Original subtitles

‫ما هذا الهراء؟!

‫تعويضٌ مناسبٌ عن الأضرار

‫التي ألحقتِها بقوات النظام ‫النجمي خلال المعركة السابقة.

‫دَعكَ من المَبلغ! ما قصةُ ‫الموعد النهائي للدفع هذا؟

‫لن تواجه مرتزقةٌ من الدرجة الأولى في ‫الرتبة الفضية صعوبةً في كسب هذا المبلغ.

‫أغبيٌّ أنت؟

‫لستُ واثقةً من إمكانية ذلك حتى ‫لمرتزقٍ من الرتبة البلاتينية.

‫كيف يُفترض بي العمل وسفينتي متضررة؟

‫كما أثقُ أنكِ تدركين،

‫إن فشلتِ في الدفع بالموعد، ‫فستُحاكمين وفقًا للقانون الإمبراطوري.

‫احرصي على ألا تتجاوزي الموعد النهائي.

‫حسنًا. سألتزم بموعدك النهائي الغبي.

‫لا تستهن بمرتزقة.

‫تبًّا لهذا.

‫استيقظتُ لأجد نفسي في عالمٍ ‫يشبه ستيلّا أونلاين.

‫ثم أنقذتُ فتاةً جميلةً عاثرة الحظ،

‫واستخدمتُ سفينتي لإبادة ‫قراصنة الفضاء في المعركة.

‫ما زلتُ أتساءل إن كان كل هذا ‫حلمًا كلما استيقظتُ في الصباح.

‫هيرو-ساما...

‫لكن هذا ليس حلمًا.

‫لحمٌ لذيذ... لذيذ...

‫يَجدر بي الاستعداد ليومٍ آخر.

‫مهلًا يا ميمي.

‫صباح الخير.

‫هل نتناول الإفطار؟

‫أ-أشعر بالخجل لأنك رأيتني بتلك الحالة.

‫على أي حال، بخصوص خطط اليوم...

‫هل بحثتِ في ما ناقشناه؟

‫نـ-نعم. ألقِ نظرةً على هذا.

‫اخترتُ كل ما من شأنه تحسين ‫البيئة على متن السفينة.

‫يبدو هذا جيدًا لي.

‫الطعام الجيد والغرف النظيفة والأسرة ‫المريحة، كلها مفيدةٌ للصحة النفسية.

‫بصفتنا مرتزقة، يجب أن تكون ‫ظروف معيشتنا في أفضل حال.

‫صحيح.

‫بالحديث عن ذلك، قُلت إنك ‫تعاني من فقدان الذاكرة

‫بسبب حادثٍ في القفز الفائق، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫انتهى الأمر بكونها مشكلةً بسيطةً ‫جدًا، حتى أنني نسيتُها تمامًا.

‫ما زلتُ أظنّ أنه ينبغي ‫عليك إجراء فحصٍ طبيٍّ شامل.

‫الأمر ليس بتلك الأهمية حقًا.

‫ولكن إن حدث مكروه، فسيكون الأوان قد فات.

‫صحيح. لم يكونا مريضين، لكن والديّ ميمي...

‫إن أصابني مكروه، فستعود ‫ميمي إلى الشوارع مجددًا.

‫المـ-المعذرة. لم تطلب رأيي، لكنني...

‫آسفة.

‫لا بأس.

‫أنتِ فردٌ يُعتمد عليه في الطاقم، ‫وتعتنين بأمورٍ غفل عنها قُبطانك.

‫ربما تملكين مقومات ‫مشغّلةٍ من الدرجة الأولى.

‫هيرو-ساما... شكرًا لك.

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫أجلبتَ فتاةً إلى هنا ‫لتتباهى بها أمامي فحسب؟

‫أريد بديلًا، من فضلك.

‫بديل ماذا—

‫سأتولى الأمر نيابةً عنه.

‫أنت هنا لاستلام دفعتك ومكافآتك، صحيح؟

‫في المجموع، كسبتَ 840،000 إينر.

‫أبليتَ بلاءً حسنًا.

‫840،000 إينر...

‫لكنّا كسبنا المزيد لو ‫كان خصومنا أشدّ بأسًا.

‫بالفعل، بمهاراتك هذه،

‫يُرجح أن تكسب المزيد في ‫نظامٍ نجميٍّ أشد خطورة.

‫ومع ذلك، يمكننا بالتأكيد الاستفادة من جميع ‫المرتزقة المهرة الذين يمكننا الحصول عليهم هنا.

‫بالمناسبة، كم يتقاضى أفراد الطاقم عادةً؟

‫حسنًا، الأعضاء الجدد الذين ‫لم يستثمروا شيئًا في السفينة

‫يُمنحون عادةً ما بين 0.1% ‫إلى 0.5% من إجمالي الأجر.

‫0.5% تعادل 4،200 إينر فقط.

‫يبدو مبلغًا زهيدًا مقابل المخاطرة بحياتها.

‫لا تزال مبتدئة. سيزداد أجرها ‫بطبيعة الحال مع تطور مهاراتها.

‫ومع ذلك، 4،200 إينر...

‫هذا أعلى من راتبي.

‫هل تبحث عن توظيف ‫المزيد من أفراد الطاقم؟

‫أملك ما يكفي بالفعل.

‫هذا مؤسف.

‫لا يمكنني قبول هذا القدر.

‫عليكِ ذلك.

‫ماذا؟

‫هذا هو العدل. عليكِ قبوله.

‫لا يمكن للمال أن يكون فائضًا أبدًا،

‫خاصةً كمرتزقةٍ تعمل بجدٍ مقابل كل إينر.

‫هيرو-ساما... حسنًا.

‫جيد.

‫بالمناسبة، هل أتت إلى ‫هنا مرتزقةٌ تُدعى إلما؟

‫تعرضت سفينتها لأضرارٍ ‫جسيمةٍ في العملية الأخيرة.

‫ولم أتمكن من التواصل معها.

‫في الواقع...

‫إلما-سان...

‫إنها مشغولةٌ بسداد الأضرار التي ‫تدين بها لقوات النظام النجمي،

‫لكن يبدو أنها تواجه صعوبةً في ذلك.

‫ماذا سيحل بإلما-سان إن لم تستطع الدفع؟

‫ستُرسل إلى محطة سجنٍ فضائية ‫حيث ستؤدي أعمالًا شاقة.

‫ومع ذلك، فإن غالبية السجناء من الذكور،

‫لذا فإن السجينات الإناث، حسنًا...

‫شخصيتها مخيبةٌ للآمال، لكن ‫مظهرها من الطراز الأول.

‫لا...

‫إن ظهرت إلما، هل يمكنك إخبارها ‫بأننا نرغب في التحدث معها؟

‫مفهوم.

‫هيرو-ساما...

‫مهلًا، هذا هو القدر.

‫الأمر متروكٌ لها فيما تريد فعله حيال ذلك.

‫في الوقت الحالي، أرشديني ‫في الأرجاء أيتها المشغّلة.

‫ما زلتُ غير معتادٍ على هذه المستعمرة.

‫نعم. يمكنك الاعتماد عليّ.

‫مُجهزٌ بذكاءٍ اصطناعيٍّ للطهي ‫متطورٍ يُبنى على سلسلتنا السابقة،

‫تُوفر هذه التحفة إمدادًا ‫مستمرًا من أفضل الوجبات فقط.

‫نحن فخورون جدًا بأحدث منتجاتنا، ‫"الطاهي الحديدي الخامس"!

‫أحب الطعام الجيد، لكن المرتزقة ‫والوجبات الفاخرة لا يجتمعان.

‫إن كنت مرتزقًا، فستحتاج إلى هذا بالتأكيد!

‫بفضل متانته الحديدية، يتميز ‫بمعدل عطلٍ يبلغ 0.0004%

‫حتى في ظل أقسى الظروف.

‫بالإضافة إلى ذلك، تجعله آلاته ‫النانوية خاليًا من الصيانة عمليًا.

‫يملك كل ما قد يتمناه أي ‫مسافرٍ في الفضاء إذًا؟

‫دعني أقدم لك عرضًا توضيحيًا.

‫هذه خرطوشة طعامٍ قياسية، ولكن عند ‫إدخالها في الطاهي الحديدي الخامس...

‫هذا لذيذ!

‫ما رأيك؟

‫اشتريت!

‫أتساءل إن كان بإمكاننا ‫العثور على أي وظائف جيدة.

‫أنا مستعدةٌ لبذل جهدي.

‫كنتُ أستجمع طاقتي طوال الأسبوع الماضي.

‫يسعدني سماع ذلك.

‫إنها في حالةٍ يُرثى لها.

‫أجئتَ إلى هنا لتسخر مني؟

‫لا، في الواقع.

‫إلما-سان...

‫انقلبت الموازين بسرعة إذًا؟

‫ما هو وضعك؟

‫حتى لو استنزفتُ مدخراتي

‫وبعتُ كل ما في سفينتي، ‫فلن أتمكن من سداد الأضرار.

‫كم تحتاجين؟

‫ثلاثة ملايين أخرى.

‫ثلاثة ملايـ...

‫متى الموعد النهائي؟

‫اليوم، بعد ساعتين تقريبًا.

‫إن لم أتمكن من الدفع، فسأُجبر ‫على العمل في سجن تارمين الثالث.

‫إنه يعج بقراصنة الفضاء الذين قُبض عليهم.

‫إن ذهبتُ إلى هناك كمرتزقةٍ وامرأة، فأنا...

‫كمرتزقة، كنتُ مستعدةً دائمًا ‫للموت في الفضاء، لكن هذا...

‫هذا...

‫إلما-سان.

‫إجمالي ثروتي الحالية هو 3.3 مليون.

‫إنه مبلغٌ كبير، لكن يمكنني تحمله نظريًا.

‫يمكنني كسبه مجددًا، ولكن...

‫القوي يفترس الضعيف.

‫هذه الإلف المخيبة للآمال ليست ‫من النوع الذي يقبل الصدقة.

‫لو كانت تملك شيئًا لتقدمه في المقابل...

‫وجدتها.

‫إلما.

‫ماذا؟

‫انضمي إلى طاقمي.

‫سأدفع الأضرار مقابل

‫أن تُعلمي ميمي كيف تصبح مرتزقةً وتدعميني.

‫هيرو-ساما!

‫ا-انتظر لحظة.

‫هل أنت جادّ؟

‫أنا في غاية الجدية.

‫قرري الآن. لا وقت لنضيعه.

‫لـ-لماذا؟

‫لأنكِ ساعدتِني.

‫ستحزن ميمي إن أصابكِ مكروه، ‫وسيطاردني ذلك في أحلامي.

‫والأهم من ذلك كله، أريدكِ أنت.

‫أ-تريدني؟

‫حـ-حقًا؟ لم أكن أعلم ‫أنك تراني بتلك الطريقة.

‫ماذا؟ أجل.

‫من المثير للإعجاب أنها استطاعت ‫قيادة تلك السفينة المجنونة أصلًا،

‫وهي مرتزقةٌ متمرسة.

‫يمكن لمبتدئين تمامًا ‫مثلنا الاستفادة منها حقًا.

‫فـ-فهمت. لكنك تملك ميمي بالفعل.

‫ماذا؟ أجل، ولهذا السبب نحتاج إليك.

‫كلتانا معًا؟!

‫إذًا، ما هو قرارك؟

‫أمعنا أنتِ أم لا؟

‫واحدةٌ لا تكفيك إذًا؟

‫أ-أنا معكم.

‫حسنًا. مرحبًا بكِ على متن السفينة.

‫أهو من المستوى الذهبي؟ لا، البلاتيني؟

‫إنه لا يكف عن إدهاشي.

‫القُبطان هيرو...

‫من كان ليظن أن مرتزقًا ماهرًا ‫كهذا كان مجهولًا تمامًا.

‫بالمناسبة، ما الذي حل ‫بالمرتزقة التي اصطدمت بسفينتي؟

‫سددت الأضرار بالكامل.

‫ماذا؟ في أسبوعٍ واحدٍ فقط؟

‫حُدد الموعد النهائي لدفعها اليوم.

‫انتظري.

‫ألم أقل إنني لن أُوجه اتهامات؟

‫لا يمكنني إعفاؤها من دفع الأضرار، ‫لكنني لم أحدد موعدًا نهائيًا.

‫يبدو أن القُبطان باريتون من قسم ‫الحسابات تصرف من تلقاء نفسه.

‫فهمت.

‫أنا واثقةٌ أنه فعل ذلك لمضايقة ‫أحد المرتزقة الذين يمقتهم بشدة—

‫ومضايقتي أنا، لتوظيفي لهم.

‫سأذبح ذلك الخنزير.

‫سيرينا-ساما.

‫أنا أمزح.

‫ومع ذلك، هذه مشكلةٌ تحتاج إلى تحقيق.

‫ينبغي تطهير الجيش من أكبر ‫قدرٍ ممكنٍ من الفساد.

‫بخصوص القُبطان باريتون...

‫كان حاضرًا عند سداد الدفعة

‫ونُقل إلى المستشفى بعد أن سُحق تحت وطأتها.

‫تحت وطأة السبائك؟

‫تحت وطأة السبائك.

‫في البداية حصلتَ على تلك اليتيمة الجميلة،

‫والآن حصلتَ على إلف جميلة؟ كضمانٍ لدين؟

‫أنا أشتعل غيرةً من الفتيات على متن—

‫دعني أتولى الأمر نيابةً عنه.

‫سمعتُ علامة الاستفهام تلك ‫بعد كلمة "جميلة" يا صاح.

‫لعلمك فقط، ما زلتُ في ريعان ‫شبابي، في الثالثة والخمسين فحسب!

‫إلما-سان، اهدئي.

‫أنت هنا لتسجيل إلما-سان اليوم، صحيح؟

‫أجل. أود أن تكون مساعدتي ‫في الطيران ومعلمة ميمي.

‫فهمت. حسنًا، إلما-سان مخضرمة.

‫إنها الشخص المناسب لهذه المهمة.

‫آسفةٌ لأن النقابة لم ‫تستطع مساعدتكِ فيما حدث.

‫لكن على الصعيد الشخصي، يسعدني ‫أن الأمور سارت على ما يرام.

‫شكرًا.

‫ستعملين بجدٍ لسداد الثلاثة ملايين.

‫آمل أنكِ مستعدة أيتها المخضرمة إلما.

‫سنرى إلى متى يمكنك التحدث بهذه الطريقة.

‫ميمي.

‫نـ-نعم؟

‫حان وقت درسكِ الأول.

‫سأريكِ ما يمكن لمرتزقةٍ ‫مخضرمةٍ فعله خارج السفينة.

‫يملكون ميدان رمايةٍ هنا حتى.

‫أحيانًا نخوض معارك قريبة ‫المدى مع قراصنة الفضاء.

‫عجبًا، كلها في المنتصف تمامًا.

‫أبقي كلتا عينيكِ مفتوحتين عند التصويب.

‫إغلاق إحداهما يحد من مجال رؤيتكِ ‫ودقتكِ، لذا اعتادي على ذلك.

‫حسنًا.

‫قومي بمحاذاة هذين الجزأين فوق هدفك.

‫أجل، هكذا تمامًا.

‫حسنًا، الآن.

‫أصبتُ الهدف!

‫جيدٌ جدًا بالنسبة لمرتك الأولى. ‫فقط افعلي ذلك بضع مراتٍ أخرى.

‫خذي وقتكِ وواصلي الإطلاق.

‫حسنًا.

‫أعلم أنني قلتُ خذي وقتكِ، ‫لكن لا تدعي وضعيتكِ تختل.

‫حسنًا.

‫عملٌ رائع أيتها المخضرمة.

‫أنتِ قناصةٌ بارعةٌ ‫ومعلمةٌ جيدةٌ في آنٍ واحد.

‫قد تكون مهاراتك في القيادة مثيرةً للإعجاب،

‫لكن هل تدرك الآن أن لديك ‫الكثير لتتعلمه خارج السفينة؟

‫ربما. أظنّ أنني سأطلق بضع طلقاتٍ أيضًا.

‫ها نحن ذا.

‫لم أفقد لمستي.

‫إذًا أيتها المخضرمة؟ ‫لستُ سيئًا، أليس كذلك؟

لماذا؟

‫لِمَ يبدو طعام سفينة ‫المرتزقة هذه شهيًا هكذا؟

‫لِمَ هو فاخرٌ جدًا؟!

‫هذه ليست سفينة مرتزقةٍ بائسة! ‫إنها سفينةٌ سياحيةٌ فاخرة!

‫نملك طريقتنا الخاصة في فعل الأشياء هنا.

‫ولكن بفضل ذلك، نعيش براحةٍ كل يوم.

‫ما الذي تأمل الحصول عليه من كونك مرتزقًا؟

‫إن كنتِ تسألين عن هدفي، فهو العيش بحرية.

‫هدفي الحالي هو شراء بيتٍ عائليٍّ ‫على سطح أحد الكواكب بساحةٍ خلفية.

‫ماذا؟ كم تفكّر أن تكلفة ‫المنازل على الكواكب تبلغ؟

‫ستكلفك الأراضي الإمبراطورية والمواطنة ‫مئتين أو ثلاثمئة مليون على الأقل.

‫بل قد ينتهي بك الأمر بدفع مليارٍ كامل.

‫هذا مالٌ يفوق ما يراه ‫المرتزق العادي في حياته.

‫مـ-ملايين ومليارات؟!

‫عليكِ أن تطمحي للنجوم.

‫أحتاج إلى الكولا الحبيبة أيضًا.

‫أنت لا تخيب الآمال أبدًا يا هيرو-ساما.

‫على أي حال، ستعيشين هنا من الآن ‫فصاعدًا، لذا اعتادي على الأمر.

‫يمكن لميمي مساعدتكِ في التعرف على السفينة.

‫صحيح.

‫ما رأيكما أن تستحما معًا ‫لتتعرفا على بعضكما أكثر؟

‫بـ-بالتأكيد.

‫إنها لرفاهيةٌ أن نتمكن من استخدام كل ‫ما نريده من الماء الساخن في الفضاء.

‫على ما يبدو، يعود الفضل ‫لأحدث أنظمة تنقية المياه،

‫ليس وكأنني أعرف كيف تعمل.

‫مهلًا يا ميمي.

‫أأنتِ موافقةٌ على هذا؟

‫في الواقع، بانضمامي إليكما ‫كـ حـ-حبـ... حبيبته...

‫سأكون كاذبةً إن قلت إن ‫الأمر لم يشعرني بالقلق.

‫أنتِ مرتزقةٌ من الدرجة الأولى، ‫بينما لا أملك شيئًا لأقدمه، ولكن...

‫أنا في نفس الموقف.

‫مهاراته وعقليته كمرتزق استثنائية.

‫وكامرأة، لا أملك شيئًا لأقدمه مقارنةً بك.

‫لـ-ليس عليكِ الضحك على ذلك!

‫آسفة. عندما أدركتُ أنني لستُ الوحيدة ‫التي تشعر بالقلق، لم أستطع تمالك نفسي.

‫أنا أثق بهيرو-ساما.

‫كان الوحيد الذي مد لي يد ‫العون عندما تخلى عني الجميع.

‫أهو مختلفٌ بالنسبة لك؟

‫أ-أنا...

‫لا، أنتِ محقةٌ تمامًا.

‫مـ-مهلًا، اسمعي.

‫نعم؟

‫كانت تلك مرتكِ الأولى، أليس كذلك؟

‫كـ-كيف كان الأمر؟

‫ما زلتُ أملك بعضًا من الدواء الذي ‫أعطيتِني إياه. هل تحتاجين إليه؟

‫ذ-ذلك كان لكِ، لأنها كانت مرتكِ ‫الأولى! أنا لستُ بحاجةٍ إليه!

‫ما خطب هذه النظرة الأمومية؟

‫أنا في الثالثة والخمسين من عمري! ‫أنا امرأةٌ بالغة، حسنًا؟

‫آسفة، ولكن بما أنكِ شجعتِني...

‫ولكن... ميمي...

‫عُذرًا، ذلك الدواء...

‫يمكنني استخدام القليل منه، إن لم تمانعي.

‫بالطبع.

‫أ-أنا هنا.

ما هذا؟ مشهد مكرّر؟

‫...بي.

‫ماذا؟

‫قلت، افعل بي ما تشاء!

‫لماذا؟!

‫قلت إنك تريدني!

‫دفعتَ ثلاثة ملايين لضمي إلى طاقمك!

‫هذا ما قصدتَه، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا، أردتكِ كمرتزقةٍ مخضرمةٍ فحسب.

‫لم أملك أي نوايا خفية.

‫أعلم ذلك.

‫ماذا؟

‫ألستُ جيدةً بما فيه الكفاية؟

‫يا إلهي.

‫حسنًا.

‫كن لطيفًا.

‫سأبذل جهدي.

‫يا لك من وحش.

‫آسف، حسنًا؟

‫همجي. زير نساء.

‫قلت إنني آسف.

‫أنا لستُ سفينة. كن ألطف معي.

‫أجل، أنتِ لا تشبهين أبدًا تلك ‫السفينة المجنونة التي حطمتِها.

‫مجنونة؟

‫أجل، تلك السفينة المجنونة التي تخرج عن ‫السيطرة إن نظرتِ إليها بطريقةٍ خاطئة.

‫انتظري، توقفي! مؤلم!