Original subtitles

That's the last one

Captain Nemo will find a way to thank you for the gift.

No fair.

It's all Del and Wee's fault we have to ride outside.

I don't mind. Look at the view.

Even Hatteras thinks so.

You all amaze me.

We're on our way to the Amazon, and you fill the carriage up with cumbersome,

useless gadgets.

This trunk contains the most recent discovery in technology.

The calculating machine.

This device allows me to calculate expenses down to the very last cent.

Tell Henry, we only have to study ocean wildlife.

The sponsors of Comte de Voyage are worried about our accounts.

They never balance.

We won't have many expenses on this trip.

I was able to get a ride to Belem on a sailing ship. The Chancellor.

This is the ship that's taking us to Brazil?

Yes. We'll be crossing the Atlantic on board the Chancellor.

It's so heavy!

My goodness!

All this griping!

Morning,

Captain Curtis.

It is an honor to have an important scholar like yourself on board. The

honor is all ours, being the only passengers on board the Chancellor.

Actually, we have an Englishman with us as well, a certain John Rudy.

Speaking of which, Lieutenant Walter, make sure Mr. Rudy is on board so we can

set sail.

Yes, sir.

Mr.

Rudy?

Mr. Rudy, are you in there?

Mr. Rudy, where did you run off to?

This ship sure is like a maze.

The captain has been looking for you.

Then I'd better go see him.

Mr. Rudy, I'd like to introduce you to Monsieur Lucas.

Artemis Lucas, traveling for research purposes.

John Rudy.

Traveling for pleasure.

We're on our way to the Amazon, Sophia.

The forest is waiting for you. Aren't you happy?

Some freshly squeezed lemonade.

This heat, it's unbearable.

Thank you, ma'am.

This machine is phenomenal.

It can instantly calculate the expense coefficient of our budget.

One second.

I must have inserted a few addends.

Hmm. Divided by 78, times 7, plus 19.

Then we!

You could have just said, no thanks!

Thank you, if you didn't want any lemonade.

What happened?

I don't know. I simply inserted the numbers 7, 1 and 9.

The ship hasn't moved in a day and a half.

There is absolutely no wind.

The sea is dead calm here. We could go on like this for days.

You mean you're not able to get this tub moving?

Mr. Rudy, this is not a steamship. All we need is a small breath of wind to...

Fire! Fire!

Captain, the hold is in flames and the hydraulic pumps are below deck, blocked

by the fire. Great.

The water system is burning.

Quick, get a line of buckets moving.

You heard the captain.

Lestrade at the wheel. The rest of you can get the buckets. And hurry!

Come on!

Let's help!

Is the ship carrying any cotton? It is, actually. Just what I thought. Without

air, raw cotton generates heat until it self-ignites.

What does that mean?

It means it can catch fire all by itself.

We need to work more quickly.

Sure, this is the only solution. Why?

Have you got a better one?

But why?

I'm just a cook.

I usually light fires, not put them out.

But at least I'm doing something instead of bracing myself to that worthless

device.

Stop! This ship's going to explode!

Oi! Let go!

Stop! No more water!

Mr. Rudy!

Come back!

Mr. Rudy, you need to get out of here now!

Help me, boy!

Hurry! No!

No water!

Put the crate in a safe place.

Pull up the winch!

Are you okay, Jules?

Sure. It takes more than that to knock me out. Oh, thank heavens!

You gave us a good scare, you did!

How is the ship holding up?

Luckily, we've put the fire out. The ship is safe now.

A crate!

Where's the crate?

It's still below deck, Mr. Rudy.

Mr. Rudy, what is that crate hold that's so important?

Nothing that concerns you.

It's full of jars like this one. Give that to me.

Fess up, Rudy.

What is inside that jar?

Okay, I'm not on a leisure trip.

That crate is from an industrial lab.

That's hydro-pea crate inside there.

It's an experimental substance that explodes on contact with water.

I have to bring it to Argentina, to Buenos Aires, where I'll meet with a

very important client, a scientist by the name of Nemo.

Nemo? You're doing business with a criminal?

Do you have any idea what can happen to you? And the entire world?

When someone gives you a £2,000 advance, you don't ask questions.

I've never heard of anything like this type of explosive.

Huh?

What's going on? This is terrible. This type of explosive in the hands of Nemo

is a sure disaster.

You're not going to get away with this, Mr. Rudy.

Lieutenant Walter, put this criminal behind bars.

Not so fast.

Amelie! Keep back or this girl is going to get hurt. Calm down.

My daughter has nothing to do with this. Let her go.

You, give me that jar.

Let down the lifeboat. When I'm far enough at sea, I'll let the girl go.

Emily! Are you okay?

I am.

But it doesn't look like that for Rudy.

Jocks! Help!

Grab onto this!

Can I have a ride?

No, you can't.

Keep them up high. That's right.

Just like that.

You savages.

Stay away from my machine.

I've almost finished the budget.

Help!

What are you, crazy?

Leave me alone.

We need to chase off these beasts.

See that? The sharks know who's in charge here.

What?

They sure do know who's in charge. Captain Nemo.

Don't move!

Who are you, and just what do you want? Captain Nemo wants his explosives.

Rudy, where's the hydropikrit?

I only have this jar.

The rest is stowed below the ship's deck.

We have seen how destructive that substance is.

That crate will be handed over to the authorities.

Leave now or prepare to fight!

Obviously we'll fight!

Soldiers, attack!

Come on!

Hey!

Hey! Okay, take it easy now.

There hangs.

HUH?

right there.

You're surrounded.

I'm not afraid of you.

Jules, Jules, Jules.

Aren't you tired of fighting on the wrong side?

Can't you see that your friends have been defeated?

I've been watching you. You are better than them.

Are you that sure?

I'm never wrong, Jules.

You are curious.

Ambitious. You remind me of myself when I was your age.

A boy destined to do great things.

Do you really mean that?

Of course I do.

And I need people like you to carry out my project.

Jules! Don't listen to him! Follow me on my mission, Jules, and you'll see who

really deserves to lead all of humanity.

Well, aren't we all high and mighty?

So, what do you think?

Do we get to travel?

Travel? We'll be exploring the Earth.

We'll be exploring the Earth to understand it, so we can dominate it.

We will control the forces of nature.

This is your last chance to leave your mark on the world, instead of just being

a spectator.

Make your decision now, Jules.

Jules?

You're not really thinking of... I accept.

What? But... but you can't! No, Amelie.

Jules is free to choose, and we have no right to stop him.

Right! Freedom!

You allow your followers to be free, and look what happens.

They betray you!

What an efficient way to run this democracy of yours.

You made the right decision, Jules.

The crate of Hydro Pea Crate.

It's still stowed on the ship. I'll take care of that.

I have no further use of you.

What is that supposed to mean?

There are no second chances for people who let me down.

Go and get the crate.

Then throw this sap to the fish.

No! I'll get the crate. I know where it is.

It'll be my first mission for our cause.

The explosive is dangerous, but I'm not afraid.

Okay then, Jules.

Go. But don't let me down.

This is not how it's going to end.

Well, Jules?

The explosive?

Good boy, Jules.

If I'm going to hell, you're all coming with me!

No!

Huh? Why didn't it explode?

I trusted you. Where is my explosive?

My calculating machine!

For once, you are mistaken, Nemo. You and I are not at all alike.

Artemis, Lucas, and Amelie, they are similar to me.

They have taught me that intelligence is needed not to dominate nature and

humanity, but to understand them and live with them harmoniously.

Lovely words, Jules.

Your last words.

No, I still have three more.

Nine, seven, one!

Quick! Catch that lifeboat! Yes, Captain!

My calculating machine!

My

calculating

machine!

You've achieved nothing with this double betrayal of yours, Jules.

My project has almost reached its conclusion, with or without the hydro

peak rate.

And soon the whole world will become aware of it, Jules.

Captain, water is seeping in from the bulkhead. We have to head back to base.

Should I prepare the missiles to attack the ship?

It's not worth it.

You could have become my first disciple.

But you chose a different mentor.

And now you'll be the last of the slaves.

Remember, the next time we meet, there will be no redemption!

Jules!

Stupid! I can't believe I fell for that!

I could never have convinced my worst enemy if I hadn't convinced my best

friend.

My calculating machine.

Great job, son.

Oh, Jules, you saved us all.

Oh, thank you for everything you did.

And for everything you said.

Nemo will never learn the lesson you gave him. But we're all safe now, and we

still have time to do some research in the Amazon.

Um, after this is...

My calculating machine!

Arrest this lowlife!

Yes, take me to prison. Just as long as it's far from these lunatics who want to

conquer the world with electric arms and calculating machines.

I'm shocked.

You actually managed to keep costs to a minimum during our trip to Brazil.

What did I tell you?

For once, the board of directors can't complain about the budget.

The mail carrier has just delivered these.

It's from Captain Curtis.

He thanks us for having saved the life of the sailors and has sent us a model

ship. Oh, what a good young man that Captain Curtis is.

Why, this is absurd. It's from the insurance.

They refuse to refund the calculating machine that was destroyed.

They say that using it as a motor is not provided for in the policy.

My dear Delannuy, I completely sympathize with you.

I knew it. Our journeys cost a lot even when they shouldn't. Monsieur Lucas?

Another book, Jules?

Yes. Our last adventure inspired me to write an explosive story.

Oh, no, no, no more explosions, please!

Oh!

That was so frightening!

But, where did Dellenwee go? Huh?

Mr. Dellenwee, you didn't really confuse a little thunder for an explosion, did

you? Always better to be safe than sorry, isn't it?