Original subtitles

Meu coração, não sei

porquê Bate feliz

quando te vê

E os meus olhos

ficam só em ti

te seguindo mas mesmo assim

foges de mim a

vida é feita da última estrela do

santo e da fera e da primavera

Dos quatro horizontes, da linha fechada, da fonte encantada, da rota perdida,

da bola de fogo, da regra do jogo, da certeza esquecida, da

mão espalmada, do brilho no escuro, da deusa tombada,

da parte que é tudo, do tudo que é nada,

do mistério.

Da vida.

Você existe?

Eu desconfio que sim.

Prazer, Paulo.

Sarah. Sarah.

E o que você faz além de me encantar?

Eu escrevo poesia.

Nada de importante.

Imagina, o que é mais importante do que poesia? Paulo!

Carlinhos! E aí, Carlinhos! Como é que você tá, rapaz? Tudo bem? Tudo bom, bom

te ver.

Aqui, essa é a Sara.

Eu tava... Você é maravilhosa.

Nossa, Carlinhos. Olha, de repente você ficou até mais bonito. Acho que a beleza

da Sara tá te contagiando.

Ah, eu acho também. Eu também.

Você tá linda. Você que tá linda.

Mulher de amigo meu, pra mim, é um perigo.

Não me entenda mal. Jamais seria capaz de seduzir a namorada de um amigo.

Muito digno da sua parte. O problema é que automaticamente eu começo a torcer

para que o namoro termine. E a Sarah?

Sarah? Sarah?

Sarah, rapaz. A Sarah que eu conheci aqui com você. A Sarah, a poeta. Sarah,

lógico. Aqui a gente não tem esse visto mais.

Ah é? Vocês terminaram?

É, posso te dizer que sim.

Terminamos. Ah, mas torcer um pouco pelo insucesso dos amigos é normal, é

saudável. Tem uma mala maior?

Quanto tempo você vai ficar lá?

Não sei.

Vem cá, espaço sexual, Laura, você tem certeza disso?

É uma comunidade terapêutica. E me falaram super bem. Quem falou super bem?

Ô, Paulo, eu não quero mais saber de sexo, namoro. Eu menchi. Eu quero parar

de procurar. E quero parar de me sentir mal por não estar procurando. Isso não é

normal. Isso é perfeitamente normal.

Muitas pessoas pensam como eu.

7% das mulheres não se interessam por sexo. Sexo não é tudo. É a maior causa

de problemas da humanidade. Sim, também é a causa da humanidade.

Bom, nesse caso, já contribuímos bastante.

E vem cá, você acha que ela já tá saindo com alguém, não?

Olha, isso aí depende do dia, né?

Depende da noite, depende da hora.

Ela... Ela é acompanhante.

Garota de programa, eu falei, não. Jura?

Juro. Nunca imaginei.

Nunca imaginou por quê? Como é que você imagina que seja uma garota de programa?

Eu não imagino, pra mim ela era uma artista.

Que preconceito isso, hein?

Existem artistas em todas as profissões.

E aí, você vai ligar ou não? Não, não, não. Não consigo pagar por sexo.

Para mim, parte do prazer é você ser escolhida, a autoestima. Pagando não tem

graça nenhuma.

Tem graça sim, vai. Vamos parar com essa hipocrisia que sexo é quase sempre bom.

É, mas por dinheiro ela vai fazer o que você quer e você jamais vai descobrir o

que ela quer.

É igual você buscar uma coisa na internet e descobrir no primeiro link.

Não tem graça.

Entendeu? E a vida real também não é assim. A vida real é igual uma

enciclopédia de papel. Até você achar o que você está buscando, você vai

descobrindo várias outras coisas no caminho.

Quer dizer, então, que você é contra o sexo na internet?

Melhor esquecer a Sara. Não consigo, não consigo.

Eu passo o dia inteiro pensando nela. Eu penso na Sara no intervalo de três

minutos, no máximo. Quem te disse que ela é garota de programa?

Carlinhos. E quem disse que ele te disse?

Como assim?

Ela não precisa saber que você sabe que ela é garota de programa.

Ótima ideia.

Vocês, vocês são assustadores.

Sara?

Escuta, Paulo, você quer mesmo que eu acredite que o Carlinhos, quando te

passou meu telefone, não te falou o que eu faço?

Então vamos ver se você faz uma cara de surpresa agora.

Eu sou garota de programa.

Contou. Contou, mas eu não acreditei, porque não parece.

Ah, não parece.

Eu teria que concordar com o seu preconceito para poder tomar isso como

elogio. De todo modo, ele te falou quanto eu cobro por hora? Não, nem

perguntei. Você é milionário, não pergunta preço? Não, eu sou romântico.

Mas quanto você cobra? Mil reais.

É sério?

Mil reais?

Não que você não mereça mil reais, mas é porque eu não tenho mil reais. Aliás, eu

não pagaria mil reais, eu não pagaria dinheiro nenhum pra ter sexo. Bom, você

sabia o que eu fazia, você me ligou, por quê? Porque eu esperava que você se

apaixonasse por mim da mesma forma que eu me apaixonei por você.

Ah, entendi.

Mas desculpa tomar seu tempo.

Não, tudo bem. Na verdade, eu acho que eu até prefiro hoje ter que estudar.

E você entrou nessa... Por dinheiro.

Pagar aluguel, plano de saúde, faculdade particular, essas coisas que todo mundo

precisa, né?

Escrever umas poemas? Escrevo todo dia. Quer escutar o último? Muito.

Viver é lindo.

Uma ciência exata.

Marcos está vindo num carro prata. É contemporâneo. Espera, onde é que você

vai? Eu chamei um carro, tenho que ir embora. Ah não, fica mais um pouco.

Eu tenho prova de literatura amanhã de manhã cedo. Não, fica mais um pouquinho.

Você sabia que Tristão, de Tristão e Isolda, ele tinha esse nome porque ele

era realmente um cara muito triste?

Nossa, eu nunca tinha pensado nisso.

Engraçado, né? Faz todo sentido.

Tristão porque é triste. O que mais?

Eu tenho que ir. Não, por favor. Eu preciso ficar perto de você. Eu quero

ver você amanhã. Eu quero ver você depois de amanhã. Não tem depois de

amanhã. Não existe depois de amanhã. Então eu não vou deixar você ir embora.

Pronto. Ih, o Marco chegou. Não, eu tô com ciúme do Marco já.

Olha só, eu preciso ver você.

Fácil.

Consegue mil reais e me liga.

Fácil.

Foi feito um estudo com jovens entre 18 e 25 anos e ele apontou que os

homens, na média, eles pensam em sexo 34,2 vezes por dia.

Pois não?

Só isso?

Uma vez a cada 28 minutos, o que é o dobro das mulheres.

As mulheres pensam 18,6 vezes ao dia, o que dá mais ou menos... Margareth, mas

assim, como é que alguém foi lá e mediu isso?

Isso é um... A média é uma estatística, porque existem várias pessoas de todos

os gêneros, todas as idades. Umas podem pensar muito em sexo, outras podem

pensar menos em sexo, mas o fato, e o que interessa para a gente, é que

algumas não pensam nunca.

E essas são as assexuais.

O assexual romântico é aquele que se apaixona, o assexual arromântico é

aquele que não quer nenhum tipo de relação.

Os assexuais podem ser birromânticos, homorromânticos.

Ou heterorromânticos. A pessoa, então, pode ser assexual, birromântica,

temporária. Por exemplo, assim, eu não sei vocês, mas eu gosto de todo mundo,

mas eu não quero transar com ninguém agora.

Pode. Com ele, tem uma pessoa que eu transaria, enfim.

Mas por um tempo. Pode, pode tudo.

Ah, que ótimo. Essas classificações, gente, só servem para mostrar que

existem várias, muitas formas de desejo e algumas sem sexo.

Eu não tinha entendido que a mulher de vermelho era a mãe da outra. Porque ela

tinha a mesma idade.

É que a mãe dela é morta. Ela morreu na idade que a filha tem hoje, entendeu?

Ela disse isso no começo da peça.

Nossa, você é tão inteligente, né? Não é possível que você não queira dormir

comigo.

Eu quero.

Quem disse que eu não quero? Eu quero.

Paga que eu quero. Ah, mas aí não é querer.

É sim. Não é? Não é. Eu podia não querer e ponto.

Como assim? Você costuma negar os clientes?

Muito. É mesmo? Aham.

Com que critério?

Puro instinto. Bato o olho assim e penso... Com ele, não.

E você bateu o olho em mim e disse... Com ele... Com ele, sim.

Era só o que eu precisava ouvir.

Eu pago.

Oba! 500 reais.

500 agora e 500 no fim do mês, porque... A gente não tá com pressa. Vamos deixar

pro fim do mês?

Tá.

Eu tô achando isso tudo muito excitante, sabia?

Você ou eu me sinto um adolescente com uma amiga virgem.

É isso que você quer que eu seja?

Gostei muito, vou ficar.

Ficar? Eu sabia que você ia gostar. Eu não sei porque você não veio comigo

antes. Você precisava averiguar se depois de um dia inteiro aqui você ainda

estava corada, bonita, bochechuda, falando Léo com o Créu.

Cabral. Eu estou ótima.

Há 15 anos que você não transa com ninguém, mais ou menos. O que você vai

fazer aqui num spa assexual?

Ah, muitos prazeres nessa vida além do sexo, meu filho. Muitos prazeres, meu

filho. Eu concordo. Esse bolo de banana, por exemplo. Tá uma loucura. Um vício

que você tem que comer. Ótimo. Eu preciso engordar urgentemente. Onde está

essa maravilha? Tá ali.

Tem que passar o dia todo falando como não se pensar em sexo não faz você

pensar mais em sexo?

Esse lugar não é pra não pensar em sexo.

Esse lugar aqui é pra você não pensar que você é o único que não pensa em

sexo. Entendeu? Aham.

Bom, eu já acho que uma boa maneira de você se manter cá é estar se apaixonando

por uma mulher caríssima e não tendo nenhum tostão. Você continua pensando

na... Sara.

Sara. Dezoito horas por dia. As outras seis eu tô sonhando com ela.

Bom, nesse caso não há nada que eu possa fazer a não ser me alimentar muito bem.

Ah, não, não, não. Há algo que você pode fazer, sim.

Me emprestar um dinheiro, por exemplo.

Ah, então você não veio até aqui por causa do bolinho de banana?

Não, eu vim porque eu preciso de quinhentos reais.

Quinhentos reais?

Ela vai cobrar quinhentos reais pra transar com você?

Mil. Quinhentos eu já tenho.

Mil reais?

O que você acha que vai acontecer por mil reais?

Eu espero que pelo menos eu pare de pensar no que pode acontecer.

Eu preciso trabalhar, Laura.

Tô deduzindo que você conseguiu os mil reais, hein? E se eu disser que não?

Bom, aí nesse caso eu vou te dar um desconto por esse beijo.

Cheque? É, tem problema?

Quem é a Laura?

A Laura é uma super amiga minha.

Eu não costumo aceitar cheques.

Mas... Mas... Gostei de você.

É?

E aí, Paulo.

O que você manda? Manda?

O que você deseja? Como assim?

Eu posso pedir o que eu quiser?

O que você quiser.

O que você quer, Paulo?

Você não quer beber alguma coisa antes?

O que que você quer me dar pra beber, hein? Não, pera. Não, não, não.

Desculpa. Não vai dar. Não vai dar.

Calma, calma.

Relaxa, relaxa. Deixa rolar. Não, não é deixa rolar. É porque é igual o início

de filme. Você já sabe se vai ser bom ou se vai ser ruim. Não, tem filme que

começa mal e depois fica muito melhor.

Ah, mas são raríssimos. Eu, por exemplo, não tô lembrando de nenhum agora.

Ai, que pena.

Gostei de você.

É, mas agora se você me devolvesse o dinheiro, eu tenho certeza que isso

causaria um efeito imediato em mim. Sem devoluções.

Peraí, não aconteceu nada entre a gente.

Que você não quis.

Mas... A gente ainda tá no seu horário.

É.

O que você quer, hein?

Não dá.

Não dá. Não dá.

Desculpa, não dá.

Tá bom.

Se você quer pagar mil reais por um beijo. Como assim mil reais por um

beijo? Peraí, o beijo foi antes de eu entregar o cheque pra você. E também se

for assim, eu prefiro pensar que o beijo foi de graça.

Quem sabe?

É esse maldito dinheiro, entendeu? Não tem vontade que sobreviva. Fica sabendo

que tá pagando por uma coisa... Esse aqui eu vou deixar de graça pra você,

tá?

Peraí, você tá indo... Vai lá descansar e depois a gente se vê aqui, viu?

Tchau, linda. Até mais.

E aí?

Tudo bem?

Tava ali.

Não pensando em sexo, pensei... Eu poderia ser professor disso aí.

Ah, é? Ser sexólogo?

Você tem formação na área? Mestre.

Mestre em desinteresse sexual.

Faz uns 15 anos, mais ou menos. 15 anos. Desde que...

Deixa pra lá.

Eu entendi.

Você é formado pela Universidade do Grande Amor Perdido, não é? Você também

estudou lá? Eu frequentei umas aulas.

Mãe, eu não recomendo, não.

Eu não tive escolha.

Eu não tive escolha, querida.

Não há escolha quando se perde o grande amor.

Sempre há escolha, hein?

Não fazer sexo, por exemplo, é uma escolha. Mas eu acho que você está

escolhendo ficar presa em alguma coisa que não existe, não é não?

Não. Não, não. Meu passado com a Glorinha é uma coisa que vai existir pra

sempre. Vai existir pra sempre. Sempre.

Sempre. Então, não tem jeito, tem?

Isso já é? É. Já o futuro, quem sabe o melhor ainda está por vir, né?

Quem sabe?

Não é?

O futuro está por vir. Não é isso?

Passado, reticências.

Futuro? Futuro?

Indecente.

Oi.

Esse não é o seu quarto?

Posso ter me perdido. No quarto da... Margarete?

Ou nos lençóis dela.

Gente, o que é isso?

Em que sentido?

Em todos os sentidos. Que problema?

O problema é que você está pregando a assexualidade há dias aqui. Eu nunca

preguei a assexualidade, pelo contrário, eu falei que toda forma é válida,

inclusive não fazer sexo, você não entendeu. Foi isso que você falou, meu

amor. Olha, cada um sabe o seu prazer. O sujeito pode muito bem propagar o

veganismo, comer lá seu bife. Ah, tá bom, Cabral, mas o sujeito em questão

não precisa assar o churrasco dele no meio do restaurante vegano.

Você tá há ano, sei lá, sem transar, quando ninguém voltou ativa, justo no

meu espaço sexual?

Exatamente por isso. Tanta gente pensando o tempo inteiro em não pensar

em sexo, que eu não consegui não pensar em outra coisa que não fosse pensar em

sexo.

Meninas,

aqui.

Estou experimentando pela primeira vez na vida o meu ritmo interno. Meu ritmo

interior. Aqui.

É o funk!

Adorei! Bom, vocês querem saber de uma coisa?

Uma ideia que não se pode mudar é uma ideia ruim.

Não é?

É o chão, Cabral.

Muito bom.

Você tava dormindo?

Tá da frente, tá da frente.

Dá licença, dá licença, dá licença.

Tudo bem?

Vou colocar dentro dessa geringonça moderníssima. Você comprou e no fundo

não passa de um freezer.

O que aconteceu com a ideia de vocês de desistir de sexo e de namoro?

Desistimos da ideia.

As ideias são supervalorizadas. Ah, isso eu concordo.

Sabe, uma vez um cara chegou pro Einstein, sabe o Einstein?

Sim, sim. Ele falou assim, seu Einstein, é verdade que o senhor anota todas as

suas ideias aí num caderninho? Einstein respondeu, olha meu filho, ideias,

ideias, eu tenho muito pouco.

Exato. Nós somos feitos basicamente desses ingredientes aqui, ó.

Instinto, que é o mais forte.

Memória, que é o mais importante.

Emoção, mais verdadeiro.

E observação, que nos ensina e...

Ideia. Sabe aquela ideia que alguém tem de última hora quando estava quase tudo

pronto e que só piora tudo? Eu sei. Paulo é mestre nisso.

Tem em Indonésia uma palavra para isso.

Neko neko.

Muito bem o que significa o neko neko.

O neko neko. A gente convidou mais umas pessoas para incorporar a festa, mas se

você quiser dormir, a gente abaixa o som. Muito gentil da parte de vocês.

E esse aqui é o Cassiano Ricardo.

Eu trouxe ele lá do spa. Ele é bonito.

Prazer, Cassiano Ricardo.

Muito bonito. Cadê? Cadê a poeta de Aluguel? Pulou? Não, não deu certo.

Agora eu sou assexual.

Assexual quase sempre nasce assim. Isso aí é outra coisa, hein? É, ele tá dando

tempo, é isso?

Não, ele tá na crise.

Não existe nada mais racional pra superar isso do que fazer uma oferenda a

barco. É, vou, é. Você tá falando do Deus errado, Cabral. A minha Deus é

Vênus, a deusa do amor e da beleza.

Liga pra Vênus, fala pra ela vir pra festinha.

Fica, fica, fica.

Liga. Liga!

Liga! Liga! Liga! Liga! Liga!

Alô, Sara?

E aí, escreveu umas poemas?

Ei!

Que bom que você veio.

Você não me falou que estava rolando uma festa. Não estava. A festa começou agora

que você chegou.

Estou em dúvida se as pessoas aqui estão dispostas a escutar poesia. Eu estou.

Eu estou louco para ouvir suas poesias.

Aqui?

Há um lugar onde a bondade impera como fera.

onde o amor é ditador na violência da sua inocência.

Há um lugar onde foram perdoados os culpados, redimidos os oprimidos na

alegria da sabedoria.

Há um lugar onde a virtude despida fez-se vida, onde os olhos

perfeitos já não veem, já que de luz eram feitos.

Há um lugar assim dentro de mim.

É lindo.

É lindo, é muito bonito mesmo. Muito, muito.

Parabéns. Obrigada.

É uma pena o nosso amor ser impossível.

Todos não são?

Não, espero que não.

Eu não canso de procurar.

Se eu fosse amar alguém, seria alguém assim, como você.

Nesse caso?

Nesse caso, eu como você.

Fica aí no seu lugar Eu tô pronta Vou fazer o

mundo girar Dentro da minha alma cadeado E na minha casa muito mais

E que tu esqueça o começo do papo Dentro da minha vida tu não brota mais E eu sei

que cê passa Porque eu vejo fumaça

Agora é só esperar a minha vida piorar, porque melhor do que isso eu tenho

certeza que não tem como.

Quem sabe se um dia você encontrar um amor?

Como é que você tem certeza que você não tá apaixonada por mim?

Assim, pensa bem.

Foi legal.

Mas a verdade é que eu não gosto de sexo. Só interpreto.

Além do que, você me pagou os mil reais, eu tava em dívida com você.

Nossa, eu achando que você tava gostando tanto quanto eu. Que eu fingi o bem.

Mas é só fingimento.

Eu gosto de seduzir.

Eu gosto de dar beijo na boca.

Eu gosto de prometer, Paula, mas eu não gosto de cumprir.

Então, realmente a gente não daria certo, porque eu não sei fingir. Nunca

nem tentei. Não tenho vergonha de nada.

Mas, ao mesmo tempo, eu não vou conseguir ficar longe de você.

Amigos?

Amigos.

Então, vamos lá. Do que você gosta?

De comer.

E eu tô faminta.

Você não tá, não?

Morrendo. É.

Tem que ver o ecrã também.

Ah, tem que ver o ecrã também. Mas foi bom, né? Foi legal, eu já falei.

Será que já começou o Jornal da Manhã?

Preciso assistir porque assim eu fico bem deprimido e acho que a minha

situação está ótima. Não vejo mais noticiário. Não acontecem coisas

importantes todo santo dia.

Além disso, eu preciso de tempo para pensar na condição existencial, na

morte, enfim, essas coisas que... Interessantes e que não vale a pena

pensar. Ô, Laura.

Ih, o rapaz lá, cadê? Cassiano Ricardo?

Cassiano Ricardo.

Foi embora porque ele mora muito longe, coitado.

Bonito ele, né?

Foi bom.

Você diz de orgasmo, assim?

Nossa, eu gozo muito.

Eu gozo loucamente.

Mas aí, com esse tanto de hormônio que tem dentro de mim, eu choro loucamente

também depois, na mesma proporção. É uma loucura. A Margarete disse que vai me

ligar, mas eu não acredito. Te ligar? Não.

Você não tem telefone, Cabral?

Você, vendo de fora, assim.

Você acha que eu fui inconsequente? Mas você que sabe.

Essa coisa de que vê melhor quem vê de fora é uma bobagem. Ah, é verdade.

Só quem tá dentro acha.

Eu tava doida por sexo. Doida. Não pelo tesão. Porque com a angústia que eu

tava, tesão, naquela altura, era uma ficção científica. Mas que eu precisava

parar de pensar.

Eu acho, Laura, que o prazer é sempre merecido.

Quem me viu assim?

Um circo sem lona.

Quer saber de mim?

Que pegue carona Resolvi cantar pra

vocês O que eu aqui escrevi Vou-me embora

cedo