Original subtitles

Som das ondas

Os pássaros estão cantando.

Os insetos estão zumbindo.

Música do filme (Oklou e Rob)

Música suave e comovente. Som de ondas.

O som das ondas se intensifica.

A música se intensifica. O som das ondas se intensifica.

A música torna-se onírica.

(Uma mulher fala em havaiano.)

O som da água que envolve

Sua voz se intensifica. A música se intensifica.

Ruído de onda intenso

A onda quebra com um estrondo.

A música torna-se envolvente.

Ela grita.

A música fica um pouco mais calma.

A música vai diminuindo até se dissipar.

"Negócios" (Tune-Yards)

A caneta de feltro range na superfície.

Música alegre

São adicionados instrumentos de percussão.

Música animada e rítmica

Ele se espreguiça.

Uma música é adicionada à trilha sonora.

Música cativante e rítmica

Um carro toca a buzina.

-E aí, AJ! Você vai chegar na hora algum dia?

-Desculpe, eu queria terminar algo.

Você está me fazendo desesperar.

Eles riem. O sino toca.

-Neste ponto ?

-Minha mãe reclamou quando viu o tamanho da rampa!

—Vai virar uma pista de skate na sua casa!

— Sério! Preciso ir. Podemos nos encontrar às 18h?

-Não, não posso esta noite!

— Não consigo ouvir mais nada. Hã? O quê? Alô? A ligação está caindo!

Não consigo ouvir nada! - Ah, que droga.

O sino toca.

O grave da música ressoa. Vozes ecoam à distância.

-Você me treina aqui, você fica comigo.

— Relaxa, cara, eles são seres humanos.

Música eletrônica Uproar

"Raingurl" (Yaeji)

Ótimo, já vi, estou fora.

-Oh oh oh! Chegamos!

Vamos lá, vamos lá!

-Não, não, não!

-Uau!

Vamos lá, eu te pago uma bebida!

Dois, por favor, obrigado!

Ah, você está pronto?

-Para fazer o quê?

- Bom, animar a pista de dança é para isso que estamos aqui!

Está muito cheio!

Vamos lá, AJ! Liberte seu corpo!

Anda, AJ, vamos lá! Se mexe!

É isso aí, olha só!

Ele grita de alegria.

AJ riu.

Ah, que ótimo!

-Perdão.

Atenção!

Ele grita.

Ela gemeu baixinho.

A música e os gritos vão diminuindo.

Melodia e canção oníricas

-Você está bem?

A música eletrônica recomeça.

Acredito que ela seja minha.

Você tem que me devolver.

-Hein?

-Ah, sim, desculpe!

Eu confundi com o meu.

-Atenção!

-Desculpe, não foi minha intenção...

— Ele não fez isso de propósito, está tudo bem.

— Ei, Kristen! O Jeff não está aqui?

—Não, ele já tem algo planejado para hoje à noite.

—Vou pegar emprestado.

-Até logo! -É, até logo.

— Amiga, tenho mil coisas para te contar.

-Você a conhece? -Você sabe quem é Jeff?

— Não, não vejo. — Vê sim.

Meu vizinho que patina muito bem. -Tá bom, e daí?

-Ah, você é curioso, não é?

Os grilos cantam.

— Ah! Ele riu baixinho.

Bip do micro-ondas

Música suave (Oklou e Rob)

-Poderíamos ter comemorado, afinal, é seu aniversário!

—Vocês dois já me bastam.

É suspeito preferir seu irmão e primo às suas namoradas.

-Eon, o que você está fazendo aí? Um vlog de culinária?

-Sim, com certeza!

Para os amantes de cachorro-quente! AJ ri.

-Haha, que nojo!

-Oh !

A música se intensifica.

A caneta de feltro range no papel.

O farfalhar do feltro se transforma em um som de ondas.

As ondas estão quebrando com força.

Os insetos cantam. Os pássaros cantam.

Som de cachoeiras

O pássaro chilreia.

Os pássaros estão cantando.

As folhas farfalham.

É preciso observar com atenção antes de desenhar.

Seu desenho nasce primeiro em seus olhos.

Você está bem? Está conseguindo se virar?

-Não sei como fazer as folhas.

-Use seu pincel para criar manchas e linhas pontilhadas.

Você vê?

Seu lápis range ao deslizar sobre o papel.

A árvore não te interessa? -Não. Bem, sim, sim, claro!

Também podemos ver a árvore em uma pequena parte, certo?

Bem... eu não sei, sabe...

-Hum, interessante.

A parte para o todo. -É isso!

Como rugas no rosto.

Por outro lado, talvez não seja nada agradável.

-Não nos importamos com o tempo.

É muito expressivo.

Você já viu os links para a Faculdade de Arte?

-Ah, sim, isso é legal.

-Defenda-se, AJ.

Você tem tudo o que precisa. -Senhora?

Tenho uma pergunta...

Preciso adicionar mais detalhes?

É profundamente inspirador.

Tem prazo de validade.

Ele gemeu baixinho.

Ele suspira.

Ele suspira e geme.

Faça-a responder. Vamos, responda, por favor.

Bip! Ele pula.

Ele grita.

O telefone vibra.

Ele grunhe.

O telefone vibra.

Ele exclama.

Gritos da multidão

Que recepção! Que passe! Só faltam nove jardas...

-É só isso?

— Sim! — Ela respondeu imediatamente, como se estivéssemos conectadas.

A garota está apenas sendo educada.

Você acha que ela está apaixonada? Você está falando sério, AJ?

-Aconteceu alguma coisa.

Gritos da multidão

-É o destino!

Você precisa falar com ele.

É agora ou nunca. -Hã?

— Ei, Kristen! O AJ está aqui...

Fracas

-Pare com isso, você é estúpido ou o quê?

bipes de contagem regressiva

Voz do comentarista; música de fanfarra rítmica

"Comício de Incentivo" (Kristofor Anderson)

A música da banda de metais se intensifica.

-O que você está fazendo?

— Vou falar com ele.

-Kristen!

Kristen!

Ele grita. Kristen!

A música se acalma.

Alvoroço

-Ah, pessoal.

Os sons da multidão vão se dissipando.

Música triste (Oklou e Rob)

O lápis range no papel.

Ele riu baixinho.

As gaivotas estão grasnando.

Ele suspira.

Ele se espreguiça e suspira.

O vento está soprando. As ondas estão quebrando.

— Caramba, México, o quê?!

-É, não tem jeito, mano.

-É muito longe, com quem vou falar? -Tem internet na Cidade do México.

-Mas passamos a vida juntos!

Ei! A gente devia te adotar!

— Que ótima ideia! Você vai contar para a minha mãe?

Ele suspira.

-Sério...

Vai ser muito difícil sem você.

Os pássaros estão cantando. Um cachorro está latindo à distância.

-Ei, Franz, o que você está fazendo?

-Franz?

-E aí, pessoal.

Este é o Jeff e seu primo Eon.

-Eles! AJ.

Jeff é irmão da Kristen. Você sabia? Kristen...

-Oh, oh, tem um arquivo aqui! -Não, mas é antigo, está inativo.

Ele pigarreou. Que legal...

Jeff riu. -Posso experimentar sua prancha?

"Droga, você está me irritando." Cisco riu.

-Jeff, manda um kickflip!

Música hip-hop rítmica

"Tudo bem" (blackwave com Abhi The Nomad)

Uau! Que estiloso!

-Bééé!

Ele gemeu.

-Vamos lá, vamos lá!

— Você vai, AJ!

-Uau!

-Vamos!

Os freios estão rangendo.

Ele recupera o fôlego.

-Está tudo bem?

-Sim, sim, senhora, desculpe!

Pessoal, preciso ir. -Esperem!

O que você está fazendo aí? - Bem!

Você se sente mais à vontade em um skate do que em uma banda marcial.

Kristen, você precisa experimentar andar de skate!

Não, não, não... Nunca vou entender.

sua paixão.

-É isso...

Qual é o sentido de deslizar no concreto entre os carros?

Você não pode falar sobre isso se nunca experimentou.

Ela só pensa em surfar.

-Ah. -Você já fez isso antes?

— Oh, não. — Ele não pode, ele tem fobia de água.

-Aquafóbico? Isso não existe.

-Sim, ele tem medo de água. -Pare!

Eu não tenho medo...

-Sim, desde pequena nunca te vi na água.

Você já sentiu uma onda sob seus pés?

— Sim. Bem, não... Não estou com medo, é só que eu não gosto muito disso.

-Ah, sim, você é estranho! -Pare.

-Só estou tentando ajudá-lo!

Você sabe o que?

Amanhã, eu te levo. - Amanhã? Onde?

-Huntington, 15h. Vou te fazer mudar de ideia.

Ele ri. - Aconteceu alguma coisa ali?

"Empurre e Deslize" (Lava La Rue)

Uma canção alegre e rítmica

-Ah, uma!

Ambiente de mercado

Duke, o deus do surfe.

Acabe com o medo de ondas do AJ.

Deixe-o descobrir a grandeza do surfe.

-Quem é?

— Você não conhece o Duke? Você mora em Los Angeles ou algo assim?

Duque Kahanamoku,

Ele é o homem-peixe.

Aquaman, o pai do surfe moderno!

-Ah sim, claro.

O homem-peixe, o pai do surfe moderno.

Eu não sabia que o nome dele era Duke.

— Não zombem dele. Sem ele, o surfe estaria morto.

— Não? Alguém queria acabar com o surfe?

-Sim.

Quando o Havaí foi colonizado, o surfe foi proibido.

Eles acharam indecente mulheres nuas nas ondas.

Isso chocou o puritanismo deles.

Então Duke chegou aqui na Califórnia.

Ele voltou a surfar, assim como seus ancestrais.

Foi graças a ele que não se perdeu mais.

-Não vou mais zombar disso.

Você se sairia bem!

-Uh...

Ele dá um pulo e solta um suspiro de espanto.

-Uau!

Ela riu.

-Ah! Não, não, eu não posso.

— Mas sim! Como você pode ter medo?

Você vai saltar três metros acima do concreto!

-Não vou conseguir fazer isso.

-Deixe-se levar.

As gaivotas estão grasnando. As ondas estão quebrando.

ruído ambiente subaquático

O motor rugiu.

As gaivotas estão grasnando. As ondas estão quebrando.

ruído ambiente subaquático

Ele está tossindo.

Eles riem.

Um cachorro late ao longe.

Passos

-Eu tenho a resposta da escola de arte.

-Mas isso é ótimo!

Espera, isso é positivo? -Sim.

É uma loucura... Não consigo acreditar.

Cara, você vai se tornar um artista de verdade!

Francisco está muito feliz.

Adeus, mamãe. Até amanhã.

Vamos sentir muita saudade de você.

Você virá nos visitar em breve, certo?

E você beija seus pais! -Sim.

Sim...

— Hum... Ele pigarreou.

Silêncio constrangedor

Ok, preciso ir.

O motor rugiu.

-Cisco!

Você não se esqueceu de mim, não é?

Você não vai se esquecer de mim.

O motor rugiu.

Ele suspira.

Bip do telefone

Ele riu baixinho.

Bip do telefone

Ela riu baixinho.

Música suave (Oklou e Rob)

Os grilos cantam.

Ela respira.

Ele engoliu em seco.

A música torna-se romântica.

Ele riu baixinho.

Os grilos cantam.

A tempestade está se formando.

A voz de uma mulher é adicionada.

Uma pedrinha atinge a janela.

Ele riu baixinho.

Uma porta abre e fecha.

-O que você está fazendo aqui?

Você não estava respondendo, eu pensei que...

-Eu também senti sua falta.

Ela riu baixinho.

-Não posso deixar você entrar.

Meus pais chegarão em breve.

— Tudo bem. Eu só queria te ver.

A música se intensifica.

-Dá para sentir o cheiro da flor de pereira.

Ela riu. -A flor de pereira?

Você não pode dizer coisas assim.

-Tudo bem, não zombe de mim...

Um carro está se aproximando.

-Shhh! A porta da garagem está abrindo.

A música vai diminuindo até se dissipar.

A tempestade está se formando.

-Uau!

O telefone vibra.

Você está bem? -Prepare-se, AJ!

Vamos te levar para Bolsa Chica! -Hã, o quê?

O que você quer dizer com Bolsa Chica?

-Primeira aula de surfe!

Tipo, agora? Eu não tenho prancha, nem roupa de neoprene...

-Não se preocupe, nós temos o que precisamos!

-Estamos indo te pegar!

-Vejo você em breve!

-Não, eu não estou pronto!

"Dirija" (Gretel)

-Deveríamos ter levado minha prancha curta.

-É muito curto. O Mini Malibu é bom.

-Muito curto para quê? -Para ficar em pé nele.

-Jeff, não é por aqui que saímos? -Ah, sim, droga!

— Oh! Buzina tocando

-Meus shorts teriam servido, ele patina muito bem!

-Eu nunca surfei. -Kristen, você é irritante!

-Ei! Fale comigo direito.

-AJ, você está pronto para a grande lavagem?

-Vou ficar na praia!

Você só precisa sair na hora certa.

Você rema, quando o barco decola, você abaixa as mãos...

Você se senta e... -Informação demais aqui!

Ela continua falando.

ruído ambiente subaquático

É profundamente inspirador.

-Você está bem, AJ?

Antes de ter sucesso, você precisa beber água.

-Você está com sorte, as ondas estão ótimas hoje.

— Isso é perfeito para começar. Vou tentar!

-Eu também.

—Você quase conseguiu. Vamos tentar mais uma vez.

Essa será a certa...

—Não, não, por favor... Se eu voltar lá, vou me afogar.

-Comigo, ninguém se afoga.

Posicione-se bem no centro.

Mantenha os pés próximos um do outro.

Precisamos de uma onda que ainda não tenha quebrado.

Aquele que está chegando é perfeito!

Ao meu sinal, você rema, ok?

Preparar ?

-Espere! -Pode prosseguir!

-Não, não, espere!

Música rock animada - Vamos lá, reme, reme, reme!

-Uau!

Oh oh...

Ele grita. Um estrondo ensurdecedor.

— Me virei e vi...

Eon está vindo em minha direção a toda velocidade!

Eu não pensei, simplesmente pulei da prancha.

E eu caí em seus braços!

— Não entendi nada, mas certamente não era nada elegante.

Todos riem.

-AJ conseguiu ficar de pé na prancha.

-Sim, é verdade! Muito bem, cara!

—Pensei que ia morrer.

Mas é verdade que...

quando eu me levantei

e que a onda estava me levantando...

Não sei como descrever...

Música onírica

Você tem o vento assobiando em seus ouvidos,

Tudo está se movendo em câmera lenta.

Dura apenas um segundo, eu sei disso, mas...

Mas, no momento, é uma loucura.

Pensei que ia voar para longe...

Foi mágico. - Estou muito orgulhoso!

Da próxima vez, vamos tentar pegar ondas grandes.

— É, não sei não. Preciso praticar primeiro.

— Ah, deixe-o se recuperar.

Ei, pega, AJ! Recupere suas forças.

— Por outro lado, meus braços doem. — Isso faz parte do trabalho.

Música calma (Oklou e Rob)

Os grilos cantam.

A música diminui de intensidade. Ela respira fundo.

Ela gemeu.

Ela está respirando com dificuldade.

Ela gemeu.

O assoalho range.

Ela gemeu.

Ela grita de dor.

Ela gemeu. Crash.

Ela gemeu.

-Mãe !

Ela grita. Mãe!

Mãe !

(A mãe fala tagalo.)

-Não sei...

Estou com dor. - Vou chamar uma ambulância.

Kristen está chorando.

Música suave (Oklou e Rob)

Murmúrio distante

-Aqui está, fiz isso para você.

É um flipbook, uma animação.

Percorra as páginas para ver o movimento.

-OBRIGADO.

Ela gemeu.

-Você está sentindo muita dor?

-Não, com a medicação, está tudo bem.

-O que te disseram no hospital?

-Precisamos fazer alguns testes, vamos consultar outras pessoas, mas...

Eles acham que é câncer.

-Câncer?

Existem tratamentos, você só precisa saber qual deles.

Música triste e discreta

"Nós Poderíamos Cair" (Heather Rachel Britton e John Bisset)

Estou com medo.

Estou com muito medo.

-Estou aqui.

Onde você quiser, quando quiser.

— Preciso ir, minha mãe deve estar me esperando.

— Já? Você vai contar para eles por nós, não é?

Isso seria mais simples.

-Desculpe, AJ, este não é o momento certo.

O som das páginas se transforma no som das ondas.

O vento assobia. O som das ondas ao longe.

A água está escorrendo.

ruído ambiente subaquático

Som do vento e das gaivotas

Uma onda quebra na costa.

O som da onda se intensifica.

Ele grita.

ruído ambiente subaquático

—Ainda não contei para ninguém, mas...

Vou me demitir do meu emprego.

-Ah, que bom?

—Não aguento mais finanças. Você come, você pensa,

Você está dormindo com números na cabeça, isso não faz sentido.

-Certo, mas então, qual é o seu plano secreto?

-Ao montar uma loja de surf, encontrei um espaço enorme de frente para o oceano.

-Você conversou com a Kristen sobre isso?

—Não, não quero incomodá-la com as minhas histórias.

-Ela precisa saber que você continua vivo, ela te venera.

Você me substituiu muito bem!

-Acho que não. Ei!

-Você está bem? Calma. -Você está bem?

-Então, como estão as coisas na faculdade de artes?

-Pfff, não sei.

Não estou mais desenhando, estou apenas andando em círculos.

-Pare. Isto é importante, você não pode desistir.

Ele suspira.

-É muito difícil não vê-la, sinto muita falta dela.

É complicado.

Meus pais estão aqui; ela está exausta dos tratamentos.

Ela não quer que você a veja assim.

-Na verdade, eu gostaria

Estar lá por ela.

Música triste (Oklou e Rob)

— Eu vou convencê-la. Prometo.

O skate range contra as paredes.

Alguém bate à porta.

A música está vindo de um dispositivo.

"Última Canção" (PENNY)

Ela cantarola.

Ela dá um pulo. -Sou eu.

Música suave

Sinto muito sua falta.

-Também sinto saudade.

-Você não está muito cansado?

-Não, está tudo bem.

Fale-me sobre suas aulas.

-Temos ilustração, história da arte,

Eu desenho o tempo todo, é muito legal.

Estamos produzindo um fanzine com Jason e Lin.

O novo professor de serigrafia,

Ele é maluco, mas eu adoro a oficina dele.

-Você tem algo para me mostrar? -Sim.

Esta é uma serigrafia que eu fiz.

Deveríamos ter feito um estudo de objetos. - É lindo.

Ondas com linhas tão definidas.

-Sim ?

Vai estar em exposição em breve, iremos juntos.

Música tensa. Ela geme.

Você está bem? Quer que eu ligue para alguém?

-Não se preocupe, isso vai passar.

Ela respira fundo.

Um...

Dispositivo médico emite bipes

Música triste

Decidi amputar minha perna.

Vou precisar de uma prótese, mas...

É assim que devemos nos livrar do câncer.

É melhor perder uma perna do que a vida, não é?

-Claro.

Você decide.

Estou com você.

O rangido das rodas do skate

Os sons dos pratos e da culinária

Uma porta se fecha.

-Não coma nada, nós vamos preparar seu prato favorito.

-Não estou com fome. -Ah...

É essa a inspiração que você está procurando na geladeira?

-Não.

Ele abre a lata.

Ela suspira.

-Como ela está?

Ele soluça.

-Chute...

Também...

Música triste (Oklou e Rob)

Vai ficar tudo bem.

Chut...

Música onírica com coros. Som de ondas.

ruído ambiente subaquático

Som das ondas

ruído ambiente subaquático

A música vai diminuindo até se dissipar.

Passos

Ele bate à porta.

Ele suspira. A porta se abre.

-Você não me esperou muito tempo? -Não, não se preocupe.

-Não se mexa.

Seus passos desaparecem na distância.

A porta se abre.

-Uau!

— Veja, estou de pé.

Ela ri.

Ela suspira. Ele ri.

-Você já entendeu tudo!

Eu não pensei que... -O quê?

-Mas... você está bem? -Estou bem.

Acabou. Completamente acabou.

Estou curado.

Com isso, posso escalar montanhas.

-E surfar?

Tecnicamente, tudo é possível.

Voltarei a viver normalmente.

Vou estudar enfermagem.

E eu quero que tenhamos um lugar só nosso, uma família...

Crianças! Ele ri.

-Crianças?

— Sim. Três, no mínimo.

O primeiro será um menino: Duke.

— Isso é negociável ou...?

-Na verdade.

—Um dia, contaremos aos seus pais.

O que vocês estão fazendo? - Contaremos a eles agora.

Depois disso, nunca mais nos separamos.

Pai, mãe.

Hum... Você conhece o AJ.

Bem, queríamos dizer-lhe que...

que...

-Que estamos juntos.

-Sim, somos um casal, só isso.

(O pai está falando em tagalo.)

-Sim, ele vai ficar para o jantar.

Jeff rit.

-Ah, ok, obrigada. -Sente-se!

-AJ, me passe seu prato.

(O pai fala em tagalo.) -Obrigado.

ruído ambiente subaquático

Ele recupera o fôlego e tosse.

As ondas estão quebrando com força.

O som das ondas vai se dissipando.

O murmúrio da água

ruído ambiente subaquático

A chuva cai torrencialmente. A água bate com força nas ondas.

Música animada e alegre

Ele respira suavemente.

Ele boceja.

-É o quê?

-Pesquisa para meu projeto de conclusão de curso.

-Por que eu não sei disso?

-Ah, pfff, não está terminado. Não consigo fazer isso.

— Bem, explique!

-Basicamente, eu queria algo relacionado ao surfe.

Para mim, os anéis da madeira são como o movimento das ondas.

As primeiras páginas me inspiraram, mas...

Admito que ainda estou procurando o que quero dizer.

-Eu gosto disso.

Quem é?

-Uma princesa havaiana que realmente existiu.

-Ela se parece comigo, ou estou apenas me achando demais?

— É, talvez...

Ah, eu me amo tanto!

Você deveria fazer isso. -O quê?

-Conte a história do surfe. -A história de Duke?

—Não, antes de Duke. As origens, Havaí.

As primeiras pranchas de surfe foram descobertas no século XIV.

Em havaiano, eles são chamados de papa he'e nalu,

que significa "algo plano para deslizar"

nas ondas e se misturar com elas."

-"Prancha de surfe"...

É lindo, não é? - Diz um provérbio havaiano:

"A tempestade pode vir, a paz pode vir"

O que significa "quando há mau tempo, há também bom tempo".

Música misteriosa. Sua caneta hidrográfica riscava o papel.

A música torna-se onírica.

-E é o grande retorno!

A turma está reunida novamente!

Como está se sentindo o nosso domador de ondas?

Preparado(a) para a primeira sessão?

— Oh, Eon, pare! Abaixe essa câmera.

Mas é a sua volta por cima, você tem que mostrá-la!

-AJ! -Pare com isso, Kristen!

Eles riem.

-Vai ficar tudo bem?

— Sim, mãe, está tudo perfeito.

(O pai está falando em tagalo.)

-Não há perigo, não há muito vento. Condições ideais.

— É muito cedo, Kristen.

É muito cedo.

-Não se preocupe, estou pronto.

Estou pronto!

As gaivotas estão grasnando. As ondas estão quebrando.

Ela aperta as tiras de velcro.

As ondas estão quebrando com força.

ruído ambiente subaquático

Ela gemeu.

-As ondas estão chegando! Quer pegar a primeira?

Ela está respirando com dificuldade.

Ela expira profundamente.

Música animada e envolvente (Oklou e Rob)

Uma gaivota está grasnando.

ruído ambiente subaquático

-Ei, não se preocupe com isso.

Estamos aqui com você. -Você é o mais forte.

-Sim, tudo vai ficar bem!

A música se intensifica.

Ela gemeu.

Ela gemeu.

-Sim, muito bem!

Eles gritam de alegria.

A música se acalma.

— Vamos lá, vamos tomar a última.

Kristen, você está bem?

Vá com calma quando voltar ao trabalho. O médico disse "gradualmente".

— Ah, se você começar a fazer isso também, nunca chegaremos a lugar nenhum.

-Estou preocupado.

-Pare de se preocupar, me solte!

-Não, você não percebe!

— Ah, não grite comigo!

-Mas não estamos discutindo!

-Quem está discutindo? -Nós?

-Pff, já chega, vocês me irritaram.

-Ei, olha!

Eles riem.

-Parar!

— Puta merda, eles estão refazendo Titanic.

— Está com ciúmes? Então vá arranjar uma namorada.

-Eu não estou procurando, sou um tesouro a ser descoberto.

-O cartão está escondido.

"Aquele que eu amo a encontrará." Eles riem.

-OK, senhor amor.

Ela engole um gole de água e tosse.

ruído ambiente subaquático

Ela está tossindo.

-Ok, respire... Respire.

Ela tosse e recupera o fôlego.

-Temos que trazê-la de volta para a costa.

Ele expira profundamente. Ela tosse.

Música triste

-Está melhorando...

Está melhorando.

— Pode entrar. — Sim.

— Vamos dar um último aceno?

Uma voz feminina é adicionada à música.

Ela ofega em busca de ar.

-O câncer voltou.

Tivemos sorte. Vimos a tempo, é algo muito localizado.

Ela suspira.

Ela recupera o fôlego.

Vamos retomar a quimioterapia.

Você vai apoiá-la.

Os grilos cantam.

Você é muito forte, Kristen.

As gaivotas estão grasnando.

Um carro está se aproximando.

Os freios estão rangendo.

O motor para de funcionar.

-Cisco?

-Vamos!

Cisco rit.

Oh, que rapaz bonito!

Você se tornou um verdadeiro surfista.

-A viagem foi boa? -Ah... dirigi a noite toda.

-Uau, está tomando forma.

O vento está soprando.

E aí? -Hum, meio morno.

— Bem, você é duro!

É do México. Estava no porta-malas do meu carro.

— Haha, estou brincando. Ela é ótima.

-Este é o nosso primeiro lote grande. Produzimos 10.000 unidades.

(Em espanhol) - Viva a cerveja natural!

-Sim, senhor! É rigoroso.

-Estamos começando a distribuição, espero que tudo corra bem.

-Vai funcionar, tem que funcionar.

— Você tem que me ensinar a surfar. — Está combinado.

Vai ficar muito tempo? - Dois dias.

-Então temos que começar amanhã de manhã bem cedo, pois a maré estará alta.

As ondas estão quebrando com força.

-Desculpe.

Eu deveria ter voltado mais cedo.

Estar presente para você.

— Não, não se preocupe. É melhor assim.

Você está aqui agora.

Uma onda quebra na costa.

As gaivotas estão grasnando.

Bip da câmera - Ei, Jeff. Ação!

-Uh... Sejam todos bem-vindos.

Espero que você esteja bem.

Você já é... o 40.000º seguidor da nossa marca.

Bem, é uma loja pequena, não venham todos de uma vez.

— Certo. É macio. É macio, não é? Vamos lá!

Estamos todos ansiosos para lhe mostrar 100 metros quadrados.

esquiar, tomar café, comer doces...

— Obrigado. Sim, obrigado. Até breve.

"Sunshine Rendez Vous" (Axel Stone e Alex Thomas)

-ENTÃO ?

-É esta editora.

Eu os conheci na minha cerimônia de formatura.

Estão sugerindo que eu vá para Nova York!

-Isso é ótimo!

Quando será? - Duas semanas.

É apenas uma reunião, nada de concreto.

Além disso, é muito longe, eu não quero ir.

-Parem. Nós dissemos: sem sacrifícios.

-Não estou sacrificando nada. Acabei de terminar.

-Pare, nós entendemos.

Eu irei com você, você os conhecerá.

E então veremos.

Música alegre

"Outros homens" (Crystal Murray)

-Olha só!

A campainha tocou.

A música para.

-Oh, meu querido primo!

-Não, é você.

-Não, é você. -Não, não, não, é você!

-Vamos, venha por aqui!

Seus passos desaparecem na distância.

Não se preocupe, eu já passei minhas roupas.

Eles não estão enrugados.

Sim.

Yvette está nos deixando usar o quarto dela.

Eu também, sim.

Te envio uma mensagem mais tarde?

Sim, eu te amo, mãe.

-Como está indo seu treinamento?

-Não é fácil, a mãe do AJ está me ajudando muito.

Ela é ótima.

-O que disseram os últimos exames?

-Não é ótimo.

Música triste com baixo

Vão ter que me operar.

Por favor, não conte nada para o AJ.

Desta vez, ele precisa de mim e não o contrário.

-Tudo bem, não vou dizer nada.

Mas isso é estúpido, ele tem o direito de saber.

Oi, AJ! A Kristen me contou sobre a sua entrevista.

Uau, que incrível! Primeiro emprego aos 22 anos! Uhuu!

— Veremos o que eles dizem.

É apenas uma entrevista. E graças à escola, então...

Nem todo mundo tem uma reunião em Nova York, né?

-Bem, não.

Estou muito orgulhoso.

Ruído da cidade e do trânsito

-Adoramos o seu projeto de conclusão de curso.

Seu estilo único é exatamente o que procuramos.

Você vai se adaptar muito bem.

Para nossa equipe de designers gráficos. - Me falaram sobre uma entrevista.

Ah, Josh não deve ter sido claro, essa é uma oferta definitiva.

Queremos você aqui em Nova York.

Música triste

-Nossa. Não, é legal, mas eu não esperava por isso.

-Entendo, é um grande passo.

Pense nisso por um momento.

Vamos lhe fazer uma oferta.

Você decide.

Clique da luz vermelha

Ele respira fundo.

"Posso te oferecer um cachorro-quente?" Ela solta um grito.

-ENTÃO ?

-Então, é... nada.

Eles já levaram alguém, uma garota de Pratt.

-Eles não podem fazer isso, viemos aqui de propósito!

Eles são loucos.

-Ah, sim, sim, mas...

É um assunto interno.

Eles lamentaram, mas...

"Desculpe"? Quem se importa! E o que você disse a eles?

-Bem, nada.

Eles não sabem o que estão perdendo.

Vamos lá, eu te dou o melhor cachorro-quente de Nova York.

Nós comemos e não voltamos.

Um lápis risca o papel.

Um cachorro late.

-Capturado !

-Você viu o cachorro ali?

O cachorro pula incrivelmente alto!

-Ah, sim.

Ela riu.

Ele ri. Música suave e discreta.

— Você não quer que a gente more junto?

— Por favor, AJ, não faça isso de novo.

-Você não precisa responder imediatamente.

Leve todo o tempo que precisar.

Música eletrônica

-É um lugar ultrassecreto!

Você vai ver, vai ser incrível!

"Jtm de ouf" (Eloi)

Vamos lá, vamos embora!

-Ei, ei, ei!

Ela riu.

-Vamos lá! -Uhuu!

OK!

Vamos viver juntos.

A música vai diminuindo. Um cachorro late ao longe.

"Pegue-me pela mão" (Oklou et Bladee)

Ela suspira.

O sino de vidro tingido.

Bip de mensagem

-O que houve? Você está bem?

— Você é um mentiroso do caralho. — O quê?

—A agência de Nova York... Dissemos que não haveria sacrifícios.

— Eu não queria te deixar.

—Você prometeu! A vaga ainda está aberta.

Como você pôde decidir tudo sozinho?

-Fiz isso por você.

—Para mim? Não quero ser aquela que te faz desistir dos seus sonhos.

Eu não quero ser a garota de quem as pessoas têm pena, AJ.

Eu não quero. -Kristen!

-Mas não é isso! -Isso não é justo, AJ!

Música triste. Seus passos se afastam.

Passos estão se aproximando. - Espere por mim, Kristen!

Este trabalho não é nada.

Vou encontrar outro. Por que você está se chateando?

— Puxa, você está me irritando com esse seu otimismo idiota.

Você não pode basear sua vida em mim.

Você não pode colocar tudo em pausa.

Não sabemos se vou me recuperar ou não...

-Pare! Pare!

Eu sei sobre seus exames.

Eu ouvi você. Sei que não é bom.

-Por que você não disse nada?

-Eu odeio essa doença.

Quero estar com você a cada segundo, a cada minuto.

Não porque eu sinta pena dele,

Mas porque eu te amo.

Não sei o que vai acontecer amanhã, e não me importo.

Hoje, estou onde quero estar.

Ela soluça.

O vento está soprando. A tempestade está rugindo.

O som das ondas se intensifica.

O silêncio se instala.

Música tensa. Ele respira fundo.

(Voz baixa) - A operação está concluída.

Ela tem um nível muito baixo de oxigênio no sangue, mas está lutando.

Vamos intubá-la e mantê-la na UTI.

Ele está respirando com dificuldade.

O cirurgião virá conversar com você.

Ele gemeu.

(Voz baixa) O senhor está bem?

Sua respiração acelera.

Seus passos podem ser ouvidos em voz baixa.

Música tensa. Sua respiração está ofegante.

O som volta ao normal. Bipes de dispositivos médicos.

Música triste

Assobio agudo e desconfortável

Ele gemeu. A música intensificou-se.

Som de um mergulho

A música se acalma.

A música intensifica-se novamente.

As ondas estão quebrando com força.

O som da prancha deslizando sobre a água.

Ruído do tanque de oxigênio

As ondas estão quebrando com força. Ele solta pequenos gritos.

Ruído do tanque de oxigênio

Ruído do tanque de oxigênio

Ela suspira.

O ar é expelido.

Ela não consegue mais respirar. Ela tosse.

Ela respira fundo.

O vento está soprando.

A água escorre pela areia.

Ela morre.

O motor zumbia suavemente.

Música de bar tocando ao fundo.

Passos se aproximam.

-Então, qual é esse mistério?

-Há algum mistério? -Eu sei.

-Obviamente, vocês dois são praticamente casados.

-Não por muito tempo.

— Vou embora daqui a um mês. — Como assim?

Onde? Há muito tempo?

-Não sabemos, esse é o problema.

— Vou voltar para as Filipinas. — Eon...

Você não volta a um lugar onde nunca esteve antes.

Eles riem.

-Sim, é verdade.

Na verdade, eu nunca vi meus avós pessoalmente.

Então agora eu quero fazer um filme sobre eles.

sobre nossas origens, e então...

Basicamente, sobre mim.

— E você já comprou seus ingressos?

Você não gostaria de adiar um pouco?

Desculpe...

Eu tenho...

Eu consultei o médico.

Isso não é bom.

A quimioterapia não funcionou.

-O que isso significa?

-Que acabou.

Talvez me faltem seis meses.

Eu não vou melhorar.

Silêncio denso. Música de bar tocando ao fundo.

Ruído da cadeira

Fracas

Seus passos desaparecem na distância.

Som de ondas ao longe

Ele está respirando rápido.

Foi muito bom.

O motor está ronronando.

Os grilos cantam.

Um cachorro late ao longe.

Silêncio pesado

— Certo. Ela funga.

Não vamos ficar tristes e em silêncio por seis meses, ok?

Ele suspira.

-OK.

-Precisamos fazer alguma coisa.

Algo que nunca fizemos antes.

— Essa é uma ótima ideia.

-Mas sim, tem que ser algo maluco!

— Eu sei o que quero. Quero ir para Seattle.

-SEATTLE?

-Por que Seattle?

Porque do outro lado fica o oceano.

Porque eu nunca estive lá, e é possível, sabe?

-Não, mas Seattle é quase toda... totalmente mofada!

— Por que não? É para lá que eu quero ir.

Ben, me ajude!

-Não, mas é verdade, Seattle é perfeita!

É um lugar dos sonhos.

Eu sempre quis ir lá, como todo mundo, né?

-NÃO.

Ela riu.

—Sabe, o AJ adora Seattle.

No trem, não vamos desviar o olhar do oceano.

—De trem? Não, mas vai demorar uma eternidade!

-Absolutamente.

— Então é a estação certa. A neblina, o frio...

A neve. - Sim, a neve!

Vou ver neve.

Ah, por favor.

-OK. -OK.

Seattle, então. -Estou te avisando,

Não farei a viagem sóbrio.

Eles riem.

-Eu te amo.

"Eu estive na montanha" (Kevin Morby)

A buzina do trem soou.

-Uau!

O controlador apitou.

Uau!

Ruído da multidão

Grito das gaivotas

A música vai diminuindo até se dissipar.

As gaivotas estão grasnando. As ondas estão quebrando.

Ela respira fundo.

-Podemos nos encontrar novamente mais tarde?

Tudo bem? - Sim, sem problema.

Ele gemeu.

-Oh! Algo está errado.

Ele gemeu.

Ele grita.

Ele suspira.

Ela riu baixinho.

Ele recupera o fôlego.

— Admita, você quase me decepcionou.

-Nunca na minha vida.

Eles riem.

-Estou cansado.

Estou com frio.

-Participa.

A água está fluindo.

-O que você está fazendo ?

Reservei um quarto com banheira.

Música suave

Você precisa me fazer uma promessa.

-Qualquer coisa que você quiser.

-Quando tudo acabar...

Quando tudo terminar...

Quero continuar a existir através do seu desenho.

Prometa-me que você contará nossa história.

CHUTES DE MULTNOMAH

É tudo o que eu quero.

-Eu prometo.

Ela está tossindo.

-Vamos.

-UM DOIS TRÊS...

Eles soltaram pequenos gritos de esforço.

Som de cachoeiras

O som da cachoeira vai se dissipando.

-Não posso ir mais longe.

Eu não consigo mais fazer isso.

O vento está soprando. Os pássaros estão cantando.

A mãe está soluçando.

Bipes de aparelhos médicos. Ruído da máquina de oxigênio.

-Eu te amo.

A respiração superficial de Kristen

A respiração fica mais lenta. Os bipes ficam mais rápidos.

Bip contínuo

Ele soluça.

Som de ondas ao longe

O som das ondas está ficando cada vez mais perto.

Então é isso, você vai embora?

-Em duas semanas, sim.

Vou ficar por pelo menos seis meses.

— É... É magnífico, AJ.

-Não, ainda faltam alguns detalhes...

-Eles são perfeitos.

Você precisa mostrar a eles.

-Sim.

— Ele tem razão, já está na hora de eles saírem daquela van.

Ah, aí está, está acordando...

O vento está soprando. As gaivotas estão grasnando.

-Jeff, vamos lá... Vamos lá.

— Sim, dois segundos.

Este é o diário dele.

— Imaginei que você devesse tê-lo.

Nos encontraremos na praia.

Som de ondas ao longe

É uma marca nova, você gosta? Eu tenho algumas na loja.

-Hum...

Segurar...

suas flores favoritas.

-AJ, vamos lá, você vem?

Música melancólica.

Após a morte de Kristen,

Passei muito tempo sozinho.

A música torna-se mais otimista.

Minha família e meus amigos estavam me perguntando como eu estava.

Eu não sabia o que responder.

Finalmente encontrei as palavras que procurava.

O luto vem em ondas.

Das profundezas do oceano

às tempestades furiosas,

Não podemos impedir.

Uma voz feminina é adicionada à música.

ruído ambiente subaquático

A única coisa a fazer...

A música se intensifica.

Trata-se de continuar surfando.

A bateria foi adicionada à música.

A música se acalma.

Música suave

Adiciona-se uma voz feminina suave.

A música se intensifica.

A música vai diminuindo até se dissipar.