Original subtitles

Hei, ini Steve. Tinggalkan pesan.

Tidak. Tidak ada yang aneh.

Apa kau melihat atau dia ada menyebutkan...

...pertemuan yang tak biasa dengan pelanggan semalam?

Jam istirahat berakhir.

Hei, ada hal aneh yang terjadi semalam saat Kate bekerja?

Hanya mobil van panel yang berhenti,

Saat kami sedang istirahat.

"Van panel"?

Ya, kau tahu, van putih tanpa jendela.

Pedofil mengendarai itu.

Ada apa?

Kate menghilang.

Mobil itu di sini saat atau setelah sif kerjanya?

Tepat menjelang akhir.

Menurutmu terjadi sesuatu kepada dia?

Masih belum tahu.

Mungkin sama seperti kedua gadis dari bulan lalu.

- Apa? - Dua gadis dari ujung jalan.

Mereka teman kontrakan atau semacamnya.

Keduanya menghilang sekitar 3-4 minggu lalu.

Mereka sering datang ke sini dan memesan yang sama tiap hari.

Kemudian tak ada kabar lagi. Tak ada yang melihat mereka sejak itu.

Mereka juga cantik-cantik.

Tidak ada yang melaporkan mereka hilang?

Tidak.

Tidak, simpan itu.

Aku butuh telepon.

Hei, ini Steve. Tinggalkan pesan.

- Vina. - Apa?

Kau ke mana semalam?

Aku sakit.

Kita ada jadwal pesta lajang.

Kau dengar yang aku katakan?

Apa kau dengar yang aku katakan?

Kenapa ku peduli yang kau katakan jika kau tidak mendengarkan?

"Dengar"? Kau yang dengar, jalang.

Peraturannya adalah,

Kau antara bekerja, atau berhenti.

Dan aku tahu peraturan itu,

Karena aku yang membuatnya.

Paham?

Aku punya ide, Sleazy.

Kenapa kau tidak bawa peraturanmu,

Dan masukkan itu ke bokongmu yang berkerut?

Sayang,

Kau gadis ke-20 yang mengatakan itu padaku bulan ini.

Dan coba tebak?

Aku masih di sini hasilkan uang, dan mereka tidak,

Dan sekarang kau tidak keduanya.

Keluar!

Aku akan temui dewan pekerja.

Silakan, sayang.

Mereka di ruangan sampanye atas.

Kekalahan yang lainnya.

Terserahlah. Ada kelab striptis lainnya.

Tidak hingga 480 kilometer berikutnya.

480 kilometer tak cukup jauh dari tempat ini.

Sial. Terjadi sesuatu.

- Siapa nama pria itu? - Apa itu penting?

Tidak, dan begitu juga pria itu.

Persetan dia.

Jika dia bukan yang terbaik, tinggalkan seperti yang lainnya.

Persetan tempat ini.

Ini hanya penjara dengan bayaran.

Pergilah dari sini.

Sampai bertemu lagi, Jade.

Sebaiknya tidak.

Beri tepuk tangan meriah untuk Mandy yang sensual.

Dia akan berada di lantai sebentar lagi...

...jika kau ingin mengenal dia sedikit lebih baik.

Kita kembali lima menit lagi bersama Phoenix.

Tolong, jangan bilang padaku kau berhenti.

Aku tak pernah berhenti, tapi aku dipecat.

Sial. Tempat ini akan payah tanpamu.

Itu tidak begitu bagus denganku.

Aku akan merindukanmu.

Aku juga akan merindukanmu.

Ini.

Kau punya kartu bisnis?

Hubungi aku.

Cody, aku suka laki-laki.

Aku juga.

Terkadang.

Masalah mobil?

Tidak, tak apa.

Operator, ini Sherif O'Connell.

Masuk. Ganti.

Ini operator, Sherif. Masuk.

Aku menanyakan soal Kate Browning.

Juru masak bilang kita mungkin mencari van putih tanpa jendela,

Terakhir terlihat di kedai di malam Kate menghilang. Ganti.

Dimengerti, Sherif.

Cari info tentang gadis hilang lainnya, khususnya teman kontrakan.

Mungkin juga orang hilang dari kota terdekat.

Katakanlah dalam radius 240-320 kilometer, ganti.

Baik. Ada lagi? Ganti.

Tidak. Itu saja untuk sekarang.

Terima kasih. Ganti dan keluar.

Hei, ini Steve. Tinggalkan...

Itu tidak terlihat baik.

Ini lewat tengah malam.

Aku tahu. "Siapa yang tutup saat tengah malam?" Benar?

Aku tidak di sini untuk macam-macam denganmu.

Aku hanya kebetulan searah denganmu,

Dan aku melihatmu berhenti di sini.

Apa kau butuh bantuan?

Hei, apa yang terjadi di kelab tadi?

Apa kau dipecat?

Apa yang membuatmu berkata begitu?

Aku melihat kau berdebat dengan bosmu, lalu...

Maksudku, kebanyakan gadis tidak pergi...

...dua jam sebelum sif mereka berakhir.

Mungkin sifku sudah berakhir.

Itu belum berakhir.

Menarik.

- Itu supaya apa? - Membantu karburatornya.

Dari mana kau belajar itu?

Ayah dan kakak-kakakku mekanik.

Kau tahu, kelihatannya kau terpaksa sering melakukan itu.

Kenapa kau tidak memperbaikinya?

Itu sudah benar.

Yang benar saja.

Tunggu. Tunggu.

- Tunggu, tunggu. - Berengsek!

Tenanglah! Astaga!

Bangsat!

Aku menghubungimu sepuluh kali!

Aku sibuk!

Ya, aku bisa lihat itu.

Kau tak mau coba jelaskan padaku ini tidak seperti kelihatannya?

Tidak, ini jelas seperti yang terlihat.

- Dia masuk. Kau keluar. - Ya?

Ya, pergilah dari sini, Vina.

Kau Vina?

Kau bilang padaku kalian sudah putus.

Kami baru saja putus.

Ini, seandainya dia mencoba berbohong soal yang lainnya.

- Apa itu? - Kau hamil?

Begitu keterangannya,

Dari tiga tes yang aku lakukan tepat sebelum itu.

Dan aku adalah ayahnya, begitu?

Apa itu masalahmu?!

Itu yang membuatmu memaksa masuk dan merusak barangku?!

Ya, memang kau ayahnya, dasar bajingan bodoh!

Enyahlah!

Jangan coba-coba!

Mau aku bawakan kau sesuatu?

Kopi saja untuk sekarang.

Kau mau isi ulang?

Terima kasih.

Itu akan menyenangkan.

Apa kau menguntitku?

Dengar, kau jelas mengalami malam yang berat,

Dan jika ini membuatnya lebih baik, aku akan pergi dari sini.

Tak apa. Kau tak harus pergi.

Kalau begitu setidaknya biar aku bayar makananmu?

Kenapa? Agar kau bisa bergabung denganku?

Aku tak apa di tempatku sekarang, terima kasih.

Apa semuanya berjalan begitu lancar hingga kau menolak makanan gratis?

Sherif O'Connell, ini operator. Masuk. Ganti.

Sherif O'Connell. Masuklah. Ganti.

Kami temukan info tentang van putih tanpa jendela di area ini.

Itu ada banyak. Ganti.

Berapa banyak, belasan? Ganti.

Lebih dari 60 di sekitar wilayah ini. Ganti.

Sudah aku duga.

Tinggalkan pesan untuk sif pagi.

Aku mau agar segera periksa orang yang dicari atau perintah pencarian.

Utamakan warga lokal. Kita pikirkan lagi dari sana.

Ganti dan keluar.

Kau sisakan yang terbaik yang terakhir.

Tidak... Aku sudah bilang aku yang bayar.

Itu kedengarannya takkan bisa pergi ke mana-mana.

Tunggu sebentar.

Bajingan!

Mau aku panggil truk derek?

Bisa kau...!

Dengar, aku hargai kau mencoba bersikap baik.

Tapi mundurlah, oke?

Aku hanya mencoba membantu.

Aku yakin.

Dengar, aku punya mobil yang berfungsi di sana.

Aku bisa memberimu tumpangan.

Hanya itu. Tidak macam-macam.

Aku Stuart, omong-omong.

Phoenix.

Vina nama yang lebih cantik.

Jadi, di mana kau tinggal?

Kau tidak tahu?

Jalan terus.

Aku akan memberitahumu kapan untuk belok.

Kau bosnya.

Ya?

Apa masalahmu?

Permisi?

Kau ke kelab dua malam seminggu,

Selalu sendirian.

Kau tidak meminta tarian.

Jadi apa masalahmu?

Aku punya pekerjaan dengan tingkat stres tinggi.

Dan aku temukan cara terbaik untuk rileks yaitu dengan melihat...

Gadis telanjang.

Bukan gadis telanjang biasa.

Oke, ya, terserah.

Serius, pertama kali aku melihatmu menari, aku...

Oke.

Aku serius.

Aku yakin itu.

Aku tidak mengerti kenapa itu sangat aneh bagimu.

Di depan belok kiri setelah jembatan.

Dengar, apa yang kau lakukan itu bersifat magis.

Oke, pandangan ke jalan, tolong?

Tidak, tidak, tidak... Kau tidak mengerti. Aku...

Apa-apaan?

Dasar berengsek!

Kenapa kau berhenti?

Kau mau bermain?

Apa-apaan?

Oke, mari bermain.

Kau tak boleh memiliki dia, bajingan. Dia milikku.

Astaga! Kau tak apa?

Dia jelas tidak baik! Kita harus panggil polisi!

Oke, tunggu sebentar.

Karena jika dia mati, kita celaka.

Apa maksudmu, kita? Aku rasa maksudmu kau yang celaka.

Kau yang mengemudi ugal-ugalan.

"Ugal-ugalan"? Aku tidak mengemudi ugal-ugalan.

Dia tiba-tiba muncul.

Lagi pula, itu mobilmu.

Itu tidak membuat perbedaan,

Bukan begitu?

Aku yakin itu berbeda.

Aku yakin ada orang lain di sini yang melihat apa yang baru saja terjadi.

Apa-apaan?

Oke, ayo pergi dari sini.

Hei!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Kembalikan pakaianku, berengsek!

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan buatkan kau pantat baru.

Enyahlah!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak. Tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Sherif? Kau boleh masuk.

Dia masih belum sadar dari sejak kami merawatnya.

Orang yang temukan dia di jalanan...

...mencatat pelat nomor mobil tempat wanita ini ditemukan.

Kami beranggapan tabrak lari, jadi kami menghubungimu.

- Di mana kejadiannya? - Di luar kota,

Dan hanya ini yang ditemukan padanya.

Hubungi aku saat dia bangun.

Tentu.

Halo?

Aku sudah bicarakan ini denganmu...

...berkali-kali untuk membahasnya lagi,

Jadi aku akan langsung ke intinya, oke?

Di mana uangku, Jade?

Aku sudah bilang minggu lalu. Aku butuh waktu lagi bulan ini.

Kau bilang tidak masalah.

Karena kau bilang kau butuh tambahan seminggu.

- Dan ini sudah seminggu. - Tenanglah.

Kau tahu, meminta orang untuk rileks memiliki tingkat keberhasilan 0%.

Aku sudah bilang padamu aku tidak menginginkan anak ini,

Tapi tubuhmu, pilihanmu, benar?

Jadi seperti inilah keadaannya.

Hanya karena hakim menganggapmu tidak cocok,

Bukan berarti kau tak harus melakukan pembayaran.

Apa kau akan biarkan aku bertemu dia saat aku membawa uangnya?

Aku sudah bilang akan memikirkan itu.

Saat ini, kau harus pikirkan tentang berikan aku uangnya.

Uang itu untuk dia.

Dia sudah mendapat apa yang dia butuhkan,

Dibayar sepenuhnya olehku.

Bagianmu sudah aku tutupi,

Yang artinya kau berutang uang denganku, oke?

Itu uangku, bajingan. Dan aku menginginkannya besok.

Berengsek.

Operator, ini Sherif O'Connell.

Masuk. Ganti.

Ini operator, Sherif. Masuk.

Periksa pelat ini.

Alpha, Bravo, November, Romeo. Lima, tujuh, empat, satu. Ganti.

Mobil itu ditemukan ditinggalkan pagi ini di luar Spencerville,

Terdaftar atas nama Stuart Landon.

Kami sudah coba hubungi dia.

Sejauh ini tak ada jawaban. Ganti.

Ada sesuatu di dalam mobil? Ganti

Tas berisi pakaian yang seronok.

Menurut deputi di TKP itu barang milik gadis panggilan,

Atau penari eksotis. Ganti.

Hubungi wanita ini. Cody Fontaine.

Minta dia temui aku di rumah sakit.

Apa maumu?

Aku butuh barang.

Apa yang terjadi di sini?

Lupakan soal itu.

Jenis barang seperti apa yang kau butuhkan?

Barang bagus. Barang murni.

Aku mau membaginya sendiri.

Semua barangku bagus.

Aku butuh sebanyak ini.

Aku tak bisa membantumu.

Apa?

Kau semakin sering membeli narkoba dengan jumlah meningkat,

Tapi kau tidak terlihat kecanduan,

Yang artinya narkoba yang kau beli bukan untukmu.

Sekarang kau ke sini dan bicara ingin membagi paketnya sendiri.

Kau pikir aku begitu bodoh?

Berapa banyak pelangganmu?

Apa yang kau bicarakan?

Di bar striptis, berapa banyak?

Dan siapa mereka?

Pelanggan? Penari?

Penari.

Ini hanya untuk bekerja semalaman.

Kau sangat peduli manusia.

Berapa banyak?

Sejauh ini tidak begitu banyak.

Jadi kau ingin meningkatkan daftar klienmu?

Aku hanya ingin mencari uang, oke?

Aku anggap itu artinya iya.

Aku akan bagikan dan siapkan produknya untukmu.

Jika stokmu menipis, hubungi aku.

Tetap dengan skemamu.

Kau harusnya terbuka dengan itu daripada mencoba merahasiakannya.

Apa, kau mau kemitraan?

75%, tanpa uang muka.

- Apa kau bercanda? - Tidak.

Dan jika kau mundur sekarang, aku akan hubungi Sleazy.

Dia punya kesepakatan tetap yang dia usahakan.

Aku yakin reaksi dia terhadap skema bar terselubungmu...

...akan menjadi kurang bagus.

Aku tak tahu kenapa kau berpura-pura perlu memikirkan itu.

Kesepakatannya sudah dibuat.

Oke. Setuju.

Tidak secepat itu.

Kau harus membayar pajak kebodohan.

- "Pajak kebodohan"? - Itu benar.

Pajak karena bertindak sangat bodoh;..

...untuk berpikir kau bisa melakukan permainan kecilmu tanpa aku ketahui.

Apa itu?

Astaga.

Sherif?

Cody Fontaine.

Terima kasih sudah datang.

Apa yang terjadi?

Silakan masuk.

Ya Tuhan. Apa yang terjadi kepadanya?

Kau kenal dia?

Ya, kami teman. Kami bekerja bersama.

Apa yang terjadi kepada dia?

Tabrak lari.

Siapa namanya?

Vina.

- Nama belakang? - Aku sebenarnya tidak tahu.

Di mana kau bekerja?

Aku DJ di Meat Market.

Dan Vina penari di sana?

Ya.

Sherif, ada telepon untukmu di saluran tujuh.

Dia tidak punya siapa-siapa.

Bisa seseorang tolong hubungi aku saat dia bangun?

Mereka hanya menghubungi kami, tapi, ya, kami akan menghubungimu.

- Sherif O'Connell. - Sherif, ini operator.

- Apa yang kau temukan? - Beberapa hal.

Kami memeriksa korban tabrak lari sesuai permintaanmu.

Tampaknya dia tinggalkan mobilnya di Country Diner semalam,

Dan pergi bersama pria yang sesuai deskripsi Stuart Landon.

Kau bilang Country Diner?

Tempat di mana Kate Browning menghilang?

Itu benar.

Itu kebetulan yang menarik, bukan?

Benar. Tapi itu juga satu-satunya kedai di sana yang buka 24 jam.

- Apa hal lainnya? - Seperti dugaanmu,

Sepasang teman kontrakan hilang bulan lalu di Silver Lake.

Tetangga melaporkan van putih parkir di dekat sana...

...di sekitar waktu mereka menghilang.

Dan tidak melihat itu setelahnya.

Saat itu tidak begitu penting, tapi sekarang terlihat relevan.

Apa yang petugas sif pagi temukan mengenai pemilik yang terdaftar?

Percaya atau tidak,

Tidak satupun pemilik van putih yang terdaftar...

...dalam radius 800 kilometer yang buron atau dicari,

Atau memiliki catatan kriminal.

Tidak seorang pun?

Tidak, Bu.

Oke, keluarkan APB ke seluruh wilayah,

Untuk van putih polos yang terlihat mencurigakan di mana pun.

Sherif?

Kita kemungkinan menghadapi penculik berantai,

Atau pembunuh berantai di sini.

Dan jika ada petugas yang mendapat aura negatif...

...dari setiap van itu perlu segera bertindak.

Baiklah. Tentu.

Kemudian hubungi stasiun radio, surat kabar, siapa saja.

Aku mau semuanya siaga.

Baik, Sherif.

Terima kasih.

Dan itu menutup "Five in a Row" di KILL Radio.

Bagi kalian para wanita cantik di luar sana,

Dan jujur, kalian para wanita memang menggoda.

Polisi berkata kau perlu lebih berhati-hati,

Karena tampaknya kita sedang menghadapi momok yang berkeliaran.

Orang yang berkeliaran di sekitar sini dengan van putih,

Menculik wanita muda cantik. Jadi kau sebaiknya berhati-hati.

Meski kau pasti sudah pernah diingatkan oleh siapapun...

...agar menjauh dari pria seram dengan van putih,

Tapi polisi meminta kami untuk menyebarkan kabar ini.

Menurutku semuanya agak klise,

Tapi terserahlah, demi kebaikan mereka sendiri.

Dasar keparat.

Siapa diantara kalian...

...yang membeli narkoba dari pelacur berwajah dua ini?

Kelihatannya persaudarian tidak begitu berlaku di kehidupan nyata, sayang.

Kau tahu hukuman yang aku berikan,

Ketika salah satu orangku bertransaksi di belakangku?

Semua gadis itu tak bisa melakukan transaksi di tempat usahaku...

...tanpa memberiku bagian.

Kau pikir aku akan diam,

Saat salah satu wanita jalang,

Menjual kokain di balik barku?

Mungkin aku sebaiknya membuatmu kembali lanjutkan sifmu...

...dengan wajah teriris.

Aku punya ide lebih baik.

Siapa pemasokmu?

Hei, Sleazy, apa kabar?

- Enyahlah. - Tidak masalah.

Bisa kita temukan cara lain agar aku bisa menebusnya?

Tidak bisa.

Sekarang, ayo kita pergi,

Mumpung belum terlalu larut, oke?

Kenapa kita di sini?

Aku butuh bensin.

Berikan kuncinya padaku.

Kau berpikir untuk lari,

Aku akan tabrakkan mobil ini ke rumah mantan pacarmu,

Lalu aku akan tembak mati dia dan putri kecilmu.

Kemudian aku akan tinggalkan mobil ini di sana,

Dan aku tetap punya alibi berada di bar sepanjang malam.

Paham?

Aku butuh uang untuk bensin.

Apa kau bilang?

Tasku ketinggalan di bar.

Totalnya $25.

Kau mau bonnya?

Untuk apa? Pajakku?

Kau meminta bonnya?

Untuk apa?

Astaga.

$50.

Sherif O'Connell, ini operator. Masuk. Ganti.

Sherif O'Connell. Masuklah, ganti.

Kami temukan van putih dan TKP yang mengerikan, Sherif.

Kelihatannya orang yang kita cari tahu kita mendekat dan panik. Ganti.

Baik, aku harus ke mana? Ganti.

Apa aku harus masuk bersamamu?

Aku tidak mengatakan itu, bukan?

Berikan kuncinya padaku.

Kau tahu harus apa.

Apa-apaan?

Hei, dia bilang kau tidak keberatan.

Sungguh?

Ya, sungguh.

Di mana simpananmu?

Hal terakhir yang kau ingin lakukan...

...yaitu mencuri dari orang tempatku bekerja.

Aku berpikir sebaliknya, kawan.

Aku rasa mencuri dariku ide yang buruk.

Aku akan ambil sendiri, oke?

Binatang bajingan.

Ayo.

Apa kau membunuh dia?

Membunuh siapa?

Warga lokal yang lewat melihat mobil berhenti di sini.

Aku dengar pengumumannya di radio, dan melaporkannya.

Forensik dalam perjalanan.

Kelihatannya dia menembak dirinya sendiri.

Ada mayat lainnya di belakang.

Dipenggal.

Ini tidak meneteskan darah.

Ada yang salah, Sherif?

Aku tidak tahu.

Ayo.

Itu orang terakhir?

Oke, pergilah.

Sampai bertemu besok.

Hei, kau mau ke mana?

Sleazy, tinggalkan aku...

Omong kosong.

Hei! Siapa yang masih di sini?

Matikan itu dan pulanglah!

Aku sedang kesal, Cody.

Siapa yang...!

Hei!

Keluarkan aku dari sini!

Hei!

Keluarkan aku dari sini!

Kau siapa?

Kau pikir wajahmu sudah kacau, kawan?

Tunggu hingga aku terlepas dari sini, dasar...

Kau tidak tahu jenis hukuman yang bisa aku berikan.

Apa yang kau lakukan?

Aku peringatkan kau.

Selamat datang kembali di tanah orang hidup.

Kami sempat tak yakin jika kau akan kembali sadar.

Bagaimana perasaanmu?

Bayinya?

Bagaimana dengan anakku?

Aku benar-benar minta maaf.

Aku akan panggil dokter.

Berapa banyak yang kau bawakan untukku hari ini?

Empat kepala, segar, kebanyakan masih muda.

Kau ingin daging terbaik,

Kau harus beri mereka daging terbaik.

Bawa itu masuk.

Selamat siang.

Selamat siang juga.

Ayolah.

Kau ingat.

Pascapesta?

Pasca-pascapesta?

Di sofamu.

Diantara kakiku?

Ray...

- Kyra. - Ya!

- Aku akan pergi dan... - Ya, tidak apa.

Aku juga tak ingat namamu.

Tapi cenayang yang kau tanyakan semalam,

- Namanya Zora. - Tentu saja.

Percaya aku. Dia bisa dipercaya.

Aku akan beritahu dia kau akan datang.

Bukankah dia harusnya sudah tahu?

Astaga, kau memang lucu.

Kelihatannya kita bisa mundur, DEFCON 4.

Polisi sudah temukan pembunuh super seram dengan van putih.

Kelihatannya dia kalut dan menembak kepalanya sendiri,

Dengan korban terakhir berada di belakang mobil pedofil miliknya.

Turut berduka bagi semua keluarga korban.

Turut berduka sedalam-dalamnya.

Turut bersimpati sedalam-dalamnya kepada semua orang di luar sana...

...yang kehilangan orang tercantiknya karena dibunuh orang bajingan itu.

Hei, jangan menghakimi pengirim pesannya.

Kalian semua memikirkannya.

Aku rasa kita bisa kembali jalani hidup kita yang menjemukan.

Hingga bajingan berikutnya mulai membunuh orang,

Mari terus nge-rock.

- Dia masih terjaga? - Ya. Silakan masuk.

Selamat sore.

Sherif O'Connell.

Cody Fontaine meminta kami untuk mengabari dia saat kau bangun.

Aku bilang kami akan melakukan itu, tapi aku serahkan itu padamu.

Tidak apa.

Aku takkan lama mengganggumu.

Bisa kau beritahu aku tentang kau dan Stuart Landon?

Siapa?

Orang yang pergi bersamamu dari Country Diner.

Si penguntit.

Ya, dia mungkin tewas atau sesuatu.

Mengapa?

Singkat cerita,

Mobilku mogok,

Dan dia seperti mengintaiku,

Dan aku butuh tumpangan.

Dari penguntit?

Seperti kubilang, ceritanya panjang.

Kami berselisih di jalan dengan van putih,

Lalu dia memiliki pisau ini.

Dia menghadapi pria itu.

Pria itu mengalahkan dia dengan cepat.

Kemudian dia datang mengejarku.

Aku berhasil jauhkan dia dariku.

Kemudian aku ditabrak mobil dari arah berlawanan.

Bisa kau jelaskan pengendara van putih itu?

Besar, sangat besar,

Gundul,

Tapi wajahnya terluka atau sesuatu.

Dia seperti tak punya hidung.

Gundul, tak punya hidung.

Ya.

Dan dia memakai setelan pekerja pria kulit putih,

Sangat kotor,

Mungkin karena darah.

Kau bisa mengenali dia jika kau melihatnya lagi?

Ya.

Hai, selamat datang. Silakan masuk. Duduklah.

Kyra beritahu aku jika kau mencari sesuatu.

Bukankah semua orang begitu?

Kau gugup.

Aku tidak benar-benar tahu kenapa aku di sini.

Kau di sini karena kau menginginkannya.

Karena kau penasaran tentang masa depanmu,

Seperti kebanyakan orang.

Aku rasa begitu.

Jadi...

Bagaimana kita melakukan ini?

Kita akan mulai dengan hal dasar.

Ini, bagikan kartunya.

Aku pikir kau cenayang.

Peramal, sayang. Cenayang hanya penipu.

Kelihatannya pelaku pembunuhan-bunuh diri...

...bukan orang yang kita cari.

Itu antara murni kebetulan, atau dia membunuh kedua orang itu...

...lalu mengatur TKP untuk mengecoh kita,

Yang artinya dia masih berkeliaran. Ganti.

Apa yang membuatmu berkata begitu? Ganti.

Kau takkan repot melakukan itu semua jika kau berencana keluar kota.

Kau hanya melakukan itu jika kau tetap tinggal.

Keluarkan APB lagi.

Tapi kali ini jangan libatkan radio dan TV.

Ganti dan keluar.

Tolong balikkan yang terakhir.

Ada apa?

Itu hanya...

...pengaturan yang tidak biasa.

Oke.

Jadi, cara kerja tarot adalah,

Itu bukan soal kartu yang kau pilih,

Tapi urutan kartu yang kau balik.

Tempat di mana itu membentuk pola,

Dan alasan itu bisa menjelaskan...

...dan memprediksi kehidupan orang secara akurat,

Yaitu karena kartu-kartu ini jauh lebih besar dan lebih rumit...

...daripada realitas itu sendiri.

Alam, waktu, psikologi,

Semuanya ada di kartu ini.

Kau terdengar seperti menutupi sesuatu.

Langsung ke intinya.

Kau akan mati.

Maaf, apa?

Itu akan terjadi dalam waktu dekat, dan kau takkan sendirian.

Ada kematian di sekitarmu.

- Itu tidak lucu. - Itu bukan lelucon.

Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.

Aku tidak tahu apa.

Aku tidak tahu bagaimana tepatnya,

Tapi yang aku tahu,

Itu akan terjadi,

Dan kau tak bisa hentikan itu.

Oke, jadi, berapa yang harus kubayar?

Aku takkan menerima uangmu.

Tapi tolong, percaya aku.

Persiapkan dirimu semampunya.

Kita semua akan mati pada waktunya, benar?

Kita akan baik saja.

Bagaimana kau tahu?

Aku beritahu padamu, jika dia sudah mati,

Atau jika pengemudi yang pergi mengatakan sesuatu,

- Kita pasti tahu sekarang. - Kau tidak tahu itu.

Bagaimana jika mereka rencanakan semacam operasi penyergapan?

Bisa kau tenang?

Kita akan baik saja.

Apa-apaan?!

Ya Tuhan! Ya Tuhan, itu mengenai mataku!

Itu mengenai mataku!

Tepat di depan saja.

Hei, buka.

Kantor Sherif. Apa situasi daruratmu?

Aku di kelab striptis Meat Market.

Aku di sini sendirian,

Dan entah kenapa ini sudah tutup,

Lalu ada van putih di luar.

Siapa namamu, Bu?

Cody Fontaine.

Dengar, apa kalian sudah menangkap orang...

...yang kau bicarakan di radio?

Masih belum.

Oke, kau sebaiknya kirim seseorang ke sini sekarang juga.

Segera, Bu. Tolong jangan tutup teleponnya,

Dan aku akan kirim seseorang untukmu.

Halo? Hal...

Sherif O'Connell, ini operator. Masuk. Ganti.

Sherif O'Connell. Masuk, ganti.

Aku tersambung dengan Cody Fontaine,

Yang menghubungi dari kelab striptis Meat Market.

Dia bilang dia sendirian,

Dan khawatir soal van putih yang parkir di dekat sana.

Baik, aku segera meluncur. Ganti dan keluar.

- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi.

Tapi kami belum memberimu...

Aku tak punya uang untuk membayar semua ini.

- Dia boleh pulang? - Masih belum.

Aku akan pulang.

Tak apa. Aku juga harus bawa dia bersamaku.

- Kenapa? - Mungkin bukan apa-apa,

Tapi firasatku berkata sebaliknya.

Ada orang di sini?

Karena aku sudah panggil polisi,

Dan mereka segera datang.

Sleazy, dasar bajingan keparat!

Berhenti permainkan aku!

Apa mereka bilang kenapa teleponnya putus?

Tidak. Dia mungkin menutupnya untuk menunggu kita.

Sudah lama jadi polisi?

Sepanjang masa dewasaku,

Sama seperti ayahku.

Oke, kenapa begitu banyak orang jahat di dunia ini?

Serius?

Ya. Aku mau tahu.

Tak peduli seberapa buruk situasinya,

Tetap ada orang jahat.

"Kenapa ada orang jahat di dunia?"

Kau tahu apa yang tak pernah orang tanyakan?

"Kenapa ada orang baik di dunia?"

Dan alasannya untuk itu adalah,

Mereka sudah tahu jawabannya.

Karena mereka hanya ada.

Ada orang jahat di dunia,

Untuk alasan yang sama persis.

Kantor Sherif. Apa keadaan daruratmu?

Sherif O'Connell, ini operator. Masuk. Ganti.

Sherif O'Connell. Masuklah. Ganti.

Kami mendapat laporan van putih di SPBU Silver Seven.

Petugas disana berkata ada banyak darah di bawahnya. Ganti.

Itu tidak begitu jauh dari kelab striptis.

Sial.

Aku meluncur.

Beritahu petugas SPBU agar tidak mendekat, ganti dan keluar.

Dan usahakan agar tidak mendekati supir van tersebut.

Bagaimana jika dia mendekatiku?

Tetap kunci semua pintu. Sherif dalam perjalanan.

Dia di pintu.

Dan dia melihat aku menelepon.

Pak, aku mau kau tenang dan tetap di sana.

Dengar, aku menonton film horor, oke?

Aku akan pergi dari sini.

Ada apa?

Itu jelas dia.

Itu mobilnya.

Apa yang kau lakukan?

Tugasku.

Aku di sini!

Hei! Tolong aku...

Hei!

Tunggu di sini.

Hei! Di sini!

Matikan musiknya!

Aku bilang, matikan musiknya!

Bisa kau matikan musiknya?

Aku mohon!

Terima kasih.

Halo, apa ada orang di sana?

Ini operator kantor sherif. Sebutkan identitasmu. Ganti.

Ini Vina Arcano. Aku tadi bersama sherif.

Aku mengikuti pengemudi van putih sekarang,

Dan aku butuh bantuan. Ganti.

Di mana Sherif O'Connell? Ganti.

Dia tewas. Orang itu menembak wajahnya.

Oke, di mana lokasimu? Ganti.

Aku tidak tahu. Kami...

Mungkin sekitar 8-16 kilometer dari SPBU Silver Seven. Ganti.

- Timur atau barat? Ganti. - Aku tidak tahu.

Terserahlah. Aku rasa timur. Ganti.

Bu, aku butuh lokasi pastinya agar ini...

Aku tak punya waktu untuk ini!

Hei!

Hei, aku di sini!

Hei!

Hei, aku di sini!

Aku tahu itu.

Vina! Ya Tuhan. Keluarkan aku dari sini.

Sebentar.

Pasti ada sakelar atau palka di sini.

Aku juga mencari itu.

Tunggu. Bisa kita coba ini?

Di belakangmu!

Bajingan. Itu di mulutku. Itu di mulutku.

Tunggu, tunggu! Ya Tuhan.

Apa dia sudah mati?

Belum.

Ke mana kita pergi?

Ke mana saja selain di sini.

Kemari, babi.

Kemari babi kecil.

Kau tak bisa kabur dariku.

Sial!

Vina?

Vina!

Astaga, Vina, bangun!

Ya Tuhan, Vina.

Keluarkan aku dari sini.

Sial.

Bajingan. Aku tidak tahu caranya!

Pikirkan sesuatu!

Aku rasa aku tahu.

Keluarkan aku dari sini.

Cepat!

Kemari, babi.

Kemari, babi kecil.

Tidak hari ini, berengsek!

Apa-apaan?!