Original subtitles

Have you left the window open? - No.

What is this? - Touch nothing.

I'm going to look here.

Carefully.

No, anyway.

No. Damn. Ximena.

What? - The videos are gone.

What? - The videos are gone.

Want to know for sure?

When Helena got pregnant, I left her en wilde ik jullie niet meer kennen.

The first time I saw you Did you pretend that I was nobody.

Because I thought then That you would never know the truth.

I'm sorry, fer. Real. I know this is painful for you.

And I don't expect That you immediately accept me as a father ...

But maybe after a while you can ...

What is it, Fer? - Rafael says he is my father.

Is that true?

Did you know that too? - Don't talk to Dora so much.

She encouraged me.

No. I promised your mother That I would pay attention.

You should have done that when I was small. Or when Claudio hit me.

Then I needed a father who watched me. Not anymore.

You are right.

I was a coward.

You're still.

You hid your son. You hide Dora. Your whole life is a lie, Rafael.

I promise you you Help on your own.

You are going to be the happiest person be in the world.

Hello? - Inspector, with Livia Martínez.

Yes, what is it?

Iván and I have found the sex videos. - What do you mean 'found'?

We are the house from Fedra de Baar entered ...

And they were hidden with others still unused recordings.

Have you broken into her?

Yes, but we have the videos What you accused of my father.

She ordered her abduction.

I'm going to visit her. Nobody say anything, please.

Thank you.

I have to go.

Let me guess. Are you going to inform Helena quickly?

That doesn't matter to you.

Fedra kidnapped my father, But not killed.

I still suspect Helena. She was at the house when it happened.

The neighbors' cameras filmed her On the street, not in the house.

You are an idiot, Iván.

You want to indicate your girlfriend Fedra To get Helena out of the cell.

I don't accuse Fedra of anything. And Helena did not kill your father.

I assure you that.

I'm not leaving.

That is as a debt. I don't stay on the flees of my entire life.

What if the video thief comes back? - Let it come. I am prepared.

But I want you to leave. Now immediately.

Go back home And start a new life.

Do you not understand that they can indicate you? - Leave them.

I am not worried about that. I know what to do.

Finished.

Your sister and you can go back home.

Really and truly?

Great, Raquel. Thank you very much.

I appreciate it. As far as my father is concerned ...

That will not work. The body will get you later.

The police must first examine everything. - There is not much more to investigate.

Helena killed him and is in jail. For my sister and me ...

Is the funeral Very important to close it.

Do you understand?

I will see what I can do.

No idea what you are talking about.

You had a large number of videos ...

of people who are without permission were filmed to squeeze them.

And where are those videos?

That doesn't matter, ma'am. The point is that they were found here.

Real? And who did you tell you?

Has the police been inside Without a search order? That is illegal.

Moreover, take a look at the camera. He hung there. He is broken.

The police had nothing to do with that.

How do you know the burglar I am not trying to lice in?

If Fedra lied about that ...

I can understand That she killed Claudio.

Think about it.

Claudio visits her And is killed the same day.

He confronted her with the videos. Fedra got scared and killed him.

What is she wearing Leaking those videos?

In our case we separate. - And the prosecutor?

What about that politician? Rafael Barrientos?

Now that you're talking about Rafael ...

There is something you don't know.

Rafael is Fers's father.

You keep things behind me again.

You too.

You didn't say That Claudio took your son?

Rebeca was here. She said she was your false alibi.

That was her idea Because I was alone when Claudio died.

She said something she was right about.

You shouldn't visit me.

I don't want to involve you. - Forget that, Helena.

I don't leave you alone with this mess.

Fer, you have to eat something.

Fer.

Fer?

Fer.

Fernando?

Fer, open. It's me.

Fer.

I almost did it. - Fortunately you didn't do it.

Don't I earn a little respect?

My mother didn't tell me That that bastard is my father.

Helena was holding A good reason to lie.

Believe me.

I'm there.

I hope you are satisfied now.

I came with you to To show that I am fulfilling my promises.

I never doubted that.

Do you like being here?

More than you think. It is my house.

I am something guilty. - No.

Yes.

Come with me.

What?

Is this your father's bedroom?

That was it. Now is mine And I want to initiate it with you.

Now you will see what a bitter person is. - Yes, Octavio.

Fer, this is the third message. I'm worried. Call me, please.

Turn on the news, honey.

Tell me that you live together With a transgender person?

I say I love A great woman named Dora.

She has all her life Fought to earn respect ...

and keep fighting To overcome discrimination.

And we don't just live together ...

I do...

Marry her.

We are talking about the same person who With you in the viral sex video?

That's right.

We have been together for years, But I don't want to hide it anymore.

I don't want to lie about anything anymore.

I see the messages we get ...

And there are people that support you in your statements.

I am very grateful to those people.

But there are others that continue to criticize you.

I understand that too. It is difficult To overcome all prejudices.

How did you come to this step?

Not out of myself. It was ...

By a special boy I realized That I have always been a coward.

Who is this boy?

My son.

A son I never recognized who gave me a great life lesson.

I use this space today publicly apologizing ...

Because I abandoned him.

The investigation is still ongoing.

And you can continue that, but you have No reason to hold my client.

This is a judicial order voor haar onmiddellijke vrijlating.

You have heard my lawyer. You have Hard evidence needed and you don't have that.

You only have a video In which I stood in front of my own house.

Great. You can go, ma'am. But you are not allowed to leave the city.

We are going to get your things.

Now the whiskey is gone.

We have enough. Do you want another one?

No, don't overdo it.

Okay. - unless you are very thirsty.

What do you think? We just started.

Octavio.

Come on, Octavio. Is this your way of taking revenge?

Drink his whiskey, put on his bathrobe And fuck in his room?

You are pathetic. - What's wrong with the bathrobe?

You still want to take its place. First at the business and now at home.

Does it really not hurt at all?

Yes, it does. But Pa groove his own grave.

And I want to stay far away from him.

I'm sorry.

I am very proud of you.

Thank you for your message. - You have a lot to discuss.

Fer, are you okay? Why did you leave Rafael?

Why do you conceal that he is my father?

Unknown number Fedra leaked Pablo's video.

Because of her fault Your husband committed suicide.

Guys, come.

What again, ma?

You have to do a few days To your aunt.

Why?

Because you are right.

I've been unbearable After the death of your father and ...

No, you're not right. We don't leave you alone.

I need that.

Being alone for a few days ...

To get better.

After that I no longer had contact with him.

I only saw him on the news.

Why did he leave?

I think ...

My pregnancy came inconvenient to him.

His focus was on his political career ... - And so?

Schaamde hij zich voor ons? - He wanted a different kind of woman.

Did he ask for an abortion? - No.

My existence was him for a moment. He never wanted to get to know me.

Why did you contact us again, After all he had done.

Rafael is a powerful man, Just like Claudio.

He can protect us.

Right when he knew you were in danger, He offered us his help.

What do you expect? That I forgive him? - No.

No, but lately I often think ...

If something happens to me one day ...

It is not wrong that Rafael Part of your life, honey.

You helped me with my addiction.

You have Claudio's humiliation And endure threats ...

and Rafael's rejection.

All to protect me.

You are all I need, Mama.

I think we are this new phase not started well.

But a lot has happened That we did not discuss properly.

You are all I still have.

You went too far.

Way too far.

You have to know That it doesn't matter to me with who you fuck.

Frankly ...

I'm glad you're in mind With women other than Fedra.

She had the leaked videos, Octavio.

I found it in her house.

She filmed you too To expose.

Sorry I let you wait. I am very nervous.

Someone has broken into. - I was.

I brought the videos.

You said you didn't film me But that video was also in between.

Have you given me to the police? - No.

I came to ask you directly Why you have leaked all those videos.

What is behind this, Fedra?

Do you have those videos from Claudio taken away from his kidnapping?

Were you Antonio's henchman?

Why are you here? Do you wear a microphone?

Fedra, I am here because I care about you. - Go away.

This is because of What happened to your son?

You said he was out of the country But he's dead.

Don't talk about Ariel. Don't even say his name.

Do you know what I like the worst? That Helena has set up you against me.

No, Fedra. I'm not against you. I am here to help you.

But help me understand.

You can't understand me.

Ariel committed suicide because of Claudio. Thanks to him my son is no longer there.

I'm very sorry, Fedra. - Claudio and Ariel had a relationship.

When Claudio did not want to go further, He threatened to leak a video of them.

My son didn't know How to deal with that.

That's why he did what he did.

I couldn't protect him.

I also disappointed him.

Everyone disappointed him, Iván.

Everyone knew Why Ariel committed suicide.

That's why I leaked the videos to them to make the same as my son.

But, Fedra, Helena had no idea.

Iván, why are you always so naive? Of course she knew it.

She was Claudio's henchman.

No, Fedra. She didn't know Why your son committed suicide.

You don't listen. - Yes.

You don't do that. Do you know what? Go away. Just fall dead.

Fedra.

Ma. - What a bitch you are.

Watch out.

No. - Shit.

No, sweetheart. Please, no.

Please don't let me Losing you too. Please.

Yes? An ambulance please. - Ximena.

Yes. Immediately.

Already news about Fernando?

No.

Only what Helena texts me yesterday.

Fortunately I know he is safe.

Even already ...

he doesn't want to know anything about me.

Give him time.

He will realize that you are sorry of everything that happened.

By the way, I'm sure he Seen what you said on television.

I still get Positive messages from people.

And of the party?

I probably have to resign.

Maybe I will continue afterwards As an independent politician.

Do that, sweetheart.

I am very proud of you.

On your courage.

And what you do for people like me.

I did not campaign.

I did it ...

Because it's my truth.

And everyone can know that.

I love you.

I want to share my life with you.

I only hope that Fernando allows us.

HOPITAL

The doctors say it is not serious. You will be fired today.

For a long time I have been a friend for you.

And I was the only person That you helped in this city, Iván.

The only one who really cared about you.

En hoe bedank je me daarvoor?

You broke into me.

You have found Claudio's videos.

And I don't know how the police knew.

But that is why Arcadia came after me.

And she killed my daughter.

Because of your fault.

You probably think I'm guilty Starting this war.

Maybe you are right and there I have to Living with the rest of my life.

But I never want to see you again.

I wanted to ask you something.

I promised to keep myself out of it But what happened?

Do we know something about Arcadia or not?

No, not yet.

She had planned everything.

She brought the children to her sister To kill Fedra.

How did she know that Fedra had the videos?

No idea. I know about Livia Martínez. But Arcadia must be the culprit.

It was her obsession her husband's death.

If she was able to kill Fedra, Did she probably also kill Claudio.

Arcadia had no alibi, But a motif.

When we pick her up We probably find the knife that killed Martínez.

I don't know, Benítez. She responded Very bright and emotional towards Fedra.

She went against her And killed her daughter.

It was all Very chaotic and awkward.

What do you want to say?

Claudio's death was planned, Benítez.

Everything was perfect. It was an almost professional job.

Someone else did that.

Just hug.

Hello.

I'm sorry about Ximena. - Is that what you came for?

I wanted to know how you are doing. I know you kidnapped my father ...

And his videos stolen and leaked.

Also that you filmed me.

But...

I want you to know That despite everything ...

are a very special person.

I'm here to help you.

You are not alone.

Octavio, you always stay the son From the most hated man in my life.

And I always stay the woman Who wanted to destroy your family.

It is better if we no longer see each other.

Fer.

Ma. I didn't hear you leaving. Is everything okay?

Yes, sweetheart. I went to get breakfast.

Did you be able to sleep?

No, I had the same nightmare again.

Which nightmare? - About Cristina, Claudio's ex-wife.

I dreamed you had a fight And I hit her with a bike.

She fell ... - You have a lot of stress.

Look what I have. - Rafael en Dora zeiden hetzelfde.

Did you tell them? - Yes, they helped me calm down.

You can't do anyone Talk about that nightmare ...

Or whatever about Cristina, understood?

Why are you doing that way?

Tell me what is there. And no more lies. - Sorry.

Sorry, I don't hide anything for you.

Ik ben bang omdat je eerder dacht That you had killed Claudio.

The police are very alert. You can Nobody's talking to that nightmare.

It's more than that.

Fer, where are you going?

I've been drawing for years A person who drowns.

And that person now has a face. It's Cristina.

Enough, Fer. - Why did Claudio hate me like that?

Did I do something to his wife? - No, you were a child.

Iván said you left him Because Claudio endangered you, is that so?

Did he threaten to tell the truth?

What truth?

That I killed Cristina.

Fer.

You have to trust me.

You didn't kill her. - Yes. I drove her over.

The fall on her head became her death. - You didn't kill her.

Do you know how I know that?

Because I did it.

It was self -defense. She attacked me and fell on her head.

I threw her in the lake.

The police never suspected anything, Because the autopsy showed ...

that she was drunk and they thought That that was the cause of death.

And Claudio agreed to that outcome To protect me.

From that moment he blackmailed me.

If I didn't do what he wanted He would betray me.

Do you understand now Why you can't tell anyone?

Then I go into the container.

Miss Fedra ...

I understand what you are going through But I have to ask you some questions.

Has Arcadia been arrested? - Not yet.

We keep looking until we find her. - Okay. Why are you here?

Livia Martínez declared That those videos were in your house.

We know your daughter Ximena IT expert was.

And so?

We search all your daughters devices To discover if she was leaking the videos.

That was me. - What?

I am guilty of all your charges.

But let my daughter rest in peace.

What happened?

Why are you crying?

Ximena's death is my fault.

Why do you say that?

I had an anonymous message sent to Arcadia ...

in which I said Fedra had the videos What her husband committed suicide.

Why did you do that?

Because Fedra told the police That she didn't have it.

I thought if Arcadia would know She would like to get her gram ...

But I didn't think That she would kill someone.

Certainly Ximena not.

Are there any signs? - Everything is fine, sir.

They would send more agents To protect the family?

We are waiting for reinforcement. - Okay.

Laundry Ainoa

Don't.

Take me to Octavio.

We finally see each other again.

Felipe. - Damn.

Time to resolve your debt, bastard.

I promise you that This secret between us remains.

I am relieved to hear that.

Now only has to Claudio's murderer are still found ...

so that the police leave you alone And we can finally leave.