux temps.

Bien sûr que j’en suis.

Tu crois que j’ai oublié qui je suis ?

Ça craint.

Pose ton arme.

- Qu’est-ce qu’on a là ? - Du calme.

De la viande noire au menu. Mes chiens ont faim, pas vrai ?

- Chopez-les ! - Lâchez-moi !

Tu fous quoi, Bobby ?

Mieux vaut qu’il le sente, non ?

Voilà le Bobby que je connais.

Oui ! Défonce-le !

Vas-y, mon gars. Oui !

Reste à terre !

On s’en va, les gars.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

T’es pas un chef, même si t’as fait semblant.

Quel rapport avec le fait d’être un chef ?

Ça suffit !

Je vous ai pas traînés ici pour arbitrer un concours d’ego.

Tu vois le résultat ? T’as brisé la confiance.

Je te l’ai dit, je pensais pouvoir compter sur toi.

Mais t’es venu ici avec un plan foireux pour me détruire.

Et maintenant, je sais plus si je peux me fier à toi.

Ton coéquipier non plus.

T’as pas fait une erreur.

Tu nous as infiltrés et espionnés.

T’as vendu ta propre équipe.

Je comprends,

et désolé, mais combien de fois dois-je encore le répéter,

je voulais pas nuire à l’équipe.

Je pensais la protéger.

La bonne intention n’excuse rien.

J’oublierai pas par magie ce que t’as fait.

- Allons. - Malik.

Hondo, j’ai assumé,

je m’excuse.

J’ai proposé de démissionner.

Soit on trouve le moyen de coexister et de faire le boulot,

- soit je pars. À toi de voir. - Partir, c’est faible.

Si tu restes, tu pourras te racheter.

À toi de voir.

- Je me rachèterai. - Très bien.

Quelqu’un veut anéantir le SWAT.

Que ça plaise ou non, t’es notre seule piste sur ce qui se prépare.

Tu vas nous aider à tout savoir sur qui nous cible et pourquoi.

On sera prêts pour leur prochain coup.

Et on ripostera fort et net.

Vous vouliez me voir ?

Oui, sergent, voici...

l’agent spécial Gines.

- Hondo. Ça fait un bail. - Vous vous connaissez ?

Il est capable d’un faux 10-99 pour utiliser le SWAT comme appât.

- Tu veux quoi, là ? - Il me faut Jude.

Tu gérais son infiltration ?

Jude a aidé à coincer Ripley Collins, jugé pour racket, meurtre et complot.

Son comptable, Louis Beck, l’a balancé.

C’est le témoin clé.

Mais son fils Shane, l’héritier, vient d’apparaître à Los Angeles.

- D’où le besoin de Jude. - Hors de question.

C’est pas une question. J’ai l’aval.

Petit...

tu veux le faire ?

Arrêter un fugitif recherché comme Shane Collins serait une belle victoire.

Ce service en a bien besoin.

Si Jude y retourne, le SWAT le couvre totalement.

Sans exception.

- Non... - C’est pas une question.

Je sais par expérience que l’arrestation compte plus que l’équipe

que t’utilises. Pas cette fois.

Votre dernière mission avec Jude a fini en fusillade.

Pour que tout le monde s’en sorte vivant, le SWAT doit l’appuyer.

Je vais faire valider ça.

Alors allons briefer votre équipe.

Une idée de ce qui se passe ? On appuie un groupe du FBI.

Pour quoi faire ?

Je suis l’agent spécial Elliot Gines, chef d’un groupe fédéral qui,

depuis plus de deux ans, cible les Imperial Dukes, des suprémacistes blancs.

Les Dukes financent leur terrorisme

par de violents braquages contre des familles noires

et de riches personnes de couleur.

Il y a quatre mois,

dans un resto de Bakersfield, un flic local est intervenu et a été tué.

On a arrêté leur chef, Ripley Collins.

Le groupe s’est dispersé

dans la clandestinité,

jusqu’à hier soir.

Shane, le fils de Rip, et deux complices ont braqué Denton Security.

Ils ont envoyé un vigile noir à l’hôpital.

Vous avez dit deux complices.

Je vois quatre suspects.

Exact.

Le quatrième est un agent infiltré.

On s’en va, les gars.

Je dois me préparer.

Jude t’avait déjà parlé de...

Pas un mot.

On savait pour l’infiltration, mais deux ans ?

- C’est long. - Deux ans à faire ça.

Ce doit être un très bon acteur.

Oui. Digne d’un Oscar.

L’infiltration exige de bien jouer.

Il s’est infiltré pour faire tomber Rip Collins.

On va finir ce qu’il a commencé,

puis on découvrira qui est vraiment Jude.

Direction Bakersfield.

C’est hors juridiction, non ?

Pas pour le FBI, et on dépend d’eux.

La maison des Collins est leur base.

Comme Jude les voit à Los Angeles, ce sera vide.

- On cherche quoi ? - Plans, heure, lieu, cible.

Tout indice sur leur prochaine attaque.

N’oubliez pas que vous adorez ça.

Si vous n’êtes pas crédible, ils le sauront.

Une dernière fois.

C’est ça, ton idée de génie ?

Du tout-terrain.

Trop de boulot a rendu Bobby bien terne.

Allez, mon frère. T’es mon bras droit.

Planqués depuis des mois. Il nous faut de l’air.

Du mouvement.

De nous.

Ça va ?

Désolé. C’est juste...

j’en reviens pas de devoir t’humilier ici.

Essayez de suivre.

Bien joué.

Bye-bye, mon petit Bobby.

Sammy, Ethan, sécurisez l’arrière de la maison.

Vous deux, fouillez partout.

On doit trouver leur plan.

Je vérifie le périmètre.

Tout ça me donne la nausée.

Je le reconnais même pas

sur ces photos.

Il a l’air heureux.

L’infiltration est immersive.

Plus tu restes dans le monde d’un autre, plus t’en prends la forme.

Il n’a pas frappé ce vigile qu’une fois.

Il l’a pas juste averti.

Il l’a frappé encore et encore.

Par mémoire musculaire.

Ça m’a aussi troublé, mais logiquement, il jouait son rôle.

Certes.

Mais on choisit pas des infiltrés pour leurs talents d’acteur.

On prend ceux qui n’ont pas à jouer.

J’ai quelque chose.

Shayla...

- Je suis... - Viens là.

Qu’est-ce qui va pas ?

Je peux pas élever un enfant dans cette vie.

Après ce coup, on disparaîtra.

On repartira à zéro.

On reformera une famille.

Voilà ce fils de pute.

- Ça sentait la balance. - Tu fous quoi, Shane ?

- Que se passe-t-il ? - Shane ?

Butch jure avoir vu un drone dans les bois.

Il dit qu’il nous suivait.

Je l’ai bien entendu bourdonner comme un foutu frelon.

C’était peut-être le jouet d’un randonneur.

Pourquoi ce serait le mien ?

On vient ici depuis des semaines.

Jamais vu un seul drone.

Tu débarques et ça bourdonne au-dessus de nous.

Il est où, alors ?

- Où est le drone ? - J’ai tiré dessus.

Je l’ai sûrement touché.

Il a dû filer.

Mais il était là.

Tu me prends pour une balance ?

Fouille-moi, alors ! Vas-y !

Si tu crois que j’ai parlé, tire !

Vas-y, fais-le ! Tire, Butch !

- Shane, arrête ! - Fais-le, Shane.

Sinon, dites-moi enfin quel est le foutu plan.

Bonjour, sergent.

- Vraiment ? Il me manque un gars. - Plus maintenant.

On a récupéré Jude à la sortie de la forêt d’Angeles.

En attendant, Ethan a extrait les fichiers piratés chez Denton

pour voir ce qui a été volé.

Denton ne gère pas que des alarmes.

Ils sécurisent la moitié de la ville, de Bel Air à Rancho Palos Verdes.

Maisons, bureaux, collections de valeur, tout est sur un seul réseau.

Ils n’ont pas juste braqué Denton. Ils ont volé les accès.

Un accès total, et Shane a les commandes principales.

Il peut ouvrir n’importe quelle porte du réseau.

Les rumeurs disaient vrai. Il prépare un gros coup.

Votre drone a failli me faire tuer !

- Calme-toi ! - Tu as jeté le traceur, Jude.

On voulait vérifier que t’étais en vie.

Si je l’avais gardé, je serais mort.

Et pourtant, te voilà.

Alors, parlez.

- Quel est son plan ? - Braquage à domicile.

Gros butin. De quoi disparaître ce soir.

Ils te donnent pas l’adresse ?

Il fonctionne comme ça. On sait rien avant de partir.

C’est leur sécurité opérationnelle.

Hors de question.

- T’iras pas à l’aveugle. - Pour une fois, je suis d’accord.

Shane n’est pas sorti de sa planque pour une simple maison.

Il jure que c’est énorme.

Il faut que ça cesse, Hondo.

Jude, on bouge pas sans cible.

Il y a peut-être un autre moyen de localiser Shane.

- Comment ? - Ripley Collins.

Il dirige peut-être encore depuis sa cellule.

Ripley est à l’isolement.

On surveille chaque appel et chaque visite.

- Aucun contact avec ses enfants. - Peut-être pas directement.

À Bakersfield, on a trouvé un permis de visite.

La veille du coup chez Denton, Shayla a vu Derrick Harris.

C’est un détenu privilégié.

Il circule. Il a des accès.

Il passe des messages via Harris ?

Je pense que Ripley sait où ils frappent ce soir.

Et je peux le faire parler.

Sans qu’il s’en rende compte.

Je te fais entrer.

Bon, vas-y.

Dites ce que vous avez à dire.

On est allés à Bakersfield.

- On a vu ta vie là-bas. - Vous saviez pour ma mission.

Deux ans à terroriser des personnes noires.

- Deux ans à essayer d’y mettre fin. - T’es tombé amoureux de l’une d’eux.

Je l’ai vu dans tes yeux.

T’es pas un si bon acteur.

On choisit pas sa famille, Sammy.

C’est ça, c’est une bonne raciste ?

La vie n’est pas toute noire ou toute blanche, Malik.

Pour eux, si.

J’en fais pas partie.

Tu me connais.

- Vous me connaissez. - On le croyait.

Puis on t’a vu tabasser un homme noir à mort.

Je lui ai sauvé la vie.

Il aurait été tué si j’avais pas été là.

Mais bon, vous voulez me haïr ?

Allez-y.

Vous croyez que je me hais pas pour ce que j’ai fait ?

J’ai les tatouages.

J’ai appris les blagues pendant deux ans.

Deux ans à dire des conneries à en vomir.

Les choses sont-elles devenues floues ? Oui, c’est le cas.

Jude a-t-il ri quand Bobby riait ?

Oui.

Sinon, il se prenait une balle dans la tête.

C’est pour ce boulot que j’ai signé.

Et oui, j’ai trouvé quelqu’un qui m’a parfois fait oublier.

Mais c’est pas le pire.

La nuit où Ripley Collins est tombé.

C’est parce qu’un flic a été abattu.

Mais c’est pas Ripley.

C’est moi.

J’ai tué le policier.

Si vous pensez que je suis une merde...

faites la queue.

Quand ce sera fini, je veux que Jude parte.

C’est mieux pour l’équipe.

T’as peur qu’un tueur de flics couvre tes arrières ?

Un truc du genre.

Il a été blanchi.

La vidéo de la fusillade montre que le flic allait lui tirer dessus,

Jude a agi en légitime défense. Il a été blanchi.

Il faut parfois amputer pour sauver le corps.

Sergent Harrelson, LAPD.

Votre fils mourra ce soir si ne me dites pas où il se cache.

Regardez-moi ça.

Ils envoient un homme noir négocier pour mon garçon.

Le monde tourne à l’envers.

Un groupe fédéral le traque. Ils n’apportent pas de menottes.

Ils veulent du sang pour le flic que vous avez tué.

Si vous l’aimez, donnez-moi sa cible et je vous le ramènerai vivant.

"Si vous l’aimez." C’est mignon.

Vous avez déjà vu une belle pendaison, sergent ?

Pas celles d’Hollywood.

Le vrai art de la chose.

Le secret, c’est le nœud.

Les amateurs vont derrière l’oreille.

Trop rapide, trop propre.

Aucune poésie.

Non, il faut...

Il faut passer sous la mâchoire.

Le laisser remonter dans la gorge.

C’est plus long, mais ils sentent chaque seconde.

Ils sentent leur propre poids les trahir.

Mon père m’a appris ça.

Il disait que la justice

n’a de sens que si elle fait mal.

On fait un exemple pour rappeler à qui appartient ce pays.

Alors non,

je bougerai pas pour sauver Shane.

S’il meurt ce soir, il mourra en guerrier. C’est mon sang.

Mieux vaut un cadavre dans la terre

que de respirer le même air que vous.

J’en ai fini.

Ça a marché ?

Dès ton départ, Harris a vu Ripley, puis a appelé d’un téléphone sur écoute.

L’opérateur affine la zone.

Mais le clou du spectacle : il a appelé l’équipe de Shane.

- Pour dire quoi ? - Un avertissement, mot pour mot.

"Ça va chauffer ce soir. C’est Bobby qui a parlé.

Je vous avais dit que c’était une balance. Réglez ça."

Fallait le retirer, alors. Sa couverture est grillée.

J’arrive dans dix minutes.

Suivez cette piste, réduisez la zone de recherche.

Il nous faut une position.

Hondo, je sais que tu penses qu’ils me font pas confiance,

mais je dois en finir. J’y vais.

Quand on sera sur la cible, je déclencherai l’alarme silencieuse.

T’arriveras derrière et tu finiras le boulot.

Désolé de couper le contact, je peux pas les laisser faire ça.

Ça se termine ce soir.

Monsieur "Fais-leur mal", c’est ça ?

Et les masques ?

Pas de masques ce soir.

On montre qui on est vraiment.

C’est l’heure d’envoyer un message.

- Sept... - Voilà.

J’ai un quatre.

- J’ai un quatre. - Daryl Davis.

Mon dieu !

- Reculez ! - M. L’As des As.

Qu’est-ce que vous...

Amber, je ferais pas ça.

Touchez-le...

votre fils meurt.

Maman.

Dis-moi.

L’appel à l’équipe de Shane a borné sur une antenne de Baldwin Hills.

La triangulation donne un rayon d’un kilomètre.

Quartier dense, cibles de choix.

Ça suffit.

On tourne jusqu’à ce que Jude déclenche l’alarme.

Équipez-vous.

Les gars, on prend le butin et on s’arrache.

- C’est ça le plan, non ? - C’est vrai.

Il y a un coffre, mais on est là pour vous.

Vous avez un frère, Louis, pas vrai ?

Mon père lui a fait confiance des années.

Aujourd’hui il compte le balancer.

Alors on va envoyer un message au grand frère.

T’as pas pensé à m’en parler d’abord ?

J’aime les surprises.

Surprise !

Eddie et moi on va laisser Daryl

nous montrer le coffre pendant que toi et Butch...

Démerdez-vous.

Butch et moi on devrait trouver un truc.

- Pas vrai, Butch ? - Oui.

Bravo.

C’est un peu sec ici, tu trouves pas ?

Vous avez une cave à vin ou un truc du genre ?

Oui, dans l’autre pièce.

Va nous chercher de l’alcool, Butchie.

Carrément.

Police. Calmez-vous.

La fête va commencer.

Non, non, non...

Ils préparaient sûrement un truc.

Butch, éteins-moi ce machin !

Bobby, coupe-moi ça.

Dis-moi que t’as quelque chose.

Pas d’alarme silencieuse, mais un détecteur de fumée.

Baldwin Hills, 427 Hillcrest Drive.

C’est peut-être Jude qui nous fait signe.

Le compte est au nom d’Amber Beck Davis.

Attends, j’ai lu le dossier.

Le témoin clé contre Ripley Collins, c’est Louis Beck.

Tu paries qu’ils sont de la même famille ?

Ripley a la liste des témoins, Shayla va en prison.

Puis Shane et son équipe refont surface.

C’est pas pour un butin.

C’est de la simple intimidation.

- À travers elle. - Appelle Gines. Mets-le sur le coup.

Donne-lui rendez-vous là-bas.

Il est temps de montrer à votre traître de frère ce qui l’attend.

Bobby, à toi l’honneur.

Un problème, Bobs ?

Eddie, charge le butin. Butch, surveille la famille de la balance.

Bobby, avec moi.

Shane, écoute-moi.

Pour l’instant,

c’est juste agression et vol.

Si tu tires sur un flic, t’es fini.

Y’a qu’un seul tueur de flics ici, à ma connaissance,

et il se balade en liberté.

Alors je dois pouvoir faire pareil.

Attends, attends, attends.

Pense un peu à ce qui va suivre.

Pense à Shayla

et à l’enfant.

Shane, si tu tombes,

ils te perdent, et ils perdent tout.

T’as peut-être raison.

On va la laisser décider de ton sort.

- Shane. - Shayla.

Je déteste l’admettre, mais papa avait raison.

On te prenait pour un membre de la famille.

Shayla, je suis désolé.

Je voulais pas te blesser, mais quoi qu’il arrive...

Je veux que tu quittes cette vie, d’accord ?

- Le bébé et toi. - Quel bébé ?

Y a pas de bébé, pauvre merde.

C’était pour te tester.

Et ce soir, c’était l’examen final.

Tu tires sur Amber, on sait que t’es avec nous.

Tu tires pas, tu meurs.

Et quant à moi, Bobby...

Je serai ravie quand il te tuera.

Police ! Bougez plus !

J’avance.

Voiture RAS.

Lâche ça ou t’es mort !

Lâche ça !

Police ! Lâche...

T’as déclenché l’alarme pour appeler la cavalerie.

C’est trop tard pour toi, Shane.

Non.

Trop tard pour toi.

En avant.

- Qui d’autre est là ? - L’un d’eux s’est dit flic.

Il a voulu nous sauver, mais un autre l’a emmené.

Adieu, traître.

- Police ! Lâchez ça ! - Vous êtes coincé.

Regardez-moi ça.

Piégé par deux flics noirs.

Quelle ironie à la con.

Vous voulez que votre gars meure ?

C’est fini, Shane.

Tirez, et il mourra avant moi.

Tire, Hondo.

Oui, Hondo.

Tire.

Tu vas bien ?

Non. Non.

T’as rien besoin de dire.

Je me suis confiée à toi.

Je t’ai dit des choses que personne ne sait.

Et je réalise que tu m’as dit aucune vérité.

Je pouvais pas, Sammy.

Coucher avec quelqu’un

qui a fait ce que t’as fait...

Je peux pas.

Je peux pas l’accepter.

Je peux pas m’empêcher de penser que j’étais comme...

une pénitence.

- Un essai de l’autre camp. - C’était pas ça, Sammy.

Peut-être.

C’est peut-être injuste,

mais je peux pas...

oublier ce que j’ai vu.

Sammy.

Mon père était un Black Panther.

Imagine ce que j’ai ressenti face à Ripley Collins.

Il m’a fixé dans les yeux et a décrit la joie

de pendre un Noir comme il faut.

Et j’ai rien pu faire.

J’ai rien dit

car la justice comptait plus à cet instant.

Je t’ai vu tabasser un homme noir innocent pour faire ton boulot.

J’ai dû défendre ton geste et te sauver la mise.

Bien des Noirs me traiteraient de vendu, Jude.

De lâche.

J’avale ces conneries chaque jour.

Mais je crois en l’insigne et en ce qu’il représente.

Je me bats pour le bon en chacun...

sinon, je serais sûrement en prison ou mort.

Je croyais faire pareil.

Mais je sais plus.

J’ai détesté

chaque seconde de ce que j’ai dû être, Hondo.

Je le sais.

C’est pour ça que je te retire pas ton insigne.

- L’équipe me déteste. - Mais non.

Ils sont juste secoués.

Montre à l’équipe, et rappelle-toi,

que c’est pas toi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com