All language subtitles for Canterbury's.Law.S01E04.Sweet.Sixteen.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Canterbury's Law. You're drunk and pathetic.

Why don't you go to bed? Well, it was your girlfriend who kept filling my

glass. You want to talk about infidelity?

Let's talk about Frank.

Cops searched both my apartment and my office.

What did you do this time? They said it was something about wiretapping, but I'm

pretty sure from what they seized, it was about you. Your boss is about to

self-destruct. Zach Williams is presenting to the grand jury as we

speak. Canterbury is going down.

You have the right to remain silent. And everybody around her is going along for

the ride.

Canterbury.

Guard station five, one for transfer to the infirmary.

You okay?

Three hours in jail, it's not the end of the world.

Okay. 3 a.m. call, you've been arrested for jury tampering. Forgive my shred of

concern. Will you drop me at the office on your way home?

You're not going home?

I need to get my stuff. Elizabeth Canterbury?

Lydia Wells over in Montberry thinks she could step in on the Moffitt case. Can

you give her some help? No one's stepping in on my case, Russell.

Well, you've got two girls facing life at this point. Your problems rival your

clients. Hey, come on. Admit the possibility that being indicted could

affect your ability to defend these kids.

You're welcome.

We didn't actually see the news. Friends of ours called to say that Linda's

lawyer was in jail.

Very briefly.

Yes, but serious charges.

I mean, jury tampering in that child murderer's trial.

Ethan Foster was acquitted because he was innocent, not because anyone

tampered with the jury.

Whatever. No, not whatever.

Wild accusations made by overzealous prosecutors are an occupational hazard.

Even Clarence Darrow was accused of tampering with the jury. It's like I've

arrived. And you're still permitted to practice law? I am, in fact, innocent

until proven guilty, so yes.

This will not impact your daughter's case at all.

Izzy's not with you? No, she should be along any minute. How are you? I'm good.

So what's today about?

Well, I needed to go over a few things with your parents.

Plus, I'd like to prepare you for the prosecution's opening statement.

Great.

That's Izzy.

Well, we're all here.

I guess we should move ahead.

Okay.

The trial's tomorrow. I'm a nervous wreck.

Yes, we all are.

No, no, no, Linda.

Ms. Canterbury wants us in the living room.

Okay, now the prosecution is gonna be setting the stage for an out-and-out

attack tomorrow.

There will be no making faces.

Two of your classmates are dead.

This is a murder case.

The jury is gonna be watching you every second.

You need to be serious and concerned.

Which means you'll take notes. Notes?

Like we're in some class?

Mrs. Nell teaching sex ed?

Girls, are you even listening?

Look, I know you feel confident.

You think I'm innocent.

How could they find me guilty?

But it happens.

Now, the prosecution's first effort will be to find sympathy for the victim.

Carolyn Parsons.

Two weeks before her 17th birthday.

An A student.

A loyal friend murdered.

Why?

Because of these two defendants, Isabel Shapiro and Linda Matthews.

Sweet, huh?

Best friends.

They paint each other's toes, talk to each other on the phone, and oh, they

publish a list online.

People we'd like to see dead?

On evidence, this list is the prosecution's entire case.

All the names we put on there were stupid.

Bald Britney.

SpongeBob. Caroline Parsons.

Just because she lived on such a stupid street.

Apple Noel Lane. Who lives on a street named Apple Noel Lane?

Linda, I mean it.

Other kids put names on it too, Dad. It wasn't like a secret.

Sure.

Half the kids in the school knew about it.

Including James Moffat.

A disturbed 18-year-old misfit.

In his confused mind, he saw this list as a chance to impress Isabel

and Linda. And they encouraged him.

And they encouraged him.

They encouraged him, and they solicited him to murder Carolyn Parsons.

And now it gets tough for the prosecution.

And that's how we counterattack.

There's no evidence to prove that you ever encouraged James Moffat to kill

anyone. Nothing links you to James Moffat's suicide.

Let's hope all that holds true.

Excuse me?

She's saying she doesn't believe me. I just hope Miss Canterbury can prove

you're innocent.

Just remember that they are going to say mean things.

Deliberately hurtful, designed to scare you.

But without evidence, they're meaningless.

We'll be okay.

Yeah, we're ready.

Bring it on.

Ladies and gentlemen, I want you to know how much I respect the prosecuting

attorney in his effort to find a case, to find a crime.

in what is clearly a tragedy.

The tragedy of a severely troubled young man who killed.

And then in the throes of his own remorse, his own terror, took his own

life. So he can't be on trial today.

Instead, two teenage girls made a silly list of people we'd like to see

dead. No argument.

It was a dumb thing to do.

And if there is anyone among you who has never said, oh, drop dead, or I

could just kill him for that, then that person and that person alone

is fit to judge Isabel Shapiro and Linda Matthews in this

so-called crime.

Thank you.

Talk to you about discovery, Zack?

You mentioned a phone that Moffat Kid allegedly called the night of the

murder. We know from his phone records he called someone.

Oh, you don't have the actual phone?

You made it sound like evidence.

Well, it's one of my talents.

I hate surprises.

Well, get ready for more of them.

No, I don't get it. A smart guy like you, working on a sinking ship. You

should call me. We'll talk.

Is that what I think it is?

Top of your class at Georgetown?

Is this the best you can do?

What's this?

Oh, well, I have to review witness statements, so it's gonna be an all

-nighter. Huh, so why not live here?

You know, it makes total sense.

Vanity over there, maybe some frilly curtains.

Yeah, it's been a really long day, Russell.

Can you leave, or do I have to start stripping?

Just tell me what's going on.

Okay, you know what? I'm gonna start taking my clothes off.

Right, okay, got it.

Yeah. Liz, it's me. We got a problem.

What is it? Our judge is talking with Linda Matthews, and there's another

attorney. There's a hearing? Looks like Linda Matthews is cutting a deal.

I think we've been fired.

Have you discussed your rights with your attorney, Ms. Matthews? My parents said

that I don't have to... Answer his honest question, please.

Yes, I admit to things I've done, and I don't have to have a trial. Correct.

I accept your change of plea.

Sentencing is withheld till the trial of your co-defendant Isabel Shapiro has

concluded. How long has this been in the works? Liz, not the time.

I sat with you two yesterday.

We went to trial. Meanwhile, you're meeting him behind my back?

I'm sorry. You don't have to apologize to her, Liz. Yeah, no, she doesn't. You,

however... Your Honor, Ms. Canterbury no longer represents Ms.

Matthews. She has no reason to be here. What was the offer?

Huh? She gets a suspended sentence if she testifies against Isabel. Is there

anything you won't do for a win? Pot and kettle, Canterbury. No one is impressed

by your outrage. I take my client home. Wait a damn minute!

You have no standing in this court, Miss Canterbury.

Your Honor, this is unfair surprise and prosecutorial misconduct.

I move for a mistrial with prejudice.

Denied. Your Honor, at the very least, we should have a continuance. We're well

underway, Your Honor. Well, thank you, Zack.

Let's tee up his honor for reversal on appeal. Knock it off.

You have one day.

I don't want an apology.

And a thank you, Ms. Canterbury.

A thank you?

Do it.

Thank you, Your Honor?

You know what I think?

This happened because of you.

No. You and that prosecutor hate each other. It's all over the TV.

That is not an issue here.

Right. So how come her lawyer gets a deal for her, but you got no deal for

us? Because we didn't ask for one because Izzy's innocent.

And Linda's family's important?

Mom, they don't shop bargain basements. This is a disaster.

They sold us out just like that. Linda's not going to say anything.

Wake up, Izzy.

Linda Matthews is going to say all sorts of things about you, right?

That's what this is about, right?

You're going to jail, Izzy. Can we talk outside, please?

Now? Look, I'm not going to lie to you. This isn't good news.

But Izzy's innocent.

I'm glad you believe it. I paid you a lot of money to believe that.

Well, you need to believe it, too.

You've seen her.

Laughing like it's some kind of joke. Who knows what those two have done?

You're her mother.

Oh, no.

Don't you judge me.

I have taken care of that kid.

Her father left when she was two years old, and it has all been on me since.

And now my house is mortgaged to pay you.

And I am tired. So no judging.

Not from you.

Well, we need to present a united front to win this.

I'll do my best.

You know, the night James killed Caroline, he called somebody.

Cops found the number on his cell phone.

But they never found the other phone.

Know anything about that?

You think I did it, too?

Hey, I'm defending you.

It's just, you know, there's another piece of evidence out there. I don't

want to turn it up at a bad time.

When you defend guilty people, is it especially hard?

Everybody deserves a defense.

But I don't have you in that category.

My mom does.

Well, I don't agree.

Yeah, well, Linda says it's all gonna work out.

Is that who you're texting?

Right. She's the enemy now.

Traitor to the cause.

So she tell you she was taking a plea?

She tell you what she was gonna say in court?

We tell each other everything.

I didn't think so.

We need to get a copy of Linda's plea, find out what they coerced her into

saying. I gotta talk to Zach.

I'll talk to Zach.

It's my name on the letterhead, Chester.

Hey, he's trying to take you down and hire me for the AG's office.

Who's the better candidate?

He what? That son of a bitch. Relax.

You got better legs.

Aha! The cavalry's here.

Well, come on in, Chester. Let's talk about your future.

How about we talk about what went down in that plea?

Oh, I see. She sent you here on an errand.

Well,

well, you're gonna get the allocution after we transcribe it. How's that?

Can't wait. You know that. We got the one day on the continuance. Oh, boy,

that's tight.

Take a seat. Oh, thank you.

Look, everyone knows you have issues with Canterbury. Well, with an

indictment hanging over her head, I would call her the one with the issues.

Don't you worry that if the press gets wind that you're messing with the case

just to screw with her it makes you look Weak nice try But I don't feel weak so

you're gonna miss your big chance to ruin Canterbury's day. Why not?

See this girl's gonna testify that your client solicited James Moffat to murder

and then provoked him to suicide You don't have any corroboration on that. I

got emails.

Yeah Were they presented in discovery? I just got him You'll get him

Soon, I promise.

Tonight's seat here at the Ferry Middle School, a school committee... They

scared Linda and then offered her a walk.

She'd say anything.

That's not mine.

I'm proud chicken.

Yeah, I didn't order it.

You sure?

It's really hot.

Can I just get some water, please?

So we're still going with the Linda's not lying and those mystery emails?

Well, Izzy said when they posted the list, she and Linda used someone else's

laptop.

There's an extra fortune cookie in there? A handwritten note from me?

You should check it out.

Diet soda, please.

Okay.

Uh, it belongs to Kathy Delgado. Maybe they used it for the emails.

You can see what's on her hard drive.

Martin, what are you doing?

Well, I thought I'd... No.

Right. Okay.

Hey, I saved the orange slices for dessert after my desk.

Kathy Delgado's a good friend of Linda's. So she's now a friend of the

prosecution? So, no help to us.

So? Still have your AG badge?

That's a terrific thought. Yet another opportunity to violate the canons of the

law. I'll do it.

I'm not even a lawyer. They can't disbar the unbarred.

Good girl.

Hi there. I'm in the prosecutor's office. The attorney general's office.

You okay?

Me? I just knocked a rich kid down a few pegs. I'm in heaven.

Hi there. I'm from the prosecutor's office.

Um, my, uh, my parents aren't home from work yet. Yeah, we want to talk to you,

Kathy. It's Kathy, right?

Yeah, but I don't understand. Why do you need to... You seem nervous.

Is there a problem?

Maybe we should come when your parents are home, with a warrant.

Look, I just don't understand, okay? Mr. Williams told me that I didn't have to

testify. Yeah, it's a volatile case, Kathy, and people's stories are changing

rapidly.

How about your story? Any changes?

What? No, no, no. I wasn't even in on it. I didn't know anything.

You know nothing.

Just a babe in the woods, huh?

They used your computer.

We're not attacking you. You've been very cooperative.

Look, I mean, the people we'd like to see dead thing, okay, everybody put

names on that list.

Everybody. But all of that other stuff wasn't me.

What other stuff, Kathy?

Like when they would come here and use my computer to email James.

Like, I wasn't even in the room. Linda and Izzy were both emailing him? Well, I

mean... I didn't actually see.

My parents are freaked out that I even knew her. Her?

Oh, Izzy, you mean. But Linda, she's okay, right? Same tax bracket?

Well, I've known Linda since I was in kindergarten.

Did Linda bring Izzy into your group?

Yeah, I guess.

Look, I don't want to testify, okay? I really don't know anything.

You know what's in those emails.

Well, so do you. I mean, you have all of this stuff.

Izzy was sleeping with James, okay? It's all here.

Right, just covering the bases, double-checking, triple-checking. They

came here to email him, okay? It's all right here.

So you like playing bad cop.

She'll be fine. She can take it out on her pony.

Anything there?

Unfortunately.

If this is what Zach's going to show the jury, we're sunk.

I thought you... Elizabeth Canterbury, we have a warrant to search your house.

What the hell for?

Any and all documents pertaining to the trial of Ethan Foster.

Please read it. You can't search my house.

They're searching my house.

I got downstairs. No, right now. You take the kids' room.

I gotta go.

What are you doing?

Miss Canterbury, I'm asking you to step outside. What are you doing? Get away.

Get off of me!

Liz?

What happened?

They just... They... They went into Sam's room.

Where's Matt?

You looking for dirty laundry? Try the hamper. Who are you? Listen, go

downstairs, take your handcuffs off Miss Canterbury, and get the hell out. You

the husband?

I'm the friend.

Okay, friend.

Unless you want to join her, I suggest you shut your mouth.

We've got a warrant. I've got a news story.

The police were acting under Zach Williams' instructions when they

ransacked the bedroom of a five-year-old boy who's been missing since 2004 when

the grief-stricken mother asked for an explanation.

She was beaten and arrested. Give me a break. She started it. What was the

explanation offered by the arresting officer, who is now under criminal

investigation?

Russell to the rescue.

You want a drink?

I know I do.

Look what I found in the freezer.

I thought they had a box of vials.

Yeah, they grabbed fictitious witness statements from Matt's moot court.

Where is Matt?

He left.

I can see that.

Why'd he leave? I think the better question is, why didn't he leave

earlier?

You're supposed to have an answer.

You're a good cook.

I don't cook.

Yeah, okay. Sorry.

That's all I could think of.

Ha.

He blames me for losing.

For losing Sam.

And he should.

Then there's the cheating.

And the law breaking.

The indictment. And you can't cook.

One that was really set on self-pity.

Okay, listen, let Chester take the brunt of the caseload. You and I can deal with

Zach's indictment. We have to find out what Frank and Ethan told the grand

jury. Frank didn't tell them anything.

You know that for a fact. I know Frank.

He would rather have his arm ripped off than rat anybody out.

You're not gonna let Chester take this, are you?

No.

No, but... I promise that once this case is over, I will do whatever you tell

me.

That'll be the day.

It might happen.

What? It might.

You never know.

Let's go back.

You say you're innocent?

Say it.

You can't even look me in the eye. We are so sorry for your loss. Shut up. Ma

'am. Let your daughter speak for herself.

Ma'am, please, we do sympathize, all right? Why did you hate my daughter? Ma

'am. I didn't. What did she ever do to you? Nothing.

Don't tell me nothing.

Don't. Was it because she's smarter than you? Ma'am, ma'am. Ma'am, please let her

justice system do their job. Ma'am, please.

Don't walk away. Look me in the eye. Tell me why.

Look me in the eye.

I need to talk to you. One sec. Now.

Heard you had a little chat with the Parsons. She freaked out on me. I'm

about to do the same thing.

Why didn't you tell me you were sleeping with James?

We had sex one time, so what? You had sexual relations with Caroline Parsons'

murderer. So what isn't the answer I'm looking for? Please, it was not a

relationship. James Moffat was weird and disgusting.

So why did you have sex with him?

It was a funny idea.

A funny idea? Who's funny idea? Linda's?

Did Linda tell you to sleep with James? So you did it even though you thought he

was disgusting?

I'm a girl, and I'm hot, and he wanted me. That's why I did it.

Do you really not understand what's happening here?

Or are you just pretending to be this stupid?

Anything else, Mom?

Wow.

Do you know the defendant, Isabel Shapiro? Of course.

She's my best friend.

Well, how would you characterize her?

Uh, what's she like?

You know, she's cool and smart.

Funny. Last spring, the two of you engaged in behavior that people didn't

think was so cool and smart.

You published an online list of people you'd like to see dead. How'd that come

about? It just did.

Izzy was talking about all these people she hated.

I was too, though.

I was laughing.

But it was Isabelle's idea in the first place.

I can't remember.

Remember, you're under oath.

It was Izzy's idea.

But we both knew it was a joke.

So you didn't think that anybody would end up dead because of this list?

No, no way.

So who was the first name published on Isabelle's people-I-would-like-to-see

-dead list?

I don't know. Answer the question, please.

Caroline Parsons. The deceased!

She sure got her wish, didn't she? Is that a question?

Withdrawn?

Did Ms. Shapiro know James Moffat, Carolyn Parsons' murderer?

Everyone did.

Well, let me ask you differently.

Did Isabelle have sexual relations with Mr. Moffat?

Speak your answers, Linda.

Yes. They hooked up. They hooked up.

They had sexual relations.

So, did Ms. Shapiro ever express her feelings about Mr. Moffat? Did she say,

for instance, oh, I'm so in love with James Moffat?

Oh, no way. He was a total... I mean, everyone thought he

was kind of creepy.

Creepy?

Well, why did she go out with him, then?

She said it was because she could get him to... Why?

Answer the question.

Why would someone as cool as Isabel Shapiro go out with someone as creepy,

unstable, and soon to be homicidal as James Moffat? Because she said he'd do

whatever she wanted.

All she had to do was, you know, have sex with him.

Thank you.

No more questions.

Linda, can you tell the jury the deal that Mr. Williams offered you?

If I testify, I don't have to go to jail.

Pretty good deal.

I bet your parents were relieved when they heard about it, huh?

Objection sustained.

Only now you're realizing maybe it wasn't such a good deal after all, huh?

Having to lie.

About your friend.

Argumentative. I'm not lying. So you were lying before when you pled not

guilty? Objection. To what?

The testimony confirms that his witness has a history of perjuring herself.

I'll allow it. Live by the sword, Mr. Williams.

I know you're scared.

Prison is a scary thing.

But Isabelle's life is at stake here.

Tell the truth.

I am.

Caroline she was jealous of how perfect she was and when the news came out about

Caroline dying I went to Izzy and I asked her if she'd heard and she laughed

and she said see I Told you I could do it So you knew

about this did you immediately tell your parents the police no you had first-hand

knowledge of your classmates murder and You did nothing.

She's my friend who kills people for the hell of it And what, that's just fine?

No, it wasn't fine.

I know the prosecutor scared you.

I know your parents pressured you. I didn't. They didn't.

Everything I just said is true.

Go ahead.

Hold it.

What are you doing? You want to go after me? That is fine. That's fun. But do not

use this trial to score your points with me. That's fantastic coming from you.

You coached Linda's testimony not to tell the truth, but to ruin me. That is

your cup of tea. And the plea was her idea.

Oh, nice try.

You want to let me get in my car? You're totally out of control here. Out of

control? You want to see out of control?

You involve my home, my family, my son again, and you will see out of control.

At 6.30, I go to her room, and she's gone.

Gone.

So what does this mean if she doesn't show up in court?

Well, is there someone's house she could have gone to, a family member?

It's not my family. It's not after this.

My wallet's gone with the credit cards and $300 cash, and she took my pearls,

my engagement ring, all my mother's jewelry.

She's a common thief now.

I gotta go talk to the judge.

We need to go to her room and go through her closet, find out what she's wearing.

So what does this mean? Am I gonna lose my house?

What's important right now is that we find her, okay?

She's in default, Your Honor. The state asked for an immediate bench warrant.

We're talking about a frightened 16-year-old. Her mother pledged their

house. They will lose everything.

Please, give me 12 hours to bring her in.

I'll hold off on the forfeiture of bail, but I'm going to issue the warrant.

Your Honor. I'll withhold her from service for 12 hours.

Thank you, Your Honor.

Call in the jury.

Trial will continue with the defendant in absentia. Your Honor.

If the jury sees her seat is empty, they'll know she's run. Her chances of

acquittal are over. That's hardly the court's problem.

Please. Just 12 hours. I will bring her back in. You need to find her before the

police do, okay?

And this trial begins first thing Monday with or without your client.

Thank you.

Plenty of days when I've been happy to see you, Canterbury.

Today ain't one of them.

Frank, I need to ask you a favor.

Facing jail time for the last time I did you a favor.

My client, Isabel Shapiro, jumped.

If I don't find her before the cops do, her life is over.

God, you're a piece of work.

What can you tell me about her that might help us figure out where she'd go?

From the suburbs, defensive about it. Doesn't get along with her mother.

Never been to New York.

She took one trip to Boston.

She got friends?

Well, her so-called best friend just sold her out on the stand.

All right.

Um... Why don't you go back to the office, get your people to work the

train and bus stations.

Keep them local, away from the big city lines.

She's had some time. Let's hope she's using Mommy's credit card.

Frank.

I owe you.

So when we find her, you'll owe me twice.

She's wearing a green camo hoodie. She's about 5'6", blondish hair. No, no, no,

that's all right. She comes in, you just call this number, we'll come and pick

her up. Yeah, I know she remembers me. Right, the blonde with the rat.

You want to knock the dust off of that, bro?

Here you go.

So how bad is it if the police find Izzy first?

Adds unlawful flight to avoid prosecution.

And hopelessly prejudices the jury.

Hey, when do you retake the bar? When is it we face reality?

Uh, Molly, I think this is yours.

What's wrong, Mom? Did Izzy let you down?

Did she break some noble working-class contract?

Rich Pore's got nothing to do with this.

I mean, am I the only one that thinks that what we now know about Isabel makes

this case unwinnable?

A, I face reality every day, but it doesn't scare me. B, Isabel Shapiro is

innocent until proven guilty.

And C...

This is my case to win, not yours. Liz. No.

I mean it, children.

Isabelle Shapiro will not be used as a scapegoat to satisfy the public's need

for a villain.

And another thing, Molly... Excuse me.

Yeah.

Hey. Hey.

She's on the park bench across the street. Can you see her?

Yep. She booked a ticket for Bangor, but doesn't leave till midnight.

Thanks, Frank.

Hey, Liz.

Yeah. Haven't heard you say it yet, not once.

Say what?

She's innocent.

You say that about all of them.

Maybe this time you're not so sure.

Izzy, why didn't you just let me go?

That would have made me look bad.

That would have added charges and more expenses for your mom.

How much of what Linda said is true?

Who cares?

I do.

What happens next depends on it.

It was true.

She said, happens, happened, but it wasn't me. It was her. She and James.

She and James what? I didn't sleep with James. She did.

Don't touch me. Please don't touch me.

Did you do it together?

No, no.

I didn't.

Caroline was fine. I didn't even know her.

We joked about her sometimes because she was so perfect, but I didn't hate her. I

just... Oh, my God.

This is my friend Frank.

This is Isabel, my client.

She's innocent.

We're going to take you back and we're going to get you out of this.

If there's anything else, you tell me now.

I'm not lying.

Here.

What's this?

It's one of those throwaway phones. Linda had it.

James called her on it after what he did to Carolyn.

He saved it? He called and said he'd done it and Linda got scared. So she got

him to kill himself.

Okay.

She'll be so mad.

She hates me. She doesn't hate you.

She'll be mad.

Let's just take one thing at a time, okay?

Hang on a second.

I'm just thinking, you really got no hard proof.

I mean, it's the other girl's phone.

Why's this one got it? I mean, why'd she keep it?

Because she's 16 and stupid.

Does this thing take pictures?

Throwaway phone, I doubt it.

Apparently.

Some do.

Your Honor, at this time, I would like to call Linda Matthews to the stand.

Objection, Your Honor. Miss Matthews has already been excused. The state's

decision to withhold notification of Miss Matthews' plea agreement has made

my job difficult, Your Honor.

I'd appreciate a little latitude.

Since you asked, so nice.

Bailiff, bring Miss Matthews in, will you?

You're still under oath.

Linda, is it possible that in your earlier testimony, you weren't entirely

truthful with the court?

No. Wasn't it you, in fact, that seduced James Moffat, manipulated him, and

persuaded him to commit murder? No.

Izzy did all of that. So you're sticking to the assertion that you didn't know

James Moffat? I knew who he was.

I didn't know him. Then can you please explain to the court why he called you

on your cell phone the night of the murder?

Objection, Your Honor. This piece of evidence hasn't been disclosed. I only

came into possession of this this weekend, Your Honor.

Uh, show it to Mr. Williams.

There's no way to authenticate that this cell phone is Miss Met... May the record

reflect that the number Mr. Grant just dialed is the exact number James Moffat

called the night he murdered Caroline Parsons.

This is the phone, Your Honor.

I'll allow it.

Linda, do you recognize this phone?

No. So if we were to retrieve the receipt that has the matching serial

number on the back, that receipt wouldn't have your parents' credit card

information on it? I may have bought that phone for Izzy.

Why does Izzy need it?

She has her own phone. She's IMing you all the time.

You'd have to ask her.

Isn't that where you got it?

Isn't she the one who gave it to you? I'm asking the questions here, Linda.

Well, I don't know anything about that phone.

But your picture's on it.

Couple of them.

These are pretty friendly pictures for someone who didn't know him.

I was nice to him every once in a while because I felt sorry for him. The night

of the murder?

Were you nice to him then?

This is your phone.

Your picture's on it. He called you the night of the murder. He wanted to kill

himself. Because of her, she... Are you gonna let this bitch talk to me like

this? Why don't you object?

I held up my end. I'm done here.

Yes, you are.

The fence rests.

Please rise.

Has the jury reached its verdict?

We have, Your Honor.

How say you?

In the matter of the state of Rhode Island versus Isabel Shapiro on the

charge of solicitation of murder, we find the defendant not guilty.

That's right, Marty. Dom Perignon.

No, not Don. Dom Perignon.

Yeah, put a case on my card.

Okay, thanks.

I am outraged.

I'm sick.

This is not justice.

I don't even know what to call this.

Where is justice for my daughter?

She never crossed anyone. She never hurt anyone. It wasn't her way.

She was...

Sunshine and light and she was stolen. She had a future and they

took it.

Stole her future.

Stole her future.

Linda?

She's in a bad place right now.

Oh, really?

And what about them?

No one understands.

Oh, I do.

I understand.

I am grateful.

You saved my life.

Thank you.

You really want to thank me? Go talk to Caroline's parents.

Really. You need to go and say you're sorry.

Go. Just go and do it. No, really.

Say you're sorry. I can't talk to them. How could I? They hate me.

Just apologize.

What do I do?

Try to be a better person.

That's all she's saying.

Our life's a disaster.

I don't know what I'm doing

It's

good enough for me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.