Original subtitles

oje Tasarim Mustafa $

Ses Miksaj Bülent Taban Where were we?

We were eating.

: Operatörü Gürkan Tu

Ses Operatörü Girkan Tüken Well, let's"continue then.

Fratoru

rdimei Yönetmen Tue Küükkali

Yönetmen Tu (Coughs)

Osman So Yunus.ilki Gül.

Kameramanlar Osman Sözeri Yunus ilkinci Are you okay?

Thank you, I'm fine. You?

I'm okay too.

Yeah, but you don't look so well, I can take home if you want.

Yapim Koordinatöru Kazim Gök

2.Yonetmen Eray Koçak Can you give me twenty minutes?

Then we'll get out of here and go to A§k Yaka.

kurgu Sedat Karadeniz

it Yonetmeni Saki What are we going to talk there?

Genel Sanat Yonetmeni Sakir Demirpehlivan

Genel Sanat Yönetmeni I donit know,rweillvfind something to talk about.

ntü Yönetmeni Berkan

Goruntü Yönetmeni Berkan Oztrak And we can't, we'll sing.

Göruntú Yönetmeni Berkan Oztrak

Müzik Bari Ary Mehmet An

Yes Cemal. You've never sung to me before.

yici Yapimci Ayni

Uygulayici Yapimci Aynur Bagök Why are you laughing?

Why are you laughing?

Senaryo I'm H.Baykut B nothing else I can do.

Senaryo H.Baykut Badem I'll take you home, Gül.

You're really not well, I'll take you home, Gül.

Yapimci Faruk Turgut We're going to Ak Yaka, okay?

Yapimci Faruk Turgut

inetmen Mustafa Wait for me

Yonetmen Mustafa evki Doan

Yonetmen Mustafa Sevki Doan Where are you going?

Where are you going?

men

2 Cl. just)M tripped on the rug.

Come join us, Cemal.

Don't sit here alone, don't get bored anymore.

What are you talking about?

We're having dinner at the main restaurant with Gül and Gül's family.

Gül comes here and goes there.

She must be tired.

Let's not push her anymore.

By the way...

It's interesting that you're still chasing her after our last conversation.

You don't want any trouble tonight, do you?

There's nothing to cause a problem, Cemal. I just invited you.

If you don't wanna join, then don't.

Can I get you anything, sir?

When Gül comes, we can pay the bill and go home.

Let's get up.

I took care of the check.

Why did you do this?

Well, wasn't I supposed to pay the check?

Are you okay Gül?

I mean, your stomachache, are you okay now?

Yes! I'm alright.

See, eating some food cured you.

Come on. Let's get up.

Wear this, it's cold outside.

If you finished your tea, get up and go to bed:

Okay dad, I'm going.

Bünyamin, call your relatives in Konya and make him come as soon as possible.

Okay, I'll take care of it.

If you don't, Kamuran will be stay single forever.

It'll better for her stay here with us then to go Konya.

Yeah, well, let her stay here to drive me crazy!

I'm sick of all of your problems!

Look at me, Kemal.

I've got something to say to you.

What did I do, dad?

Sultan's little granddaughter, Sude, came to the coffee shop.

She took off her ring, she don't wanna marry you.

Jeez. Why did she do that?

You've gone to the inappropriate places in Mugla.

She heard of it.

I wasn't enjoying to going there.

We went there to save Kamuran.

We were looking for Kamuran.

Dude, why are you telling this like that?

It has different meanings, you know.

So, we went to...

We were looking for Kamuran, searching the hotels.

We went to a hotel. -

It was an inappropriate hotel.

I realized it instantly

I got Kemal out of there right away.

That's when they saw us.

What kind of people are they?

Spreading rumors like this...

It is what it is.

She knows it as you're gone there.

Just so you know, she doesn't want you anymore.

Now Hüsnü will involve in this.

Celal and Sude are gonna get married.

We'll just be left out.

Cemal is also gonna marry Gul.

So? If Sude marry Celal...

Ehm... There's only left Nihal.

Stop pinching me Nurten!

What are you talking about Nihal?

Take Nihal as your wife if you want.

Do you aware of what you're saying tonight?

You're getting crazy Nurten.

Why would I be? What are you talking about?

Why are mentioning Nihal?

Nurten! I just answered dad's question.

If you ever do that in front of your family again, I'm gonna get really mad!

Enough!

Alright alright! Shut up!

Look Kemal.

Now, do what you can. Make up with her.

Get her to say yes.

71

Alright dad, We'll figure it out. Don't worry.

What is it to you?

I did it to so you pinch me.

Pinch me. Always pinch me, okay?

I'll call you Nurten the Pincher.

Pinch me! Come on!

Okay, enough.

My arm is bruised dad!

Girls!

Oh, thank God we're home.

I'll tell you what.

Don't let me forget.

I'll go to Niyazi tomorrow and apologize to him.

There's an easy way for it grandma.

What is it?

Wait for a second.

What are you gonna do?

Wait! Give me your finger.

What are you gonna do?

Let's tie this up like this.

You'll wake up tomorrow morning.

You're gonna wonder why it's in your finger.

You'll remember.

I won't forget, will I?

You're not gonna forget.

Is that why you tied this up?

Yeah, look, I made a bow.

I'm going to bed now.

Ah! I forgot my phone.

I left it at the restaurant.

Go to bed. I'll be right back.

Don't go alone. Your sister can come with you.

No need to grandma. I'll go and come quickly.

I'm gonna walk, it'll be good for me.

Don't be late.

Alright? Don't be late.

Okay.

Walking is not enough.

Run like Kamuran, Gul.

Run Gül run!

Run Gül run!

Where is Ce... Cemal?

Where is Cemal?

The gentleman paid the bill and left ma'am.

But I was going to pay the bill.

We're finally alone.

Yes but first I'll tell you something important, Bünyamin.

Nurten, your family have such a busy agenda.

There's always something to worry about.

1 It's never ending.

1 Tell me.

Ehm, I'll tell you...

My father pulled me aside today..

He told me that he gave up from this Konya thing.

But how? We talked just now.

He told me to call them.

Yeah, but he told me...

he don't wanna say to everyone that he gave up.

He told me that he's gonna mention that Konya thing frequently.

He doesn't want you to call them.

I mean... Nurten.

Why is he telling you but not me? I don't get it.

He doesn't wanna share it with you cause you're his son in law.

So that's why?

He doen't want you to go and ask him either.

So, he wanted me to tell you this.

If my dad asks about Konya...

just yes yes. Avoid finishing.

But don't call, and don't mention that to dad. Don't make him mad.

Fine. Say this to your dad, Nurten.

Say what?

I mean tell yourself. I don't want to.

I'm not like dying for it anyway.

My relatives don't deserve a girl who's ten-time runaway.

Please.

All right, good then.

Don't do anything then.

If my father asks, just say yes.

You'll avoid finishig.

You'll say that you called.

Okay, okay.

Now, let's get down to business.

Ugh, it's never ending.

One thing leads to another Nurten.

I'm turning into a statue here.

I think that's enough!

Look, things...

Things are back on track at home.

Let's focus on making baby now.

That's what I wanted to talk to you about.

Really, great minds think alike.

We'll see it soon.

Let me just get ready.

Go, get ready.

Hey! Should we light up a candle?

Yeah, why not?

Good, how many candles we have? Do we have scented candle?

Yes, we can light them up.

Fine. I'm going to shave.

They are scratching.

Yes, a lot.

I'll have a close-shave.

I'm going now.

Don't do anything without me.

Shut up, go.

What's going on?

I'm feeling so good about what happened to Sude.

Thank God!

Nevermind, Hilal is the owner of my heart.

She's still there?

That's what you think.

Did something happen?

You should have thought of that before hanging out with the girls in Ak Yaka.

Who did you hear that from?

Celal told me.

Hilal told Celal.

Yeah, oh my!

Hilal said that Kemal would never look me in the face again.

God damnI him.

Did she really say that?

She did.

Go to your room.

Ugh, Kemal!

I hope you get what you deserve!

Get out! Be quiet.

What are gonna do now?

Things got complicated.

Is that too tacky?

Hey!

What are you doing?

Get out, girl.

Where is she?

Let me close the door.

I'm here.

Don't flirt, stop!

If I'm not going to flirt with you, then who am I going to flirt with?

Well go on then, flirt.

Hey, smell me.

I just bought a new perfume.

It's the same perfume I bought for my fireball.

Don't talk about your fireball.

I am the fireball in your hand.

You're still saying fireball.

I didn't mean it.

I mean, you know exactly what I like.

That's what I meant.

Of course I will, I'm not an ordinary woman.

I am wour wife, Nurten.

There's lotion on here.

Why is it like this?

Wait.

Wait. Don't do that.

Who is this?

You're stuck with me, Kemal. What do you want?

There's something important.

I'm sick of it.

I solved my last problem but there is a new one.

You're my problem you know! What is it?

I'm going to talk to Sude about Hilal.

What happened?

It's complicated.

What is it?

Cemal told Hilal.

And Hilal told Celal.

Celal told Ayten.

Wait. Damn it.

Nurten, wait.

What?

Kemal's got a big problem.

I'll talk to him and I'll be right back, okay?

Is it really the right time for that?

Look, his problems, not ours.

Yes, but he's not gonna give up.

I'll... I'll be right back.

Lay down for a minute, I'm coming.

I'm coming right away.

Stay in the mood.

I'm in the mood already.

Don't do anything.

Oh, problems never ends in this house.

What exactly Cemal told Hilal?

What Ayten told to me was that she saw Sude and Kemal together in Ak Yaka.

Did she saw me and Nihal too?

I don't know. That's why I came to you.

If your sister hears it, I'm done.

What are we gonna do?

We're not gonna tell her. Never!

But what if she hear it from someone else?

Then we'll deny it stupid.

Denying always works.

Deny till die. That's it.

What am Ig gonna do?

Her brother saw me.

You're gonna say that you and your brother-in-law went for a ride.

You were walking with your brother in law. He stumbled.

Say that's when you saw them.

You wanted to hold your brother in law but you stumbled too.

And Sude stumbled because she was near you.

Then Nihal stumbled because she was near your brother in law.

You're gonna say that your brother in law is blind.

Tell this. Use detail.

We went to a movie last summer.

Was that Cat Kissed?

No, Cat Missed.

The doctors there, they said, use detail.

Use the details.

You're gonna say Cemal saw us at the time.

After that, we're just gonna have to stick together.

I'll say the same when they ask me.

That's it. Alright.

I knew you'd come up with something. You're the man.

Anyways. You ruined my night.

It's a zero score, Bünyamin.

Zero score?

I'm telling you to stop talking.

You're keep saying zero score.

No I'm not. Go away or I'll hit you.

Idiot!

Idiot! Don't come after me, wait for a minute.

Let's not get in at the same time.

Nurten, Nurten.

God! She's asleep.

Anyway, sleep then. You'd ask me what we talked about.

Sleep. Let this night be like this.

Zero score Bünyamin. Nothing tonight.

All we've got was the candles.

Oh, I burnt my hand.

Stupid Bünyamin. Do it without the candles.

A

Cemal! Cemal!

What is going on?

Who the hell is shouting?

I'm telling you Cemal, get out now!

We don't know dad.

Ms. Gül, what's going on?

Where is Cemal?

Cemal's not here.

He... he's home.

He's home. Get out.

Let him get out, now.

Dad, she's drunk.

Yeah, she is.

Huh, I'm not drunk, okay?

Of course you're not.

Cemal, come here.

Alright. We'll call him to get him here.

But what happened to you girl? Tell us.

Cemal and I... we were going to talk business.

Cemal said we should go out to dinner.

Yes.

I didn't accep it at first.

I couldn't resist and I accept it.

But I was going to pay the bill.

Very well.

But he paid for it.

Wow! See?

But he left.

Cemal is gone.

He paid the bill and left. I was there all alone.

Yes.

Yeah, well, he left me there by myself.

No way! Why did he do something like that?

Cemal will come here!

He's gonna come here!

Hüsnü, don't let her hurt herself.

Girl. Are you...

Did she pass out?

She is.

It's okay. My back is fine. She's light like a feather.

Is that what they call size zero?

Come on.

Go on. Open the door of Hilal's room

I'm opening it.

Should I lay her down there?

Is she gonna stay here?

What can I do? I can't take her to her grandma like that.

Look, she's like a potato bag.

Let her sleep here.

Girl, stay with her. She'll go when she wakes up.

Hold her head.

Hey! Hold it.

What happened?

Did my back just got hurt?

You okay, Hüsnü?

I'm fine. Everyone, go to bed.

Is she going to sleep in her clothes?

If you're not too lazy, let her wear one of our girl's nightgowns.

Do I have to worry about that too, Dudu?

Okay, get out. We'll change her clothes.

What are you waiting for?

Take her shoes off.

You were hurting my man's back, girl.

Where is she? I'm worried.

Call her. Maybe she found her phone.

Oh! Her phone is here.

She's probably thought that she lost her phone.

No sweetheart. She did it on purpose.

I know she's gone to Cemal.

But why?

My little bird. Maybe she't not that open to you but she is to me.

Her intention was to have dinner with Cemal tonight.

When Kaan came to pick us all up and took us to dinner, her plan has failed.

She's definetly gone to the Cemal.

I don't know why she's chasing Cemal like that.

After someone like Kaan.

Well, that's the whole point. She was deeply in love with Kaan.

But she's been through a trauma, you know.

She was lost then. Now she's trying to find herself again with Cemal.

Just as you, you failed on Celal and you went to Kemal.

Not the same thing. Kaan is much more different.

That's how love is, Sude, you fall madly in love with someone, you can't see anything else.

Then something happens, love turns into a grudge, and then you black out again.

You're blind again.

That's what Gül is going through.

So, what's gonna happen now?

It'll be great if we can turn the grudge she's feeling into love again.

If we can't save her, Cemal will be your brother in law.

I think the best way to get my sister out of this is to take my grandma and get out of this village.

I don't know, maybe.

Cemal, you're easily getting angry, man.

For real. Why you're acting like that without listening her?

Siddik, it's not about listening.

Put yourself in my shoes, What would you feel?

I'm getting bored!

I'll tell you again. Man, she promised you.

When something came up at the last minute, she set up an scäm just for you.

Just get it.

If she wasn't well-intentioned, would she get in a situtation like that?

Why would she do this to herself?

He's right. Also you left her there.

Don't be too hard on Cemal, he's sensitive.

When you love someone and someone else intervenes, you feel awful.

Well, I'm sorry, did you just roast me?

Didn't we just kiss and make up couple minutes ago?

Huh, I didn't tell you anything.

You aware of what you did.

Hikmet, you're asking for it!

What's going on with you guys tonigt?

Both of them are liking Seval.

4.

What a shame!

Exactly! Shame on you.

I can understand crazy Hikmet but what's going on with you?

I have an attitude because he's liking her.

And you're telling me that I like her.

Don't call me crazy!

Then speak the truth.

All right, all right, I take it back

You're not liking her,okay.

Here, in front of everyone, say that she's like a sister for you.

Of course, she's like a sister to me.

But she'll be a sister for you too.

Leave me out of it!

I have no such claim.

Guys, this crazy man just proved it that he likes Seval.

Shame on you.

We're trying to help her, what the hell are you guys up to?

Why are you acting like that?

Look! Look at me!

If you're serious about her, then do this in an appropriate way.

Who am I gonna talk this with? You? Give me an appointment.

I'm about to beat you so bad, Hikmet.

That's what you get? Stop, please stop.

Mansur, sing us a song. Maybe they'll feel better after that.

It's okay. You just calm down. I'm taking care of this.

What a wonderful world What a wonderful world

I wonder what will happen to my girl

Her pink pants waving

Come near me

Put your arms around my neck

Come near me

Put your arms around my neck

Three girls side by side Three girls side by side

One of them looked at me

Blessed be who gives birth Blessed be who gives birth

What are we gonna do Husnu? She raised a storm.

People gonna start talking.

Calm down Dudu.

How can I calm down, Hüsnü?

I'll ask her tomorrow morning.

Calm down and listen to me.

But I can't.

It may happen, she's only human.

Yes but how could she do something like that?

Human nature. It may happen.

Think about it. She loves our son so much.

How do I know that?

She put herself in this condition b because she loves him so much.

Is it because she loves him so much?

Of course Dudu.

Look. I know you well.

When you wake up in the morning, don't be harsh on her.

We need to cherish her, Dudu. We shouldn't let her feel ashamed.

Love, that's love, Dudu.

Think of my love. My love for you.

You're the kind of woman who'd know that.

So if they get married one day, they'd be as passionate with each other as you and I are.

WIl they, Hüsnü?

Whatever you say.

What would I do without you?

Dudu, if you weren't here, I'd throw myself out that window.

No pouting in the morning, okay?

Okay.

Stay with me forever, Hüsnu.

I'm going. See you tomorrow.

Goodbye Cemal.

See you tomorrow.

I'm going from here. Good night.

Hey! That's not the road for your hosue.

Why the hell are you going there?

Why do you care? All roads of this village goes to my house anyway.

I'm gonna use this road tonight. Huh!

Jerk!

Hush! It's midnight.

Go away! Niyazi.

He's up to something. I can feel it.

What can he do?

He's up to something. Let's follow him.

Will we be agents tonight?

We will, Niyazi?

Where does this road go? Your house.

So you're saying that Hikmet goes to Seval?

He is. Let's follow him. Come on.

I told you! Look.

You shrewd! Look what he's doing!

What the hell are you doing here?

I just wanted to check on her if she needs anything.

I don't believe you! I'm about to beat you so bad Hikmet!

Are you trying to embrass us to village?

Niyazi, I can keep him in quarantine.

I... I didn't mean any harm, I swear.

Hilal! You scared me.

Why are you still awake?

was waiting for you.

Gül. Why is she here?

She showed up tonight, and then she passed out.

Dad carried her here, me and my mom dressed her in pajamas.

Oh my. She was with me actually.

She came after you like a cat.

If you want, I'll sleep in your room. You can stay here.

Hilal, don't be ridiculous.

She talked about you all night.

I don't want her to start again. Only you can stop her.

Okay, if anything happens, I'm in my room.

Okay, I can come here.

What are you doing Hilal?

I'm turning my back so you can say goodbye to her.

Oh my God! Hilal!

Come here. Is it good?

Go to sleep now.

Wake up Hüsnu.

What are you doing here?

Get up and go to the barn, milk the cows.

What were you saying last night...

Dudu! My chest is hurting.

I'm really sick of going to barn.

You only went there for one day!

Oh! I have an idea.

What is it?

Where is Cemal?

He's sleeping in his room.

Go and wake him up. Say that I'm in a really bad situtation.

I've made up a plan. Don't ruin it.

All right, my lion. I'm going.

Did you get in bed with dough in your hand? You're gonna mess it up on us.

Come on, go get him.

Get up my love, come on.

One... Okay okay okay. Wait, your back... One two three.

Go andg get him here.

Cemal. Cemal! Wake up son. Cemal!

Hey! Cemal!

What's going on mom?

Son, something happened to your dad.

What happened?

Your dad is dying! Hurry!

Dying? What are you saying mom?

Are you okay?

I'm not Cemal. I'm not okay.

What's the matter, dad?

It's my back. Hurts so much.

I was terrified! I'm glad it's your back.

How are you glad?

My mom said that you're dying dad, you had me worried.

Isn't that what you told me, Hüsnü?

No! I said my back hurts like I'm dying, Dudu.

Oh, I probably get it wrong.

Okay dad. Turn your back, let me check you.

can't... I can't turn.

Why?

My back's hurting, how can I turn my back?

If you don't turn your back, how am I supposed to look?

Don't worry about me. Worry about the barns.

Why you're always reactioning like that!

If you wanna do me a favour, go to barns.

Go to barns, I can't go in this situation.

Cemal, I'll die there. And the cows about to explode because of their milk.

Hilal and Celal can't do that.

Just go Cemal. Take care all of it.

Alright dad but Gul is here. What about her?

We'll send her when she wake up.

Fine. I missed the girls anyways.

Who's the girls?

Ehm... our cows.

Yes! The cows. They missed you too Cemal.

Alright dad alright.

Then I'm taking Celal and Hilal with me.

Don't take them both. Take one.

Take Celal. Hilal can help your mother here.

How can your mother deal with all of this work?

Alright dad. I'm going now.

I'm going home to change my clothes.

I've been walking around in the same outfit for days.

Also I'm gonna bring some food to Seval.

F... Food for Seval. Wait for me for five minutes. I'm coming with you.

Why do you care? Mind your own business.

You criticize Hikmet all the time but you're acting like him!

No! You misunderstand.

I don't want you to get bored at road, that's why I wanted to come with you.

Siddik, you better stop.

What a shame!

Am I that obvious?

Grandma! Good morning.

Good morning dear.

Where are you going?

Look, I haven't forgotten, I'm going to Niyazi, and I'm going to apologize.

Mr. Niyazi's probbaly not at the cafe at his time.

I'm not going to the cafe, I'm going his house to talk him in privacy.

Wait, I'll come with you grandma.

No, I'm gonna talk to him alone.

You just take care of your sisters. I didn't need anyone my whole life.

I'll take care of it myself, I won't forget.

Okay, let's take it off then.

I'm going.

Okay. Don't forget it on the way.

No, I'm not gonna forget. Don't worry.

Oh my!

What's going on Celal. Tell me what's on your mind.

I haven't seen Ayten in a while.

What if you'd let me today? You can do everything by yourself.

Just half an hour? Maybe one hour. Then I will come to help.

You're not gonna runaway with her, right?

No. It's not gonna happen again.

No kissing too.

Fine, I promise.

Promise.

If you don't keep your promise...

No, promise.

Okay, don't do anything stupid. Jump out.

Okay, thank you.

See you at home.

You'll come to the barn when you're done, not home.

Oh my! Seval, what did you do to your hair?

I found henna when I was going through the kitchen.

I didn't want to get any attention so dyed my hair.

Now I look more peasant.

My hair turned out like this.

That henna must be so old.

It's from my late mother, I couldn't throw it away, I hid it.

That's probably why it turned out that color.

Oh, come on, I'm really sorry

No, it's okay.

Nice color by the way. Appropriate for the village.

You won't draw much attention to yourself. Here, I brought you some food.

Thank you.

I'm just gonna go change, make yourself comfortable.

Good morning.

Where is Nurten?

She went for an morning walk.

She thinks she has gain some weight.

She's acting really weird these days.

Good morning.

Good morning. Pour the tea.

Let's eat. I can't wait for... Hey! You're spreading dust!

I did there dad.

God!

Hello.

Good Morning Uncle ihsan.

Aa!

Is he always late? I'm gonna wait.

I wish we had breakfast together.

I've got things to do.

I've been locked up for days. I'm bored.

I'll send you a friend, don't worry.

Okay, see you.

Oh my! Grandma Sultan.

What's going on!

Run!

What happened?

Don't make a sound, don't make a sound.

Mine?

Don't make a sound, don't panic.

Go upstairs!

Get in the room!

I saw you Niyazi, open the door.

She's not giving up.

Why are you running? Open the door.

Grandma Sultan, welcome. What I lovely surprise.

Why did you run when you saw me Niyazi? You closed the door.

No, no, it just felt like I left the stove on, so I thought I'd check it out.

I need to talk to you inside.

Let's talk here.

Why? Why I can't talk to you inside?

Go on, get out of my way.

Move. I said move.

I'm literally done!

What is it Niyazi? What is it?

Ehm... It's my mother's. It's my late mother's.

I took it from the closet to look at it. I missed my mother.

Is that what your mother was wearing?

She was wearing it for my father at home.

There's flies everywhere.

Come, let me hug you. I miss you so much.

Did you miss me Niyazi?

Of course I missed you. Come sit near me.

missed you too.

I'll tell you what, Niyazi, I came to apologize to you.

got it wrong.

mean, Gülsüm saw wrong.

Yes! I knew that you'd never go somewhere like that.

I was surprised when you act like that to me.

I'm sorry, but I'll apologize better when we get married.

What does that mean?

When we're married, I'll serve you so much. I'll serve you so much that you'll die of happiness.

What are you talking about Grandma Sultan?

Don't call me Grandma Sultan anymore.

But what am I gonna call you?

Call me Sultan Girl. Sultan Girl.

Along the mulberry tree, I couldn't get enough of mulberry

I saw my lover all alone there, oh my, couldn't even hug him

I saw my lover all alone there, oh my, couldn't even hug him

What my little one does? What my little one does?

My little one, oh my My little one, oh my

Wow. The things we dreamed of...

We were going to record our covers, put it on the Internet.

We took a break from our dreams because of my father.

Celal, why are we taking a break?

Where are your musical instruments?

In the barn, rotting away.

Let's get them out of the barn.

Then we'll continue on recording.

I'm falling in love with more and more.

Are you serious?

I'm in love with you, I'm . in love with your voice.

Ayten, I'm the luckiest man on earth. Because I'm in love deeply.

Yes deeply.

I can't stand your leaving

Take me with you or don't go

My love is like a fire my dear

Take me with you or don't go

won't.

Good morning.

Well, I brought you breakfast, accept it as a second apology.

So we're good?

Oh, thank you.

Bon appetit.

Here you go.

guess Nurten won't be coming, I'm going.

Wait for me, let's go together. I've got things to do.

Enjoy your meal.

Take my jacket.

Alright, see you.

You'd think they own a whole factory.

Thank you so much again, Mrs. Nurten.

Of course! Whenever you want, whatever you want....

just tell me. I'll send them with Kamuran.

Um, how's Kamuran, by the way?

Yeah, she's great, thanks to you.

You did so much for Kamuran. She knows it well.

He cares so much about you, he's done with Cemal, she's always talking about you now.

Please, Mrs. Nurten.

But it's the way it is. I wanna ask for a favour.

Can you take care of her? She'll listen you.

It'll be so good if you make her a better person.

I'll do what I can do for Kamuran's self improvement, don't worry.

You're the man!

Gul didn't appreciate you. But her loss.

Whatever, forget her.

Besides, you're too much for her, I don't know you chase her to here.

But I'm glad you did. That's how we got to know you

Thank you. I'm glad I met you all.

Thank you.

Do you know what the most important thing in the world in a woman? Fidelity.

So the woman should be loyal to the one she loves.

Look what Cemal did to her, she still loved Cemal.

Things have changed now. Kamuran realized that Cemal is an unfaithful person.

I hope she'll find someone loyal.

Well, this all can stay here. Enjoy your breakfast.

I'll send someone to take this later.

Okay. thank you.

Okay, good carvings. See you.

Can you stop here? I'm going to talk to Sude.

All right, get out.

Take this. Close the door slowly.

L48 12 106

out of everything?

Can you make a joke out of everything?

What are you doing? Drop the knife. I'm not gonna do anything

You asked for the bill. I bring it to you.

I was eating my breakfast. When you suddenly came in...

God... I brought the bill you skedifor

Five thousand and five hundred!

How much is your car?

You can find it under five grand but my car is special.

They offered me twenty five grand for my car but I refused.

Door? What happened to doors?

Would you let me?

What happened the doors?

Doór's got stuck when you hit them. They will be changed.

But what about this side?

This,side is stuck too when you hit the othér side.

It was going to fell off when I was coming here.

> You told me that you're gonna pay everything.

Did you changed your mind?

Alright alright. I already gave you five hundred, right?

You're gonna give me five grand. Also gas money. I went to the car service, you know.

A hundred for the gas.

A hundred? This service_ must be far away from here.

What the hell is that?

I'm runing a clinic here Bünyamin.

And we don't have any bank here. I need cash all the time. Here, five grand.

Here is the hundred for the gas.

You're the man.

When you first came to this village...

Anyway, give me your blessing.

If you realized your mistake, then it's fine Bünyamin.

I realized my mistake. I know I was wrong.

We both came to this village form outside.

Whatever you need, don't hesitate. I'm always here for you.

Let's put this behind. We're away from our home.

It's hard to be an outsider. But I'm here for you. I'll teach you everything you need.

Oh, thank you.

Okay. Look, if you're not busy tonight, let's go to Ak Yaka.

I know nice places in Ak Yaka. We can have fun.

I'm serious. Okay? Kaan-chum.

I got Kaan and chum together, just joking.

I'm terrible at joking. I hope you don't mind?

It's okay. Alright Bünyamin. See you later.

Alright, I'm going. You're like kicking me right know. I thought we were friends.

Come here. You're the man.

You smell great man.

Put your bag in a safe place.

Okay, don't worry about it. Goodbye.

Alright, goodbye. I'll call you.

God! What kind of a person is this?

Jerk! How can he have that much money? I don't really get it.

there was a door.

Kamuran, dear.

Why don't you go to the dentist?

He wants to see you. Go and thank him.

What about my dad?

I'll take care of dad, don't worry.

Just so you know, he'll take care of you.

For what?

It's for your self improvement. Don't be rude to him.

Have some mint gum so you have fresh breath.

Okay, I'm going.

Go. Drop the mop. Go.

Bon appétit.

The cat's growing well.

Hey, where is she going?

I saw the dentist. She had an appointment.

Hey, did Bünyamin call Konya?

He will call.

Let me know as soon as you hear from them, I'll make arrangements.

What is that?

Hi dear, how's it going?

e

What happened to your doors?

Oh, someone stole the doors.

Stole?!

No, , I'm kidding.

gave you a promise, remember?

No. About what?

It's surprise.

You're always doing this.

When did I surprise you and you regret it, Nihal?

I don't know. I'm not I guess.

Then jump in, let's go.

No, I'm looking for Gül. Did you see her?

I didn't saw her. I'm not a person who look at girls.

2 Wow! Look at you.

I'm not, really.

Except you.

Anyway, let's look for Gül together.

Okay, let' s go.

I'll open the door for you.

Oh, there's no door.

Come on,I be careful.

Don't squeeze my foot.

Don't close the door.

Fasten your seat belt. Bunyamin is on the road.

Looking good man.

Thanks.

Here, tea for you.

Give us tea too!

Hey! Where are you Niyazi? We've been waiting for you all day

Don't even ask me, I barely run off Grandma Sultan.

Grandma Sultan?

Yeah, I was just leaving the house, and she'll just show up.

She insisted to get in. I was shocked.

I'm feeling bad for you, Niyazi.

I don't know what to say.

Don't say anything! None of you!

Get this girl out of my house as soon as possible.

We will but where we gonna hide her?

He's right. The safest place for her is your house.

And even if we saved the girl, we'd have to protect her from some friends.

Mansur, I really... What was that?

Yeas. I really deplore that. You're crazy. Shame on you.

Hey! First, I am not the only crazy here!

Second, go look at mirror.

Look at mirror, you should be ashamed of that face.

Hush! Alright. Don't start again.

I'm gonna stop just for you.

Where's Cemal? He didn't call me.

I talked to him today. He was at the barn.

Oh! Did he make up with Gül?

Probably yes.

I don't know. Cemal went to barns cause Hüsnü hurt his back.

He is old, of course he hurt his back.

He worked all day.

Milking the cows is hard.

His back couldn't stand it.

He's right. He probbaly wanted to s how everyone that he's not old yet.

Do you got some mint gum?

Yes, strawberry, honeymelon. Everything.

Kamuran, wait.

Look, why don't you go over to my place and take care of Seval? She's bored.

But I'll go to the dentist, my sister made an appointment.

After the dentist then!

Fine, I'll go.

Don't let anyone see you.

You know, she's hiding in my house.

Don't worry, I won't let anyone know.

Coffee, tea?

No.

I'm drinking already.

Can you slow down a little bit?

Why, dear, we're looking for Gül fastly.

How can I slow down?

The money is gone!

God damn it, all that money's gone.

Oh God, all of the money is gone.

They're on the road.

Oh! They're gone.

Run, run, run, hurry before any car gets here.

Take the big ones Nihal!

Whichever one I can find.

Take the big ones.

Damn it.

4800, 4900. There's a hundred missing.

Maybe you're missing it. Maybe it's stuck.

I am really good at counting. I counted for three times.

It's okay if just a hundred is missing

Negotiate, say 4,900, shake your hand like that, make deal.

Dear Nihal, you just don't get it. I can buy a lot of accessory with a hundred.

A hundred lira isn't a little money, it's a lot of money, please.

Well, what am I supposed to do? Start looking for it then.

I'm gonna keep looking for Gül. Okay?

Okay, ,I'll call you.

Yeah, we will.

=

A hundred is gone. God da...

Oh! It's just a paper.

Ugh! A hundred is gone.

The car's and the money's gone. What am I gonna do?

(.

It's already morning.

Don't be afraid, girl.

Where am I?

You're here.

Where's this place?

Did I stay here?

Ugh! I'm so sorry.

No need to. Sometimes it'll be like that.

We love you so much.

Get ready. We're waiting for you outside.

Ah! My head is killing me.

Oh my dear!

We'll take care of it. Don't worry.

We're waiting for you.

What happened last night?

So, why did you call me?

To meet you, I swear.

Why are you calling me? I've already told your father everything.

I have no any future plan with you from now on.

Look, I even blew my hair out for you.

: I don't care.

You don't care. I changed my image for you.

- I don't care about your image!

Do what you wanna do. Wear an earring if you want, I don't care.

Huh! What did you think me!

Hey! Why are you hitting me?

You're the crazy one!

Stop hitting. You're just like the weather of Istanbul. Variable.

If you hit me again, I'll hit you, and l'll beat the hell out of you.

And violence on women!

Isn't that violence what you did to me?

Shut up idiot! You're showing me your real face.

Hey! Go away!

You're crazy! She's hitting me. Variable.

I don't need you. I have Hilal in my heart

Crazy! It hurts!

:

Is she awake?

Yes. But she has a headache.

Make something for her.

That's beacuse of the last night.

I'll take care of her. Don't worry.

A

*

My one and only Hilal. I need to see you today.

Jerk!

Welcome Kamuran. Come sit.

So, how are you feeling? Did you get over what you went through

Actually, I don't know.

Kamuran, the idea of running away from home wasn't a good idea. Right?

I don't know why it keeps happening me.

You know, you're not really what you seem.

I mean, if you believe me and trust me, we can create a completely different Kamuran.

How is it gonna be?

People are born under different circumstances.

I mean, none of us start life on an equal level.

But someone who born and raised in the village can improve herself as much as a city person.

If you really want, you can reach their education level.

There's a a lot of politician who was born in village.

You know what I mean?

Yeah, I get it.

Really, I understand.

Tell me what you understand.

You have to live in a big city to get good education and become a politician.

No! I didn't say anything like that.

No. What I've told you was opposite of that.

Okay, now I'm going to explain it again.

Okay? But listen me patiently.

Okay, I'm listening.

Here girl, wipe your face with this.

There's no need to.

Take it. It's from Cemal's dowry.

You're welcome.

So, Kamuran. Did you get what I told you now?

No, I didn't understand.

Okay, let's try again.

If you explain it slowly then maybe I can get it.

But firstly I wanted you to know that...

you must want to improve yourself for educate yourself.

You get it?

Yes, I want to.

Great cause we're gonna start there. Understand?

Wanting it is the key. Great.

Now I'm gonna explain it slowly.

Listen to me carefully, okay?

Okay, I'm listening.

Good morning everyone.

Good morning sweetheart.

Good morning

Good moi

I'm so sorry about last night I'm really ashameds

Don't be ashamed, please. It's okay, have a sit.

The table looks wonderful but I can't eat anything. My stomach is awful.

I'll take care now

Take it.-Drink up.

Take it. Drinkup

Don't be scared. It's good for you.

I feel much better.

You'll feel fresher.

What would we do if you get cold?

Here, it'll be more comfortable.

Dudu, make her patty. It'll be good for her stomach.

Let me help you. I caused a lot of problem.

No! Please don't say that.

Come sit. Drink this.

Yes, you sit down. You don't have to help.

You don't want me be mad at you.

Drink up.

I mean, after the third post, you get a little bit of it now, don't you?

Yeah, I guess so.

What did you get? Tell me Kamuran.

You have to push it whatever situation you're in.

You have to create your own opportunity for your self...

What was that?

Improvement.

Self imp...

Self-improvement.

Yes, self impruvement.

Self improvement, not impruvement.

Yeah, for self improvement you have to...

For self improvement you have to work.

Then you're gonna create your own opportunity.

You only graduated the elementary school, weren't you, Kamuran?

Yeah, I only finished elementary school, I went to middle school but I quit.

Then our first goal is to finish middle school.

What? Am I gonna go to school with little kids?

No, you'll just need to pass the exams.

How's that gonna work?

You leave that to me.

First you'll finish the middle school, then high school.

Why would I go to school at my age? I'm gonna marry.

I'm old for school.

Do you aware what I'm talking about?

No, education is necessary!

You'll graduate first, and then if you want, you'll get married.

But I...

Now, I'm going to do some research on how to graduate middle school for you, okay?

God! Why isn't she calling me back?

You don't get my messages?

I left my phone at home. Can I call my sister with yours?

Hey, it's Gül.

Where have you been all night?

was looking for you everywhere? I was about to go to cafe.

I'm sorry, I'm at Cemal's, I slept here.

You're asleep, you don't even know it.

Ehm, yes. It just happened.

Anyway, I'll come soon.

Look, I'm going to cafe, I'm waiting for you there.

Okay, see you.

You can't leave soon, girl.

Your dress is still wet.

Did you wash it?

Yes we did.

But why?

But why?

It was a little bit dirty.

You did so many thing for me.

It's nothing. I just started the machine.

Yes, it's nothing.

.

So you do your laundry in the machine?

We're washing our clothes in the machine, we don't wash them in the creek.

Where do you wash it? In a washtub?

Here it is Niyazi. Drink it.

Thank you Siddik.

Good afternoon everyone.

Hello, welcome Ms. Nihal.

1 Welcome, please have a sit.

It'll be crowded. Come here.

No, it'll be cold. I don't want you to get cold.

Oh, you'd better sit in my seat.

Niyazi, we can choose this beautiful lady after you.

Look how well Ms. Nihal looks in the chair.

She looks good there, right?

Well, if she wants to, she can be my assistant.

Are you serious?

No, pretty girl. He's joking.

I'm serious.

Then I'll think about it, Mr. Niyazi.

Alright.

So, what brings you here?

I'm waiting for Gül. While I was waiting her, I wanted come here.

Oh, glad you came.

It's my tea but didn't drink it yet. You can have it.

Oh, I guess the tea was waiting for me.

It's me. I'll be late, wanted to let you know.

Why you gonna be late?

They washed my dress and it's still wet.

They washed your dress!

Okay. I'm not gonna wait for you then.

If anything happens, you can call me with this number.

This is Mr. Hüsnü's number, okay?

Don't say "Mr.", say "uncle."

1

Ehm, Uncle Hüsnü's number.

Okay dear. Alright.

Yeah, well, Gül's not coming.

May you excuse me Mr. Niyazi. I'm going now.

Drink your tea before it gets cool.

Why don't you stay for a while?

Thank you, Mr. Niyazi. Next time maybe.

Goodbye everyone.

Have a nice day Ms. Nihal.

Yeah, sure, have a nice day.

Come again.

will.

You're leaving so early, Ms. Nihal.

But the cafe is too crowded now.

You'll get uset to it when you become my assistant.

Oh, no. That was a joke. I can't do that.

Oh! But I was serious.

1

Anyways. If cafe is too crowded, can I take you somewhere else?

You already promised me.

Oh right. We were going to talk about it.

I admire your memory.

Thank you.

Okay. Where we going?

Do you know mill?

It's such a nice place. They turned an old mill into a restaurant. There's water in front of it.

Wow. Okay, let's go.

Here we g go.

Mr. Niyazi. Can we take Mansur with us?

He'll sing us songs there.

We don't need Mansur.

I'll sing you a song if you want to.

Okay, well, you're gonna sing, that's a better offer.

Good, let's go.

Hey, I'm going for a long time.

Here you go.

Where are they going now?

guess they're just gonna talk politics.

They'll probably talk about the assistant thing.

don't think so.

How do you know?

Huh! Stop talking.

What is this?

These are your notes, and you have to learn them to graduate from middle school.

How is it my notes?

You'reg gonna study them.

I'm gonna test you for these.

Okay, I get it.

What do you understand?

I'm gonna memorize these and you'll test me.

Actually, I'm against memorizing, but if that's what you can do, I'll take it.

Okay. I'm going to memorize them.

Damn, Kamuran! Look out.

That's happened cause I looked out.

I mean if I look around, it wouldn't happen.

Where are you going?

Why do you care? Where are you going?

Home.

What did I told you?

Didn't I tell you to go over to my place and take care:of Seval?

Oh! I forgot about her.

All right, I'll go then.

Go on, go.

She's such a weird girl, isn't she?

Is she born like this or...

She-was born this way.

You're so funny Mr. Niyazi.

Welcome, Bünyamin.

Enver, when will the wings 1 of this car arrive?

It'll take a few days, brother.

I' really done with it. My left arm went numb.

I was flying down the last corner, I grabbed the handbrake at the last time.

It's an order, there's nothing I can do about it.

I'll give you a thousand liras, and two thousand at the end of the job.

Thanks.

Whose is this?

That's mine.

I can use this while my car is getting repaired.

I can even sell it if you want.

That would be great.

How much do you want for it?

Seven and half thousand.

Wow! Does it have a water supply?

Joke! It's empty.

I want this too. How much is this?

Seven thousand and a five hundred. I can give you seven thousand.

It's really good.

Not as much as mine but good.

Welcome Celal.

I admire your timing, all the work is done you showed up.

I'm sorry, we were held up.

Okay.

Ayten, how are you, since getting caught with me?

Good, Cemal. Nothing different.

Great.

It's the best for you. You're alwyas going wrong ways when you come up with an different thing.

Where are my recorders?

Recorder... Oh, it's in the back.

Hey, take this. I'm going.

I mean, I'm just going. Not running away.

I'm just going. Don't get me wrong. And don't run away.

No, we're not gonna do something like that.

Okay, I just said it.

But if you do, I'll be after you.

No. Don't worry.

I'm not worried but you might be.

Everything's in the back. You can have them. See you.

come

I'm coming.

How are you, Seval?

Your hair, did you go to a salon?

No, I was bored and didn't know what to do.

I found henna and dyed my hair.

Oh! It's really good.

I wanna do it too.

Okay, we'll dye your hair too.

I was gonna freak out at home by myself.

I'm here for you.

Great. Thank you.

You helped me so now I'm helping you.

Okay, great. Come.

Flowers on the mill Don't be shy girl

Bring sickle to reaping, don't be shy girls

Don't be Shygirls

Mill's weir Don't be shy girls

It turns by itself Don't be shy girls

I would die for you girls

Mill's weir Don't be shy girls

It turns by itself Don't be shy girls

I would die for you girls Don't be shy girls

That was wonderful.

You too.

We sung it together. I want to give you a applause.

Mr. Niyazi, I've been wondering something about you.

Let's talk about them, shall we?

If there's anything you want to know about me, let's talk about it.

Like, why are you a politician?

Actually, it's my second term, and normally I'm not the headman, I'm the mayor.

Wow! Mayor? How's that so?

Well, here's what happend... our beautiful village used to be a town

That's when I was chosen, thanks to my people.

In the second period, when the law of local governments changed, our town becaime a village.

So I became a headman.

Damn, it must be hard.

I wasn't going to run, but Grandma Sultan insisted, and I couldn't resist.

Grandma insisted?

Yeah, she's got a lot of power around here, you know.

She forced me to run for it in the first place.

Yeah, grandma is a big influence on your life.

She must have had her eye on me from then on.

She made me the headman of the village. Then she made her own.

She's pushing you hard, isn't she?

She is. She made this up when she get sick.

I didn't say anything but that's not how it works.

Of course, everyone talks about it.

You're probably losing your opportunity's.

I already lost.

Was there someone else in your life before grandma?

It happened after your grandma, and I can't say anything to her after your grandma.

Because...she wouldn't understand me.

Who's that?

Yeah, tell me.

Look, you're a sentimental guy.

It's not good to keep this as a secret.

Actually, it's you Ms. Nihal.

Nihal, the first time I saw you in the village square, I've liked you since I fell out of the chair.

Is that why you fell off the chair that day?

Yes, I was so excited.

God! Why am I saying that?

I'm listening you like this, I'm sorry.

Sorry, I just wanted to say.

I hope you don't misunderstand.

Why should I misunderstand, Mr. Niyazi? It's okay.

Are you surprised?

No actually.

No?

I was actually feeling something.

You felt something, but you kept wondering if you felt right or wrong, didn't you?

Because usually I'm not wrong about my feelings.

Especially things like that.

So... so you can give me an answer?

My grandmother's in between.

But does she need to know?

Mr. Niyazi. I should think about it.

If it wasn't about your grandma, what would your answer be?

I'm curious about that.

I have to think about that too.

Oh, I'm glad.

Why?

Because you didn't say no.

Is Niyazi really with that old woman?

Yes, they even wore an engagement ring.

Oh! But he has an beautiful girlfriend.

Oh my! Who is she?

I don't know. I found a picture in the drawer.

Let me see it. Maybe I know her.

Look, I'm not a person who clutters the things.

I know. You're just bored, I can understand you.

Look. Isn't she look like a girlfriend?

Oh! It's my sis!

What is sis?

My sis. I mean my sister.

Is your sister is his girlfriend?

I don't know!

But my sister is married.

Look what my sister's been doing.

His husband got a temper.

The other day, he got jealous of the dentist, beat the hell out of him.

Listen, Kamuran, don't tell anyone I showed you the photos, okay?

If Niyazi finds out, he'll kick me out of the house.

Sis, what the...

Hey, don't tell it anyone.

Let me cut it.

Here girl, put them on your feet.

I'm really ashamed.

No need to be ashamed.

If you don't wear it, your foot will get cold, and when you get cold, you'll be gassy...

that's when you can feel ashamed.

Girl, get up. Set thotable. We're gonna eat.

Okay mom

It's beautiful, thank you.

You're welcome.

I'm telling you. Text me back.

What the hell is go away?

Cemal is here!

Come here.

7

1 Welcome.

You still haven't left?

No, I couldn't.

You couldn't? Are you bored with us?

No, no! Of course I am not.

They do whatever I say. I'm really happy here.

I'm glad you're happy.

How are you feeling?

I'm fine, thank you.

I was just asking about your back, but...

Yeah?

Oh, right. It's fine.

You're looking good.

Cemal, can I talk to you over there?

Sit down, sit down. You can talk.

No, please don't be bothered.

No, I've already got a bad back, so I'm just gonna lay down.

Why don't you do something in the cellar, Dudu? Go on guys, you can talk.

I'm going to help Hilal.

Why did you leave me last night?

Let's not get into this.

Oh, , come on, Cemal, I'm curious.

I came right after, you weren't there.

Last night, I know why you left me and came back, Gül.

Are you serious?

And if you're wondering how I found out, Kaan came after you.

He invited me to your other table.

Actually, it upset me that you're handled it like this.

No, Cemal, I didn't.

My grandmother didn't let me, so I had to go with them.

I came up with this solution because I couldn't let you go.

I don't know if it's the solution or the knot.

Are you mad at me?

Of course I am, Gul. Put yourself in my place.

I did.

What did you feel?

Because, I mean, I would've thought you had to do it.

I'd thought you didn't want to upset me so you made this up.

What's wrong with this?

What? Why are you laughing?

Look, you're a guest here. I'm not gonna be so hard on you

Well, then, every time you get mad at me, I'll come as a guest.

Don't use my weakness.

Oh, and by the way, this nightgown you're wearing, the sweater, the notches... you look great in it.

Do you really like it?

Yeah, you've turned into a beautiful peasant.

Your mother knitted it.

Girl, it sure is boring to be locked up in this house like this.

What can I do? I'm used to suffering.

It's nothing for me.

No one in the market knows you like this.

Really?

Look, let's go to the market. There's a lot of people out there.

You'll be unvisible there.

No one's gonna recognize you.

I 'can teach you how to do weaving. You won't get bored there.

Won't Niyazi be mad?

How could he know? He's gone with Nihal.

Who's Nihal?

Grandma Sultan's granddaughter.

They must have gone somewhere outside the village.

How do you know?

He's a cheapskate.

He won't drive around the village in his car, he walks.

Come on, girl, I'm telling the truth.

Let me make you look like me.

We just picked these up from the barn.

Where we gonna put them?

Oh, where?

Celal, where we gonna put them?

I don't know.

I have an idea.

What is it?

Do you know the top floor of the headman's office?

We'll put hem there.

No way.

What about the dentist?

That's what I'm telling.

The dentist is such a soft-hearted man.

If we ask him for help, he'll never turn us down.

Celal, no one will see us there.

We can work in peace.

Yeah.

You're right.

Okay.

Alright, we got no choice.

Let's go then. Take these.

I'll grab the bags.

Is it heavy?

Come.

Cemal, I love her so much.

Why didn't you bring her before?

Yeah, well, I didn't think of it.

Bring her here all the time.

I really liked you.

Your mom doesn't mean the marriage.

She's got some trouble to find the correct words.

Don't worry, she means you can come here often.

So it's not about marriage.

Why would we get involved in it? It's between you guys.

We'll follow whatever you decide.

Right Dudu?

Okay, okay. Thank you.

You're welcome. Thank you too.

Your mom is just excited.

But we're ready if you're ready for marriage, right Dudu?

Yes, of course. Wedding is our thing.

Mom, dad, how could you bring this up all of a sudden?

We didn't mean to.

It's just... one thing leads to another.

Dudu, didn't you make semolina dessert?

You should've.

Please don't. I can't eat more.

But you should eat it. She makes it super good.

Yes, she makes it so good.

With some lemon.

Just wonderful.

You will wanna stay here forever to eat it.

How are you Kamuran?

Oh! Seval!

Hey, do you recognize Seval?

She had her hair dyed so she wouldn't be recognized, but I know her eyes.

They're like so big. Noticeable.

So you liked her hair and eyes?

Kamuran. Why you talking like that?

What are you doing here?

What if someone see you?

She's bored, I'm taking her for a walk.

I was started to feel depressed.

Are you depressed?

Yes.

I'm sorry for you but someone can recognize you.

What if someone sees you?

What can I do Siddik? Do I have a car?

Does Seval has a car?

Niyazi's got one. But he's going out with Nihal.

He should go out with Seval!

Why would he?

I can take her out, we don't need him.

No way! Why would you do that? Do you have a car?

I can do it, I can walk with her.

Let's go!

I'm telling you, Cemal.

He is a good man.

Smile, come on

What's up, guys? What's all this?

Recording equipment.

Oh, what are you doing with that?

We want your help.

What kind of help is that?

We've been recording our covers with Ayten.

But my dad won't let us.

Ayten's father doesn't even know, and even if he does, he won't let us.

So we thought we'd move in upstairs and work,secretly there.

Oh.

I mean, if you'll give us permission.

Is your voice that good?

I don't know.

It's good. Sing him a song.

Celal!

Just sing it!

Come on, I'm gonna decide according to that.

Just a little bit.

Ehm. Do you know "Hazel Eyes"?

Yeah, I know.

My hazel eyed (beloved) if I leave this place

My curly haired (beloved) be sorrowful

Be sorrowful

Do a kindness and don't get me out off your mind

Cry and wipe out your tears sorrowfully

Do a kindness and don't get me out off your mind

Cry and wipe out your tears sorrowfully

You're great. You-have a wonderful voice.

Top floor is yours.

I won't even tell this to headman.

Because in this village, rumors spread fast.

Don't tell anyone. Okay?

I'll give you a key so you can work when I'm not here.

Okay, thanks.

I told you Celal, I knew he's going to help us.

Then let's move these upstairs.

Go on.

Give me that.

Goodbye, thanks again.

L Y

We finally found a place, Ayten.

Yes Celal, we did.

Help me now. Put it there.

It'll beg great.

We'll record it and put it on the Internet.

What are you doing?

Hello.

Hello, welcome.

Hey! Did you change your car?

No, I left my fireball in the service, It'll have some modified parts installed.

I'll use this for a short time. It's for sale by the way.

For sale?

Bünyamin, you know that I love you.

How much do you want for this car?

Nine grand, Siddik.

It's at least worth ten. It's smart car.

One plus one.

Dude, only the wheels worth four grand.

I can't say less than that. Nine for sure.

Do something for me.

I don't own the car but I'll ask the owner for you.

Anyway, give me tea, four-wheel.

Wheel?

You're all about car!

mean four sugar.

Are you gonna get me down? Four sugar anad nine grand for the car?

I'm going down

Oh, for God's sake, you're going down with two sugars?

Your sugars doesn't taste sweet like our sugars from Konya.

You know what? If I brought you sugar from Konya,you could make a big profit in this cafe.

People will use one sugar instead of two.

How much do you want?

It's sold by kilos, we'll talk.

I'm not talking about sugar. How much do you want for the car?

It's nine. I can't say less than that.

Give me one.

Oh! Thank you.

Thank you again, the mill is such a pretty place.

You're welcome. Whenever you want.

I'd like to ask you something, if you don't mind.

This question has been really bugging me for a couple of days.

Go on. Ask. If I know the answer, I'll answer it clearly.

Why did you go to a place like that the other night?

Huh? I understand the others, don't tell them that.

But you're not like them, You're mature.

You're a politician, you don't seem like a person who would do that.

I'm really ashamed. I don't wanna known like that

But I have a good reason.

I'll be glad to hear it.

Look, you'said you'd be clear. Tell me exactly what happened.

Fine. We've been there to save Kamuran.

What do you mean?

When Kamuran ran away from home, she looked for a place to stay,

and she went to that house, and they locked her up.

So we went to save her from those men.

What on earth!

Ms. Nihal, we've been hiding this from the villagers.

It's better for Kamuran's future to keeping this as a secret.

Okay, I get it what you mean.

Of course I'm not gonna tell anyone.

wanna tell you something.

Okay. What? Tell me.

What if we meet secretly?

Ehm... I don't know.

Niyazi!

What are you doing?

Huh? Why are holding her hand?

I'm telling you! Why are you holding her hand?

No grandma, you misunderstand.

What am I supposed to misunderstand?

He's holding your hand, I can see it.

Tell me, why are you holding her hand?

You can't talk, can you?

I'll break your head!

Everything is really delicious.

Thank you for all.

Bon appetit! May you gain weight.

I will probably.

One visit is not enough for that.

You should come often to gain weight.

Right?

Okay dad.

Don't act like I'm bringing it up on purpose.

I'm just saying.

fes.

Yes.

Well, I should probably get going, 'cause it's gonna be dark soon

I've been here almost 24 hours.

Come on, is it been that long? It felt like an hour.

Less than an hour.

All right, fine, I'll drive Gül, then I'll drop the clothes when they are dry.

No, no, don't bother, I'll wear them just like that.

No way!

I won't send you home in wrinkled clothes.

I don't want people to talk about it.

I'll go make some coffee for my sister in law while my mom irons the clothes.

Sister in law?

Oh, God made me say it!

I was going to say sister. I'm sorry

I'm sorry

Why is it on vibration mode?

I'm gonna burn fat because of shaking.

Get down!

Oh my!

I said get down!

Don't hit me!

Don't hit him grandma! He's gonna fall off like an pear.

He was holding your hand!

Splinter. She had a splinter in her hand. I was trying to take it off.

Yes, splinter.

Here grandma. Look, it's turning red.

can't see it.

Of course you can't. It's so little.

You can't see it. I came to visit you.

She went out to take care of the puppies, we ran into each other in the garden.

She told me that there's an splinter in her hand and wanted me to take it off.

So I thought I'd just take it off, and then you know the rest.

Did you come here to see me?

Good. Get down now.

I'm getting down.

Get down then, help her.

So you came here to see me.

Good. Let's sit.

No. I can't stay. I have a lot of work.

I thought you came to see me.

Yeah but I am the headman, I've got things to do.

I've got a lot of work to do. Why don't you go ahead, and I'll drop by later?

I'm going now.

Don't be late, come again.

Come again!

What a beautiful market.

Woman workers everywhere.

I wish all women could have this opportunity so one would become like like me.

Seval, don't worry about past anymore.

Those who come to you and cause you to be like that should be ashamed.

Should I get a table here too?

You have to ask Cemal and Gül about that.

Why?

They built here. Actually Cemal did but Gul's just acting like she did it.

At the opening, all the women applauded Gül.

She wouldn't have been able to do anything without Cemal.

You I made ten grand in this market.

Where is the money?

Really? I'm sorry.

Who's your friend, Kamuran?

My friend came here from Bozarmut to visit me.

Welcome dear.

Thank you.

Hello. I brought you some pancakes.

Thank you.

Bon appetit.

Welcome dad.

Thank you.

Good afternoon.

Hi, welcome.

Where have you been mate?

What happened? Am I missing something?

You didn't miss anything dear.

Neither you nor Hüsnü are around.

It was such a boring day.

I had a little work to do. Where is Hüsnü?

Hüsnü's back just got hurt.

What the hell are you smiling at?

Just thinking of something.

What are you thinking of?

Let's go and whack his back.

Yes, you're right. Let's do it.

Osman, you know how to do it.

Let's help him.

Yes we're helping but nor for free.

You're asking me for money?

I'm talking about Hüsnü.

I know.

Buy us food then.

Okay okay. Go on.

Come, let's go.

It'll be expensive.

Not for Hüsnu. Come on.

L I'm gonna park this car away. I don't want it to be scratched.

Come on Siddik. I'm not gonna sell it because of you.

That's a nice car.

It is. Not as much as mine but it's good.

Kamuran, it's almost evening. Let's go.

Okay. It's finished already.

I'll walk you home, then I'll go home.

Okay.

Hey. Take this as a gift.

It's a thank-you gift.

Thank you, too.

Let's go. Get up.

Come on.

Oh! Niyazi's coming. Go there.

Where's everyone?

They were going to Hüsnü's home.

Hüsnü's back just got hurt.

And you're engaged!

Damn! What's going on?

Did she find out about Nihal? Who told her?

Or a genie says it all to her?

You better not tell anyone. Kamuran!

Kamuran! Come here.

God! I can't keep up with you.

Run Seval! Run run run!

See you later.

Okay, okay, thanks.

See you.

What happened?

I'm so mad at you.

Why? $

Are you cheating on your husband?

Hush! What are you talking about? Cheating?

I don't know now. What about Niyazi?

Hush! Why are you talking about Niyazi?

I saw your photos with Niyazi.

Where did you see them?

Don't insist, I won't tell.

Oh! It was in the,past. I didn't even know Bünyamin at the time:

Are you saying the truth?

I'm telling the truth. Niyazi and I used to be lovers.

But we didnt last long.

I am:

I chose marriage ofconvenience rather than marriage of love.

Marriage of convenience? With Bünyamin?

I can't see the convenience.

Why are you saying that? He loves me, cares about me

He's jealous. What more would a woman want?

Marriage is all about loving and caring.

Love is a lie girl. Speaking from experience here.

So you think like that?

Yes, I do. Think about what I told you.

Okay, I'll think about it.

Where are you going?

Ugh, sis. You told me to go and think about it. I am now.

Where did she see these pictures?

He still keeps the photographs.

Huh! Look at them and keep crying.

.ou uined both of us.

Gül, I ironed your dress. It's in the Hilal's room.

Okay, thank you so much.

You're welcome.

She's not answering.

I'm in theg garden.

Your room lights up, and you answered me right away, you must be alone in your room

Wow! What are you doing here?

What about you? Anyway, not my problem. Is Hilal home?

Can you get her here? I'm waiting.

Kemal's calling you from the back window.

What the hell!