Original subtitles

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan

34 UZV 74

34 UZV 74 Bülent Tal es Miksa

Ses Operatoru Gürkan Tüken

Ses Operatoru Grkan Tüken I never really knew you Cemal

Ses Operatoru Gürkan Tüken

sik Sefi Galip Tarik Oflu

Isik Sefi You cut Galip Tarik Oflu me off to tell me that?

lsik Sefi Galip Tarik

I told you this before.

Tugce Kücükkalipi I told you this before.

Tuce Küçükkalipi

Tugce Küçükkalipi Because you don't know me at all.

You say this bridly!

Osm Yuni You say this bridly!

Osman Sözeri Yunus l!kinci You say this bridly!

Osman Sözeri Yunus Ikinci How can you explain this, Cemal?

How can you explain this, Cemal?

Kazim Gök

Kazim Gök Gul.

Don't keep blaming me.

I told you how I feel.

Eray Koçak I told you how I feel.

Eray Koçak

Eray Koçak You told me no.

Eray Koçak

And that's the end of it.

kurgu

kurgu Okay? Let's not push it. Sedat Karadeniz

kurgu Sedat.Karadeniz Your tricks with Kaan hurt me.

Your tricks with Kaan hurt me.

Saki Don't bring me to book now.

Sakir Demirpehlivan Don't bring me to book now.

Sakir Demirpehlivan How could I not?

Sakir Demirpehlivan

You've been violent with Kaan.

Berkan Oztrak

Berkan Oztrak I was violent?

Kaan wanted to talk to me.

I said there's nothing to talk.

Barls Aryay Mehmet Andicen I said there's nothing to tallk.

Barl$ Aryay Mehmet Andicen But he insisted on it.

But he insisted on it.

Finally, he realized that

ygulaylol Aynur Bagöl Finally, he realized that

Oygulaylcr Aynur Bagök there was nothing to talk about.

Cemal! You hit him.

H.Baykuf D B.Filiz Ek hit him?

H:Baykuf Bade B.Filiz Ekinci es.

H:Baykuf Dauen B.Filiz Ekinci His mouth was covered in blood.

His mouth was covered in blood.

Who told you that?

What does itmatter, Cemal?

Faruk Turgut What does it matter, Cemal?

Faruk Turgut You hit him.

Faruk Turgut

Faruk Turgut I hit him?

I hit him?

Seeing that you stand before me questioning...

Mustafa Sevki Doan you're pretty sure of that.

Mustafa Sevki Dogan Yes, I'm sure, Cemal.

Yes, I'm sure, Cemal.

You really don't know...

16. BOLUM what you are talking about

16. BOLUM But you're right about one thing.

We never really knew each other.

We were just living a dream.

We only now woke up.

And that dream is over.

But if you didn't hit him...

then who did, Cemal?

I don't know.

You're asking me that too?

You should ask it to Kaan.

34 UZV 74

34 UZV 74

Ugh.

Sister.

I have a very bad feeling about this.

Shut up.

I'lI go and look.

No, don't.

If it escalated...

we can be caught in the middle.

Everything can be all balled up.

What do we do now?

We'll wait, what else?

What are you doing here?

Nothing, well.

What did you do?

What else...

I beat the hell out of the dentist.

Why?

Nurten, I wasn'tborn yesterday.

Don't I know the texts he sent you?

Did you thinkI didn't see it?

I've seen them all.

Are you an idiot?

Look,Nurten,watch your mouth!

Don'tmake me mad.

Don't stoke me up!

won't mindyour brother or...

father-in-law,I'll ruin this place!

Oh God..

Whatthe hell is this?

Why is he sending you such messages?

That's not for me, for Kamuran.

That's a lie.

Oh, you.

Those really were for me, brother.

Shut up!

Theblindleading the blind

breakyour legs and

you'll be paralyzed.

What does it matter if it's

for you or Nurten?

Look, this house has an honor.

Thisfamilyhas an honor.

You'relucky my father-in-law

didn't hear about it.

What are you talking about?

Shut up!

You shut up!

Oh!

You hurt my ear, Nurten.

Ok, calm down. Oh God.

You're lucky I didn't hurt anything else.

You never listen!

We've revealed some events.

There was an old relationship

between Gül and Kaan.

Really?

Between the dentist and Gül.

That's what we found out.

Kaan thinks it's Kamuran's phone.

Yeah.

Oh, gosh!

Dude, what kind of scheme

are we in?

So we fink on it to Cemal

Kaan asked us not to tell anyone.

When we told Cemal, he sent us

such fragile messages.

Kamuran said, let's go

and apologize to Mr. Kaan.

You've done it.

We're screwed.

I beat the hell out of him.

Did you beat him that bad?

Very bad.

Oh, boy.

Go apologize.

Who, me?

Hah!

Don't you know me at all, Nurten?

What apology?

don't eat my word, do I?

What the hell!

I sow the dragon's teeth.

The ship has sailed.

What's done, is done.

It's too late already.

He shouldn't have sentthatkind

of messages to you.

Look here, Bünyamin.

What?

You really are...

Whatam I?

umm...

Whatam I?

A bumpkin.

My last name is Kalas, Nurten,

Bünyamin Kalas.

Not in that way.

mean a bumpkin, a ruffian.

Bumpkin.

Jeez Nurten.

The surname

that I've been carrying..

with my pride, until this age...

which I never let anyone dishonor...

was made fun of, by you.

You say you want to make a baby.

I'm curious, what are you...

going to makehis surname.

It's gonna be a Kalas too.

Oh.

Bull artists.

He's right.

I never thought of that.

It will be Kalas.

Two siblings.

I wonder if Bünyamin

beat up the dentist a lot?

Let's go check it out.

Come on, girl.

Damn your hands Bünyamin.

Let's go.

Ouch!

Have a good day, hello.

How are you, Doctor?

Oh my!

Oh, you siblings.

My brother-in-law beat the hell out of him!

That's what happened.

Run and grab the cantaron oil

from the house, run!

Sure.

Hurry up! Hurry up!

Mrs. Nurten,

what's happening to your husband?

He's breaking into my clinic.

He said "You didn't make a raport

so I lost my job."

And after that...

"Why are you hitting on my wife?"

on my wife?"

I don't get it. He suddenly hit me.

Well, actually, here's the thing.

He's jealous of your messages to Kamuran.

He thought it was a covert message.

He thought those were for me.

He says,

"Why is he sending

"Why is he sending

"Why is he sending you fragile messages?"

I sent them to Kamuran.

What's that got to do with it?

That's a bit of a long story

Well.

Oh, Bünyamin is just like that.

He's a little brainless.

A little brainless, really.

Ouch!

Oh, put it on.

There's blood, blood. Oh, boy.

Where is she?

The van leaves in five minutes.

Oh.

What if we can't make it?

Next one is after an hour and a half.

Oh.

Are we going to wait that long?

Call Hilal again.

My brother's coming!

What?

Where's Hilal?

I don't know where she is. Hide.

Celal.

Come on, brother, let's go home.

Brother.

Where's Hilal?

Where's Hilal?

My father didn't let Hilal go.

Let's go.

I'm not going home, brother.

I talked to my dad.

He won't say anything.

Come on, let's go.

No matter what he says.

don't care.

I'm not going home.

Celal.

Don't piss me off, let's go home.

Brother, that's enough.

Look at how old I am.

have thoughts, too.

Does he ever ask?

I'm not going home.

Celal.

Look, I'm already upset.

Come on, brother, let's go home.

Brother, I'm upset too.

Don't push me.

I'm not going home!

Aren't you coming home now?

I'm not coming

You're not.

I'm not.

Fine.

Do what the hell you want.

I won't bother myself with you.

Hey.

What are we gonna do?

Is that even a question, Ayten?

I'm not goinghome.

That's not what I'm saying, Celal.

Hilal didn't come either.

What about our escape?

We will run away

If Hilal isn't here, Kemal will

stay here. We'll run away.

Yes we can.

Whoa, whoa, whoa.

Are you really...

suggesting running away..

with my sister while looking into my eyes?

Yes.

Kemal.

DIYESI We were going to run away anyway.

DIYESI Hilal should have come:

IYESI But she didn't.

IYESI That's it.

IYESI If there's no Hilal, there's no you.

If there's Ayten, there's me.

The two of us can run away.

No way.

Four of us said we'd run away,

and the four of us will.

Kemal.

Look, Celal and I can run away.

I'll go tell dad right away.

The gendarme will get you

before you leave the village.

Don't do it, Kemal.

We had such a nice plan.

It was a good plan.

Very good.

What was the good part? Hilal.

Where's Hilal? Not here.

The plan failed.

Go on, start walking.

Go.

Let's go.

Kemal.

Come.

Look at this.

I'm left alone.

The van's going too.

Ouch!

You're rubbing something weird

on me but I hope nothing happens.

Oh, no, that's cantaron oil.

It heals all the wounds at once

Trust us.

We saw what happens to me

when I trust you.

Ouch!

I'm sorry.

Well, I'm sorry, Kamuran,

you weren't going to tell anyone?

Kamuran didn't tell anyone.

did.

So, I accidentally told Cemal.

So it's not Kamuran's fault.

If you know, then she told you.

She's not a stone, of course she'll

share something with somebody.

Oh.

Yeah.

tell my sister everything.

She is my fellow sufferer.

Oh, my dear sister.

Uh-uh.

Get out of the way.

Kaan?

Are you okay?

I'm fine, Gül.

Kaan, who did this to you?

Can you tell me right now?

That lady's husband did it.

What?

Bünyamin?

Well.

There's been a misunderstanding,

so we've been treating him.

Oh, that's nice.

Let your husband come and beat

him then you come and treat him?

It happened, unfortunately.

Whatever, sis.

Let's just go and let...

Gül alone with her lover.

Here, you do the treatment.

Kamuran.

Look, I'm already nervous.

Don't make me blow you off, okay?

How's that going to happen?

Kamuran don't push me!

What if I do?

I'm telling you, don't push me!

(Shouting)

What the hell?

What the hell?

Gül!

Kamuran!

Let her go!

Ouch!

What's going on here, somebody explain.

Cemal, Gül is beating me up.

See?

What are you talking about?

What, are you gonna beat me up again?

Get off! Get off!

Okay, okay.

Girls, for God's sake, enough!

Oh.

What the hell happened to you?

What?

Nothing.

It looks good on you.

It'sBünyamin

Why?

It's the thing.

All right, let's cut to the chase.

Let's not talk. I don't want to.

You blamed me for that.

Yeah.

Yeah, kinda, Cemal.

Did you think...

Cemal beat up the dentist?

Kamuran, you shut up, okay?

Shut up!

Get off, get off!

You"ll beat me up again.

Nurten, you take Kamuran

and go home.

I'm so bad.

Go on, get out of here!

Don't yell, please.

Now we've seen it.

Who's violent?

Cemal, I didn't do anything, okay?

I didn't even notice what happened.

Gul.

You don't have to answer to

anyone, please.

I'm not explaining, Kaan.

I'm telling what happened.

I didn't know what it was,

so I didn't get it.

Don't you get it?

I'm glad you didn't do anything.

If that's the way you didn't do anything...

I'm not even imagining the

rest of it, Gül.

Who are you to question me?

Right.

Who the hell am I?

Ow!

Kaan.

I wish you hadn't interfered.

How can I not interfere, Gül?

Look at us.

Look at me.

Ouch!

Nevermind.

Are you okay?

I'm fine.

Ow!

Kaan, let's go to a hospital.

I don't want to.

Well, why didn't you hit him?

You got beat up.

Sis.

I did it on purpose,

It was on purpose.

I was thinking Kamuran's strong,

why is she getting beat up?

Happy holidays, Sister Nurten.

Happy holidays.

Say hello to your mother.

made her end up being wrong

although she is innocent.

Then Cemal came in and witnessed

it all with his own eyes.

Oh, thank God.

If I'd known my wish would come true!

Kamuran, you amaze me.

How does your brain work?

It usually doesn't work, but when it does, it works completely.

Kamuran?

Are you okay?

No, I'm terrible, Cemal.

Didn't you see how she

beat my sister, Cemal?

You're all right, aren't you?

No.

You can't realize anything now,

but it'll come out when time passes.

She would have killed me if you hadn't come.

Just how indecent is she?

She doesn't show it.

Okay, whatever, Nurten.

Take Kamuran home if you want.

Let her rest.

Okay.

Sure.

See you later, Kamuran.

See you later.

Girl, you're scary.

That beats all.

The beats all, Kamuran.

Here you go, Hayati.

Give it here.

Hello, my friends.

Hello!

Welcome, uncle Osman.

Thank you, I brought you

a holiday present.

Oh.

This is my wife's baklava.

Here you go, fellas.

God bless your wife's hands, Osman. She didn't forget about us.

She hasn't forgotten about us again.

She wouldn't.

She made two so we could celebrate.

One is at home and

one I brought to you.

There you go.

That's very nice of you.

How is it?

It's delicious.

When-l eat this...

my late-mother comes to mind.

Oh,-man.

She made baklava so well, didn't-she?

Shh.

Niyazi?

Let uncle Osman make you a tray.

Why?

So you'll take it to Grandma Sultan.

As the groom.

How can you turn this around and

bring it to Grandma Sultan?

I just don't get it.

We don't have anything else to do.

We can't think of anything but your situation.

Now wherever we look, whatever we think, we remember you.

O

I said "Eat sweet, talk sweet",

but you put a damper on it.

I'm not eating, yikes!

We'll eat.

You're young, go for it!

Brother-in-law?

Come here, come here.

No, I've got things to do.

My wife sent baklava.

We've eaten, come so you can

grab a bite or two too.

You got baklava?

Yeah.

Come here. Come here.

Come, come, come.

Look how beautiful it is.

Go for it.

With walnuts?

I'd love-it, it even has its roots.

Don't eat too much, you'll choke.

I don't mind dying from baklava.

Eat up.

Ah!

My tooth! My tooth!

What's going on?

Open your mouth!

What the hell is this?

Is that a tooth?

No.

Is it a tooth?

It's walnuts.

No, the other half is still in there.

Close your mouth!

Let's get it out, for God's sake.

Oh God, there's no teeth.

I don't have an appetite after his open mouth. You all can eat.

Those who want can eat, I'm out.

Here.

Thank you.

If the dessert is not enough,

let's put in a little more.

I'll have a taste if it's good.

If the tea's too dark, we can add more water.

Couldbe, actually.

Would you like some lemon?

Sure.

Esma.

Add some water to it.

As well as some Iemon.

There you go!

Mom?

What's she doing here?

Don't ask.

She's came for a visit.

She's gonna test us and Hüsnü.

She's gonna test us and Hüsnu

She'll decide on to whom to say yes.

Oh sister?

Just how sassy is she?

Don't even ask, daugher.

Whoa.

Go ahead, have a seat.

I'Il take care of it.

Have a seat.

Welcome.

Thank you, thank you

Dentist!

Ah!

I'm screwed, doctor!

I almost broke my foot too.

Dentist, I think I broke something in my mouth. My tooth's gone.

How can he check in his condition?

You should've thought about it before hitting him.

What's with his condition?

His skin is just a little sensitive, guess.

Haven't you recited the hippocratic or hittocratic oath or whatever it is?

I swear you'll be punished on the other side.

Come on, it'shurtingalot.

What kind of man are you?

First you come and beat him up, then you ask for his help.

I'm sorry my eyes don't see well right now, I can't help.

Oh God!

What's it got to do with your eyes, you'll use your hand!

Come on it's really bad.

I'll faint from the pain.

Come on.

Well even though...

did wrong to me...

he still came as a patient. I need to help him.

God bless you.

That's the hippocattic, hippocratic oath.

I can't perform anything right now, but I can ease your pain.

Open your mouth.

Just pull it.

Open your mouth!

How?

Do it!

Okay.

This'll ease your pain.

So now...

is that an expensive thing that you're spraying so little?

I'm dying here.

Don't do it.

Do it, do it.

Spray it more, it'll help.

Let him.

See it helped. It'snumb now.

It did so good.

It's fine, let it be.

That's so good.

What I did was enough to ease your pain but...

whatever.

You deserve it.

It really helped good.

Your house is so big!

You came before already but..

I guess you didn't realize.

Maybe she didn't pay attention that time.

Of course, he's right.

I didn't look at it that way the previous time.

Now that I have to be selective, I pay 7 more attention without realizing.

I see

Though it looks big...

the rooms are barely enough.

Don't exaggerate.

I mean...

it more than enough for everyone.

It could even survive even more people.

It wouldn't.

It won't, Yusuf.

It wouldn't.

I feel like it could too.

You're wrong.

Sude.

I can give you a house tour if you'd like.

It's fine uncle Yusuf, we can do that the next time I visit.

So you'll come again.

Of course I will.

You made the garden nicely too.

We spent a little money on it, but it turned out nice.

It did.

Let me go.

Let me!

Heh.

What's she doing here?

I don't know.

How weird.

Hello

Welcome.

Dear Kemal.

Thank you."

How are you?

Good.

How about you?

Good, good.

Uncle Yusuf.

I changed my mind.

I want Kemal to show me around the house.

Sure.

Kemal.

Son.

Show Sude around the house, go on.

Okay, father.

Go.

This way.

Yusuf.

What are you doing?

What's it to you?

I know what I'm doing

Don't butt in!

Nurten.

Listen to what happened.

What is it?

Give me some water.

What's with you?

I was eating baklava at the kahve.

A walnut shell went into my teeth.

What shell?

Walnut.

Explain properly, sit down.

I'm so done.

I craved some baklava, sweet baklava.

I went to the kahve.

The shell of the walnut was inside.

It went in-between my teeth whenI took a bite.

I was dying, dying!

I went to the dentist and he sprayedsomething.

The spray.

He sprayed it twice.

So I took all of it.

It's completely numb now, everywhere.

Get well soon.

Give me some water for the love of God, Nurten.

Ayten.

Give a glass of water to your brother-in-law.

Does this also have walnuts? -Peanuts

I won't eat that too.

I swear.

Thank you.

Where's Celal?

He's not coming.

How?

I keeps insisting on not coming home, I don't get it either.

Let him be if he doesn't want to.

As if he's needed.

Ah my Celal!

My son with beautiful eyes.

It's all your fault, Hüsnu.

Dudu.

Don't shout or cry and give me a headache.

Well.

Alright, calm down you two.

How can I not cry?

How?

My son's not coming back home.

I told you it's all because of you.

Being good to you is no good.

It really is no good.

Dad, mom.

Calm down, both of you.

He's a young man, he'll realize the mistake he made.

When he's not upset anymore..

he'll think and come back.

Don't get me started with him being upset!

Argh!

Don't get out of my way.

Does he think he's being a badass to me?

Brother Cemal?

Was Celal alone?

Yeah.

Was there no one else with him?

Look at me.

What are you whispering?

Oh.

It's nothing, dad.

Hilal just asked something.

You started to find everything suspicious lately.

Of course I will.

You all get on my nerves, that's why.

Ya!

You do!

Dad.

So there isn't a single thing Celal is right about?

Sometimes you just do whatever you want without asking.

What did you say?

Dad.

I said...

Celal is right about not wanting to come back home.

He's right, is that so?

Yes.

He is?

Yes!

Then you go after him too!

You staying is a mistake, go!

Whoaw!

What are you doing?

Don't get involved!

Look at me.

I'm already distressed, I'll really go.

Then go!

It's your fault you stay!

Go!

Come on!

Alright then.

I'm leaving.

Brother don't go!

Son!

I don't want to see you!

Go!

Your dad says that because he's angry, Cemal.

Come on, you'll barely make it out!

Did I raise them all this time for them to rebel?

Get inside!

He's gone too.

He's really gone.

Nurten I'm going to lay down a little. This numbness won't do.

Alright go inside and lay down.

Lay down here, there's a guest inside.

So what.

He should go in.

Maybe there's something the kids need to talk in private.

I can't believe you Yusuf.

I can't!

Father-in-law is right.

Let's not bother them.

Stop talking nonsense Bünyamin.

I'm not, Nurten. Oh God..

My mouth is already flabby.

The walls of my mouth aren't holding

Hey.

Just lay there.

Alright.

Sorry for having to lay down next to you, father. I hope you don't mind.

Good night.

It's fine son.

You're sick, it's okay. Now sleep.

I can't sleep on that side.

Just sleep however you want.

Ah.

Jeez.

You're making him sleep here even though we have a huge house.

I thought the house was small?

It became big all of sudden.

Okay.

Do whatever you want.

Get up, girls.

You, clear the table.

Get up and clean the table.

Kamuran.

Take these glasses too

So.

This is my room.

Have a seat.

URE BUMERANG CEHENNEMI

Buras UREJ Mezopotamya! Burada kavga BUMERANG CEHENNEMi

Burada kavga tarihle yasi BUMERANG CEHENNEMI

These are very.

interesting.

DELI URE K

DELI Did you like it? URE

DELI UREK

They express my philosophy DE UREK of life.

DELI UREK

UREK DELI Burasi Mezopotamya! Burada kavga

DELI UREK

DEI UR

Kemal.

Do you really love me?

What's that supposed to mean?

You know you came to ask me for marriage.

Was that because your dad forced you or is your heart in it too?

I showed my intention.

You girl of modern beliefs.

What's next is you showing your intention.

Kaan.

Look this won't do.

If you don't want to go to a hospital,

let me at least take you home.

Might be good.

Okay, wait.

Come here, slowly.

Thank you.

34 UZV 74

Alright. 34 UZV 74

34 UZV 74

Press it nicely. 34 UZV 74

34 UZV 74

Ouch. 34 UZV 74

34 UZV 74

Slowly, put your head down.

34 UZV 74

34 UZV 74

I can't see anything.

Come.

Careful.

Kaan I'll...

take you to your bed.

Sure.

The door should be open.

Press it.

Is this the place?

Slowly, Kaan.

Let's take your clothes out.

Be comfortable.

Ah.

Ah.

Come.

Careful, slowly.

Is your pillow alright?

Yes.

Kaan.

The only thing you have to do now is to rest.

If something happens, call me. l'll be there.

Okay.

Gul.

Thank you for everything.

Alright, I should get going now.

See you.

See you.

The tea is here.

The ones who don't finish it shall have a hole in their pockets.

There you go.

Now, dear chief.

Could we call the doctor...

so we can...

finish our transaction, after all...

we got so much money from him, right?

Really.

it'd be rude to the man.

What happened?

You were just making fun of him while eating baklava.

Now that you need him..

call the dentist, isn't it?

You lot really are something.

First you fool him.

Plow the fields with tractors even though you said by hand, take his money.

And then when it comes to holding secrets, oh dear doctor.

1

The devil says...

call the dentist...

tell him that the guys are fooling you.

Alright.

Don't involve that matter and call him.

Chief?

The ballot box, we're saying.

Dear chief.

The ballot box.

We'll apologizeto you on the ballot box now.

Actually, one shouldn't do any of you work but...

I'm the chief. I shouldn't discriminate.

Let's talk straight.

That's not discrimination.

It's an election investment.

That's the thing about politics.

[Phone ringtone]

[Phone ringtone]

Hello?

Sorry to bother you.

Now, my friends say...

the doctor paid us.

They say you should inspect the field.

Because the job's almost done.

I see.

But I'm a little not well today, chief.

Could we postpone this...

until tomorrow?

Is that so?

All right, I'll tell the guys.

Get well soon.

Thank you.

Thanks.

The doctor isn't feeling well.

He says he'll come tomorrow.

Good, good.

Then...

in the meanwhile...

we'll go and plow the field.

Sure, let's finish the rest.

Man, you guys are scary.

Really.

But don't forget this.

You can only lie so far.

Let's go.

It's turned off.

Oh God..

Where's she?

Gul.

Have you seen Sude?

I saw her a few hours ago, sis.

What happened?

I've been calling but her phone's off, she's been gone for hours.

I'm worried, where is she?

She's probably walking around in the village with no signal. She should come back soon.

What's wrong with you, sweetie? You look bad again.

Terrible things happened, sister.

Ay.

Ay-

Ay.

I'd be surprised if something good came out of your mouth once, Gül.

Tell me what happened.

Now...

It's too late to fix some things between Cemal and I.

Why?

When Sude calledme, I rushed over to Kaan's.

9

Kaan's face was allmessed up.

I thought Cemal did it.

I blamed Cemal for it.

Cemal was offended because it was not him.

390

Who was it?

Bünyamin.

What?

Bünyamin?

Why did Bünyamin beat up Kaan?

He'snot like that at all.

I don't know, sis.

Jealousy or something?

Jealousy?

What jealousy?

He got jealous of his wife or something, don't know.

Oh God...

Anyway, that's when Kamuran came and tried to irritate me.

I couldn't hold it in anymore.

You should have beaten Cameron.

That's what happened.

What do you mean?

I didn't do anything, but that's what it looked like.

I don't get anything.

Girl, I'm just joking.

You can't even hurt an ant.

Did you really hit Cameron?

It happened so suddenly, okay?

And the girl, she looks stupid, but she's so sly.

She tripped me and I got stuck on top.

She held me tight and didn't let go.

218

That's when Cemal came.

She got up shouting Gül is beating me up!

She legit played me.

Look at her.

That devil.

That's not good, Gül

You should be a little sly too.

Don't fall for those games in public.

She's obviously a dangerous girl.

And now in Cemal's eyeS...

I'm one of those crazy girls who fight for no reason.

I don't know how I'll fix this.

I think I know.

How?

There are two ways.

How curious, what's the first one?

Just forget about Cemal and go back to Kaan.

Was this it, sister?

The second one then.

Find Cemal.

Apologize.

Accept his proposal.

He wouldn't agree.

Why not?

He knows aboutKaan now.

So if he didn't, you'd marry him?

Are you kidding me, sister?

Obviously I am.

You had better make fun of it too.

This village isn't doing me good anymore.

Aren't you bored?

I don't know.

Kamuran.

What are you doing, sis?

Just washing the dishes.

Now put that aside, What did Cemal say to you?

He said to let me him if anything happens.

You tell him you didn't get whathappened.

That your arms or elbow hurts.

Call him and go to him.

Now while they have a hole in their relationship...

we'll use that hole to slip in.

You're right.

Let me call him.

Do it.

[Phone ringtone]

[Phone ringtone]

Hello?

Where are you, Cemal?

Just so.

At the stream.

What are you doing there?

Thinking.

About what?

I'm just thinking stuff, what's it to you, Kamuran?

Cemal.

My arm hurts so bad.

Gül beat me up real good.

I couldn't understand it back then.

Would it be okay if I came and you took a look?

Come, Kamuran, come.

Come.

Run, run.

Give that to me, I'll take it from here.

Come on.

Bye.

Okay, Kamuran.

It's nothing important. It'll heal in a few days.

So?

Howare you doing?

What do you mean?

About Gül.

They really played us, didn't they?

Okay Kamuran.

It's not worth talking about.

How is it not?

If Gül hadn't come to the village...

would you have told me...

no at the wedding table?

You wouldn't have, right?

You would've said yes.

Kamuran.

You're asking difficult questions.

Am I wrong?

If you hadn't said no at the table...

now we..

could've been so happy.

Maybe...

right now...

I'd be carrying your baby in my belly.

You'd be playing with my belly.

Saying.

agucuk magucuk.

Kamuran.

Where did the baby from?

Where are you getting those...

weird thoughts from?

From nowhere.

That Gül and Kaan really played us.

Now I...

instead of enjoying my happy days...

am suffering the bad days.

You should do too.

I'm saying they played a game.

And...

they smile in my face...

as if nothing happened.

And they even attack me as if that wasn't enough.

As if I did all the deceits.

All right, Kamuran, cut it out.

They realized their mistake.

It's over now.

Don'tmind it.

Cemal?

Are you going to forgive Gul...

after all that happened?

Forgive Gül?

Where did that comefrom?

don't know.

You're talkingso hurt.

Cemal.

I've been seeing nightmares for days.

While that Gül sees colorful dreams...

I wake up with nightmares.

Did you know?

If I had the chance...

I wanted to run away from this place.

If you had the chance...

you'd run away?

Yes.

wish...

I wish I had the opportunity to escape.

How else am I going to escape?

Cemal?

I actually have a chance right now.

I earned ten thousand from the marketplace.

Do you want to run away together?

Together?

Yes.

We could easily.

Where the wind...

takes us.

You and I.

I'd go...

anywhere with you.

So you said game, nightmares and a chance.

Yes.

And listen what else.

said it'd be easy.

I said wind.

Anywhere.

You said all that to Cemal.

What didCemal say when you mentioned running away?

Nothing.

He just looked at me.

Sister.

Cemal never looked at me that way since childhood.

Aww.

When this whole charade is over, I'm sure.

He's going to ask me to run away.

I feel it.

I hope he does that.

I'll do a thanking prayer once he does that.

Huh.

How many rectifications?

I'll make it fifty.

wish Cemal would just run away with me.

He should already!

Just try to not run away!

Don't even try!

Ayten.

We said we'll run away, so we will.

I'll break your hurt now.

Am I a monkey that dances around?

Your mouth got loose after seeing that girl, just like Bünyamin.

What does that mean?

Thank God my mouth is tight.

Sure.

What did you talk with her, putting her in a room?

I stalled the girl.

Of course.

You stalled her.

Whatever you told her.

She left the house flying like a butterfly.

I did it so she would leave quickly.

Otherwise I'd know how to send her flying.

But she wouldn't touch the ground.

My heart's first priority is Hilal.

What's a first priority?

It means Hilal is first place.

So you have a second place too, Kemal?

It's not like that.

The second place is only in my brain.

You don't believe me but...

I accepted Hilal as my only one to my heart.

It may happen that we won't just be.

There could be a break-up, anything-

In that case I'll have to look for the second place.

see.

You're planning a backup.

No, women do the backup.

They won't let the other one go without holding to one.

Mine is not like that.

My dad wants it.

I can't ever repay my dad.

What can I do?

If we break up with Hilal..

I have to...

have an open door for Sude.

Nah.

You're a piece of work.

You always have an excuse for everything!

Hey.

Hey.

Look.

You never know...

what might happen to men like me.

That's why your brother...

thinks everything through.

Hah. Look at you.

I've never seen such a positive family before.

They treated me like a queen.

Yusuf's are like that.

They're very hospitable.

They never hold back when it comes to treating. They're like that.

Yes, grandma.

And their house, it's huge.

So what if they have a big house?

What's the big deal? I like it.

Besides, Uncle Yusuf didn't treat me any different than his daughters.

Sude what are you trying to say?

What else could it be...

I just don't have to visit Uncle Hüsnü anymore.

You're out of your mind, Sude.

You lost it.

Why did you want to visit Uncle Hüsnü, I don't get it.

Sister, you walk from campus to campus even while choosing a uni.

You take a look to see what's there and what's not.

Something like that.

Sude you really can't think normally nowadays.

Girls, what is she saying. I don't get it.

Grandma, what she's trying to say is.

Since Yusuf's and Hüsnü's came to ask her at the same time.

She planned a visit to decide between them.

After liking Yusuf's...

she decided visiting Hüsnü's wasn't needed anymore.

I still don't get it.

What's there not to understand, grandma?

You can give me to Kemal.

Sude, quiet!

What's going on?

Why are you laughing, grandma?

There's nothing to laugh at!

Aren't you listening to what she's saying?

She wants to get married.

Grandma, what's wrong with it?

Also, I'm about to be eighteen. I'm even considered old for this village.

You!

Sis!

Grandma please don't listen to her.

Do you think I'd really listen?

Why do you say that, grandma?

Aren't traditions like that?

So you say it's a tradition.

Yes, grandma.

There's another tradition.

What is that?

Here, the elders marry first.

First, I'll get married to Niyazi.

Then it's Nihal's turn.

After that, Gülsüm.

Hah.

Then it's your turn.

That's so unfair!

That's the tradition.

Oh, grandma.

Thank you.

So, Miss Sude?

I'm next.

don't know how long you'll wait.

That's the tradition.

Son-in-law.

How's your tooth?

The numbness went away.

It's slightly aching, but it's okay Thank you.

Good, good.

Ouch, mommy!

Father-in-law, you jinxed it.

It hit a nerve I guess.

It feels like a sword entered my brain from all the pain.

Girl, go get the clove oil from the kitchen.

Run and get it from the kitchen.

Why are you telling her instead of getting it yourself?

Even Tarkan would run faster than me, that's why.

Okay, okay, be a little patient.

The clove oil will do good for your tooth.

What kind of tea is that?

Ouch.

Ayten?

Look from the back window.

Celal?

What are you doing here?

wanted to be with you.

Ayy.

Ayy-

My Celal.

What if my dad sees?

It's fine.

I'll sleep here tonight.

You'll freeze there.

It's fine.

I'll just freeze.

At least I'm close to you.

Your warmth is enough for me.

Celal.

I love you so much.

I love you too.

Celal.

talked withKemal.

We're definitely running away tomorrow.

Then plan is the same.

Okay

Right here...

next to you...

I can wait until morning

there...

are a princess at the topof Mount Qaf.

And I'm...

just a lover...

on your outskirts...

trying to reach you...

without a resort.

You're talking so beautiful.

You'll make me fall from the window.

Wait, wait.

I'll give you some blankets so you don't freeze.

Wait.

He's coming.

Run, run, run, run.

Give it.

I brought it.

Should've brought some cotton as well.

How are we going to apply it now?

Leave it.

Let me drink it directly.

Don't.

Don't drink it, just rinse.

Okay.

Leave it now.

Just rinse it, don't drink.

For God's sake, what is that?

What is this?

That's machine oil!

Oh God!

I told you it's oily.

Only thing he didn't do was to oil my mouth, now that's done too.

I'm gonna faint, isn't there some paper towel?

What do I do?

Look at me.

Quick, quick, quick, quick.

Bring that clove oil.

And prepare soapy water to rinse his mouth.

Let me help you.

Spit.

Spit, spit.

Father I'm sick of it!

I'm dropping it.

Take it.

Than you my dear Ayten.

Listen.

Let me tie my phone to this rope so you can charge it.

It's got little battery left.

Celal.

What if you need the phone.

Wait.

I have an idea.

I'll also tie my phone and give it to you.

If something happens, you call me

Okay.

Pull it.

Hurry up.

Is it working?

Good night.

What is this?

What did you do to my mouth?

Rinse your mouth.

Rinse, rinse.

My mouth is burning.

Rinse it.

Spit it, spit.

Show your teeth.

How is it?

It's clean.

Esma.

What did you put inside this?

The white ones are even whiter than before.

It's soft soap.

Soft soap?

Why put soft soap in one's mouth?

What if your brother-in-law becomes soft now?

Take this guy away or I'll kill him Nurten.

Be quiet.

He's making fun of me.

Ouch.

It's still aching

It'll pass.

Open wide.

Open it.

I'm already opening it, Nurten!

Bite on it!

I'm already saying aaaah

Bite on it.

Dudu leave it.

The owner of my heart.

Please forgive them.

Let them come back home, come on.

Dudu this isn't anything to be solved by cuteness.

What's there to forgive?

I didn'tbanish them.

They themselves went rebel and left.

They pretend to be tough.

Instead of looking at their own faults, they rebel to their father.

But you banished Cemal.

Look.

He's acting like Celal.

He's defending Celal.

What's going to happen now?

What do you mean?

They'll regret being tough..

and come back

I'll see them when they stay outside in the cold for two days.

But Hüsnü

There's no but Hüsnü!

I'm already mad as it is.

Don't make it any worse.

So, dad?

What?

Who's going to look after the cows?

They will.

What is they quit their jobs?

Quit-

I'm firing them!

I don't want anything from them.

Then who's going to look after the cows?

So dad.

Who's going to look after the cows?

Who?

You, you and I.

We three will.

Who else?

The city will.

Who is going to look after the cows?

For the love of God.

Wow Cemal.

Hüsnü banished you.

Well.

That's a shame.

A man like you doesn't deserve it.

Um.

Can't we get involvedand find a a way to make up?

No, no, no.

It's not something to be solved by getting involved.

It won't help anyway.

Oh, man.

Cemal, brother.

Take Celal with you and stay at my place tonight.

My home is your home, you know that.

Actually Niyazi, that'd be so good.

I have no place to stay anyway.

I can't stay at the barns as well, you know.

The barn.

Why is that?

I quit working there.

What.

Why would you?

Why's that?

Are you two brother incapable of grasping?

You want him to work as Gul's employee?

Gül did so many things to him.

Oh, man.

Brother.

We're always there for you.

We respect any decision you make, you know that, right?

Thank you, Niyazi, thank you very much.

Thank you all very much.

I come by every night and bother you with all kinds of problems.

I ruin your mood.

But still...

without complaining...

you're always there for me.

I'm glad you're here.

I'm glad you're my friends.

Oh.

You're talking nonsense, Cemal.

Your problem is our problem.

You're our friend, our brother.

Are we supposed to laugh while you cry?

Oh.

I'm feeling bad.

There's nothing we can do.

Let's do something for this guy already!

Oh, man.

Go ahead, call Celal and tell him to come.

Let's go to my place after this.

You'll stay there for the night.

All right, I'll call him.

Guys, I'm going to plow the farm while the dentist is sleeping.

Don't stall me, I got work to do.

Okay go.

Plow it properly.

Go on.

Cemal is calling.

What am I gonna do?

He didn'tanswer.

Text him.

You're right, let me text him.

Ah!

It's a text.

My brother.

We'll stay chief Niyazi's place tonight.

Come to Azmak.

What am I supposed to say to that?

What happened?

What's he saying?

You stay there.

I found a place to stay.

Don't worry about me.

I'm fine.

Fine, fine, you're fine, but I can't understand this kid's stubbornness.

Who's he taking after?

Leave the guy alone.

He's a man.

He's a man, okay, but...

Let himbe.

Otherwise he may do something unpreventable and crazy.

He's right.

He'll probably give up soon, Cemal.

He might...

but you all know my dad.

We'll see when he's mad.

Oh, man!

Oh, for God's sake!

What the hell!

Hikmet, you scared me!

Why are you shouting like a madman?

Indeed.

What's gotten into you? Of of of of all morning long?

It's so hard for you.

On one hand...

is Gul.

On the other hand...

Kamuran.

And at one side is your dad bothering you.

And on the other side it's you.

Thank you.

I bother you too.

You're right.

If I were you.

I'd run away from here.

If I were you.

I'd run away.

You would?

I would go to the other side of the universe, if I were you.

I'd go far away from here.

Lan Hikmet, what are you babbling about?

I'm not a madman.

Don't call me a madman, I'm not crazy.

Then talk properly.

Why are you trying to get inside his head saying you'd run away?

I would.

I would if I were you.

Okay, be quiet.

Okay, Hikmet, fine.

Mansur, play the folk music efe so wen can get ourselves together.

You're right.

Maybe Hikmet will be quiet when I play.

There we go.

Hikmet, get up.

Let's dance.

(Music playing)

Oh, no.

Oh, no, this isn't passing.

Don't rub it. Come, sit down.

Sit down.

Isn't it helping?

Father-in-law, this isn't helping I'm gonna faint.

Should we apply some cologne?

It'd help.

Apply whatever there is.

Does it hurt a lot?

What're you talking about?

I'm going to faint.

It hurts really bad.

Open your mouth.

Hold this.

Put it in.

Bite on it.

Ouch!

Father, what are you doing?

What?

My brain stopped.

From all the pain.

I'm sick of this, mom give that to me.

You'll burn your liver!

Stop, stop!

Enough!

Girl.

What is it?

It helped.

Really?

For real?

Mom pass me a sugar cube.

Since it tastes bitter.

I'll try it with sugar.

poured it but well.

What are you after?

Wait a minute.

Of course it's bitter, it'll be better with sugar.

Bünyamin.

But that's tobacco cologne.

So what if it's tobacco?

The one you drank at Ayvan?

You'd be punished if you drank it inside...

but whatever.

I'll smash your head heel of this bottle!

Stop talking nonsense!

He's jealous because I'm fine now.

It helped.

Enough.

Give it.

You keep drinking it saying it's helping.

There's something left, just a little.

Okay, okay.

Okay, give it, I'II put some on my hand.

(Shouting)

It helps, stop interfering!

[Miss Nihal.]

[If Gül is available, come to me for tea.]

[Cemal is staying with me.]

[Maybe you can chat a little and set things straight.]

Ah.

What should we do?

Let's go out for a stroll.

Maybe it'll help.

No, I don't think it'll do any good.

It will, it will.

What are we gonna do, sit around like this?

Let's go for a walk and change the mood.

The village has such nice air too.

You're the one who said you were tired of this village.

Now what makes you want to go for a stroll?

Okay, I'm tired, that's right.

But it's got its upsides, and I'm not gonna deny it.

Come on, let's go.

[Phone ringtone]

Why is mom calling me?

Hello?

Who are you?

Who are you?

You're a girl.

I am.

who are you?

I'm Dudu.

I'm looking for Celal.

He's my son.

Celal?

Aunt Dudu.

Celal is sleeping.

Crap.

Oh God.

My innocent Celal.

Is sleeping with girls at this hour?

What am I gonna do?

Hüsnü!

What?

What is it?

Celal is changing

How long has it even been since he left?

I don't mean it that way. He's going astray.

What are you saying, honey pie?

I called Celal.

Yeah.

A girl answered.

Yeah.

I asked where Celal is.

Yeah.

She said he's sleeping.

Yeah.

Next to whom?

That's what I'm saying, Hüsnü.

Call again.

I did but they hung up.

Oh God.

My dear Celal.

Stayed outside for one day.

And went astray.

Wait, wait.

My innocent Celal.

Don't panic my dear, wait.

I'm calling him, give me a minute.

[Phone ringtone]

It's my dad.

Open it.

See, he couldn't resist and called.

Answer, fathers shouldn't be left waiting.

But wait, if he asks you to come home, don't.

Why?

I'm not letting you go tonight.

You promised me you'd stay at my place.

Sure, okay.

Yes, Dad?

Heh.

Where are you, son?

Where's your brother?

[I've been calling for two hours, you're not answering-]

Oh.

Listen to your voice.

I wish I hadn't answered.

Look at me.

Don't get on my nerves. Where's your brother?

My brother?

I don't know.

Son, why don't you look after your brother?

Dad.

We just texted.

He said that he's fine and well.

That part is obvious.

He's in heave-

Don't make me say bad things.

What happened, dad?

Your mom called Cemal.

A woman answered.

A woman?

Yes, a woman.

She said Celal's sleeping.

Who's that woman?

How would I know who that woman is?

How can I know?

Come home, quick!

Come, quickly!

No, dad!

Don't even insist.

I'm staying at Niyazi's tonight.

Good night.

He hung up.

They are at the village chief's.

I'll check with the chief.

Stop, I'm coming too.

I stopped.

What?

I stopped.

said what?

I stopped, you said stop so I stopped.

I thought you were saying my dudu, not I stopped. Let's go!

Ouch.

Dudu.

What woman is that?

Whose woman is it?

Slow.

Stop shouting "woman"!

Quiet, the whole village is asleep!

I don't get it either.

So a woman answered the phone?

Something like that.

Wow, wow, wow, wow.

Look at Celal go.

He even does one night touch.

He's doing what?

One night touch.

What's that?

You don't know?

No.

You don't know one night touch?

It's a one night touching.

You don't see each other after that.

It's from the city folk.

Stop fooling around I'm already worried.

Why are you worried?

He doesn't ever worry about you, why are you worried?

Just so.

Don't make me yell.

Quiet, quiet.

He's not even in a to worry about his brother.

What he's worrying about is obvious.

Siddik you're overdoing it, that's enough.

Get in.

I'm off.

Why?

I'll open the kahve in the morning.

Pass me some more to drink.

Get going.

You drank and drank.

You drank enough, go.

Go.

You can't open the kahve in the mornings like this.

Look ahead!

Slowly, be careful.

Oh God.

Don't hang around.

Come, brother, come.

I'll brew you some tea in the wooded samovar.

We'll drink nicely, come on.

Nurten?

I don't feel well.

Why?

Does it still hurt?

I don't even feel it, dad.

I'm all numb.

Get up, let's go inside and go to bed.

I'm flying.

How am I supposed to go to bed?

Look at me.

Let's get him up.

Hold him, hold.

Don't scare me.

Come, come, come.

Are you all right?

Get up, get up.

I can't feel.

Get him up.

Stand up.

It stopped.

Whoa.

The power is gone.

Okay, wait, don't panic.

Come on.

Mom, hold tight.

What are the odds?

Oh!

Your father's on fire!

(Whispers)

Fire department!

He's gone!

Dad.

How much did you drink, we almost blew up!

God saved us.

He became a drunkard!

I got so scared.

Mashallah.

Brother, look at this.

Niyazi?

How many of us are there?

Two.

There are for cups.

Yeah.

Why?

Since these cups are thin.

They crack when exposed to heat.

That's why I brought back-up. Notnot go back in.

Sister?

What are we doing here?

Okay, I'll explain it to you, Gül.

We plotted against you with Niyazi.

Cemal is at Niyazi's right now.

Well, I don't approve your relationship with Cemal...

but I'm still doing my part as your sister.

wanted to bring you two together.

Oh.

I wonder what he'll say now.

Sweetie, I'm curious about that too.

But don't forget this.

You don't have to put up with anything you don't deserve.

Okay sis, I won't.

Okay, let's go.

Aaah!

What a pleasant surprise.

I just brewed fresh trea just now.

Really, such a big surprise

What a coincidence that we have four cups too, right Niyazi?

Have a seat.

Good evening.

Welcome.

Hello, thank you.

How are you, Cemal?

How's it going?

Good, Gül.

You?

Good.

Please, have a seat.

Let's sit.

So?

How are you, Miss Nihal?

As always, sweetie.

Whatever happens, I'll care for my own happiness.

How right you are.

You're spreading happiness.

(Laughter)

(Laughter)

What's going on here?

I brewed tea on firewood.

Dad, what's going on with you?

We...

were just passing by.

We just wanted to...

give a little visit.

That's what.

Where...

were you going, Hüsnü?

Looking for Celal.

Where's he?

I don't know, Dad, I told you.

He's not inside?

No.

Where's the little girl of yours, the redhead?

The redhead.

Ginger.

Sude?

She's at home.

Not in there with Celal?

What's it got to do with that?

It's because...

since they're young.

If they were sleepy.

The might have gone to sleep early.

What are you trying to say?

Be straightforward.

It's not about meaning...

even if there's anything like that, it's not a problem.

In the end, we asked for it.

We said they're not here.

She sleeps at home with my grandma.

Hüsmu don't stand there, have a seat.

Let me make you some tea.

Oh God...

Alright, we should get going now, you guys stay.

But you just arrived.

No, no, we should go. Good night everyone.

Good night.

Bye bye.

We interrupted I guess.

You did, dad, you did.

But I know why you came in like the morality police.

You're being rough with me.

I am, dad, I am.

I'm also aware of what you want to know.

You're curious about if I'll go back to Gül, right?

But don't worry.

I won't.

And if you wonder if I'll come back home.

Never.

Dudu.

Let's go.

Let's go before I lose it.

I'll stomp him without looking at his age.

I wish you'd come, my dear Cemal.

Let's go!

He's not coming, I don't want him.

And even if he does, he can sleep with the animals.

You see that, right?

Forget it, brother.

Don't worry, you did good.

did.

Why did you call Gül?

I thought you'd talk.

Maybe talk and fix things between you two.

We can't, Niyazi, we can't even talk.

That chapter is over, got it?

And you should understand it already!

Fine, why are you getting mad?

I will!

Don't get mad at me.

I'm going to pour you some firewood tea.

And I'm gonna put you to that firewood.

One day.

Would you look at that!

It's like they raided the house.

What the hell?

You tried to be a bride to them, Gül, I can't believe it, that's all I'm saying!

Okay sis, calm down, don't drag it on!

It was a mistake that we went in the first place.

It's my fault.

I thought I might fix some things, my dumb brain.

It's not important, don't blame yourself.

I meanI just wanted to-

I think grandma is sleeping

There is a misunderstanding, I thought it might be fixed but I shouldn't have.

Poor Kaan got beaten up and look at what we're worrying about.

Poor thing doesn't have anyone but us. He's alone.

Okay sis, we'll go and check on Kaan together tomorrow.

And could you please calm down for the love of God.

I've never seen you this angry.

Yeah, they shook my system, I'm going to bed.

Dudu.

Prepare, we're going to the barn.

Are we not going to have breakfast?

Breakfast?

Take it with you.

We'll do it there, come on.

Am I coming too, dad?

You're coming too, dad.

What do you want?

Is your father going to workalone at the barn at this age?

Let's go.

Put the breakfast in the basket.

Let's not waste time, I'm waiting at the door.

Give them birth, raise them.

Bring them to this age.

And then their dad banishes them.

You work again.

Clean the cows' poop.

Should I be sad about that?

I'm losing my sons.

What's he doing there in the morning and in the evening?

I'll go and...

get my old clothes. Don't want these to smell.

Okay, mom.

Brother.

Dad is taking me to the barns.

I don't know what to do.

Whoa.

Lan.

Let's leave if you're done with breakfast, Gül.

Okay sis.

Sude:

We'll go to Kaan's.

You'll handle the table, okay?

You'll be a bride even if it's after a long time anyway, right?

Get used to it already.

Why are you going to the doc's?

Kaan is is a bit sick, grandma.

We'll take a look.

Oh.

Give him my regards.

Don't leave that kid alone he's a very good kid.

Don't make him feel like an outsider.

Alright.

Let's go.

See you.

Let's go with the car, just in case?

Okay

Sude.

Bye bye.

Girls.

It's time to say goodbye.

Look at me.

Behave while I'm gone, alright?

Don't be naughty.

Look at me.

Don't stop giving milk, alright?

Deal?

Good.

It's a deal then.

Dudu put the breakfast there.

Hilal.

Take that fork and come.

Okay, dad.

Bring the fork, the fork.

Oh God...

Are you not listening?

IIIl get going.

Don't want to be late

See you son, goodbye.

Be careful

Where's Bünyamin?

He's sleeping deeply.

Still?

Let him sleep.

He suffered a lot because of his tooth.

guess Bünyamin is high from the cologne.

Considering he's still sleeping...

...his pain must be gone.

Oh.

Celal?

Celal?

Wake up.

Mom, I'll sleep a bit more.

Celal, it's me, Ayten.

Ayten?

Celal, did you freeze?

A little bit.

Celal.

Hilal texted you.

What's it say?

Dad took me to the barn, I don't know what to do.

What are we going to do, Celal?

Will we not be able to escape once again?

Let me text her too.

Doit.

Hüsnu?

Hilal?

Come here.

[Get out of there somehow.]

[We'll wait for you.]

There is, there is, Bazlama.

Where?

It was right here.

Could it be that you forgot?

No.

She texted back.

made a plan, don'tworry, she says.

Good.

We'll wait.

Where is it?

A-ah.

Nope.

No bread, no bazlama.

What a breakfast!

I'll go and get it, dad.

Sit down.

Your mom will get it.

But Hüsnü.

My dear Dudu.

You brought this on yourself.

Go quickly, come quickly. Come on.

(Message notification)

What does it say?

The plan failed.

I won't be able to get out.

make anewplan

Ya.

We won't be able to run away again, right?

Wait and let's see.

Esma.

Get up and let's go to Grandma Sultan.

Why's that in the morning?

Since we've already come this far...

let's wrap this up.

What's with the hurry. We'll go.

First one to get up makes it the farthest.

Dad, why the hurry?

Dad, why the

Dad, why the hurry?

These thingS...

shouldn't be left waiting.

While the girl likes us this much

let's go and ask for her from Grandma Sultan.

Okay, okay.

Don'tinterfere dad's business.

He always knows the best

Come on Esma, get up.

My dear Yusuf.

Look-

Look at me.

Am I not the head of this house?

Whatever I say is the rule.

I'm telling you, let's go.

Don't pff me!

Pff!

See you, daughter.

Look!

Someone is coming

Whois it?

I don't know, someone's coming

It's Kemal.

Lan.

Stuff is happening

What's going on?

It's about to happen.

And it'll happen to us.

Dad and mom went to Grandma Sultan.

For Sude.

Lan.

What are we going to do now?

Wait.

have an idea.

Give me my phone.

There.

Hilal.

I'll give that phone to the cows to eat.

Dad.

What?

Dad.

What is it?

Unce Yusuf is going to make it happen.

What?

They're going to Grandma Sultan.

Ayten texted me, look.

Yesterday, Sude gave uncle Yusuf a visit.

She tested them.

What test?

She tried it out.

She liked Yusuf and the otherS.

The little grandchild is going for the others, dad.

I'll break your legs if you leave this place.

Whoa.

I'm running away by myself.

Mother?

Where to?

I..

I'm leaving mom.

Where to?

To Izmir.

Why?

It has to be that way, mom.

Both for me...

and everyone else...

this is the best choice.

Are you out of your mind?

What are you going to do in Izmir?

I'll work.

I have a friend at the port from my military days.

l'll work at his place.

You're serious.

Iam,mom.

Don't worry.

I'll visit often.

Look...

you can visit when you're free too.

You'll...

also get to see Izmir.

But son...

does it have to be like this?

In a whim.

There's no need to alarm everyone.

Look.

Don't tell dad anything for now.

Son.

Are you really leaving?

Please don't leave us, don't go son, my son.

My son.

Mother, mom.

Mom.

I need to leave, mom.

Please don't make it harder than it is.

Please.

I need to leave.

Look.

I'll be sad if I don't leave.

Ay.

Ah dear Kaan.

Sweetie you can't leave it like that.

You need to go see a doctor about your face.

No.

We dealt with it.

How stubborn.

I am, right?

Ouch.

It's nothing, just a little tissue damage, it'll heal in a few days.

The cantaron oil the girls applied really worked Iguess.

I'm busy today anyway.

I need to go to the plantation.

Then let Gül take you there. Don't drive in your condition.

Yeah.

She's right, I'll take you.

Is that so?

Alright.

I'IIchange then.

Okay then.

You two go.

I'll walk around and go home afterwards, alright?

Okay, sis.

See you.

I'll be right back.

Hello everyone, I was going to say, but no one's here?

They are here.

Stop talking nonsense, where's Cemal?

Cemal?

He left early in the morning.

Left how?

He left.

He can't go home.

He quit his job at the barn.

He didn't come here either.

Where did he go?

You're right, where did he go?

Oh God..

Good day.

Hikmet.

Where's Cemal?

I think he's leaving

I can feel it.

Stop with the crazy talk.

You and your feeling

Don't call me crazy!

Don't call me that, I'm not crazy!

Then make sense

What do you mean, leave?

Yeah.

Cemal is this village's kid.

Where will he go?

I said what I said.

The rest is up to you.

That's it.

What are you doing, sis?

Sister.

What do you think Cemal's doing?

Should I call him?

No, don't.

The wind changed direction.

Now he's the one that will call, ask, and say how are you Kamuran.

That is when you'll know Cemal is in the cage.

Believe me, trust me.

[Phone ringtone]

It's not him but his mother.

Dudu?

** Dudu?

Kamuran.

* Please come.

I don't feel well.

What happened?

I'm calling your mom but she doesn't answer.

They are at Grandma Sultan's, what's wrong?

You come if she is not there.

I'm really bad.

Come on tell me, what's going on?

Cemal Ieft the village.

What.

We're on our way.

Kamuran.

What happened?

Cemal left the village

What about me?

Kamuran!

Is it the time to think about yourself?

Get going!

I'm not talking about that.

He left without taking me.

I thought we'd escape together.

Start walking why are you still talking?

Okay sis, I'm coming.

Ah.

Careful.

You'll crush me.

Run, run, run.

You buffalo.

Wait up.

Quiet.

Go.

[Phone ringtone]

Hilal's calling.

Answer.

Should I?

Do it.

Hello?

Brother?

Brother, I'm at Kemal's house.

Okay, wait, we're on our way.

Let's go.

Are you still hurting?

Ouch.

What kind of tooth is this.

It's stil not gone.

What's going on?

Why is it dark?

What the hell?

Am I still dreaming?

Why would a tooth hurt even in one's dream?

How curious.

What kind of dream is this?

Wait a minute.

Wake up.

Dumbass.

Pinch.

Bismillah.

What the hell?

Am I still sleeping, what's going on?

God.

Can one we blind after this age?

Oh God...

Bismillahirrahmanirrahim, bismillahirrahmanirrahim.

My vision is gone.

Allah!

I swear I felt it.

I suppose I'm blind at this age, oh my God!

What am I going to do now?

I can't see anything.

Nothing.

Oh God.

Where do I go from here.

Ah!

Oh God!

Nurten!

Nurten!

[Nurten!]

Lan.

[Nurten!]

What's going on?

Whatever it is, is going on.

Keep going.

How?

There's no one at home.

You wait, I'll take a look.

Hide.

Alright.

Kemal.

What is this darkness?

Bünyamin?

Nurten, I mean, Kemal?

Is that you?

Yes, it's me.

Don't even ask.

I can't see, I'm blind.

How?

I don't know, quickly take me to a doctor.

Doktor.

actually had an emergency.

Are you dumb?

You'll take me to the emergency room. We're going to the same place.

Oh God.

How are we doing to do it now?

What do you mean how?

TrouserS...

Where are my trousers?

There.

My trousers are there, quietly go there.

Take the trousers.

TrouserS.

Ah I'll have to live this way.

The take trousers.

The keys to the jeep are inside.

I'm getting it.

Did you get it?

am.

Take the ID and the wallet.

Take everything.

I did, Bünyamin.

Don't take anything else.

Come on.

I did I did.

Come on.

Kemal?

Kemal?

Yes?

Where did you go?

Come here.

Take me with you.

My God.

Can't believe we're crossing arms.

Are you an idiot, who's this?

It's the door.

I think my nose is broken, check it.

Let me see.

No, it's fine.

It's just the door, nothing happened.

Why are you shouting, you maniac.

I'm blind, not deaf.

Don't shout so close to my ear.

My ears have gotten more sensitive now that I'mblind.

This way.

Take me.

Did I guess right?

Come on.

Slowly.

Go on.

Step by step.

48 LZ 106 IStep by step.

Slow down, you'll be the death lof me Kemal!

This way. There are stairs.

What's this on the side?

The window's shutters.

Were they always like this?

Don't hurry.

Ah!

You'll break my foot!

Oh God!

What a mess I'm in!

I'm telling you there are stairs.

But tell me how many.

I can't do stuff like that anymore.

48 LZ 106 It's over.

48 LZ 106 The last one.

48 LZ 106 Keep walking.

Oh God, did a tree fall?

No, no, it's the flowerpot.

It stays on the wall.

For real?

I've never seen it.

God.

48 LZ 106 God.

48 LZ 106 I wish I'd memorized all this before.

48 LZ 106 Who's that?

48 LZ 106 That's also the shutter.

How big this house is, didn't it end already?

48 LZ 106 There's not much Ieft.

Is Ayvan there?

Ayvan?

Yeah, yeah it is.

See how good I memorize everything.

I think I'm used to it.

Huh.

Tell me if there's something in front of me.

48 LZ 106 There's nothing

48 LZ 106 Straight ahead.

48 LZ 106 The door, alright.

48 LZ 106

48 LZ 106 Isn't my car here?

48 LZ 106 It is.

Where?

We're here.

Almost there.

Two steps left.

48 LZ 106

48 LZ 106 Where?

48 LZ 106 My son.

48 LZ 106

48 LZ,106 Your dad went blind

Your dad went blind.

Which door is this.

The backseat.

A little more.

Open it up.

48 LZ 100pen it up.

You really are an idiot, Kemal,

48 LZ 106 Get in.

48 LZ 106 God.

48 LZ et in, get in.

48 LZ 1pkay, okay.

What's going on?

How would Iknow?

Hurry up, come on.

Alright, alright.

What happened to him?

He's gone blind

It's the same.

What.

What are we going to do now?

What else?

We'll take him to a hospital.

We can't run away, once again.

48 Werwill, we will.

48 LzHe can't see.

Get in the car.

But don't make a sound.

Understood?

48 LZ Slow down. 106

48 LZ 106

He can't see.

Kemal!

48 LZ 106

48 LZ 106 Quiet.

48 LZ 106

Hurry up.

Okay, Bünyamin, okay.

Oh God...

Kemal I'm telling you we have to hurry. You're not listening.

I checked the tires.

Don't worry about the tires, the car is fine.

Don't close the door that fast.

Okay.

Okay.

I swear.

I heard the horn, my ears are hearing.

L2 106

48 LZ 106

Why did you stop?

Bünyamin.

The back door isn't closed.

That's why.

Let me close it.

close it, come on.

We gotta hurry.

Alright.

He can't see, get in.

48 LZ 106 Hurry up!

48 LZ 106

Don't close the door that fast.

make it out alive.

Let's gog maybe my eye will make it out alive.

Let's go, maybe my eye will make it out alive.

Aha.

Cemal?

48 YN 695

Where were you?

What's going on?

He has a suitcase.

I'm...

leaving.

Oh no.

I came to say goodbye.

I told you.

Where to?

To Izmir.

I have a friend there from my military days.

To him.

Go to your friend, fine, but...

what will you do there?

He works...

at the port.

Maybe he can find a job there for me.

I'Il work too.

How can that be?

Why are you going to a place you don't know?

Are you really leaving because of one girl?

Is it worth it?

I'd say it's not but...

it is, Siddik.

Whatever one says becomes meaningless at times like these.

You're right, Mansur.

It's like that.

I don't know what to do now.

Don't say anything, Niyazi.

I made up my mind.

And...

you said it yesterday.

Whatever Ido, you support me.

We did say that but...

Now if one of you could take me to the bus station...

and then...

deliver the car to my dad.

In fact, Niyazi.

Could you do it.

No, man, I'm not taking you to the bus station with my own hands.

Whoever wants it can do it.

Niyazi.

Please don't be like that.

I'm not doing anything, Cemal.

You're the one who does it.

Let Siddik take you.

Siddik?

Fine, get in.

Give me your blessing.

Bless you.

Niyazi.

Niyazi?

Niyazi?

Hurry up.

Don't keep us in the dark.

I'II call.

I'll call. 48 YN 695

48 YN 695

48 YN 695

We actually...

were awaiting you for your answer but...

we didn't...

want to bother you.

As well as we took a liking on her whenSude came to visit.

So we didn't want to prolong it.

In short.

Let's not beat around the bush.

We wanted to ask for her engagement.

They're waiting for your answer, Grandma.

You, Sude.

do you want to be a daughter-in-law to Yusuf?

We talked about this last night.

Ah.

We did?

don'tremember.

You don't?

Grandma

We said it's positive, that it's fine.

Did we?

Yes, yes.

We did

Yeah.

Well then.

Wait grandma. I have to record this. Wait a minute.

Just a minute.

Well if she says so.

I'm approving.

So exciting.

Let's go.

Kiss your father- and mother-in-law's hands.

Excuse me.

I'm here.

Father-in-law.

There.

Let me give you a kiss too.

My girl.

Mother-in-law.

Ayyy-

So exciting.

I'll go and give my sisters the great news.

Alright.

Okay go.

She's so happy.

How excited she was.

She forgot her phone here from all the excitement.

There we go.

Oh.

Look at this destiny, I went blind.

Where's Nurten?

I don't know, brother-in-law.

She went somewhere.

God. Call her quick and give me the phone.

She'll be devastated.

She's done for.

Dudu stop crying, you'll make us cry too.

Where would he go? He'll give up and come back.

He wouldn't.

Don't I know my own son?

Celal is gone too.

Why would this happen to me? Oh God.

Huh.

Kemal is calling.

What happened Kemal?

Nurten?

It's me, Bünyamin.

What is it, Bünyamin?

Nurten don't panic, but...

I went blind.

Kemal is taking me to the hospital.

What are you saying? What happened?

I'm saying I can't see, I'm blind, blind.

Neither of my eyes can see, I swear.

Your husband went blind, Nurten, hurry up.

Hang up, I'm coming.

Aaah.

What happened, sis?

Bünyamin went blind!

What.

Let me call dad.

[Phone ringtone]

What is it, Nurten?

Dad, dad?

Bünyamin went blind.

What?

Kemal is taking him to the hospital.

Come back quick, take us there too.

Alright, hang up.

We're on our way with your mom.

What's going on, Yusuf?

Grandma Sultan.

Our son-in-law went blind.

Oh God!

Kemal is taking him to the hospital.

We should get going

Go, go, go.

Hurry up, quick.

I'm sorry Dudu, excuse us.

Ah.

Did they come?

To me?

They didn't.

Good, thank God.

Why did you come now?

GrandmaSultan, I came to umm..

we were awaiting you for your answer.

I thought...

we shouldn't exhaust Grandma Sultan.

And not prolong this.

I said.

Yeah, let's not prolong it.

Like a rubber band

It shouldn't.

So now...

are you giving Sude to Celal?

Where are you lookin at?

Yes I'm giving

For real?

Wait, wait.

Repeat it.

Don't hurry, wait.

Grandma Sultan.

Do you give Sude to Celal?

I do.

Make the best of it!

Handle it well!

Let me kiss your hand.

You're giving her, right?

You're giving her dowry?

I am.

Grandma Sultan.

Aww.

Kaan, this is so good.

Right?

That's natural farming.

It's the new trend.

In this field, no foreign substances or chemicals were used.

No tractor has entered.

Can you believe it?

Those oxes plowed this whole field.

What is that, Kaan?

It's oil.

Let me see.

It's oil.

Isn't it?

Oil.

Oil.

Let me take a look at what that is.

It looks like oil.

Did you cover the oxes in oil?

No, Miss Gül, it's nothing like that.

I don't know, I swear.

Okay, stop lying.

You fooled me.

You used a tractor in this field, didn't you?

Dear Mister Doctor...

our oxes got sick yesterday.

We thought since so little was left, we'd use tractors.

And it had to leak.

Mister Dentist.

It's a really tiny place anyway.

Just four rows.

I can't believe it.

I really can't believe it.

Really!

Everyone, line up.

Line up.

Come on, get here!

I can't believe this!

I told you all so many times.

Don't you understand?

Siddik?

Hit the gas, we'll miss the bus.

It creates heat, that's why I'm not going fast.

It won't Siddik.

It won't do anything, hit the gas.

Something must be done, but what?

Didn't you see?

He was so determined while leaving.

When can we do?

Every decision can be abandoned.

Every decision.

I actually have something in mind.

There's only one way.

Wait up, let me try it.

I mean...

I get that your intentions are good but...

no matter what...

this is deceiving someone.

You deceived me.

You lied to me.

What were you actually supposed to do?

You...

were supposed to tell us that before we realized it.

Hello?

Gul?

I have terrible news.

What is it?

Cemal is leaving the village.

What?

He's on his way to Izmir.

Why?

[I don't know, he's going to find a job and work there. You came to mind]

If someone can change his mind, you're the one.

Gül, do it for our village.

Half an hour is left until the bus leaves.

Make it to the bus station, please, come on.

Okay.

Alright, I'm going now.

[Phone ringtone]

Wait, Kaan.

Slow down.

48 LZ 106

Slow down, did we arrive?

We did.

I made it.

I brought a patient, help, it's urgent!

Kemal!

Take him!

I'm here, Bünyamin.

Where to, why are you leaving me?

Kemal, damn you Kemal!

Come here!

My chest!

Lock the car.

Okay, okay.

Make sure you lock it.

Otherwise they'll steal it.

Lay down.

What's his problem?

He's gone blind, he can't see anything.

Nothing.

Bünyamin, I'll take you inside and go back.

Stop twaddling, don't leave me alone. Doctor!

Don't you leave, stay!

Calm down sir.

Hospital is doing me no good.

Come on.

Don't be dumb, get back here!

Calm down.

Kemal! Get aside.

God!

Kemal!

Get back here, don't leave me!

What happened?

They took him inside.

Dad should be arriving soon.

Let's go, we'll miss the bus.

Let's hop in a taxi then.

Come on.

The car to Izmir is taking off! Izmir! Izmir!

Passengers to Izmir!

The car to Izmir is leaving!

You won't change your mind, will you?

It's for the best.

I'll visit you once in a while.

Don't worry.

Izmir passengers! Get in!

The car to Izmir is leaving!

Look at me.

You won't cry, will you?

Why would I cry for you?

Now go!

guess I will cry.

Idiot.

Give me your blessings.

22

22

Look at me.

Take care after my family.

Will do.

Now go.

MIR

H48 AC 525

Siddik?

Siddik?

Where's Cemal?

Siddik, Where's Cemal?

He's gone.

Gone?

Why?

Do you know why?

Because of you.