Original subtitles

[This series was filmed in compliance with the preventive measures of the emergency decree]

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]

[It is not intended to promote any action in the series. Viewer discretion is advised.]

[KinnPorsche The Series]

I'm not going anywhere unless it's necessary.

If you come with me

you'll stop being bored.

You were able to take my brother out of this house?

Yes. Aren't I just great?

You, come with me.

You'll be escorting my friend home.

Khun Korn took a new bodyguard in to take care of Khun Kinn.

What's his name?

His name is Porsche.

Thank you

for saving my life.

Damn, Porsche!

What are you doing?

And why did you kick me?

I'm the one who should ask.

What the hell are you doing in my bed?

Oh.

What happened last night?

I have a feeling that before I passed out, I...

I was by the river somewhere.

Don't ask me.

That liquor you gave me messed me up last night.

All I know is that I'm already in my bed.

And I...

And I feel like I kissed someone.

What would I know about that?

Well, I know that you were trying to kiss me in your sleep earlier.

Or was it just a dream?

A dream? A good one? Or a bad one?

Tell me.

And then I'll help you figure out who it might have been.

I don't know.

I just know that

it felt strange.

Khun Vegas.

No worries.

I'm here to run some errands.

I'm sorry about last time.

You mean Macau?

Hey, a boy like him deserves that.

Sometimes, I even want to hit him myself.

That's true. I...

I'm sorry.

Are you here to take care of Kinn?

So, have you got a hang of it yet?

Mmm. Not really.

But I've actually been reassigned to take care of Khun Tankhun.

Khun Tankhun.

Yes.

That one is quite something.

That's true.

Why did you call me here?

Sorry.

Was I interrupting something?

You two looked like you were having a fun conversation.

Oh.

Khun Vegas?

I just borrowed his lighter.

Hasn't anyone told you

that unless it's absolutely necessary,

you should stay away from the minor family.

Why's that?

I don't know what the deal is with your families.

If he talks to me nicely, I talk to him nicely.

Manners, you know?

Is that all?

Wait.

What?

Uh...

About last night, are you okay with how things went?

Of course.

I do that kind of stuff all the time.

That wasn't your first time?

No.

But it seemed like it was your first time.

Just seeing you now, I can tell it was definitely your first time.

You'd never tried herbal liquor before?

Herbal liquor?

Yeah.

When you say you're doing that stuff "all the time",

you're talking about drinking herbal liquor?

Of course.

What were you trying to say?

Uh...

I meant, something else

that we did after drinking that liquor.

I had a blackout last night. I don't actually remember anything.

What is it? What did I do to you?

- What's wrong-- - I'm sorry, Khun Kinn.

Porsche, Khun Tankhun is in trouble!

Khun Nu! Khun Nu!

Khun Nu.

What?

Khun Nu.

Where is Khun Nu?

He's gone!

- Huh? - What?

- Khun Nu! - Huh?

Khun Nu!

Khun Nu!

Khun Nu. Khun Nu!

Khun Nu!

Ahhhhhh!

Why did you step on him?

- Khun Nu, Khun Nu. - Ow!

- Khun Nu. - Khun Nu.

- Khun Nu. - Ow!

Are you alright?

I'm sorry, Khun Nu.

My head hurts.

Who's squeezing my head?

Could it be a ghost?

A ghost is squeezing my head!

A ghost must be squeezing my head for sure!

Khun Nu.

This is called a "hangover".

It'll get better, trust me.

No, I'm doomed every time I trust you.

Get up.

Khun Nu, easy there.

Take me to the spa. I need a treatment.

Okay.

Go! Pol! Get the car!

Arm, c'mon.

What? What's with you?

The spa is right underneath the house.

- Really? - Yes.

There's a spa downstairs?

- Yeah. - Yeah.

When I went over the layout of the house, I saw that there was an area labelled "spa".

I thought it was a joke. This is fucking amazing.

There are more surprises in this house, Porsche.

He's right.

- He looks comfy. - Mmm.

- He snores so loudly. - One man down.

My dear Khun Nu,

I think it's our time now.

Our time to do what?

Where are you going?

Auntie.

Yes?

Before Khun Nu fell asleep,

he ordered

you to take care of us as well.

So our bodies will be refreshed

- and we can take a good care of him. - One moment, Auntie.

Let me have a talk with my friend here.

- I'm talking to Auntie. Don't you have manners! - Are you crazy?

If you want the spa treatment, wait for me at the sauna.

I'm gonna massage Khun Nu first.

What the hell are you doing?

Are you just gonna leave him here?

Don't you hear him snoring?

He's out cold.

We're free men now.

Damn, I didn't know we could just do something like this.

You look like you don't wanna go.

Don't be such a goody two shoes.

Actually,

Pol and I,

have been wanting to try onsen [nude bathing] for a long time.

Are you in for onsen?

No.

I'm going to spend my time at the sauna.

I don't want my wound to get wet.

What? That's a tiny wound.

Aw, then I don't get to see your balls.

Where's the sauna?

You go straight down the hall, turn right and then turn left.

Right?

Just start walking. Someone will tell you where to go.

Go.

Wait, are you serious?

Go! Go! Go!

This feels so good.

Does it really feel that good?

Uh...

I should go check on Khun Tankhun.

I'm off.

Wait.

Sit down.

Are you sure?

I'm looking for someone to spend time with anyway.

You're being really weird today.

If you're feeling like you're about to pass out, you could go and rest.

How could you insult me like that?

Look at my tattoo before saying anything like that again.

What's that?

The Phoenix.

They say it's an immortal bird.

Why did you get that tattoo?

My mom liked that image.

She used to talk about it a lot when I was a kid.

Also, she said that

I mustn't die before my brother finished his degree.

Are you leaving?

What are you doing?

Isn't it hot enough already?

No.

Why? Can't take any more?

Of course I can.

Never been better.

How's your brother?

He should be okay.

I guess he's slacking off and playing video games while I'm not around.

How about your younger brother?

I know you've got a younger brother.

It doesn't feel like I do.

We haven't seen each other in ages.

Your being here doesn't make your girlfriend angry?

Girlfriend? That's nonsense.

Being single is the best.

How about you? When are you gonna have a girlfriend?

And how do you know that I don't already have one?

The whole time I've been here, I've never seen you with any girls.

Speaking of it, you're not bad looking.

Just a little too old.

But botox could help you, you know.

Watch your mouth!

If you were a girl...

would you be into a guy like me?

Shit.

When is Porsche gonna wake up?

I'm starving. This smells so nice.

Whoa!

What's with you?

There we go, my friend.

What's up, tough guy?

Look at you.

Your lips are so pale.

Such a tough one, huh?

Where am I?

Disneyland!

Yeah!

Are you crazy?

Don't judge a book by its cover.

What did you say?

What did he say?

We're at the restaurant in the building.

They changed your clothes. Look at them.

Hey, eat up.

You eat up.

Where is Khun Nu?

Right there. He's over there with Khun Kinn.

That's good. If they were here, I wouldn't be able to eat.

Yeah.

Hey, this is boiling, I'm gonna lift the lid now.

I can't wait any longer.

Wow.

Let's eat.

Put the mushrooms in too.

This smells so great.

Good afternoon, Khun Vegas.

Can I join you guys?

Er, Khun Vegas.

Khun Kinn is over there.

But I want to sit here.

May I?

Yes, sir.

Of course, sir.

Er...

Let us give you a clean plate. Pete already used this one.

- Here. - Okay.

- Yeah. - Take it.

Thank you.

Okay.

I'll join you as well.

- I'll give you a clean set of dishes. - I'll do it.

Please have a seat.

This table looks more fun.

You've got cheese here.

Yes.

Should I cover this?

No need.

You can eat it.

Hmm.

It tastes better than the food on that table.

There's a diamond auction coming up this Saturday.

Have you practiced raising your hand?

My father just wants me to go there as a formality.

I heard that it's so you can give your first interviews to the press.

Word travels fast.

I don't have as many responsibilities as you do.

So I've had time to...

take a look around.

Mmm, this one is cooked.

Here.

My bodyguard's got hands of his own.

He can take care of himself.

Sorry, I forgot that you treat your bodyguards differently here.

Oh, right.

Kinn said that you can't quite get the hang of working here.

Well, my personal bodyguard just quit.

- What would you say if I-- - No.

Porsche takes care of Tankhun.

He won't let you have him.

Then you go talk to him for me.

I don't like messing with other people's business.

And I don't like others messing with mine.

Why's that?

Oh.

Are you afraid that if you open your heart,

you will be hurt again?

Guys!

How could you let him eat with us?

Vegas.

Go home.

What are you looking at?

Khun Nu.

Get off me.

Tell me.

Who let him?

He sat in my spot.

I'm not gonna eat anymore.

Khun Nu, wait.

Go get him.

Yes, sir.

Khun Nu.

More, more, more, more.

Back, back, back, back, back.

Back a bit.

Stop.

Oh.

Hello there.

Hello.

Let's go.

Oh.

Don't you have to watch TV with Khun Tankhun?

Nope.

Actually, I went to the sauna with Khun Kinn today.

What?

Huh?

Hey, don't tell me that Khun Kinn never asked you to go with him?

It's alright.

I'll invite you next time.

Well,

I guess you're Khun Kinn's favorite now.

Give this to him.

If he doesn't answer the door, just leave the bag in his room.

Khun Kinn should be showering.

Kinn, what's wrong?

Why did you call me on such short notice?

Nothing's wrong.

I just want to take my mind off things.

Oh.

You'll be fine.

Whatever's bothering you, I'll help you get it off your chest.

You never seem to change.

You never let me kiss you.

I think we should treat ourselves to the whole view tonight.

Fuck, Porsche!

Sorry.

I...

was just supposed to give you this.

Continue.

What's wrong?

Why are you looking so shocked?

Well, I am fucking shocked.

You knew that he had a guest over yet you still told me to go in there.

I feel so dumb.

You're shocked because of that?

Of course.

Why?

Oh.

You wanted me to be shocked at finding out that Kinn's gay?

You're such a jerk.

Don't you know how much progress this world has made?

But I am shocked that there are still people like you,

people who mess with others because of their sexuality.

You're just an ignorant asshole.

Everybody here knows about it.

I thought you knew.

No, I don't. I don't know a damn thing.

Well, that's why

he brought his guy friend home late at night.

- Shit. - What?

Do you think people who aren't a couple...

can kiss each other?

What's with you?

Would you wanna kiss me?

Fuck off.

See?

Kissing is for people that we like only.

Hello, boys and girls!

Welcome to the Faculty of Music at Anantrameka University.

For those of you who still haven't decided

whether they're going to study here or not,

today, we invited one of our graduates who has kindly agreed to share his experiences with us.

And let me tell you that this senior of ours

is really popular on social media.

Can you guess who it is?

Well, no need to.

Please welcome... Wik!

Who's that?

What?

It's Wik!

How could you possibly not know him?

I don't know him. Who is he?

I want to study here because of him.

Oh.

♪I've just realized that you're my good memory♪

♪That empty calendar is now full of your name♪

♪Every time we sing when we're on a highway♪

♪Your laughter makes me feel like it's Friday♪

I ask myself all the time

how much do I want my dream to happen?

Is it worth it if I lose something important along the way?

But if we love something so much with all our heart,

don't you think that's worth making a sacrifice?

I hope that

the story that I shared today will be useful to all of you.

Good luck, everyone.

But that's not all!

Before we say goodbye,

I've got some questions for you all.

Whoever gives me a right answer first

will get one of the faculty's t-shirts with Wik's autograph!

If you're ready, let's start with the first question.

The first question: what was the first song Wik covered?

Me!

- Please. - It's "Hug" from Moderndog.

That's correct!

Yeah! I got a shirt!

Way to go!

Moving on to the second question:

which of Wik's songs has the most views online?

- Me, me! - Please.

"See You Again".

That's correct!

It's okay, there's another round.

And lastly, which song by Wik features a cat in the video?

"The Beached Whale".

"The Beached Whale" is correct.

No, that's not it!

There are three songs. "Lost Star", there's a tail of a cat after the hook.

"Shape of You", you can see a paw in the intro.

And, in "I Secretly Like You", there's a cat doll.

Does that count?

Yes! That's correct!

It is correct. Woo-hoo!

That's my friend, that's my friend!

How could you remember all of that?

I'm also a fan, but I didn't know any of that.

Who the hell are you?

I thought I would also get a t-shirt.

Thank you so much, you all. Thank you.

Thank you.

I'm so happy!

- Congrats. - Yay!

So?

What?

Huh?

Er...

Oh.

I've run out of t-shirts.

Really?

I only prepared three shirts for three questions.

I'm so sorry.

That's-that's alright.

- You got more than one answer. - Huh?

Can I give you something else instead?

Oh, really? Like what?

What do you want?

I really want to get into this faculty.

Can you be my guitar tutor?

I... I... I'm sorry.

What's your name?

Porchay.

A pen, please.

I'll keep my fingers crossed for you to get in.

Bye-bye.

Why am I getting caught by you all the time?

Stand up.

Take your shirt off.

No.

Are you gonna take it off yourself,

or do you want me to do it for you?

Your wound's healed.

So?

There's a diamond auction tomorrow.

You will be there as my bodyguard.

So I won't be Tankhun's bodyguard anymore?

You were eating together with Vegas.

He's mad at you.

So he returned you to me.

What I wanna know is

if he didn't return me to you,

would you ever have thought of taking me back?

Why are you asking?

I'm just asking.

As far as I'm concerned,

I'm treating all of my people equally.

Excuse me.

This is the information on Porsche that you asked for.

Lately,

there have been lots of incidents involving Khun Kinn.

It's like we got a mole.

Khun Kim, are you still contemplating the same thing?

Yeah.

I'm thinking.

If that's all, why are you still here?

I'm sorry. Excuse me.

This way, please.

Please enjoy the auction.

Stage. Clear.

Auction area. Clear.

Stairs. Clear.

Fire exit. Clear.

Bar. Clear.

Why didn't you tell me that the event was gonna be this big, Pete?

I would have picked the right perfume.

This is insane. This is the biggest event I've ever been to.

Hey, no private conversations.

So Porsche is back with you?

Well, you shared a meal with him.

Khun got mad.

So he gave Porsche back to me.

Are you sure that Khun's mad?

Why then did I hear that you

were the one who asked for him back? Isn't that right?

Kinn.

Saved by the bell.

Are you alright?

What's going on?

Forget about it.

You want a drink?

Sure.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to our diamond auction.

I'm Mondue, your host for the night.

Let’s not waste any more time.

The diamond here in front of me is called

“The Aurora of Jewelry”.

And now, the auction for the first diamond is going to begin.

Starting at 8 million.

Anyone?

10 million.

Pidpong, 10 million.

Right now, we're at 10 million. Anyone else?

- 10 million. - 11 million.

Alright, 11 million from Khun Dujmanee.

Wow, I see you are all generous today.

11 million. Going once.

13 million.

13 million.

If there is no other bid,

13 million, going once.

- Going-- - 14 million.

14 million, Khun Jessica.

Wow, the price is getting higher and higher.

14 million, going once.

14 million, going twice.

15 million!

Khun Dujmanee...

Wow, Porsche looks handsome tonight.

He looks like a celebrity.

That's why you took him back.

Took him back?

What do you mean, took him back?

Khun was mad so he gave Porsche back to me.

He's nothing but a tool.

Well, you were a tool to him first.

That's why he went back to you.

Just like what Teh did to me.

Oh, really?

Be kind to him.

Smile at him.

Despite your ugly face.

If I were him, I wouldn't give you any respect.

That's true.

Would you care for some water?

What the hell is he looking at?

C'mon.

There's that ugly face again.

Smile.

- What? - Smile.

Okay.

Let the boss finish this.

And the next piece is the highlight that everyone's been waiting for.

Please welcome tonight's highlight, "King of the Night".

Is this what your father wants you to buy?

What is he gonna do with that?

Well, he isn't going to wear it, that's for sure.

It's just for PR, you know?

Oh.

On the society page tomorrow:

Heir of renowned Theerapanyakul family wins luxurious diamond at auction.

Let's commence the auction for the final lot of the night.

Bidding starts at 15 million Baht.

No one?

30 million.

Khun Kinn has doubled the price to 30 million.

Right now, if there are no other bids, I'm going to--

35 million.

Khun Vegas, at 35 million.

Wow, this means the diamond is now going for more than double its worth.

If there are no other bids, it'll go to Khun Vegas at 35 million, going once.

35 million, going twice.

- 35 million-- - 40 million.

40 million. Oh.

Neither of them are backing down.

- Who's going to win? - 50 million.

Oh! We are at 50 million.

The whole crowd is silent.

Khun Vegas, at 50 million, going once.

50 million, going twice.

And, 50 million--

100 million.

- Kinn! - 100 million.

That’s too much.

If there are no other bids, I'll start counting.

100 million, going once.

100 million, going twice.

And sold at 100 million!

Congratulations to Khun Kinn.

- That was a breathtaking auction... - Pete.

- May I welcome Khun Kinn to... - Where is Porsche?

- give a speech. - I don't know.

First,

I'd like to thank all of you...

Ken, is Porsche there?

Where is Porsche?

who are part of this charity.

Thank you.

Please give an applause to Khun Kinn.

You want me to come along?

What?

What happened?

I don't know.

Pete.

There's no sign of him.

Here.

Check all the security cameras.

Now!

Don't worry.

I'm not gonna hurt you.

A guy like me doesn't like to force anyone.

I just want to put a stamp on you for Kinn as a souvenir.

And, because he's such a paranoid guy, that will piss him off so much.

I already went through all of the footage.

They took Porsche to the 30th floor.

Don't worry.

I'll try to be gentle.

So this is what gets you off, is it?

Boss.

Kinn's been alerted.

Porsche!

Porsche.

There's nothing on the balcony, Khun Kinn.

Check all the cameras.

We've got to figure out who's behind this tonight!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Porsche.

Khun Kinn.

Let's go.

He's okay now.

This way, Khun Kinn.

All of you, get out.

- Porsche. - Porsche!

Can you get up?

Porsche.

Porsche, are you alright?

Khun…

It's alright.

- Khun Kinn. - It's alright.

Khun Kinn, we'll handle...

Did you not hear what I just said?

Porsche!

Hey, stay on your feet.

Why did you take my clothes off, huh?

Take a shower now and then get some rest.

Oh, did you want to see me naked?

You threw up.

Go take a shower.

This is so beautiful.

Ooh.

Ooh.

Hey, hey, Porsche.

Whoa! Whoa! There we go again.

Well.

You like me, don't you?

I'm into nice guys,

not people like you.

Is that why he's still asleep?

Oh, am I offending you?

You can touch mine back.

Focus.

You're such a pussy.

I'll show you

the real deal.

What, Kinn?

Oh, boy.

He's awake now, wow.

Just admit that you like me.

If you didn't, why would you have kissed me at the pier?

If your people knew that you're not doing your job properly,

and slept with the guy who failed his task,

how would they feel?

Eat that!

Move.

Is this Porchay's number?

Are you still looking for a guitar tutor?

-- updated translation by fischbroetchen --