Original subtitles

‫يا لك من وحش.

‫من الوحش؟

‫كنتُ مجرّد متلقٍّ في الجولة الثانية.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫أُعِدُّ الإفطار الآن.

‫شكرًا.

‫مِن الجيّد مجيء إلما-سان.

‫أجل.

‫يُعتمَد عليها كمرتزقة،

‫ووجودها معنا يبعث على الاطمئنان.

‫أجل.

‫هيرو-ساما؟

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى الحمّام؟ لكن لماذا؟

‫يا لك من وحش.

‫بالتّأكيد.

‫كيف تفعل ذلك في الصباح الباكر ‫بعد ما جرى الليلة الماضية؟

‫جميعنا نتّفق. وما الأفضل من ذلك؟

‫ربّما لا تمانع أنت ذلك.

‫ألا تعجبكِ ميمي؟

‫بالطبع تعجبني.

‫وأنا أُحبّكِ أيضًا يا إلما-سان.

‫أرأيت؟ نتّفق جميعنا، والكلّ سعيد.

‫أشعر بالقلق حيال مستقبلنا.

‫يا لها من غنيمة.

‫لهذا لا يمكنني ترك القرصنة.

‫يقترب مصدر حراريّ!

‫ماذا؟

‫ولا يمكنني ترك الارتزاق.

‫مرتزقة؟ تبًّا!

‫نصبوا لنا كمينًا!

‫فلنخرج من هنا!

‫تتفرّق سفن العدوّ!

‫يهربون بسرعة.

‫لن أسمح بذلك.

‫مـ-مستحيل! هؤلاء مجانين!

‫تـ-توقّفوا!

‫وحوش!

‫خمدت طاقة جميع سفن العدوّ.

‫أُنجِزت المهمّة.

‫لم يملكوا فرصة أمام كريشنا.

‫على أيّ حال، تملك مهاراتٍ فذّة.

‫أتقنتَ قيادة هذه السفينة الاستثنائيّة،

‫وتبرع في الكمائن والهجمات المباغتة.

‫لا بدّ أنّها موهبة فطريّة.

‫من الغريب أنّني أعتاد فورًا ‫على أيّ شيء متعلّق بالقتال.

‫إن كان هذا رأيك.

‫الآن، فلنستردّ ما يمكننا ‫استرداده ونبحث عن هدفنا التالي.

‫يمكن تقديم سجلّات القتال ‫واستلام المكافآت في...

‫دمّرتم 70 سفينة لقراصنة الفضاء.

‫تبلغ القيمة الإجماليّة للمكافآت ‫وأجر الإبادة والموادّ المستردّة

‫1.8 مليون إينر.

‫هذا مذهل.

‫حصيلة جيّدة مقابل عمل أسبوع واحد.

‫أجل. هرب بعض الجبناء من ‫الإبادة واسعة النطاق مؤخّرًا،

‫لكن لا يزال القراصنة ذوو ‫المكافآت الضخمة يتسكّعون هنا.

‫إنّه وقت مناسب لجني المال.

‫لكنّني لا أثق بالإمبراطوريّة ‫أو فدراليّة بيلبيلوم بعد.

‫قد يندلع صراع بينهما في أيّ وقت.

‫وحين يحدث ذلك، سنرحل من هنا فحسب.

‫على أيّ حال، هذا أجركما. عمل جيّد.

‫شكرًا.

‫تسعة آلاف إينر بالتمام؟

‫أواثق من دفع هذا المبلغ الكبير لي؟

‫ماذا؟

‫على عكسك أنت وإلما-سان، كلّ ما ‫أفعله هو الجلوس في مقعد المشغّلة.

‫لا يمكنني قبول هذا المبلغ.

‫لا، لا. صحيح أنّكِ ما زلتِ تتعلّمين، ‫لكنّكِ تخاطرين بحياتكِ هناك أيضًا.

‫تستحقّين هذا الأجر. لا تتواضعي.

‫إنّه أجركِ أيضًا مقابل ‫الاعتناء بهذا الفتى.

‫الاعتناء بي؟

‫لكن...

‫على أيّ حال، إنّه دليل على صداقتنا أيضًا.

‫يمكنكِ قبوله بصدر رحب.

‫أصدقاء؟ حسنًا.

‫مجرّد عصابة مرحة من الأصدقاء يجمعهم المال.

‫لا تقولي ذلك.

‫بما أنّ محافظنا امتلأت ‫الآن، فلنتسوّق قليلًا.

‫نحتاج جميعًا إلى استراحة.

‫تقصد أنّك من يريدها.

‫أجل، لكن الأهمّ،

‫أردتُ أن تجرّب ميمي إنفاق ‫المال الذي جنته كما يحلو لها.

‫ماذا؟

‫فهمت. هذا مهمّ.

‫سـ-سأبذل جهدي.

‫يبدو كمتجر استيراد.

‫يملكون كلّ أنواع الطعام في الكون.

‫إنّه المكان المثاليّ للتسوّق.

‫أليس هذا يورا من نظام براتشي النجميّ؟

‫يملكون حتّى السكويلا، والذي لا ‫يوجد سوى في نظام أوراتو النجميّ.

‫أهكذا يبدو ذلك الكائن ‫البلّوريّ قبل معالجته؟

‫لم أرَ واحدًا من قبل.

‫تملكين معرفة واسعة يا ميمي.

‫أنا من محبّي مواقع الطعام، ‫لذا أقرأ الكثير منها بانتظام.

‫عذرًا على حماسي المفرط.

‫سيكون من الغريب ألّا تتحمّسي ‫بعد رؤية أشياء تعجبك.

‫صحيح.

‫لـ-لحم كرتونيّ جاهز للأكل؟

‫الجهل بمصدره يجعله أروع!

‫تحمّس الآن.

‫أظنّه يحبّ هذا.

‫حسنًا، سنشتري بعضًا من هذا! ينبغي أن آكله!

‫تكلّف القطعة 76 إينر؟

‫هذا باهظ، لكن لا يمكنني المقاومة!

‫سأشتريه.

‫ماذا؟ لكنّنا سنأكله جميعًا. سأشتريه أنا.

‫لا، هكذا أُريد إنفاق أوّل أجرٍ لي.

‫حسنًا، سأدعكِ تدفعين الحساب إذًا.

‫اعتمد عليّ.

‫انظرا إلى ما يملكونه أيضًا.

‫إنّه طعام فاخر حيّ.

‫أترغبان في تجربته؟

‫لـ-لا، شكرًا.

‫يملكون هذا أيضًا!

‫مهلًا لحظة. أيعقل أن يكون...

‫هدف رحلتي يكمن هنا!

‫كنتُ أعلم.

‫طعمه كالكولا، لكنّه غير غازيّ.

‫خدعوني.

‫هـ-هل تملك سؤالًا بخصوص منتجاتنا؟

‫أتملكون المزيد من هذا؟

‫بالإضافة إلى المعروض، ‫نملك سبعة صناديق في الخلف.

‫أُريدها كلّها.

‫يا إلهي، يمكنني الشعور به ينزلق في حلقي.

‫أستغرب عدم قدرتك على الشرب. أأنت طفل؟

‫اصمتي. هكذا هي طبيعة جسدي.

‫هذا يكفيني.

‫هذا حتّى أتمكّن من شرب ‫كولا حقيقيّة مجدّدًا.

‫نظراتك مجنونة.

‫شكرًا لانتظاركما.

‫هذا لذيذ. التوابل القويّة تسبّب الإدمان.

‫تمنّيتُ لو أمكنني أكل العظم.

‫أنا سعيدة. استحقّ ثمنه.

‫مفاجأة! هناك المزيد.

‫متى أحضرتِ هذا؟

‫هذا لذيذ أيضًا.

‫ليس سيّئًا.

‫أليس كذلك؟ فلنجرّب الطبق التالي.

‫صدقًا، متى أحضرتِ كلّ هذا؟

‫ما العيب في إنفاق مالي ‫الذي جنيته كما يحلو لي؟

‫لم أقصد ذلك.

‫اتّخذتُ قراري.

‫قرارك؟

‫أيّ قرار؟

‫تمامًا كما يريد هيرو-ساما بيتًا وتريد ‫إلما-سان سفينتها الخاصّة مجدّدًا،

‫أُريد أكل كلّ الطعام ‫اللذيذ الذي يقدّمه الفضاء!

‫أودّ تجربة كلّ أطباق الكون الشهيّة معكما.

‫هذا هو هدفي.

‫يبدو هذا رائعًا. إنّه أمر متوقّع منك.

‫على أيّ حال، أتطلّع للعمل معك يا هيرو-ساما.

‫وأنا كذلك.

‫في الواقع، أنت من وظّفني.

‫من الأفضل أن تتحمّل المسؤوليّة.

‫ميمي، إلما...

‫هيرو-ساما؟

‫لِمَ تبكي؟

‫عذرًا. أنا سعيد حقًّا بسماعكما تقولان ذلك.

‫كنتُ قلقًا بعض الشيء في الواقع

‫من شعوركما بالالتزام بالبقاء ‫معي لمجرّد أنّني أنقذتكما.

‫يبدو أنّك لا تدرك مدى جدّيّتنا بعد.

‫سيتعيّن علينا حفر ذلك في جسدك.

‫سـ-سأبذل جهدي.

‫مهلًا، انتظرا.

‫ألا تزالون تجهلون ما ‫يخطّط له فدراليّة بيلبيلوم؟

‫نعم.

‫تلقّينا عددًا متزايدًا من التقارير

‫عن احتمال دخول سفن الفدراليّة إلى فضائنا ‫في الأيّام القليلة الماضية، لكن...

‫ما زلنا لم نعثر على دليل قاطع.

‫على أيّ حال، لا تعجبني فكرة ‫تصرّفهم كما يحلو لهم داخل أراضينا.

‫عُلم. سنتعامل معهم على الفور.

‫لم نعثر على شيء.

‫أيأخذ قراصنة الفضاء أيّام عطلة أيضًا؟

‫بالطبع لا.

‫ميمي، وسّعي نطاق بحثنا.

‫عُلم. سأجرّب الطاقة القصوى.

‫كيف تملكان كلّ هذه الطاقة؟

‫أتمتصّانها منّي؟

‫رصد الرادار شيئًا.

‫أهم قراصنة؟

‫وفقًا لسجلّ السفينة، إنّها سفن تعدين.

‫لا حظّ لنا، لكن...

‫أجل.

‫ماذا؟

‫استُخرجت المعادن من معظم ‫الكويكبات هنا بالكامل.

‫لم يتبقَّ شيء ذو قيمة.

‫إن كانوا يتجوّلون هنا...

‫فلا بدّ أنّهم أغبياء حقًّا ‫أو يبحثون عن شيء آخر.

‫ما العمل؟

‫الخيار الأفضل هو الرحيل وتجنّب المشاكل.

‫إنّهم يتحرّكون.

‫فات الأوان.

‫سفن مجهولة الانتماء تنشر أسلحتها!

‫سفن تعدين؟ هراء. إنّها مدجّجة بالسلاح.

‫بناءً على تحرّكاتهم المنسّقة،

‫أُخمّن أنّها سفن حربيّة ‫متخفّية لفدراليّة بيلبيلوم.

‫تملك حظًّا عاثرًا.

‫انظروا من يتحدّث.

‫حظّ ميمي سيّئ جدًّا أيضًا.

‫من، أنا؟

‫يكفي، وإلّا فسنخسر المعركة النفسيّة أيضًا.

‫اضبطي المولّد على الطاقة القصوى. سنعترضهم.

‫عُلم.

‫انخفضت التروس بنسبة 30%.

‫ليس سيّئًا. فلنردّ لهم الضربة.

‫حركاتك مجنونة كالمعتاد.

‫ا-اعتدتُ عليها.

‫نحن قادمون!

‫أصبتُها!

‫أيريدون تبادلًا لإطلاق النار؟

‫هلمّوا إليّ.

‫مـ-مهلًا، انتظر!

‫كما توقّعت. طلقة واحدة ‫لا تكفي لسفينة عسكريّة.

‫لكن إلى متى يمكنهم الصمود؟

‫نَفِدَت بطّاريّة ترسهم.

‫بالطبع سيهربون.

‫لكنّهم لن يفلتوا!

‫ما رأيكم بهذا؟ لا تستهينوا بالقُبطان هيرو.

‫ما الذي تفعله؟

‫لم تترك شيئًا لاسترداده!

‫أظنّ أنّه يمكننا استرداد سفينة واحدة.

‫تبًّا. كدنا نعمل بالمجّان.

‫لأنّك تماديت.

‫على الأقلّ حصلنا على ‫صندوقهم الأسود. ليس سيّئًا.

‫صندوق أسود؟

‫أجل. يُفترض أن يحوي كلّ أنواع البيانات.

‫ستدفع قوّات النظام النجميّ ‫بسخاء مقابل صندوق للفدراليّة.

‫فهمت.

‫سأتولّى بيع البيانات.

‫أملك معارف في الجيش.

‫معارف إذًا؟

‫من الأفضل ألّا تجلب المتاعب لسفينتنا.

‫لن أفعل ذلك.

‫سأبيع غنيمتنا وأعود فورًا.

‫أتملك ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟

‫آسف.

‫هيرو-ساما...

‫آسف حقًّا.

‫أمرك لا يُصدّق.

‫كيف انتهى بك المطاف ‫بتسجيلنا في عمليّة عسكريّة؟

‫لا أملك أدنى فكرة حقًّا.

‫حلّلنا البيانات الموجودة في ‫الصندوق الأسود الذي سلّمته،

‫وكما ظننت، كانوا جواسيس لفدراليّة بيلبيلوم.

‫فهمت.

‫أبليتَ حسنًا في الإبادة واسعة ‫النطاق، وفي هذه القضيّة أيضًا.

‫على الإطلاق. نحن نؤدّي عملنا فحسب.

‫حسنًا، بما أنّني تلقّيتُ ‫أجري، عليّ الذهاب.

‫وفقًا للبيانات التي حصلتَ عليها،

‫هناك غزو جارٍ لنظام تارمين النجميّ.

‫بطبيعة الحال، ستردّ قوّات النظام ‫النجميّ، وسيندلع صراع قريبًا.

‫حقًّا؟ يبدو هذا قاسيًا. ‫على أيّ حال، عليّ الذهاب.

‫لذلك، تسعى قوّاتنا لطلب تعاون المرتزقة،

‫وخاصّة المقاتلين المهرة والشجعان أمثالك.

‫بالكاد أُعدّ مقاتلًا. ‫هذا ليس من اختصاصي حقًّا.

‫تملّقكِ لي لن يفيدكِ بشيء.

‫فهمت. هذا مؤسف.

‫حسنًا، نحن نتعامل مع ‫جيش الفدراليّة هذه المرّة.

‫لا ألومك على شعورك بالخوف.

‫تحدث هذه الأشياء.

‫لا يمكنني إجبار أحد على القتال ‫إن كان يفتقر إلى الجرأة.

‫سيتعيّن عليّ تذكّر أنّ ‫القُبطان هيرو الشهير

‫هو في النهاية مرتزق رخيص ‫يرضى بمطاردة القراصنة للأبد.

‫فلنذهب.

‫حاضر يا سيرينا-ساما.

‫أواثق من عدم انضمامك إلينا؟

‫سأفعلها!

‫أُعلّق آمالًا كبيرة عليك.

‫أقنعتك تمامًا.

‫هيرو-ساما...

‫آسف حقًّا.

‫يا إلهي. حسنًا، لا يهمّ.

‫أنت قُبطاننا.

‫من حقّك اتّخاذ القرارات دون تدخّلنا.

‫أنتِ محقّة.

‫ارفع رأسك عاليًا يا هيرو-ساما.

‫أتسامحانني؟

‫لكنّنا سنتوقّع مكافأة ما ‫في المقابل، إن فهمت قصدي.

‫سآخذ ذلك في الحسبان.

‫أيرافقه فتاتان ظريفتان؟

‫هذه إلما الفضّيّة.

‫ما الذي تفعله معه؟

‫آمل أن يتمزّق إلى أشلاء.

‫مرافقة امرأتين جميلتين لي ‫تجذب الانتباه بالتأكيد.

‫والتمزّق إلى أشلاء ليس مزحة. ‫لا تدعوا عليّ بالسوء.

‫انتباه!

‫ها قد أتت المرأة التي أوقعتك في هذا الفخّ.

‫سيبدأ الآن الموجز عن الخطّ ‫الدفاعيّ لنظام تارمين النجميّ.

‫وفقًا للبيانات التي حصلنا عليها،

‫هكذا تبدو قوّات الفدراليّة.

‫إنّهم يتفوّقون تسليحًا بكثير على قوّاتنا ‫المتمركزة في نظام تارمين النجميّ.

‫علمنا أنّ معظم قوّاتهم ستهاجم هنا.

‫التعزيزات في طريقها إلينا،

‫لكنّها ستصل في اليوم ‫التالي لهجوم الفدراليّة.

‫بعبارة أخرى، علينا الصمود ليوم ‫واحد على الأقلّ بقوّاتنا الحاليّة.

‫عندما يخرج أسطول الفدراليّة من القفز الفائق،

‫ستهاجم قوّات النظام النجميّ من الأمام

‫وتستدرجهم إلى حزام الكويكبات.

‫سيختبئ المرتزقة تحت قيادة الملازم سيرينا

‫بين الكويكبات وينفّذون هجوم عصابات.

‫سيبطّئون غزو أسطول العدوّ.

‫هذا هو جوهر استراتيجيّتنا.

‫صدقًا؟

‫سنواجه أسطولًا

‫من سفن تفوق فئة الطرّادات ‫بتروس عالية الطاقة.

‫مجموعة من المرتزقة المجهّزين ‫لقتال قراصنة الفضاء

‫سيعانون حتّى مع عنصر المفاجأة.

‫ماذا؟ إذًا...

‫بصراحة، لا يمكنني القول ‫إنّنا نملك اليد العليا.

‫إن كنتم تملكون أيّ أفكار، فنودّ سماعها.

‫سنستخدم أيّ شيء يبدو واعدًا.

‫المجال مفتوح لكم.

‫هيرو-ساما.

‫تفضّل.

‫أملك خطّة. في الواقع، ‫إنّها تتضمّن سفينتي فقط.

‫سأنتظر نقطة خروج أسطول ‫العدوّ من القفز بمفردي.

‫بمجرّد ظهورهم،

‫سأخترق أسطولهم وأُدمّر سفينتهم ‫الرئيسيّة بطوربيد مضادّ للسفن.

‫ثمّ سأخرج من هناك.

‫سفينة واحدة ضدّ أسطول؟

‫هذا جنون.

‫لن تعود حيًّا أبدًا.

‫ستتمزّق إلى أشلاء.

‫أأنت مجنون؟

‫سأنجح في ذلك.

‫إن أدّى ارتباكهم إلى الإخلال ‫بتشكيلهم، فسيبطّئهم ذلك.

‫وإن فشلتُ، فستخسرون أحمقًا واحدًا فحسب.

‫لن تشعر الإمبراطوريّة بشيء.

‫لن أُجبركم على ذلك.

‫لكنّه أمر مؤسف. كان ‫بإمكاني إنجاز الأمر تمامًا.

‫ففي النهاية، يبدو أنّني مقاتل ماهر وشجاع.

‫ألا توافقينني؟ سيتعيّن عليّ تذكّر أنّ قوّات ‫النظام النجميّ تفتقر إلى الجرأة بنفسها.

‫فليكن. سأسمح بذلك.

‫شكرًا.

‫إنّه عمل خطير.

‫ستتلقّى أجرًا سخيًّا إن نجحت.

‫لكن...

‫هذا إن نجحت.

‫بالطبع.