Original subtitles

Sa Majesté porte un collier ensorcelé qui s’active sous certaines conditions.

Nous allons donc nous servir de la vie de l’impératrice.

Le Comité du Savoir céleste en a besoin pour sa noble mission.

Le Comité du Savoir céleste ?

Il n’y a qu’un moyen de désactiver ce sortilège mortel.

Si vous voulez la sauver, vous avez jusqu’au crépuscule pour…

Ils sont repassés devant !

La classe 2 du professeur Glenn ne lâche rien face à la classe 1 !

Glenn…

Tu vas bien, Rumia ?

Oui.

Ô pouvoir de création. Arme-moi d’une large épée.

C’est de l’alchimie…

Qui aurait pensé que la Brigade s’en mêlerait ?

Loup de glace argenté. Élance-toi. Tel vêtu d’un blizzard !

Ça ne me fait rien. Prépare-toi à mourir, Glenn.

Une attaque de mêlée alchimique et une autre tirée de loin ?

Merde, je peux pas esquiver !

Ça fait un bail, Glenn.

Albert ?

L’ÊTRE MALÉFIQUE

T’as quoi dans le crâne, sérieux ?

Glenn, ça fait mal…

J’étais à deux doigts d’y passer !

Euh, monsieur…

Qui sont ces gens ?

D’anciens collègues de l’armée impériale.

Ils font partie de la Brigade.

Je te présente l’exécuteur nº 17, Albert, dit l’Étoile.

Et l’exécuteur nº 7, Re=L, dit le Chariot.

Je t’aurais bien dit qu’on peut compter sur eux, mais j’en doute.

Albert, c’était pas prudent d’utiliser de la magie militaire en ville.

Tu peux parler, hein !

C’est pas le moment de s’amuser.

La garde impériale a placé Sa Majesté sous surveillance

et ils agissent de leur propre chef pour éliminer la princesse.

Et Celica ?

Elle est aux places d’honneur et ne semble vouloir intervenir.

C’est bizarre, un ou deux gardes, c’est de la gnognotte pour elle.

C’est à rien y comprendre.

Pourquoi ils s’en prennent à Rumia à un tel moment ?

C’est incertain, à l’heure actuelle.

Inutile de trop réfléchir. J’ai une idée pour la sortir de là.

Ah ? Je t’écoute.

Je vais attaquer l’ennemi de front,

puis Glenn attaquera l’ennemi de front,

et pour finir, Albert attaquera l’ennemi de front.

Aïe, ça fait mal…

Faut que t’arrêtes de penser comme une brute, idiote !

Vous vous entendez plutôt bien.

Tu rigoles ?

Enfin, je suis content de pas avoir eu à vous combattre.

Écoutez… il faut que vous m’aidiez.

On commence par quoi ?

Celica m’a dit de me ramener devant Sa Majesté à tout prix.

Ça nous sortira sûrement de cette situation.

Et pourquoi ça ?

Parce que c’est l’ancien nº 21 des forces spéciales…

Celica Arfonia, dit le Monde.

Du haut de son niveau 7, c’est la meilleure mage du continent…

Elle est mesquine et sadique, mais ses paroles ont toujours un sens.

Ça va empirer dans tous les cas, alors je préfère miser sur elle.

Entendu.

Je te fais confiance.

La classe 1 nous a montré sa force avec cette victoire écrasante !

La percée de la classe 2 s’arrête pour leur laisser la place !

On morfle quand Glenn est pas là !

Qu’est-ce qu’il fait dans un moment pareil ?

Désolé pour l’attente.

Vous êtes la classe 2, c’est bien ça ?

Je suis Albert, un vieil ami de Glenn, et voici Re=L.

Il paraît qu’il travaille ici, alors je suis venu le voir…

mais il a été obligé de s’absenter d’urgence.

Il vous fait passer ce message :

« Je laisse Albert s’occuper de la classe. »

Et aussi…

« Finissez premiers à tout prix. »

Voilà ce qu’il en est.

Finir absolument premiers ?

On ne peut pas croire comme ça deux étrangers…

Je t’en prie.

Fais-nous confiance.

Mais tu es…

D’accord.

On suivra vos directives, Albert.

Sistine !

Tu es sûre qu’ils sont fiables ?

Peu importe qui nous commande, ça ne change pas notre objectif.

On battra la classe 1 et on gagnera tous ensemble.

On veut bien, mais bon…

De plus, si on perd quand le professeur n’est pas là…

Vous pouvez rien faire sans moi, hein ?

Navré de vous avoir fait perdre en m’absentant en plein milieu.

– C’est son genre. – Ça m’énerve rien que d’y penser.

Je supporterai pas que cet idiot nous sorte un truc du genre.

Fait chier ! On va lui montrer qui on est !

La compétition touche à sa fin !

Les efforts de la classe 2 n’ont plus l’air de payer !

Elle n’aura aucune chance de gagner si elle échoue à la métamorphose !

Je ne vois pas Glenn Radars, effectivement.

Sans lui, la classe 2 n’est rien qu’une bande désorganisée.

Seta, porte-leur le coup fatal.

Oui, monsieur.

Magnifique ! Seta de la classe 1 s’est transformé en dragon !

Les notes arrivent… 9, 9, 10 et 9. Un total de 37 points !

Aurait-il gagné d’office ?

Je ne pourrai jamais le battre…

Albert ?

On dirait que tu t’es bien entraînée à la visualisation.

Détends-toi, la compétition de magie est une sorte de festival.

Et te fais pas de bile, je calmerai avec une bonne droite

le premier qui cherchera à te blâmer.

Il me rappelle Glenn…

D’accord ?

Oui.

C’est au tour de Lynn de la classe 2 !

Quelle transformation va-t-elle nous montrer ?

Sois attentif. Dans la pièce de cette illusion…

Regardez-moi, monsieur.

C’est un ange !

La Tilica nous est apparue comme si elle sortait tout droit d’une image !

10, 10, 10 et 10 ! Un total de 40 points !

Elle a détrôné Seta !

La classe 2 reprend du poil de la bête !

Ils renversent ensuite la situation en s’imposant à la granzia !

Leur brillant travail d’équipe leur a valu la victoire !

On a réussi, monsieur !

La classe 2 rattrape donc la classe 1 en première place !

Qui va remporter l’édition de cette année ?

Tout se jouera à la dernière épreuve, celle des duels !

Où en est sa capture ?

Eh bien… le professeur de magie l’assiste dans sa fuite.

Ce n’est qu’un seul mage, bon sang.

Dépêchez-vous de capturer la princesse…

et tuez-la.

Nous sommes au deuxième duel, et aucun des deux ne fléchit !

Ah ! L’esprit élémentaire de la terre de Gibul a capturé Kreiss !

J’abandonne…

Kreiss décide de give up !

Gibul de la classe 2

a couvert la défaite de Kash et remet le score à égalité !

Tu nous sauves, Gibul !

Ma victoire était assurée.

On arrive au dernier duel du match !

Heinkel de la classe 1 contre Sistine de la classe 2 !

C’est le combat des représentants de leur promo !

C’est enfin à moi de jouer.

J’ai mis le feu à l’arène, essaie de pas tout gâcher.

T’es censé dire que tu comptes sur moi…

« Je vous paierai le resto si vous remportez la compète ! »

C’est ce que Glenn a dit.

Je compte sur toi.

Vous pouvez me faire confiance.

Sistine faiblit face au Fire Wall de Heinkel !

Achève-la pour de bon !

D’accord.

Tiens le coup, Sistine !

Glenn va nous régaler si on finit premier !

« Finissez premiers à tout prix. »

Je t’en prie. Fais-nous confiance.

Je sais ce que j’ai à faire.

Vous, alors…

Repousse mes obstacles.

Ô mur de tempête. Apporte-lui la paix !

Le vent m’entoure… C’est quoi, cette magie ?

Storm Wall !

C’est une variante ?

– Esprit… – Trop tard !

Rafale de vent !

C’est terminé !

Sistine a envoyé Heinkel hors zone avec son Gale Blow !

La classe 2 remporte cette édition !

On a réussi !

C’est terminé !

Nous allons passer à la remise des prix.

Sa Majesté Alicia, 7e du nom, va remettre à la classe 2

la médaille du vainqueur.

Que le représentant de la classe 2 avance !

Hein ?

Albert et Re=L ?

Vous voilà.

Le professeur principal de la classe qui remporte la compétition de magie

a l’honneur de recevoir une médaille de Sa Majesté en personne.

J’attendais ce moment avec impatience.

Ce sont Glenn et Rumia !

Attendez, vous êtes censés être en fuite !

On a échangé nos places avec des potes grâce au sort de Self Illusion.

C’était bien toi, Rumia.

Allez, attrapez-les !

Dégagez de là.

Regardez !

Oh ? Une barrière séparatrice ?

T’as pensé à tout, Celica.

Mme Celica…

C’est un peu présomptueux de ma part, Votre Majesté,

mais ce vieux schnock et vos gardes

tentent d’assassiner en votre nom une jeune fille innocente.

Silence, traître !

Enfin, Rumia est en sécurité et la garde impériale est écartée.

Votre Majesté, pouvez-vous leur ordonner de cesser cette violence ?

C’est impossible, malheureusement…

Pardon ?

J’assumerai les conséquences et je le paierai de ma vie.

Quant à Sa Majesté…

Je dois protéger à tout prix celle qui porte l’empire sur ses épaules.

Sans compter que Sa Majesté elle-même

doit sacrifier maintes choses pour protéger sa vie !

Le temps presse.

Prenez votre décision pour le peuple, Votre Majesté.

Ceci est un ordre.

Que cette jeune fille…

Que Rumia Tingel soit passée au fil de l’épée.

Je ne peux pas me permettre de la laisser en vie.

Elle n’aurait jamais dû exister, je ne l’ai même jamais aimée.

Je ne cesse de regretter d’avoir mis cette fille au monde.

Attendez, Votre Majesté ! Pourquoi mentir à ce point ?

Ces paroles…

Les pensez-vous vraiment ?

Oui.

Je vous remercie d’avoir pris cette décision.

Celica, explique-toi !

Putain, pourquoi on en arrive là ?

Ça devait pas tout régler de se ramener devant Sa Majesté ?

Je me doutais qu’elle ne m’accepterait pas.

C’est un peu tard pour jouer à la mère…

Bizarre… pourquoi elle mentirait à un moment pareil ?

Si elle voulait vraiment la tuer, elle l’aurait dit clairement.

Quelque chose l’empêcherait de dire la vérité ?

Je peux pas t’aider et je peux rien dire.

Il n’y a que toi pour retourner cette situation.

Si ça se trouve…

Votre Majesté, votre collier est vraiment très joli.

Je suis du même avis. C’est bien celui que je préfère.

Celui que vous préférez, hein ?

Mais il doit être lourd, non ? Vous devriez l’enlever.

Pas question, je n’ai aucune envie de le détacher.

Je comprends mieux.

Qu’est-ce que tu as en tête, le mage ?

Rumia.

Pour ton information, ta mère t’aime plus que tu le penses !

N’approche pas !

Monsieur !

Meurs !

Non !

Votre Majesté… qu’avez-vous fait ?

Je me disais bien que c’était un collier ensorcelé.

Il tue son porteur si on le retire, s’il dépasse un temps donné,

ou si l’on dévoile son secret aux autres…

C’est un vieux subterfuge bien connu.

Le seul moyen de le désactiver

était d’assassiner Rumia, pas vrai ?

J’avais foi en toi, Glenn.

J’ai bien failli me faire tuer, bon sang !

Pourquoi le sort ne s’est pas activé ?

L’arcane du Fou ?

Il annule l’activation des sorts lancés dans un périmètre…

Alors tu dois être…

Bon, Votre Majesté, on arrête avec les mensonges.

Les mensonges ?

Ouais, le collier se serait activé à la moindre gaffe.

Elle m’a laissé ces indices pour que je comprenne la situation.

Pardonne-moi, Erumiana !

Je t’ai encore fait du mal…

Votre Majesté…

Je suis heureuse que tu sois saine et sauve.

Maman…

Sa Majesté est en vie !

On nous a assigné deux missions.

L’une était de surveiller le mouvement au sein des gardes,

l’autre de vérifier les antécédents de l’entourage de Sa Majesté.

Tu es Eleonor Charlett, une hérétique du Comité du Savoir céleste.

Pourquoi as-tu voulu tuer la princesse ?

Raconte-nous tout.

On dirait que l’Empire ne compte pas que des abrutis dans ses rangs.

Akashic Records…

Je dirai juste que la princesse en est la clé.

Tu partiras pas.

La servante en chef de Sa Majesté ?

Oui, ça veut dire que le Comité a déjà infiltré le cœur de l’Empire…

On aura donc d’autres cas du genre…

Je dois trouver un moyen de les neutraliser.

Sois prudent.

Merci pour votre coup de main, Albert, Re=L !

Glenn, on réglera ça la prochaine fois.

Ouais… euh, pas question !

Monsieur !

Ça a donné quoi ?

Tu nous quittes déjà ?

Oui, j’ai l’impression d’avoir été bousculée par ses sentiments.

C’est grâce à toi, Celica.

Veille sur elle pour qu’elle puisse mener une vie saine et heureuse.

T’inquiète, tu peux compter sur Glenn.

Ça m’a fait du bien de vider mon sac à ma mère.

Ça n’aurait pas été possible sans vous.

J’y suis pour rien du tout.

Monsieur, je voulais savoir…

Comment vous avez su qu’elle mentait ?

Sa Majesté m’a demandé de l’aide quand tu as été kidnappée.

Je t’en conjure, Glenn.

Je sais que je ne suis pas en mesure de te demander une telle chose…

Quand bien même, aide Erumiana… Sauve ma fille, par pitié !

Je l’ai vue pleurer de mes propres yeux…

Je comprends mieux.

C’est pour ça que vous vous souvenez de la promesse d’il y a trois ans.

Il reste des ennemis.

On s’en sortira pas si tu te reprends pas.

Mais si tu veux bien arrêter de pleurer, alors…

« … je serai toujours de ton côté. Je te le promets. »

Dire que c’était encore d’actualité…

Il faut bien tenir ses promesses.

Vous m’avez de nouveau sauvée… vous et ma mère…

Les autres ont aussi joué un rôle.

J’ai reçu la récompense et l’équivalent de trois salaires…

Autant les régaler un peu.

On vous attendait, monsieur !

Vous en avez mis du temps, dites donc…

Ça va pas, Sisti ?

Elle a mangé un peu trop de gâteau au brandy.

Monsieur, vous avez encore porté secours à Rumia, hein ?

Vous remontez dans mon estime !

Arrête, Chaton blanc ! Tu me colles trop !

Ma récompense et mes trois salaires sont partis en un éclair !

Alignez-vous ! Vous allez manger un Extinction Ray !

Le Comité du Savoir céleste est redoutable…

Qu’est-ce qu’ils manigancent ?

Va savoir pourquoi, mais je dirais qu’elle sait quelque chose.

J’en ai aussi l’impression.

Je lui demande !

C’est dangereux !

C’est quoi, le Comité du Savoir céleste ?

Tu tiens tant à le savoir ?

Gloups.

Le Comité du Savoir céleste

est un club de magie dans lequel on mange plein de gâteaux !

On accueille les fans de magie !

– Les frais ? – 3 000 irpoky !

Je m’inscris !

– Hé, moi aussi ! – Non, ne faites pas ça !

Je vais devoir casser ma tirelire !

LA MER AUX ÉTOILES FILANTES

Non, surtout pas !