Original subtitles

KAD SE SVETLA UGASE

Prema istinitim doga�ajima

Zbog �ega nije valjala na�a stara ku�a?

Odakle �eli� da po�nem? - Volela sam je.

Dobro. Mogla si da ostane� tamo. - Veoma sme�no...

Mo�e� li da pusti� neku muziku, molim te? - Meni ka�e�, nema problema.

Koliko smo platili radnike? - 20 funti.

Bezobrazni momci.

Kada �e se pojaviti Brajan i Rita?

Verovatno kada sve zavr�imo.

Tipi�ni Brajan. - Tipi�na Rita.

Ne svi�a mi se.

Ti i ne zna� koliko je dobra.

�ta ova glupa�a radi ovde? - Ko?

Znam je iz �kole. Miri�e na mokra�u.

Sali!

Onda se dru�i sa ljudima u stara�kom domu.

Zdravo!

Zdravo.

Sali!

Konjica je stigla! - Ima li problema.

Ne pani�i, Len.

Imam posao za tebe.

O, sranje, zar smo toliko toga propustili.

Imam poklon za useljenje. - �ta, danas �u dobi�u slobodan.

Nema mesta za slabe. Prva tri su tvoja.

Prva tri?

Tamo je kupatilo, du�o.

Hajde, sme�ite se i izgledajte sre�no.

Da odemo do spava�e sobe? - Bezobrazni�e!

Misli� da bi bilo bolje?

Ra�unaj na mene u svako doba.

�uma Kastlfild. Bila sam tamo.

Da, i?

Stvarno je misteriozna.

Okreni se. - Hajde!

Zbog �ega tako namrgo�eno lice?

Ne u�estvuje mi se u va�im ne�nim razgovorima.

Jesi li �uo?

Hajde, do�ite ovamo. Do�i. - Da se slikamo.

Hajde, devojke.

Poka�ite se.

Lepe, prelepe devojke.

Tako se to radi, vidite?

Bo�e, nazdravi�ete i vas dve?

Za novu ku�u! - Za novu ku�u. �iveli!

�iveli!

Mehuri�i su mi u�li u nos.

Da, dobro je. Poka�i mi svoju ljubav. Divno!

�ta je bilo, du�o?

Mislio sam da si sre�na. - I vi�e sam nego sre�na, Len.

To je bolesno, zar ne? - Mislim da je zaista lepo.

Postaje� ku�ka? - �ta ka�ete, svi�a mi se garderoba.

Trebalo je da budem maneken.

Lepo. Opet. Jo� jednom... pti�ica, hajde!

Tata?

Da, draga?

Jesi li ti premestio moju ode�u?

�ali� se, zar ne?

Sredi to pre nego �to vidi tvoja majka.

Stopa inflacije od 17%, najve�a u poslednjih 34 godine...

Avokado?

�ta?

Avokado. To bi bilo lepo, zar ne?

�ta misli� na zelenu, du�o?

Onda nema� ose�aj za stil, Len.

Ili, �to je jo� va�nije, novac.

Razvedri se, du�o.

�ta je bilo?

Ne volim ovu ku�u, pla�i me. - Zar?

Lampa se ljuljala sama od sebe.

Jesi li ostavila otvoren prozor? - Konji� se rasturio.

Zar nije za to napravljen?

Sam od sebe.

Ne verujete mi, zar ne? - Vreme je za �kolu.

I tako je do�lo do pada Katoli�ke crkve u Engleskoj.

Manastiri su zatvoreni voljom kralja?

Gospodine! - Gospodine Prajs!

Gospodine! - Gospodine!

Sali?

Da, gospodine?

Ona vas je nacrtala, gospodine.

Pogledajte, odjednom je pocrvenela.

Dobro devojke, dosta. Sali, donesi da vidimo. Hajde.

Ovo je stvarno dobro.

�ak bih rekao, i odli�no.

Ako to je za �as likovnog.

I moju kosu si pogre�no nacrtala. Malo je ugla�ena.

Dobro, sada mo�e li neko da mi ka�e ko je zatvorio manastire?

Gospodine! - Lusi!

Henri VIII, gospodine. - Tako je, devojko.

A koliko je imao �ena?

Ne �elim da ostanem ovde sama, mama.

Ne�emo dugo.

Samo da potro�imo nekoliko �ilinga. - Nekoga ima ovde.

Prestani, du�o. Sada si velika devojka. Tako se i pona�aj.

Ako sam velika devojka, za�to ne mogu i ja da po�em?

Jer si jo� mlada.

Ne mogu da pobedim, zar ne? - Ne...

�ao, du�o. - Vidimo se kasnije!

Onda idite.

Jo� uvek je na tebe red, zar ne?

Izvolite. Da stavim na podmeta�, moramo da budemo civilizovani, zar ne?

Da li sre�ivanje ide po planu? - Da.

Samo je Sali utuvila u svoju glavu, da nismo sami u ku�i.

Kako to misli�?

Ube�enja je da imamo duha.

Jo� uvek je prili�no detinjasta.

Rita?

Mislim da sam i ja ne�to videla.

Ne spominji to, ina�e ima da je ve�ito slu�amo.

Dame...

Da vam se pridru�imo.

�iveli, du�o!

�iveli!

Bravo za Limmie & The Family Cookin...

i njihov 'A Walkin' Miracle.'

Nadam se da vam se dopao njihov hit...

D�imi Osmond se popeo na deseto mesto...

Sju i Sani sa svojim hitom 'Doctors orders'...

popele su se na deveto mesto.

To je na�a Sali!

Zdravo, ljubavi...

Ona je potpuno mokra, jadni�ak!

�ta radi� ovde napolju, du�o?

Hajde.

Mama, videla sam ga.

Vidi, kada igra�ka padne niz stepenice

ne zna�i da mi imamo duha.

Kasno je. Svi smo umorni. U krevet!

Verujem ti.

Ona je ba� ljuta. - Stvarno?

Slede�i put �e da ide sa tobom.

Jo� jedno prokleto isklju�enje struje.

Trebalo je da nas obaveste.

Ostali jo� uvek imaju svetlo.

Ima� li sve�e? - Ne znam gde su.

Bo�e, �ta je to?

Hajde, �ik pogodi. Dobro, gospo�ice...

�ta to radi� gore, do�avola?

Ti mala nevaljalice!

To je duh! - Jeste, �avola!

Bo�e!

Ne�u da ostanem ovde.

Idem da vidim da li je dobro.

Donesi baterijsku lampu!

Rita, iza tebe!

�ta se ovde de�ava?

Dobrodo�ao ku�i. �ta se desilo?

Slu�aj, ovo ne bi bio prvi put da se igra glupih �ala.

Ne, ovo je bilo druga�ije. - Kako?

Jednostavno druga�ije.

I �ta se onda dogodilo sa svetlom? - Glavni prekida� je bio isklju�en.

A zvuci?

To su deca snimila.

�ta je sa slavininom? - Samo treba da se zameni.

A dedin sat? - Sam je pao.

Ili je gurnut.

Ne znam...

Slu�aj, to je o�igledno. Ona ne �eli da ostanemo ovde.

To je samo njen na�in protesta... - Mi�li� da je tako.

Ne veruje� mi, zar ne? - Ne, uop�te.

Gde je mama?

Umorna je, jo� je u krevetu.

Odne�u joj �aj.

Ne �elim da se uznemirava.

Ne �eli� vi�e sva�e?

�ta to radi�? Pusti me!

Sve se ulepilo!

�ta je bilo?

Ni�ta, gospodine.

Onda nastavi s tim.

Pogledaj �ta sam na�la u biblioteci.

Dakle, svi duhovi hlade prostorije...

bacaju stvari i gase svetla.

Zna� �ta ja mislim? - �ta?

Verujem da je za sve postoji normalno obja�njenje.

Da, kod ku�e ima� duha.

Mislim da Len nije pogre�io.

Krivi� decu? - I ranije smo imali raznorazne �ale.

Ovo nisu dve bebe �amps i izlazak u �ensi bar.

Mo�da nije ba� sve kako ti misli�.

Bolje neka te stvari ostanu tu gde jesu.

Ja sam videla, ti si videla, ona je videla.

Ovo nije ma�tanje deteta koje izvodi �ale.

Otkud zna�, ona je lagala. - Ali ja znam �ta sam videla.

Da ima� dete mo�da bi to razumela.

Izvini, nisam trebala to da ka�em.

U redu je.

Samo �elim da svi budemo sre�ni.

Znam.

Sranje.

Ti glupa kravo!

Ti si kao svi ostali, zar ne.

Nemoj da ide�. - Danas si me povredila.

�ao mi je.

Stvarno ti se svi�a g. Prajs? - Gledaj svoja posla...

Da. - On je zaista fin, zar ne?

On je kao D�on Denver. - Nije!

Ispunila si moja �ula, kao no�i u...

Prestani!

I meni se svi�a. - Pusti to.

Mo�da je bolje da u�emo unutra.

Ne jo�!

U redu. Ho�e� da dignemo lutku u vazduh?

Ti mala ku�ko, da li je to moja jakna?

Samo da te se dokopam.

Ako si ti, Sali, onda...

Sranje!

Otvori vrata!

Sali, otvori vrata!

Ne�to je unutra!

Odlazi!

Sali, upozoravam te! Otvori vrata!

Tata, �ta je bilo? - Ti mala...

ku�ko!

Izvini, du�o.

�ao mi je.

�ta �e� sada da radi�? - Odlazimo.

Stvarno?

�ta bi mi drugo trebali da radimo? - Gde da idemo?

Ionako smo te�ko na�li ovu ku�u.

Onda bi se vratili za �ekanje na kraj subvencione liste.

Ali kada bi im rekli za duha?

Ne bi nam verovali.

�ta je sa ocem Kliftonom?

Nismo bili godina u crkvi!

Zalupio bi nam vrata pred nosom.

Treba da znate da ste uvek dobrodo�li.

Ne�u da budem oterana. I ta�ka!

Ko si ti?

Prijatelj...

Odlazi odavde!

�ta ho�e�?

Avokado? Zar nije zelena?

To je ono �to sam ja hteo.

Ako ne mo�ete priu�titi, onda ne mo�ete da priu�tite.

Upravo ta logika nedostaje kada...

ona ne�to zamisli u glavi.

�ujem da ima� duha?

Da, i?

Ispri�ao si nekim novinama?

Samo mi jo� novinari nedostaju!

Za tebe bih mogao da prona�em par njih.

Moj drugar radi za 'Ekpress'.

Ako �eli� mogu da ga pozovem.

Da li si se pitao �elim li ja novinare?

Izvini, ali ovaj slu�aj mo�da nam pomogne da se preselimo.

A �ta ako pomisle da je trik?

Ne�e. Pored toga, oni pla�aju dobro...

ako im se svidi pri�a.

Otka�i im.

Sad je prekasno za to.

Dakle, ovde me je napao.

Ali �ta, gospodine Majnard?

Kao neka vrsta prisustva.

Prisustva?

Da, kao jezivo privi�enje.

Da li ste ga videli?

Ne...

Da li vas je dodirnuo?

Ne, ali...

Slu�ajte, bio sam prestra�en, g. Smit.

Mogu da verujem.

Mislim da nema ni�ega �to mo�e biti imteresantno na�im �itaocima.

Svako voli pri�e o duhovima.

Ali za to vam treba duh.

�ta vi mislite, g. Smith? - Ja sam novinar.

Ne vidim ni�ta konkretno �to bih mogao da napi�em.

Ako bi malo razgledali... - Sam �u da pogledam.

Bravo, mudra glavo.

Umukni.

Ozbilno, g. Majnard, ja sam stvarno zauzet �ovek...

Poltergeist proganja lokalnu porodicu...

Pogledaj moju kosu. Slika je u�asna, zar ne?

Mene ne�u ni da pominjem.

Nije fer, du�o, mislim da nije tako.

Ne, ba� je tako.

Mo�emo li da pogledamo?

Mama ne voli da ljudi dolaze u na�u ku�u.

Moj tata ka�e da izmi�ljate...

Ne, ovo je istina!

A koliko pla�ate novinama?

Pustite je na miru, umorna je. - Ho�e� da bude� dobra du�a!

Dve luda�e!

Kosu svi ovi ljudi?

Idioti.

�ta se ovde de�ava?

Razgledamo ku�u, gospo�o.

Ko�ta funtu, ali vredi.

Gubite se! Ovo je moja jebena ku�a.

Ovo je soba moje �erke. U njoj nije bilo mnogo de�avanja.

Vra�am se odmah.

�ta to izvodi�, Len? - Malo da zaradim.

Otarasi ih se! - Ho�e� li novu kuhinju, ili ne?

Odmah!

Jesmo slede�i? - Ne, predstava je zavr�ena. Idite!

Tata!

Tata!

�ta? - Mogu li dobiti deset penija, molim te?

Hajde, be�i!

Matora cicija.

Funta?

D�eni.

Mislila sam da �eli� zalepiti tapete, ne da ih skida�.

Nisam to ja uradila.

Sranje.

Odakle ti to?

Ukrala sam iz prodavnice. Ima u�asan ukus.

Lopovu. Daj mi.

Izgleda kao med.

I ima ukus �ubreta.

�uti! Izbaci�e nas napolje.

Kome je to pripadalo, molim te, reci mi? - Nikome.

Onda se gubi odavde.

Pijana sam. - I ja.

Da li si ikada ranije bila pijana?

Da, ponekad ukradem od mame malo �erija.

Dolazi� li na moj ro�endan?

Naravno! Ako me pozove�. - Naravno.

Da li si to bila ti u sali?

Stvarno si lepa.

Stani.

Prestani!

Skloni se od mene!

Prestani!

�emu se smeje�?

�ta misli� da je? - �ta?

To...

Ne znam.

Devojka, mo�da de�ak.

Da, neki dole iz grada. -�ta ti misli�?

Re�i �u ti �ta ja mislim da je.

�ta?

Zlo.

Gde si bila sino�? - Sa Luci.

Dobro. Drago mi je da si na�la drugaricu.

�ivu drugaricu.

Ne znam o �emu pri�a�.

Onda se iznenada pojavljuje bestelesna ruku na vratima,

i tada se njegova �ena po�ela da preobra�uje.

Ne pri�aj!

Da, zapravo to i nije lo�e. Mo�e da koristi.

A tvoja porodica?

Onda je Bog rekao laku no�.

Siguran sam da je ona sre�na, �to ima...

takvog �estokog momka kakav si ti, zar ne?

Ko si ti?

Prijatelj.

Pa, prijatelju, mo�da je vreme da po�uri� ku�i.

Isto to sam hteo tebi da predlo�im. - Stvarno?

Ti usrani, jebeni kretenu! - Len, prestani!

Prestani...

�ta ovaj zami�lja? Prokleti kreten.

Mo�da je imao pravo.

I ti mi to ka�e�?

I ka�em ti, treba da ide� ku�i.

Posva�alo smo se.

Pa �ta? Idi ku�i i pomiri se sa njom.

Ne znam kako to da izvedem. - Ti si o�enjen. To je dovoljno.

Kopile!

Nisam valjda toliko lo�.

Ne ti...

Pio si.

Ne toliko da se prime�uje.

Vidi �ta je uradio.

Izgleda ho�e da nas rasturi.

Onda radi dobar posao, zar ne?

Samo ako mu to budemo dozvolili.

Zdravo, ti mora da si Sali?

U�i, du�o.

Da li sam ja stigla prva?

Zar ti Lusi nije rekla, du�o? Danas �ete biti samo vas dve.

Sre�an ro�endan.

�ta je bilo? Da li ti se svi�a?

Ako ne, mogu da ga vratim.

Svi�a mi se.

Na nosu.

Gde je tvoj otac?

Oti�ao je sa kurvom. Mama svima govori...

kako radi no�ne smene.

Sali, du�o, do�i ovamo.

Sedi, du�o.

Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Da se pobrine� da Lusi ne ulazi u va�u ku�u.

U redu.

Obe�ava�? - Obe�avam.

Hvala, du�o.

Da li je to zbog duha?

Da, zbog toga.

Sali, do�i ovamo!

Idi, du�o.

Hajde da glumimo grupu Sweet.

Ja �u biti bubnjar. Ti �e� biti Brajan Konoli.

Dobro.

Za�to pla�e�?

Jesu li ku�i tvoji roditelji, du�o?

Ne.

Ne smeta da ih sa�ekam? - O �emu se radi?

Vi imate zlobnog duha u ku�i, a ja mogu da ga oteram.

Ako uop�te �elite da ga se oslobodite, naravno.

Reci roditeljima da me nazovu, ho�e� li?

Dobro.

Prestani, Len.

Prestani!

Len!

Da, draga?

�ta je bilo, du�o?

�ta se de�ava?

Ko je taj duh i �ta do�avola ho�e? - Pusti me. Umorna sam.

Zna� vi�e nego �to si mi rekla, gospo�ice!

Obla�i se! Ide� sa mnom kod oca Kliftona. - Ne�u da idem nigde.

Ustaj iz kreveta! - Pusti me!

Mala ku�ko!

Lak�e malo, molim te! Hajde.

Za tebe �u se pobrinuti kasnije.

�etiri je sata ujutru, du�o, on sada spava.

Ne zanima me.

Da li ja da si�em?

Da, kako da ne, idi ti.

Ja moram celoj prokletoj zajednici da poma�em? Isuse Hriste!

D�eni, ka�ete da je to duh mlade devojke?

Za�to niste zbog ovoga do�li ranije kod mene?

Mislila sam da �ete me oterati.

�ta �elite da ja uradim? - Da nas oslobodite njega, o�e.

Iz onoga �to ste mi rekli, to zahteva egzorcizam.

Egzorcizam?

To je veoma ozbiljan poduhvat.

I potrebna mi je dozvola episkopa.

Bo�e. I �ta �emo sada da radimo?

Ho�u da razgovaram s tobom.

Izvini.

U redu je.

Pro�le no�i sam bila prestroga prema tebi.

Opra�ta� mi?

Da.

Mo�da �e nestati sam po sebi.

Ko zna, mo�da je ve� nestao.

I evo stigli smo... manastir Nirsbi.

Ko �e prvi? - Oliver, naravno. - Hajde, momci!

A ovo je trpezarija. A to je?

Gde su monasi ru�avali, gospodine.

Vrlo dobro, Lusi.

Imali su dva obroka dnevno leti i samo jedan u zimskom periodu.

A �ta su jeli, gospodine?

Samo neophodne namirnice. Povr�e, meso, hleb.

I dr�ali su p�ele zbog meda. U to vreme �e�er nije bio izmi�ljen.

�ta ti ima�? - Senf.

Koji je tvoj problem? - Svi�a mi se.

Lezbejke!

Hajde.

Idem da pi�kim. - U redu.

Poku�aj da ne ukvasi� ga�ice. - Dobro.

Sali?

Sali!

Gospodine Prajs!

�ta je bilo? - Nije mi dozvoljeno da u�em.

Za�to? - Zbog duha, gospodine.

Ne veruje� valjda u te gluposti, zar ne?

Hajde.

To je istina, gospodine. Rekla mi je.

On je probudi no�u i igra se sa njom.

I to je razlog za�to je ona uvek umorna, gospodine.

Mislim da gleda� previ�e tv, gospo�ice.

Nemamo televizor, gospodine.

Kako se ose�a�, Sali?

Dobro, gospodine. - Sigurno?

Lusi �e brinuti o tebi, dok ti se mama ne vrati. Va�i?

Ona ne bi trebala da bude ovde.

Dobro, ali neka ostane ovaj put.

Vidimo se kasnije.

Ne mora� da ostane�, ako ne �eli�.

Ne, u redu je.

Gde ti je kupatilo? - Na spratu.

Nema� kontrolu?

Morala sam i ranije da nosim pelene. - I ja sam, tako�e.

Ali ne u deset godina.

Opet mrak. - Moram da idem.

U redu.

Jesi li to ti, Sali?

�ta?

Ni�ta.

Lusi?

Sali!

Lusi!

Sali! Molim te! - Poku�avam da otvorim!

Sali!

�ta se desilo?

Lusi, vrati se!

Zdravo, Sali.

Zna� za�to sam ovde, zar ne?

Nisi me poslu�ala za ono �to sam ti nedavno rekla?

A obe�ala si mi, zar ne!

Bi�e dobro, zar ne? - Morala sam da je odvedem u bolnicu!

Mogu li da je vidim? - Ne mo�e�!

I vi�e ne�e� nastaviti da je vi�a� osim ako ne �eli� da ima� posla sa mnom.

Razume�? - Da.

Mislila ti je samo dobro. Jer si bila njena jedina drugarica.

�ta se de�ava?

Tvoja prokleta �erka, to se de�ava! Zamolila sam je da...

ne dovodi Lusi u ku�u. Obe�ala mi je.

Morala sam da odvedem Lusi u bolnicu.

Nisam imala pojma �ta se de�ava!

Sada zna�!

Mama, nisam. Nisam htela...

Jebena, malo ku�ko!

�ao mi je! - Kako si mogla to da uradi�!

Ku�ko!

Uradi joj ne�to.

Nemoj!

Nemoj! Prestani!

Nemoj!

Molim te, nemoj!

Molim te!

Molim te, nemoj!

D�eni? Moj Bo�e! Hajde! Po�uri!

Sali.

Da li je zvonilo? - Da.

Moram da idem.

Mo�e �ekati pet minuta. Sedi dole.

�elim da razgovaramo.

Lusi je spomenula ne�to u vezi tebe i...

duha.

Svi imaju ogroman strah od nje,

jer radi stra�ne stvari, ali mislim da je samo usamljena.

'Ona'? - Da.

U gradskoj dvorani postoji �ak i njena slika.

Nije tako lo�e kao �to izgleda, du�o.

�ta je bilo?

O, moj Bo�e!

�ta se desilo?

Hajde! Probaj!

Daj da osetim tvoj �alosni pla�.

Du�o?

Du�o!

Sali?

Sali!

Sali!

Sali!

Sali, draga, prehladi�e� se.

Tamo me je na�ao.

Ne�to mi je uzeo.

Sali, hajdemo unutra, molim te.

Tamo je usamljeno. Posebno no�u.

Odve��u vas odavde.

Odve��u vas obe odavde.

Ne idi blizu nje, ona je ve�tica.

Zbog nje Lusi nije u �koli.

Sigurno je za�arala, i ona �e pi�kiti do smrti.

Pru�i ovome priliku, du�o.

Barem nema duhova. - Ali ja se ovde ne useljavam.

Ho�emo li onda da tamo ostanemo i trpimo?

�ta mo�emo drugo da radimo? - Zabrinut sam za Sali.

I ja sam.

Samo ne dovoljno da bi se odrekla svoje ku�e snova.

Bitango. Uvek je neko drugi kriv, zar ne?

Verovatno sam ja kriv �to sam vas tamo odveo.

Ali nije moja krivica �to nam duh leti po ku�i!

Za�to ne preuzme� odgovornost, Len! - To i poku�avam, zato sam te doveo ovde!

Onda pogledaj sve ovo!

Gospode!

Nije bilo lako da vas na�em, g. Majnard.

Ko ste vi?

Nastavnik va�e �erke.

Zamolila me je da saznam ne�to o njenom duhu.

Stvarno?

Ono �to sam prona�ao... bila �erka lokalnog zemljoposednika.

Va� duh, to jest ona, jednom je oti�la u

Castlefield �umu gde se izgubila i nestala.

Slede�eg jutra su je prona�li.

Obe�enu i polumrtvu... sa ise�enim jezikom.

Imala je trinaest. Ba� kao i va�a �erka.

I sada je to u na�oj ku�i?

Iz onoga �to mi je Sali rekla, da.

I onda?

�ta onda?

Mo�da bi trebali da se preselite?

To sam i ja �eleo!

�ta vas spre�ava? - Moja �ena!

Siguran sam da bi gledala na to druga�ije ako

bi ste joj ispri�ali ono �to sam ja vama.

To je sada ve� na�a li�na stvar.

Uostalom, za�to ste vi uop�te zainteresovani za ovo?

Zabrinutost nastavnika zbog svog �aka.

Moram da sagledam njihove probleme. Sali je veoma posebna devojka.

Shvatam.

Zna�i to je u pitanju, zar ne?

�ta to?

Ne bi bilo prvi put da se nastavnik...

napali na lepu u�enicu, zar ne?

Pro�itajte to. U slu�aju da sutra budete malo razumniji.

�ta vi gledate?

Kakva je odluka, o�e?

On smatra da nema dovoljno argumenata za tako ne�to.

Zna�i, to je to? - Bojim se da je tako.

I �ta, da se selim?

Ne�e to biti kraj sveta, zar ne?

Slobodno do�ite. Crkva mo�e biti velika uteha u takvim...

Mora� da uradi� ne�to.

I izgubim sve�tenstvo?

Volela bi to, zar ne?

Prona�ao sam neke stvari o duhu...

i poku�ao da razgovaram sa tvojim ocem.

Hajde, u�i.

Bi�e� dobro?

Vidimo se sutra.

�ao mi je �to su te ubili.

Ali vreme je da me ostavi� na miru.

Lusi!

Hajde!

Stvar koja je pripadala preminulom bila bi veoma korisna.

Ovo se nalazi u na�oj ku�i.

Treba nam va�a pomo�.

Ve� sam dao odgovor va�oj �enu.

On �eli drugi odgovor.

Nije mogu�e. Izgubio bih sve�tenstvo.

Ionako bi ga izgubili, kada bi ovo objavili.

Ko je ovo slikao? - Nije va�no.

Da, svetlo je malo slabije, ali �ta da se radi?

Ucena je veoma ozbiljan prekr�aj, g. Majnard.

Da, kao i jebanje ku�ne pomo�nice! - Jo� kao katoli�ki sve�tenik!

�ta ona radi na ovoj slici?

Na toj... ona kle�i.

Da, kle�i.

Molim te, razgovaraj sa nama.

Da li nas razume�?

I za�to ne�e� da razgovara� sa nama?

Da li si nem?

Ho�e� li i�i u ve�nu svetlost?

Ima� neka nedovr�ena posla ovde?

Sa kim?

Len?

D�eni?

Sali?

O, du�o!

Da li je ona u opasnosti?

Od koga?

Reci mi!

Reci mi!

Ne!

Sali!

Be�i od nje! Be�i od nje!

Odvedite Sali odmah odavde. - Hajde, du�o!

Hajde, po�uri! - Idemo kod mene.

�ao mi je.

Razo�arao sam vas.

Jednostavno, oni su previ�e za nas.

'Oni'?

Postoji vi�e od jednog duha u ovoj ku�i.

Osetila sam blagonaklono prisustvo.

I ne onoga koje je zlo.

Da.

I ovom dobronamernom prisustvu je mlada devojka koja je izazvala...

ve�inu ovih Poltergeist aktivnosti,

sa namerom da vas upla�i i otera.

Ne da vas povredi, ve� da vas za�titi.

A �ta su ostali �eleli?

Ona nije bila prva. Bilo je i drugih pre nje.

Seljanki.

Sve redom su u�injene nemim, ba� kao i ona.

Ise�eni su im jezici.

Ali ona je bila obrazovana.

Pre nego �to je umrla,

uspela je da napi�e opis svog napada�a.

A ko je to bio?

Bio je to monah iz manastira Nirsbi,

koji se molio nad nevino��u mladih devojaka.

Mogao je da ko�ta crkvu nezapam�ene sramote.

Zato mu je su�eno i obe�en je. I tajno sahranjen.

Hvala �to ste nam ispri�ali.

Sada vam to pri�am.

�ta je bilo?

Mislim da je bolje da sada idem ku�i.

Mislio sam da �e� da nam pomogne�?

Uradio sam svoj deo, zar ne? Tako...

�ta �e Rita da ka�e kada sazna da si kukavica?

Ti si jedan veoma nemilosrdan �ovek, Len Majnard.

Ni u kom slu�aju ne oklevajte sa odgovorima.

U suprotnom bi�emo u nevolji.

Onda po�nimo.

Svi sveti sveci Bo�ji...

Odgovorite!

Molite se za nas.

Od sveg zla, izbavi nas, Gospode.

Od svih grehova iznenadne i neo�ekivane smrti.

Oslobodi nas.

�uj na�e molitve za pomo�.

Sprovedi teror, Gospode, na zveri koje uni�tavaju Tvoj vinograd.

Pogledajte Krst Gospodnji. Be�ite, neprijateljske sile.

Ovde je u�asno hladno.

I ve�i ih i baci u bezdan...

Do�avola...

Hajde, posle tebe. - Kreni!

Ovo je tvoja jebeni ku�a! - Penji se gore!

Oti�ao je tamo.

Ma �ta ka�e�.

Tvoje mesto je praznina.

Idi i ostani u zmijskog jami.

Sranje!

Idi dole i puzi sa njima.

Ne�u da vas �ekam ovde celu no�, kukavice?

Odlazi, nare�ujem ti!

Krv mu�enika ti nare�uje!

Nastavi.

Nastavi!

Nere�uju ti sve sluge hri��anske vere.

Uzvi�eni Hrist ti nare�uje! - Uzvi�eni Hrist ti nare�uje!

Hvala, o�e.

I bez uvrede.

Negative!

Ako se ne�to od ovoga pojavi, li�no �u da vam oderem ko�u.

Siguran sam da �e kasnije u�ivati u svojim slikama.

Daj mi malo.

Jo� uvek si ovde, zar ne?

Mama!

Mama!

Mama!

Tata!

Sali!

Du�o!

Moj Bo�e! - Sali!

Sali!

Sali!

Oslobodi�u te, du�o!

Bo�e!

Mama!

Tata!

Upomo�!

Pomozite mi!

Mama!

Mama!

Mama!

Sali!

Sali!

Moj Bo�e! Sali, da li si dobro?

Hajdemo!

Hajde, du�o.

Idemo odavde.

Brzo!

.:Prevod - Intoxic:.

Majnard-utvara se smatra...

jednom od najbrutalnijih u evrposkoj istoriji.

G�a. Majnard i danas �ivi u ku�i.

Sali se jo� uvek ne usu�uje da u�e u njenu biv�u spava�u sobu.

Ovaj film je posve�en Iren Holden.

.:Prevod - Intoxic:.

Preuzeto sa www.titlovi.com