Original subtitles

GOLD sunar

YUSUF CIM

YUSUF CIM GULSiM ALi

GULSIM ALi

MEHMETOZGUR ALLIPIN

MEHMET ÖZGUR ALLiPiN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN

UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIM ERDOGAN 1968

1968

UGUR BICER KERiM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

FEYZACIPA CIHANSiMSEK

FEYZACIPA ciHan siMsEK

FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMELCETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

VE AYTEN UNCUOGLU

Give me your hand.

Come on!

Shut up!

When will you leave the village, ilkgün?

She will be artist and shoot an advertisement.

Don't forget that!

Slandering is one of the biggest sins in this world.

You said it right, Okumuç.

That this matter is closed.

Anyone willing to talk about this,

willing to commit more sins

leave that place.

Comeo on, come on!

ismails!

Come with me granny, come!

Come!

(Lively music)

Düzgun!

Düzgun!

He got over perfectly this matter.

Brother Fikri,

Crap!

Brother Fikri, what are you doing there?

Doing what?

What are you doing?

Why are you

hindering this sales job?

You see?

What should I get?

He tricked you.

Who?

Düzgun.

Listen to me Brother Fikri.

You are facing a serious danger.

What is the cause?

Düzgün(Neat), he is leaving an impression as his name suggests. But

he has the wife of the village head sided with her.

Women are running this village, by the way

You said it right.

This gets on my nerves.

I didn't complain as I will leave three days later.

didn't complain as well.

Along with him

Women have made dramatic reforms.

They took charge of the village.

Enough! Women, women!

Get back to the subject!

Subect!

Okay. Düzgün says two hundred and fifty for the price.

But I didn't tell him that Brother Fikri will give him the goods at that price.

But he doesn't say like this.

That is the point.

I told in the coffehouse

Brother Fikri's goods wouldn't be worth more than two hundred and fifty.

You said.

I didn't tell him like this.

You will leave that place and

I will be here with him.

This is why I told him so.

Actually, his intention is different.

What he wants is this.

Okay, cut the crap, just tell me your point.

First, promise me that you won't tell Düzgün anything we talk here.

Okay, I promise. I won't tell him.

I believe in you.

That Düzgün is stalling you.

He says one million at first, then says otherwise finally he will want it free.

No way!

How will he mange this?

You say "No way". But he is acting so nice

He is buttering you up.

What?

Figure it out the rest.

Be on alert a little bit.

His daughters will do your sons something.

What will they do?

They will do something, and be a partner to the goods.

Don't sell them the goods. You can't, anyways.

That sneaky Düskün...

You are telling the truths.

I am glad that you made me understand it.

I guess you are still staying.

Maybe couple of days.

Now that you are staying couple of days how about going to the waterfall together?

I went there. I know that place.

Can I ask when you went there?

Yesterday.

With who?

With girls after stopping by a place.

With girls...

This doesn't count.

You didn't have fun with that probably.

He said it right.

You definitely didn't have fun.

Come with us one more time.

Then, you can make us a barbecue.

Okay, okay.

Now that you praised it that much. I will go with you as well.

Move Ferit.

Come on Muezzin.

Let's go and take care of the works in the mosque.

Come on.

Here we go.

Have a nice day at work.

God bless you, God bless you.

Have a good day at work.

Reat.

Where the heck are you?

I got another one from the same newspaper.

Why?

I'll keep that ad.

I'll have it framed, put it on the wall just in case.

You've dwelled on this matter.

Let me tell you something.

What happened to your car?

The car's still lost.

Erol saw it.

Your car was taken by a ghost.

No way.

Can something like this be possible?

It can.

Who knows what Erol sees?

Ismails saw the same ghost.

Really?

How?

Did you see a ghost?

Of course we saw a ghost.

Oh, my God.

I am going home.

What the heck is happening?

Get out, get out, get out.

It has a ghost in it. Get out.

48 DJ 350

48 DJ 350

What?

Did you see it as well?

Of course I did.

In the car.

What?

Did we sleep in it all night?

Crap!

They're scared now, they slept in the car.

Okay.

Here we go.

Girls

Where is Erol?

He said he'd be here in 15 minutes. He's thing to do, Dad.

Fine.

Sister, what happened?

What happened?

For the first time in my life, I lied to dad.

Looking at him right in the eye.

Why?

All is because of Ferit.

A notice of mine was puplished in the newspaper.

What notice?

Reember when I went to a store in Istanbul they gave me a lot of presents?

So.

They took pictures of me.

Now they're making an advertisement, and they put me in the newspaper.

Crap!

How did you deal with it?

He said something about photomontage. I don't know.

But he saved you.

None of this would have happened if it hadn't been for him.

I would't have been humiliated in front of anyone.

Oh, God.

Why did I go there?

Why did I go after him? Why?

Sister, don't cry.

My father will know when your eyes swells.

And you dealt with it, right?

He left me alone.

Please, come on.

Songül, why are you staying here?

This is my room, too.

Come on, sister. Come on, get up.

Dad, I'm so sorry.

I'm sorry.

I can't spend time without you, but seeing the girls makes me realize how time flied.

ilkgün is already at the age of marriage.

I've found her someone.

He is a nice guy.

Hardworking,

knows how to make money out of nothing.

Excuse me, pretty sweet lady.

Are your neats silicone?

I'm just gonna take a moment of your time.

May I offer you a treat?

Please take it.

I'd like to have a cup of coffee.

Don't lick my hand.

I'm kidding, girl. Come on.

Come, be the milk of my coffee.

Come here.

Come this way

A pervert is after our daughter.

GULNVK DUGKU D:1973 D:1976 0:1991 0:2000 FATINA RUHUNA FATIHA I say let's marry her before that pervert hits onher.

Whatever.

ILKNUR DOGRU GULNUR DOGRU D:1973 D:1976 0:1991 0:2000 RUHUNA FATINA RUHUNA FATIHA

GULNUR DOGRU D:1976 0:2000 RUNUNA FATIMA

ILKNUR DOGRU NUR DOGRU D:1873 :1976 0:1991 :2000 RUHUMA FATINA INA FATIHA

ILKNUR DOGRU D:1973 0:1991 RUHUNA FATINA

ILKNUR DOGRU GULNUR DOGRU D:1973 D:1976 0:1991 0:2000 RUHUNA FATINA RUHUNA FATIHA

My dear Gülnur.

There is still time for Gülgun, Nazgül and Songül.

Enjoy yourselft get some good rest.

0:1991 0:2000 RUHUNA FATINA RUHUNA FATIHA

LKNUR DOGRU GULNUR DOGK D:1973 D:1976 0:1991 0:2000 RUHUNA FATINA RUHUNA FATIHA

GULNURDO D:1976 0:2000 RUHUNA FATIHA

Thanks, sis.

What are we gonna do?

My sister blames Ferit, but I think she's started to have feelings for him.

I think she's fallen for impossible love.

That's why she's so depressed.

Why impossible love?

Becaus when it is love, everything becomes impossible.

Girls, have you seen Koptagel?

No.

Then, where's your sister?

In her room.

Are you sure?

Yes, we are.

Then where's Koptagel?

Oh, God.

Sister Elmas, what will you do with Koptagel.

None of your business.

Don't get me wrong. I just wanted to check whether we have anything to be of help.

No, there is nothing you can do

Mind your own business, will you?

Ta

Oh, for God's sake.

Where the hell did Ferit take her?

Who's calling?

Yes, Elmas.

Where are you, Koptagel?

Baby, I'm looking for the brother-in-law.

I couldn't find him, and Ferit took off with her.

What was that girl's name?

irik or ilkgün. He took off with that girl.

I don't know Ferit and my brother-in-law but she's a here in this house.

Yeah.

don't care about the girl.

I'm gonna, uh, I'm gonna go check on my parents.

Look at me, Koptagel.

Something's happened to you since we came this village.

Don't make me shout, Elmas.

God damn, look, you're making me shout.

Elmas.

She hung up again.

Oh, my God.

Whatever.

Let's go home and-

She couldn't resist. She is calling.

It's a call from bus station in Istanbul.

Hello.

Hey, what's up my friend?

Listen to me I am in a pretty funny place.

I'm in a village without a van.

I am telling the truth.

Look, I've had a few days of work, so take a good care at my blue van.

What?

Ah.

Oh, my God.

Help!

Get him up.

Get him up instead of idle chat.

Come on.

What happened. Did you have a stroke?

Wait a minute.

Bring him, bring him.

Take it easy, easy.

Easy.

What happened?

Oh, man, he's crying like a child.

he says, Istanbul.

Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Look what kind of situation he found himself.

What happened to Istanbul?

Ahhh.

Vural, bring a glass of water.

Hurry up.

Oh, God.

Take it easy Brother.

Good morning.

You're on your feet.

I can take little steps.

Do you want to have a breakfast?

I'd love to.

Well, then order it cause I can't do it.

I'll eat mixed toast.

Okay.

Order some homemade lemonade, though.

Okay.

Would you like to have coffee until they deliver the breakfast?

I'd love to.

Fine, coffe maker is in the kitchen. You make the coffees, I will take a shower

What is wrong with him?

Is he crying?

Are you okay?

I think he's calmed down.

Here, have some water.

Easy, easy.

He can't drink.

It won't work.

I will go home and pray for him.

Take him to my house, you two.

Come on.

I am talking to you.

Come on.

Granny, why do we have to carry everyone?

Aren't there any other men in this village?

Maybe He talks with time. Cry. Let's see whether he talks.

Granny

How will you get home?

None of your business.

I can walk.

I can walk slowly.

ismails you have a job. Come on, come on.

Come on, let's take him.

Go, go, go.

Come here.

Hold him.

You ismails.

Come here.

Okay, okay.

That hurt a lot.

All right, stop.

It's okay.

Move.

What are you doing?

Get back.

Okay, okay.

Okay, come on.

Easy.

Stop it.

Hold him, hold him.

That granny, she is just trying to torture us.

Shut up bro.

Car is here.

Who brought the car here?

They broke it.

They scratched it.

Who did this?

Who?

Döne, Döne.

What's the matter, brother?

Yes, brother.

Who brought this car?

Who took, who brought?

We don't know.

You don't know?

How do you not know?

Look at this. They scratched the car.

They broke it.

I swear we didn't lay a hand on it.

We never touched the car.

Oh, look at that. They dirtied the car so bad.

Oh, God.

Oh, man.

Oh, man.

Oh, man.

You prick Macir.

He keeps saying he saw a ghost.

Brother, Erol also saw the ghost.

Stop talking. Does Erol know where he's looking at just like you?

Hey, where's your earring?

Here this is.

I don't know where that is.

Whose is this?

I don't know, whose?

It is yours, idiot.

Oh, really?

You say you didn't touch the car, but the earring comes out of the car.

I'll cut you, I'll cut you.

I swear that I will cut you.

Are you going to disgrace me in the village?

Will you humiliate me in front of the villagers?

Get out of my sight.

Come here.

I will cut you.

Brother.

Why are your eyes so bloodshot?

I chopped onions for lunch. That is why.

Where the hell is Fikri?

Oh, my God.

Koptagel isn't here as well.

Sister Elmas, Ferits aren't here as well. Why don't you talk about it?

Oh, well, I was going to say Koptagels, Koptagel just came out of my mouth.

You're so sharp-witted.

Elmas.

Yes, brother in law.

We are leaving this place.

What happened brother in law?

Dad, take it easy.

Why should I?!

Please stop.

I can't stay in this house another minute.

Oh, wait, calm down.

What happened?

What happened, mate?

We'll stay in a van by the water side.

Okay, but what happened?

He's still asking why.

You're sneaky, aren't you?

You're all trying to rob me.

Calm down. Just tell me what happened.

Here's what happened. I'm not gonna sell you the farmlands.

I won't sell it to you if you offer trillion

I will sell it on Gerçeginden.com.

But like I said, I'm not gonna sell it to you.

I don't care about who your are selling it Just tell me why are you angry with me?

You are stalling me, you are stalling me.

When we were goin to Marmaris you tried to trick us to make us be late to the job.

Look, Fikri, I don't want to talk dirty in front of Miss Elmas right now.

Please, please.

Elmas.

Yes, brother-in-law.

Ferit, come on, we are going.

Well, what will happen to our belogings?

You can pick it up sometime later.

Come on Ferit.

Move.

No problem.

Okay son, come on.

We forgot Koptagel. What will happen to him?

This isn't our matter right now.

You'll call wherever we go. He come later.

Oh, for God's sake.

For God's sake.

His mood is like a roller coaster.

One day he says I will sell it, one day I won't sell it, sell it to whoever you want

I don't care.

He has been here for three days and sucked up my life.

Oh, my God.

Where are you, Erol?

Hard to explain.

I've seen a ghost, I've been occupied with it.

Stop talking nonsense.

But I've seen it.

What ghost did you see, Mr. Erol?

No, Dad, I talked to it.

He thinks he saw a ghost.

Well, for God's sake.

Why did you trick Mr. Düzgün?

Erol, I think you should cut that ghost thing.

Because if my father believes there's a ghost in this village, he'll take us away.

And, you'll be alone.

Erol, come here.

What you said to Erol was so on point.

Well said.

You fooled Erol very well.

He really lost himself.

There is a strange reason behind it. But what?

Keep Calm. Granny will deal with him.

Brother, you're a grown up man, and you're making us carry you.

Look at me. You are better hopefully.

Should we give him dukduk medicine? Maybe it heals him.

No, not dukduk medicine.

I have other plans with it.

What are those plans?

Elem tere fis, kem gözlere sis. ( she is making up a prayer)

Oh, God.

It doesn't look like anything.

Give it to me.

et me see.

This really doesn't look like anything.

Well, actually, I think it resembles to something.

But it is so unrelated.

What does it resemble to?

Bus.

There is no connection.

That's what I'm saying. It is really unrelated.

Koptagel check this out. What does it resemble to?

Dad.

What are we really going to do if our house is sold?

My beautiful girls, my dear girls, don't worry.

I wouldn't let anyone to sell this house.

Don't worry.

We have memories in this house.

You have the scenery of your memories.

Don't worry about it.

Trust me.

I'll take care of it.

But he said he will put a notice on the internet.

Yes. He said gerçekinden.com.

Let him do it. We will see which one of us is better.

Now that he is being so stubborn. Let me show him my obstinacy.

What's in the garden of this house?

What?

Entombed saint.

Look he is still there.

The tomb of Fikri's father is still there. He is sleeping.

Yes, there is.

No one wants to live in a house with a entombed saint in its garden.

Really.

You're used to it.

But it's hard for someone else.

He has been here for days.

But he didn't even think about his father and asked where his tomb was.

He doesn't even know where it is.

am not that old to let that prick to steal our memories.

Fifty fifty hundred, we're from Hanim Village.

Come on and kiss your daddy.

Don't worry about it.

You know how that Internet stuff works right?

Now you're going to follow the notice of Fikri.

You'll let me know when he posts the notice.

Then, I will show him who has power.

Okay, Dad.

What are you doing, making jingle- jangle sounds?

God gave me this boy just to torment me.

*

#

M

Granny, don't get me wrong, but there's no difference in him.

Didn't you relieve a little bit?

Let me call Düzgün. He can come and take him.

Emine abla, please make him come with a car and take him.

Shut up, he will here you. It is ringing.

Düzgün,

What are you doing? I am Emine.

Fine Emine. How are you?

I was wondering if Fikri was around.

He just went.

Really, where?

To his van. That prick will be sleeping by water side.

No way.

What happened?

Koptagel got pretty sick. This is why I called.

What happened? He was so well.

Did you, women, gathered and sucked his life energy or what?

No, we did nothing.

He got depressed for an unknown reason.

Moreover, we with Nuriye Granny poured lead but it didn't work.

What should we do with him?

Wait, I'll come get him.

No, don't bother coming.

I'll send him with ismails.

Sister Emine, what did you do?

What have I told you?

He has a car. He can come and get him.

You are always tormenting us.

I did it so that you can see the girls.

Oh really! Let's stop by Resat's on the way so that I can see mine, too.

Don't mock with me.

Emine.

Emine.

Hello.

Düzgün, I can hear you.

Okay, I am sending him with Ismails. See you.

See you.

Emine sister, you digged our grave.

You haven't heard the real deal yet.

What is it?

Fikri Brother

left the Düzgün's house.

Really, is it truth?

Really Emine Sister, tell us the truth?

I am swearing on Quran.

If Fikri brother leaves the village I will sacrifice an animal for god.

Okay, okay. Takem him, move.

Look at those moves.

Hold his feet.

Come on, come on, come on, come on.

Be careful.

Be careful, don't drop him.

They are total idiots.

Run, run. Of course, you would run.

He is singing from his heart.

S

34TABLO

34TA8401

That place is good.

Nice.

This place is good.

Nothing.

Will we live here dad.

For a couple of days.

Lets get those farmlands on the internet.

Wait.

If no one buys it, we will go couple of days later.

Ferit, there is no internet connection here.

Find me a place that internet works. I will send my location to Koptagel.

Okay, we can find. But this place looks little bit deserted.

No, this place is wonderful.

Get the heck down.

I won't.

What were you doing with ismail in my car?

One of you dropped earrings, the other one dropped his wallet.

Where did you go?

We didn't go anywhere.

Don't tell lies, shut up.

I will prove it.

This car went thirty six kilometers

I memorized it.

It was three thousand three hundred and forty one kilometers.

What is it now?

Three thousand three hundred and seventy seven.

Why am I trying to explain myself?

Look, you will watch her closely.

Okay, brother.

Don't worry.

Will you make me go nuts?

What happened?

Nothing, don't worry. He fainted out like a rooster as he shouted too much.

He had a stroke.

Don't dare to move. You are mot moving anywhere.

Get down!

He went, get down.

Ferit, what are you doing there?

This is the only place that internet works

Does telephone work as well?

Yes, come on. It works here.

How will I get up there?

With the elevator.

Oh, come on Ferit.

With stairs, of course. Come on.

I am coming.

Stop.

I am coming.

Already here.

Sister.

You have a message.

From who?

Brother Ferit.

Won't you read?

Whatever, I am leaving it here.

Maybe you'd like to read it at your leisure.

don't want it Songün, take it.

Yes, Döne.

I will ask you something.

Is Macir Ismail beside you?

No he is in front of me.

How?

I am telling you that he is in front of me

Can you pass the phone to him. I will talk about something.

Wait.

Macir, Döne wants to talk to you?

Done.

What happened?

May I ask why you needed to call me?

I am not Döne, it is Yaprak, Yaprak.

Yaprak?

Are you Yaprak?

Yes it is me. Run ismail, run.

Where did that come from?

My brother's looking for you.

We are busted.

What?

What are you talking about?

My brother has very strong evidences.

I am telling that we are busted.

Run, run.

I don't understand you. I will take care of it, okay?

Hang up, all right?

Take it.

What did she say?

I didn't understand whe she said.

I guess, she is mocking with me.

But, why would she mock with you when I am here.

I don't know, go and ask this to your lover.

if you can get the answer.

She may have forgotten it.

Come on.

Be careful auntie, you may fall.

But it doesn't work here.

Ferit, what are you doing there?

I am waiting for a reply from ilkgun.

Wouldn't it be alright if you took care of me a little bit?There is no reception here

I have reception. It is probably because of your line.

Maybe.

think you should change your line.

No way.

Now that yours works here, give it to me. I will Koptagel.

Not now auntie. I am in a common sharing.

Ah! I can't reach Koptagel.

istanbul was so much better.

Lemonade was so good.

I will take a shower as well. I've been wearing the same clothes for days.

Okay, there should be towels in the bathroom.

Fine.

Hold my hand so that I can get up:

Come on.

CCC

What is wrong with it?

What is going on?

It's freezing.

Ah!

What is wrong with you this time?

What is going on?

Water stopped working.

Water stopped working.

This was the last straw.

The power is out, too.

Fikri Sabit.

He isn't home. He is my father.

He's a banker's order.

Here, you may sign instead of him.

Here.

Have a nice day.

Have a nice day.

Cüneyt.

What is this nonsense?

Everything stopped working.

I was stucked in the bathroom.

First it was hot water. Then water stopped working and finally, the power was out.

I am sure that dad forgot to notify the bank.

He replaced his credit card. But probably didn't notify the bank.

Otherwise, why would everything stop working suddenly, right?

This is absurd, I mean.

Whatever, go and get dressed.

You don't understand. I have still foam on me.

You are right.

Wait here, I will deal with it.

Take this. But use it economically.

T