Original subtitles

Manuza, precisa de ajuda com o almoço?

Mamãe, tudo bem?

Tudo ótimo. Eu resolvi fazer uma receita nova de torta flambada de brócolis.

Talvez tenha passado um pouco do ponto.

Eu... Eu vou pegar uma colher que caiu aqui embaixo da mesa.

Eu preciso ir ali passear com o Tochi.

Eu vou procurar o meu boneco do Steve Magal.

Você disse Shakespeare?

Ah, eu adoro Shakespeare.

Eu vou sair daqui porque eu não quero comer essa comida.

Ah, que bom! Assim sobra mais comida pra mim. Mas tá precisando de um toque de

azeite, hein?

Achei! Achei a colher!

Ah, acabou a torta aflambada.

Onde a gente tá? O que é isso, meu filho?

Como você veio parar aqui?

Eu tô procurando o Steve Magal.

O quê?

O meu boneco, o meu boneco. Você viu ele por aí? Acho que eu perdi ele pra

sempre. Filho, não fica assim. Uma hora ele aparece.

Me bateu uma fome de repente, filho.

Não que eu goste desse tipo de comida feita de forma impessoal, artificial.

Eu também tô com fome, pai.

Mas não conta nada pra sua mãe que... Justice!

que vem de brinde com o Shostner's Lunch, papai. Você já tem todos os

Microwave Warriors.

Mas esse é o mini Microwave Warrior, papai. É a mesma coisa.

Só que pequeno. Que pequenininho.

Você não tem mais idade pra... Também temos o Shostner's Lunch que vem com o

mini Shakespeareito, senhor.

Shakespeareito? Então vou querer esse. Mais alguma coisa?

É... Tem...

Feijoada? Não trabalhamos com esse tipo de prato, senhor.

Vocês têm torta?

Temos sim, senhor.

Vocês têm reta?

Pavê de sobremesa, acompanha?

Ai, deixa eu responder, por favor, deixa.

Tá bom.

Acaba de receber nosso sanduíche especial.

X-Shostler Shakespearean Revolution Combo.

Mas eu queria o sanduíche dos micro... Oito hambúrgueres da mais suculenta e

macia. Carne exclusivamente modificada em nossos laboratórios. Recheada com um

delicioso tablete de manteiga. Doze fatias de queijo sintético.

Escava de peixe frito. Raspis de alface em pó. E maionese mega light num pão

escuro de torresmo torrado. Mas eu não queria esse sanduíche.

Patatas fritas sabor natural de tutti-frutti e refrigerante de cheddar!

Socorro, papai! Eu ganhei o prêmio!

Tá tudo bem, filhão.

Curte esse momento.

Lamares nunca antes navegados.

Obrigado, mas eu queria mesmo era o sanduíche que vem com o mini microwave

warrior. Desculpe, mas... Você vai ter que...

Posso pegar o meu mini microwave warrior agora?

Depois, filho. Agora eu tô com... O que aconteceu com você, meu filho?

Eu tô cansado.

Bora pra casa?

Tudo bem, calma. Vamos pensar em alguma coisa. Não conte nada pra sua mãe por

enquanto. Com licença, senhor. Não se esqueça do cupom com desconto da

academia. Basta apresentar na Schostner Fitness para ter 5% de desconto

inteiramente grátis.

Desconto pra malhar na Schostner Fitness.

Pra depois ficar com fome de novo e comer na Schostner Burger. E depois

precisar emagrecer e ir pra Schostner Fitness.

Engenhoso.

Vamos começar a aula.

Aí, se o corpo não estiver doendo, é porque não tá fazendo direito.

Isso! Menos que o máximo não serve pra mim. Eu quero que vocês descansem tendo

pesadelos com essa aula.

Fim do treino. É isso aí, galera.

Obrigado, gente. Até amanhã. Foi ótimo.

Já acabou?

É um novo conceito de treinamento relâmpago de oito segundos.

Ah, mas isso nunca vai... O que é isso?

Esse seu filho tem que trabalhar mais trapézio, hein?

Tudo bem, tudo bem. Não conta nada pra sua mãe por enquanto.

A minha mãe me aceita do jeitinho que eu sou.

Eu não tô falando com você, não.

Você acha que vai dar certo, papai?

De repente, sua mãe nem percebe se você for logo pra cama.

Boa tarde, família!

Danusa querida!

Esse é meu amigo da época de teatro amador, o Clebão!

Diz alguma coisa, Clebão! Mamãe... Melhor não dizer nada.

Você não me engana, Edson. Olha essas marcas de cheddar no seu colarinho.

Cheddar?

O que você quer dizer com cheddar?

Logo o queijo mais gostoso de todos. Como você teve coragem, Edson.

Calma, querida.

Calma nada.

Onde é que ele está?

O brinde, onde é que ele está?

Sempre que me olho no espelho... Chega! Você foi lá de novo, não foi?

Mas mamãe, não foi nada disso.

Quê? E ainda está envolvido o pobre Clebão na sua rede de mentiras?

Foi eu, mamãe. Filho, o que aconteceu com você?

Tá forte.

Rapaz forte.

Bonito. Clebão.

Ele tá em fase de crescimento, Danosa.

Eu não tive escolha. Sua torta tava queimada e... Flambada. Era uma torta

flambada. Ela tava carbonizada.

Eu deveria ter mentido melhor.

Eu sou um péssimo ator!

E de mim, por quê?

Por quê, Delsis?

Mamãe, papai!

Ih, meu Deus!

Rebão!

Rebelde!

Meu filho!

Ele tá na frente da marcha atlética.

E o competidor misterioso vence a marcha.

Impressionante, senhoras e senhores. Mas tomem cuidado.

Orgulho. Isso é pirraça. Vocês estão estragando esse garoto. Edson, vamos

buscar nosso filho agora.

Clebão.

Atleta. Ator de TV. E atleta.

Horror.

Só uma criança muito pirracenta teria esse poder de destruição.

Tá vindo de lá, ó.

Antes, vamos passar no Schostner's Burgers. Boa. Você nunca mais mencione

esse lugar perto de mim. Eu já... Anusa, por favor, confie em mim.

Você já traiu minha confiança por causa desse lugar horrível. Mas agora você tem

que confiar em mim. Eu não vou te decepcionar.

A água do mar realmente não faz bem.

Refaz!

Não arremesse esse monstro marítimo feito de cabelo gigante nessa escola.

Não destrua a cidade inteira porque você tá com raiva. Muitas vezes o papai e a

mamãe vão brigar e é normal, filho. Não é por sua causa.

Aqui, filhão!

É, tá estragando o garoto fazendo tudo o que ele quer.

Aqui, seu mini microwave warrior!

Meu filho...

Tem certeza que vai funcionar?

Claro! Ficar parado sem fazer nenhum exercício físico é a melhor maneira de

perder essa massa muscular.