Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

MAINTENANT OU JAMAIS

Tu sais qui je suis ?

Qui ?

T'es pas bien ou quoi ?

Je suis pas un mec cool.

Toi, tu me parles pas comme �a ! Tu sais pas qui je suis !

La journ�e se termine, mais il est pas pr�s de faire nuit.

Soudain, le temps semble ralentir.

Me voil� coinc� ici, la favela est boucl�e.

Au moins, il fait chaud. Je dormirai sur la plage.

Putain ! Quelle journ�e interminable !

Comme si j'�tais debout depuis 8 jours...

- Alors, O2 ? - P'tite Orange...

D�j� au boulot ?

Pas le choix. J'ai un m�me � charge, t'as oubli� ?

Le Rafael de Diana ?

Bingo !

Va falloir bosser plus dur, avec l'autre en route.

Tu rigoles ! Celui-l�, il est pas de moi.

C'est un temps pour surfer. C'est con, la favela va �tre ferm�e.

Pourquoi ?

Je sais pas. Il para�t qu'un mec s'est fait buter,

y a la f�te du fils du patron.

Tu vas rapporter cette planche � Quindim.

Il a un stand l�-bas.

Tu en prends combien ?

Tu paies � la planche ?

Tu viens de commencer et tu veux une augmentation ?

- 3 R$ la planche. - J'en prends cinq !

Cinq ! Commence d'abord avec trois.

Celle-ci, c'est celle de Rodolfo, le blondinet.

Je connais.

Celle-ci, elle est � son pote. Quand il te verra, il la r�clamera.

D'accord ?

- Demande-lui 25 R$ . - Pig�.

Tiens, ton oseille.

Fais gaffe ! Si tu les ab�mes, je d�duirai �a de ta paye.

T'inqui�te ! J'aurai un assistant.

Putain ! O� tu les as d�got�es ?

Je suis l'assistant d'O2. J'ai ouvert ma soci�t� de livraison.

Faut les descendre aux minets.

- Pas question. - Seul, je peux pas.

Je suis nase. Je me suis couch� tard.

Pourquoi ?

J'�tais au nirvana, mec !

Avec Lidiane, j'imagine. Allez, bouge-toi.

Attrape !

Allez, magne-toi !

Relax ! On va prendre un taxi.

Je joue le mannequin Jean, polo, faux mocassins

Elles viennent sur mes genoux Pour faire joujou

La fille qui danse devant moi A d�j� fait son choix

Toutes, je les veux Mais j'ai la bite en feu

Elle tiendra pas Devant tant de nanas

Sap�e dernier cri Robe rubis

Su�ant un bonbon acidul� Mon coeur a des rat�s

Cinq fois elle a joui Dans mon logis...

Doux J�sus !

Cours-leur apr�s !

M�me si tu me dis le contraire Tu sais que �a va te plaire

Ne fais pas ta mijaur�e Au d�ner tu peux m�me pleurer

Rapproche ton corps Que je te serre fort

Je t'embo�te le pas Les c�lins, connais pas

Je suis le plus �l�gant ici Alors viens jouer � touche-pipi

Viens faire un tour On doit rien � personne

Allons � Paris, � Buenos Aires Claquer du fric, changer d'air

M�me le champagne aura ti�di Au moment de faire un petit...

On va dans l'eau ?

Si les minets nous voient avec leurs planches...

Arr�te de flipper !

Tu la surveilles ?

T'es pas surfeur !

On jouera les frimeurs !

Je le sens pas !

- Carol... - T'as vu la plage, Duda ?

Trop mortelle, cette plage !

Pleine de Blancs, de touristes...

Je vais bouffer de l'�crevisse !

Tu sais que je suis pas raciste, Carol.

Je n'ai aucun pr�jug� contre les Noirs,

mais pr�s de la favela de Vidigal, ils ont une plage

et les autres peuvent aller � Sao Conrado.

Pourquoi est-ce qu'ils viennent devant chez moi ?

Ils ont pourtant une �norme piscine.

Je n'ai aucun pr�jug�, je suis la marraine du fils de ma bonne.

Ils exag�rent !

Moi, c'est Andressa.

Enchant�.

Qui veut des g�teaux secs ?

C'est combien ?

1 R$ .

Tu nous fais un prix ?

C'est 1 R$ le paquet.

Merci.

Alors, tu m'en donnes ?

Un, c'est tout ?

�a vient.

Ma m�re a pris un 2e boulot. J'ai la maison pour moi tout seul.

Aujourd'hui, je conclus avec Lidiane.

Salut, Lidiane !

- �a va, Andressa ? - Super.

O� est Ac�rola ?

Dans l'eau.

Alors t'es pass�e � l'acte ou pas encore ?

Non, on prend notre temps.

Si tu c�des pas, il ira voir ailleurs.

Tu crois ?

Pas vrai, Diana ?

Nous, � son �ge...

Et elle a d�j� plein de m�mes.

Des accidents, hein ?

Et ce nouvel accident, il est d'O2 aussi ?

Faut �tre conne pour avoir 2 m�mes du m�me p�re.

Ch�rie, si tu fais �a, il se croira permis d'habiter chez toi,

il t'obligera � cuisiner,

il choisira la cha�ne de t�l�, se servira dans le frigo.

Un mec, c'est bon pour la baise, mais on s'en lasse vite.

Un enfant, par contre, c'est pour toujours.

Je suis super stress�.

Imagine qu'Ac�rola conclue avec Lidiane et que je reste vierge.

Quelle canon, cette fille !

Comment je peux savoir si elle vit dans la favela ou � Panama ?

J'ai peur de la brancher et de me faire jeter.

A la plage, je suis largu�.

Je suis crisp�.

Tenez.

Pedro habite la favela, il est plus fauch� que moi,

mais comme il est blond, il se tape des filles � papa.

Je sais toujours pas o� tu habites. Sur la Carlos Gois ?

Almirante Guilhem ?

Sur la Afr�nio ?

Tu vois, l�-bas ? J'habite un peu plus haut.

La vue doit �tre top.

Tu m'excuses une seconde ? Merci.

- �a baigne ? - Tranquille.

Salut, mec, la forme ?

Ma m�re est sortie, j'ai l'appart pour moi tout seul.

Le bol !

Elle rentre � 18 h. �a va donner !

Trop classe, ta montre.

C'est une des plus ch�res.

Elle est o� ta planche, Joao ?

Je l'ai fait r�parer, elle �tait ab�m�e.

Elle est chez O2, l�-haut. On doit me l'apporter.

Alors P'tite Orange ?

J'ai juste pris une petite vague.

Je vais la rapporter au minet.

Attends, reviens.

Tu connais Diego, le pote de Rodolfo ?

Ouais.

Fais gaffe. Un mec de la favela l'a snak� sur une vague.

Ils risquent de d�bouler ici ce soir pour faire le m�nage.

Un conseil: Ac�rola et toi, rentrez t�t.

Compris.

Et va livrer la planche !

C'est quoi, cette planche pourrav ?

Une livraison pour un minet. Il doit venir la chercher.

Vu sa tronche de cake, �a doit �tre � lui.

Il serait d�j� venu.

Il a la honte, vu qu'elle est pourrav.

Oui, mais ce mec a du fric. Son p�re est blind�.

Il doit avoir 5 ou 6 planches. Et une pi�ce pour les ranger.

Dis, c'est pas ta planche, l�-bas ?

Qu'est-ce qu'il fout avec ta planche, ce petit Black ?

Vas-y, Joao Va la chercher.

C'est pas la mienne.

Mais si, le petit voyou regarde par ici.

Va chercher ta planche.

C'est ma planche, mec.

Ce truc pourri ? A toi ? Je t'ai jamais vu avec.

Elle est � moi, j'te dis. Je l'ai donn�e � r�parer � O2.

Et son livreur ?

C'est moi. O2 sous-traite les livraisons � ma soci�t�.

"Little Orange Delivery". Tu la veux ?

Donne-la-moi.

C'est 30 R$ .

O2 m'avait parl� de 25 R$ .

Le dollar est en hausse.

Quand c'est livr� � domicile, c'est plus cher.

La prochaine fois, va donc chercher ta planche dans la favela.

Vas-y avec tes potes.

D�gonfl� !

- Quoi ? - Non, rien.

Blaireau !

T'as vu comment j'ai assur� ?

J'ai vu le gadin que tu t'es pris ! La honte !

Je dirai � O2 que la d�rive est tordue.

C'est �a...

H�, petit Black !

�a va pas ! Qu'est-ce que tu fous avec ma planche ?

Elle est � moi !

Je suis d�sol�.

L�che-la !

Voil�.

T'es pas bien !

D�sol�.

D�sol�, mon cul !

Excuse-moi. T'�nerve pas.

Quel culot, ces Blacks !

Tu veux ma photo ?

C'est d�go�tant, ils s'embrassent sur la bouche !

Plus tard, je veux plein de bambins comme �a.

On rentre faire un b�b� ?

Tout sauf �a ! J'ai h�te de grandir pour ne plus m'occuper de gamins.

Etre un enfant, c'est hyper chiant.

Le pire, c'est d'�tre un enfant qui �l�ve des enfants.

Allez, on va chez moi.

Et ta m�re ?

Elle bosse et elle rentre seulement ce soir.

- Tu fais pas manger les petits ? - Non.

Je dois juste les ramener avant que la favela ferme.

Alors viens, on y va.

La plage est bond�e aujourd'hui...

D�sol�.

Allez donc faire vos galipettes chez vous !

C'est aussi mon avis. Mais elle veut rien entendre.

Faut respecter les anciens. On rentre ?

On va se baigner.

Vas-y, je te rejoins.

Alors, tu viens dans l'eau ?

Faut que j'attende un peu. J'ai comme un souci.

La trique ?

Fais pas le con, mec !

Elle est canon, la meuf !

Franchement, tu m'aides pas, vu la situation.

Montre-moi une vieille, un policier, je sais pas...

Arr�te, P'tite Orange !

Tu la connais ?

Non. Et toi ?

Non. Elle a une t�te de riche.

Pourquoi ?

Je sais pas, les cheveux.

Et o� est le probl�me ?

T'as d�j� vu une riche sortir avec un pauvre ?

On voit �a qu'au cin�ma.

La favela est ferm�e, t'es bloqu�e ici, Tamires.

S�rieux ?

Les dealers ont tout boucl�.

Camila, tu as parl� � ta m�re ?

J'ai appris que la favela �tait ferm�e et je peux pas rentrer.

T'inqui�te ! �a g�ne pas ma m�re que tu dormes chez nous.

S�rieux ?

Je t'assure.

Dis, c'est qui, ce mec avec Rodolfo ?

Lui ? Tu le connais pas ?

C'est Leanderson: Nom de pauvre,

t�te de pauvre, venu du Nordeste, mais bourr� de thunes.

Son p�re est s�nateur ou d�put� au Nordeste, je crois.

Il est mignon.

Mignon ? Le mec tout en bleu l�-bas ?

Non, le blondinet !

Lui, il est mignon, mais il est � moi.

C'est Joao, mon copain.

Salut !

Tiens ! Andressa...

�a va ?

Salut, ma grande !

Et l�-bas, c'est qui, Tamires ?

Aucune id�e.

Lui ? II habite la favela, � c�t� de chez toi.

Il est du 14 ?

Bien s�r. Ta m�re bosse avec sa m�re � la cr�che.

- Jamais vu. - Il est connu.

Il s'appelle P'tite Orange.

P'tite Orange ? C'est mignon.

Camila, tu kiffes les mecs de la favela, maintenant ?

Pour une nana de la favela,

t'as plus d'a priori que les riches.

Tiens-moi �a.

J'aimerais voir la t�te de ton p�re quand il verra le petit Black.

Mon p�re ? II sera ravi, il est anthropologue.

Il s'est enfin endormi.

Ton histoire avec Lidiane, �a roule.

�a fait 43 jours.

- Bient�t le mariage. - Je veux !

Finie la libert�, finies les meufs ! Y aura plus que Lidiane.

Les meufs, j'ai assez donn�.

Maintenant tu veux une vie p�p�re.

Pas "p�p�re". Mais plus tu restes avec une nana et mieux �a marche.

T'es pass� � l'acte ?

Pratiquement. �a va plus tarder.

Si �a se fait pas aujourd'hui, je p�te un plomb.

T'as vu cette bombe l�-bas ? Elle est trop bonne.

Tu devrais la brancher.

- C'est perdu d'avance. - Pourquoi ?

Son bikini vient d'une boutique, pas du march�.

Tu rigoles ! Ma grand-m�re en fait des comme �a.

Chez nous, m�me le mixeur et le P.Q. Sont habill�s comme �a.

C'est du crochet. �a vient m�me pas du march� !

Et tout cet or ? Elle a m�me une cha�ne au pied !

Bouge pas.

C'est du plaqu� !

L'ensemble, �a vaut m�me pas 10 R$ .

Je vais me baigner.

D'accord.

P'tite Orange, rends-moi un service.

C'est qui, ce mec en bleu ?

Le plouc ? Tu veux te le faire ?

II a une t�te de pauvre.

Juste la t�te. Mate un peu le mini portable

et l'�norme montre.

C'est du toc.

Tu rigoles ! J'ai l'oeil pour les belles choses.

A c�t� de lui, j'ai une t�te de riche.

Avec un Blanc, on peut se tromper, mais pas avec un Noir.

Toi qui couches, dis qu'on a niqu�.

Pourquoi ?

Ac�rola me charrie.

Il raconte que je couche avec lui ?

Non, c'est pas �a. Je te propose un march�.

Tu dis qu'on a couch�, m�me si on fait rien.

- Et je te pr�sente Leanderson. - Ben voyons.

Tu manques pas d'air !

Je file, P'tite Orange.

Ils vont fermer la favela.

Comme Lidiane fait pas la nounou, on est libres.

- T'as du bol. - Aujourd'hui, je conclus.

Juste quand tout le monde semblait maqu� sauf moi,

une nana avec une t�te de riche m'a abord�.

Comme je le disais, � la plage, je suis largu�.

Elle a eu du cran de m'aborder. Moi, j'aurais pas os�.

Elle a pas h�sit� un instant.

Salut !

Tu �tais sur la planche blanche ?

Oui.

Tu �tais nul ! Tu sais pas surfer ?

C'�tait pas ma planche. Je la ma�trise pas encore.

Tu aimes le surf ?

Juste regarder.

- Comment tu t'appelles ? - Camila.

Et toi ?

P'tite Orange.

P'tite Orange... C'est mignon.

D�calez-vous un peu.

Encore un petit peu.

C'est bon ? S�r ?

Bien s�r. G�nial !

Merci.

Voil�: Diego vient avec ses potes.

Le Black, l�-bas, l'a snak� hier.

�a va p�ter ! On va faire le m�nage.

Les balayer.

On va faire un grand nettoyage sur la plage.

Qu'ils aillent bronzer sur le b�ton !

Pour surfer sur la plage des autres, il faut un visa,

c'est-�-dire, l'autorisation d'un mec de cette zone-l�.

Un Black a tax� la vague d'un fils � papa

et �a fout la merde.

Bient�t, ils mettront des gardes ici.

Comme si la mer �tait � eux !

Je me tire, �a sent la baston.

Et � cause de qui ? Des Blancs, des minets, tous des voyous.

Les journaux accuseront les gars de la favela.

La couleur et la pauvret� y sont pour rien.

Tiens, mon fils, il est noir et pauvre,

mais il pique pas dans le sac de sa m�re.

On se tire !

Fais pas le con, Rodolfo !

Viens plut�t surfer.

Arr�tez !

T'as vu tes potes ? Ils se battent, j'ai la trouille.

Panique pas, je suis l�.

Viens dans l'eau.

- Mon footstrap ! - Laisse, on y va !

J'ai la trouille. On s'en va ?

O� �a ?

- Chez moi. - T'es s�re ?

Une guerre profite toujours � quelqu'un.

Pr�te-moi ton v�lo.

Maintenant ?

C'est maintenant ou jamais.

Prends-le.

Je m'en sors pas mal.

Lidiane, essaie d'avoir piti� de mon coeur amoureux.

Ton coeur ? T'appelles �a comme �a maintenant ?

Je t'aime, Lidiane.

�a y est, ils descendent, ils vont tout boucler.

Justement, laisse-toi aller. On risque de mourir.

Un autre jour, je veux bien, mais l�, j'ai la trouille.

De quoi ? De te prendre une balle ?

Non, de tomber enceinte.

Et si la capote p�te ?

Arr�te, Lidiane !

T'exag�res ! C'est maintenant ou jamais !

Comment je vais retrouver Camila, moi ?

Pourquoi ?

Les dealers ont bloqu� la favela.

Je sais pas o� aller.

Tu peux venir chez moi.

C'est vrai ?

Bien s�r.

Et tes parents ? Je serais super g�n�e.

Ils savent o� j'habite ?

Je vis avec ma m�re, mais elle est sortie.

Elle rentre seulement � 18 h.

C'est vrai ?

D�p�chons-nous, sinon on n'aura pas le temps.

De quoi ?

De faire ce qu'on a envie de faire.

Le courant est super fort !

Putain de merde !

J'ai la trouille !

Et la planche ?

On entre ?

Ta m�re est pas l� ?

Si, je crois, mais c'est pas grave.

Ton p�re aussi ?

Je pense que oui.

Ils sont l� tous les deux ?

Oui, mes fr�res ont organis� un d�jeuner.

Il y a aussi mes cousins.

On ira dans ma chambre.

�a les g�ne pas que je monte avec toi ?

Ma m�re va t'adorer, mes cousines vont te trouver g�nial.

G�nial ? D'�tre un Black de la favela ?

Tu crois que je m'arr�te � ces choses-l� ?

Que je suis comme Duda ?

Elle, �a va la choquer de savoir qu'on...

De savoir quoi ?

Tu veux te taper un mec de la favela pour �pater tes copines ?

Non, �a change rien pour moi.

Pour moi, si. J'ai pas envie d'�tre exhib� comme une b�te curieuse.

Tu veux les �pater ? Tape-toi un trafiquant, tu pourras frimer.

Attends, P'tite Orange !

Excuse-moi.

Si jamais je te manque, appelle-moi.

Je pense que c'est fini.

Tu crois ?

Tu vois, on n'est pas morts.

Encore heureux pour moi.

J'aurais eu les boules de mourir vierge.

Les boules, hein !

Mourir noy�e, �a doit �tre horrible.

Pire encore: Vierge.

T'es vierge ?

Oui.

C'est pas grave. Moi aussi.

C'est vrai ?

Pourquoi ? J'ai pas l'air ?

Si, en fait.

�a se voit ?

Je sais pas, c'est difficile � dire. Surtout de si pr�s.

Moi aussi, je me suis dit �a.

Quoi ?

�a doit �tre horrible de mourir vierge.

Il est quelle heure ?

16 h 15.

On a le temps ?

Tu crois ? Je sais pas.

Faire �a comme �a, press�s par le temps...

Ma m�re rentre � 18 h. Si on remettait �a � plus tard ?

Et si on meurt demain ?

Apr�s ce qu'on a v�cu aujourd'hui,

on n'est pas pr�s de mourir.

La journ�e se termine, mais il est pas pr�s de faire nuit.

Soudain, le temps semble ralentir.

Me voil� coinc� ici, la favela est boucl�e.

Au moins, il fait chaud. Je dormirai sur la plage.

Putain ! Quelle journ�e interminable !

Comme si j'�tais debout depuis 8 jours.

La journ�e ne se terminera pas comme �a.

Salut.

C'est moi.

- �a y est. - �a y est ? Avec qui ?

�a y est, tu me manques.

Toi aussi. Enorm�ment.

Mais c'�tait mieux comme �a.

�a aurait �t� g�nant avec tout le monde ici.

On se verra un jour

o� il n'y aura personne ici

pour que �a reste entre nous.

Je vais pas tenir.

Je vais mourir.

T'as pas int�r�t !

O.K.

Bisous. A plus.

J'aurais pu faire un malaise. C'est inadmissible...

H� ! M'dame !

Merci ! C'�tait urgent, mais c'�tait un appel local.

www.tvsubtitles.net